Mit csinálsz? Sosem szívtál még semmit?
Teljes erőmből szívom, de nem jön semmi.
Szívd erősebben.
És most jön az utolsó állomás, a kedvenc autóim.
Még nem vezetek, de ha fogok, kihajtom belőlük a szart is.
Kik azok a cigányok?
-Mik? -Cigányok.
Ne is törődj velük, mennem kell. Majd hívlak, bébi.
Viszlát, szépséges herceg.
Mi van, szépséges herceg? Ki volt az a csaj?
Ez a nő Yulia. A netről ismerem.
-Egy randioldalról? -Majdnem. DögEuroCamCsajok.com.
Te jó ég.
Ó, igen.
Nekem nincs annyi lóvém, hogy felmenjek rá,
felugranak néha a hirdetései.
Ne viccelj, Chip. Nem szeret téged, azt tudod, ugye?
Nem. Nem ámítom magam.
Ezért röptetem ide, hogy személyesen megismerhessem.
Chip, ez olyan szánalmas.
-Szánalmas vagyok? -Igen.
Nem én csinálom azt, amit ti csináltok.
-Mit csináltok? -Kiszívjuk a benzint a GT-ből,
betöltjük a Lambóba és elállunk vele, hogy a Speedstert használjuk.
Miért nem jó a Lambo?
Mert akkor nem használnánk a Speedstert.
-Mit akar ezzel? -Ő ezt nem értheti.
Mire kell a cső?
Az előbb magyaráztam el. A szíváshoz.
Anyád nem tanított meg semmire?
Egy percig sem bírnád a világban.
Ez a kölyök Pemberton, nem Molng.
Nem mi? Mole?
-Molng. A vezetéknevem. -Mullen?
Mullen? Molng.
-M-O-L-N-G. Molng. -Torokból kell kimondani.
Anyád sosem mondta, mi a leánykori neve?
Nem csoda egy ilyen névvel.
Húzz innen a webcamos csajhoz, akivel sosem találkozol.
De fogok. Pénteken jön.
Nézzétek meg, hogy van-e még üres ketrec kennelben.
Azt a pénzt már biztosan felnyomta az orrába.
Nem tudom, ez mit jelent. De bármit is, tévedsz.
Csini vagy. Mész valahová?
-Igen, Kai elvisz vacsorázni. -Ki az a Kai?
A vőlegényem.
Akivel el akartad hitetni, hogy terhes vagyok.
A tejes hasizmú srác?
Ja, az a srác? Még megvan?
Igen. Elment bútortervezést tanulni Skandináviába.
Szia, bébi.
Szia. Mi történt? Nem megyünk vacsorázni?
Mit szólnál, ha rendelnénk?
Svédországban szar volt a kínai. Szép jó estét.
Szia. Milyen volt a bútorsuli?
Végül nem mentem.
A felvételi papír nem angolul volt, inkább kihagytam.
Nem angolul volt, így kihagyta.
Sokat szaunáztam, halat ettem.
Na jó,
belapátolom a Gong Bao csirkét. Nagyon örvendtem.
-Ez mulatságos volt. -Igen.
Még most alakítja az életét.
Nem ítélkezem. Ő legalább dögös lúzer.
Kai nem lúzer. Jimmy a lúzer.
Az nem kérdés. Még hasonlítanak is.
Hülyeség. Nincs bennük semmi közös.
Amikor megismertem Jimmyt, iszonyúan jó segge volt.
Aztán elhagyta magát, mellet növesztett,
és eltunyult.
Azóta vesszük félvállról az egészet.
Nem tetszik nekem ez a dolog. Két Jimmy már túl sok.
Gong Bao.
Oké.
Tetszik, hogy a frufrud extra nagy.
A csajok a nagyot szeretik, ugye?
Figyelj, Chip, lenne egy kérdésem.
Nem idegesít, hogy már csak egy csomag maradt?
-Nem zavar? -Fogd már be.
Gyerünk, Yulia.
Bújj elő.
Ideje bedobni a törülközőt.
Te mit gondolsz?
-Elég legyen. Hagyd abba. -Jó, rendben.
Látod, ott van.
Yulia.
Bocsánat, összekevertem valakivel.
Te jó ég.
Ez mekkora volt.
Hogy lehettem ilyen vak? Azt hittem, Yulia egy gyönyörű angyal.
De kiderült, hogy gyönyörű, hazug ribanc.
Figyelj, Chip. Kezdjük ott, hogy ne beszélj így egy nőről.
Másodszor...
Farkasok és bárányok világát éljük.
Yulia egy farkas,
ahogy én is.
De te bárány vagy.
A farkas megeszi a bárányt, ugye?
Ennek így kell történnie.
Nagyszerű. Az egész életemben fel fognak falni.
Nem feltétlenül. Te is félig Molng vagy, nem?
Azt hiszem.
Csak el kell intéznünk, hogy a Molng részed legyen felül.
Oké, rendben. Taníts meg, hogy legyek Mulk.
Molng.
Molnga.
Gyakoroljuk a kocsiban.
Mostantól nem zsákmány vagy, hanem ragadozó.
Először is, megtanulsz táplálékot szerezni.
Menj, lopj csipszet.
Kösz, nem. Nem szeretem a csipszet.
Az mindegy. Épp tanítok neked valamit.
-A farkas elveszi, ami kell neki. -De nekem ez nem kell.
Most ettem quesadillát.
-Nélkülem ettél? -Éhes voltam.
Jó, nem ez a lényeg.
Szerinted a farkas csak elmegy az őz mellett,
és közli, hogy "Most ettem quesadillát"?
Honnan venne egy farkas quesadillát?
Csak lopd el a csipszet.
Kint találkozunk.
Légy ravasz és óvatos.
-Finom... -Szállj már le rólam.
Menni fog.
NE RETTENTSENEK EL A MAGAS ÁRAK
Első lecke. Ne bízz senkiben.
Megőrültél?
Majdnem börtönbe juttattál egy zacskó csipszért.
A részed.
Nem kérek csirkét! Nem kérek csipszet! Kihasználtál.
Második lecke.
Ha nem látod a lúzert, biztos te vagy az.
Tudom, hogy lúzer vagyok. Ezért jöttem.
Hogy megmutasd nekem, hogy legyek farkas.
Tudom, hogy egy farkas nem hagyja veszni a csirkét.
Jó.
Megeszem a rohadt csirkét.
Flúgos.
Gratulálok.
Második szintre léptünk a tréningben.
Edd meg a csirkét.
Tudod, milyen nehéz volt ellopni?
Kiderült, hogy végig Mormon volt.
Nem tudtam, hogy együtt lógtok.
Alakul a barátságunk.
Csodás. Beszélhetek Kai-jal?
Persze, természetesen.
Meg kell emelni.
Sikerült.
Érti a dolgát.
Jó fej.
Mi van, bébi?
Tudod...
Érdekelne, hogy most, hogy itthon vagy, mi a terved?
Nem tudom. Menjünk el moziba esetleg?
Nem.
Valami nagyobbra gondoltam.
Mondjuk IMAX-re?
Felejtsd el a mozit!
Kai, mik az álmaid?
Te vagy, bébi.
Minden, ami kell, itt van a szaunában.
Elkezdhetnél gondolkodni ezen, mielőtt azt hiszik, hogy lúzer vagy.
Lúzernek tartanak?
Nem.
Most még nem.
De akár az is eljöhet.
Tudod?
Lehet, hogy jó lenne elkezdeni gondolkodni.
-Igen. -Igen.
-Érted akármit. -Köszönöm.
Hagylak gondolkodni.
-Oké. -Oké, jó.
-Meg kell emelni. -Igen, itt lakom.
Jól van.
Lépj az irodámba.
Az irodád húgyszagú.
Azt hittem, lóversenyre megyünk.
-Miféle hely ez? -Fogadóiroda.
Miért jöttem öltönyben?
Nem tudom, te választottad.
Ahhoz, hogy farkas lehess, meg kell tanulnod kiszúrni a bárányt.
-Az a csávó? -Nagyon jó. Miért?
Mert lobogtatja a pénzét, mint egy barom.
Pontosan. Mint te a netes prostidnak.
Mi? Nem netes prosti.
-De, az. -Rátérnél a lényegre?
Jól van.
Nézd, első lépés.
Mi?
Te jössz, add vissza.
De ne csak csapkodj.
Gyűjtsd össze minden erődet
a piciny, sápadt testedből.
Gyerünk.
Otthon elpusztítalak.
Add a tárcádat.
Nem, nem bízom benned.
Nagyon jó. Alakul.
Mégis ide kell adnod, mert a lecke része, hogy ideadod.
Egy perc múlva visszakapod.
Jó, kövess.
Nagyon megy.
-Elnézést. -Gyerünk szépen.
Elnézést.
Biztos úr.
Kiraboltak minket a parkolóban.
BIZTONSÁGI ŐR
Az a sapkás fickó.
Várjanak itt.
-Ő volt? -Igen.
Miről beszélnek?
Nézze meg a zsebét. Ott az unokaöcsém tárcája
és egy nyerő szelvény a futamra.
Sosem láttam őket.
Minden oké?
Elnézést, asszonyom.
Nem kell aggódnia.
-Majd mi elintézzük. -Köszönöm.
Szereted verni a gyerekeket, te szemét?
Oké.
Nem ismerem őket.
Nem szoktam gyerekekkel dolgozni. Elég ijesztő.
Fantasztikus volt. Mennyit kerestünk?
38 dolcsit.
Csak ennyit?
Az öltönyöm egy ezresbe került.
14-es lecke. Öltözz lazán. A farkas nem hord öltönyt.
A farkas nem hord semmit.
Be kell váltani a jegyet.
Lehiggadnál végre?
Jönnek a zsaruk.
Börtönbe zárnak 38 dollárért és egy csirkéért.
Nyugi. Egy farkas sosem jön zavarba.
Te nem vagy farkas, csak egy csóró aljzatlakó.
Mondjuk egy osztriga. És én megeszem az osztrigát.
Miért beszélsz az osztrigaevésről? Mi bajod van? Beszélj rendesen.
Végeztem veled.
Egy farkas sosem adja fel.
-Én feladom. -Chip...
Jött hozzád valaki.
Helló, Chipem.
Őrület.
A bevándorlásiak egy napig ott tartottak.
Mondtam nekik, hogy van vízumom, de nem hallották meg.
A szemetek. De nem fogdostak, ugye?
De miért nem hívtad Chipet?
Nincs amerikai telefonom.
Tudod, mit?
Holnap kapsz tőlem egy új mobilt.
Nem volt ott egy telefon, amit kölcsönkérhettél?
Sajnálom, de ez sántít.
Yulia már elég kérdésre válaszolt neked.
Átrepülte az egész világot.
Gyere, megmutatom a szobád.
Alba!
Ez meg mi?
Yulia vagyok. Chip barátnője.
Ne szórakozzatok.
Alba, megmutatnád Yuliának a vendégszobát?
Köszönöm, Chip.
Na, persze...
-Milyen érzés? -Micsoda?
Hogy ilyen rusnyán felsültél.
Hiba volt rád hallgatni. Yulia nem akar átverni.
Szegény, buta fiú.
Beengedted a farkast a tyúkólba.
A róka megy a tyúkólba.
Senki sem mehet a tyúkólba.
Mert megeszi a tyúkot.
Szia. Mit csinálsz?
Szia. Megyek egy fontos tárgyalásra.
Így mész tárgyalásra?
Igen. Annyira izgatott lettem, hogy elfelejtettem szólni.
-Miről? -Vállalkozásba kezdek.
-Tényleg? -Igen.
Drágám, ez szuper. Nagyon örülök.
Igen, király.
Nyomhatjuk?
-Ő mit keres itt? -Ő az üzleti partnerem.
Megyünk ötletelni a szaunába.
Együtt fogtok dolgozni?
Inspiráló volt, amit mondtál.
-Mi? -Elmeséltem neki, amit mondtál.
-De hát én... -Elgondolkoztam,
hogy kik vannak legjobban megszorulva. A nők.
Mit szeretnek a nők? Húst.
És mit utálnak? Szerelni.
Úgyhogy összerakjuk a kettőt, és kitaláltuk a...
-Szögbelövőket. -Igen.
A pucér ezermesterek.
Mint egy didibár, csak pasikkal.
És az olyan üzlettárs, aki egyben barát,
átvesz egy csomó terhet.
Látod? Már ezzel a mondattal szerzünk egy csomó megrendelőt.
És a hasizom csak a hab a tortán.
A tiéd meg tortából van.
Most igen. Ezért Kai egyedül jár házhoz még.
Ha ledobtam a felesleget, én is megyek. Kipattintva.
-Jó, hogy van szauna, mi? -Igen.
Szerzek egy szakállvágót,
és megnyírom a csomagomat.
Szóval...
Milyen napotok volt?
Csodás.
Az unokatesóm visszakerült a sittre. Ez magában nem jó hír,
de megkapjuk a furgonját, amíg nem szabadul.
Rakhatnánk egy óriási matricát az oldalára.
Szuper ötlet! Olyan lesz, mint egy hirdetőtábla.
De attól még furgon.
Édesem...
Büszke vagyok rád és drukkolok. Csak ne fűzz hozzá sok reményt.
Ezt hogy érted?
Mindenes szerviz? Nem korszakalkotó ötlet.
-Mennyit lehet ezzel keresni? -Sokat.
Látom ugyanezt, utcalányoknál hazámban.
Sok kockázat, kevés pénz.
Látod, ő érti.
Te ki is vagy?
A barátnőm. Miért kérdőjelezitek meg?
Pedig üvölt róla, hogy Chip barátnője.
Miért nem csináltok helyette web show-t?
Azzal sok vásárlótok lehet egyszerre is.
És senki sem sérül.
Nagyszerű ötlet.
-Hallod, Jimmy? -Igen.
Olyan okos vagy.
Igen, nagyon. Nem kertelek, inkább megkérdezem.
-Yulia, mik a szándékaid? -Chip hívott engem.
Tudom, nem ezt kérdeztem.
Az érdekel, mit akar egy farkas a bárány Chiptől?
Nem, Yulia. Nem kell válaszolnod a kérdésre.
Semmi baj.
Szeretem Chipet, mert ő bárány.
A bárány jó. Puha. Nem bánt engem.
Szovjet időkben, a papa átváltozott, hogy mondják?
Ivós kripli.
Alkoholista.
Nem volt kedves mamával.
Hogy segítsek mamának, kellett...
Sok mindent csinálni, hogy túléljem.
Élet nem volt könnyű nekem.
Mind próbálkozunk, hogy túléljünk.
Stop. Látod, mit műveltél?
Felzaklattad.
Gyere, Yulia, nem kell hallgatnod ezt.
-Szimpatikus. -Jó ötletei vannak.
Szia.
Szívok egy kis benzint, mert holnap megyünk a barkácsboltba.
Király. A Szögbelövőkből ki kellene szállnod.
Ne csináljunk vállalkozást?
Ne. Ne barátkozzatok. Semmit se.
Jó lenne, ha többé nem lógnál Kai-jal.
-Miért? -Azt akarom, hogy legyen jövője.
Ha csak veled lóg, akkor semmi esélye.
Elszúrtad. Az életed sötét és nyomasztó.
A hangszínedből érzem,
hogy valami nagyon bántót fogsz mondani.
Nem hallottad? Már volt a bántó rész.
Az életed szomorú.
Nem akarom, hogy Kai-jal barátkozz, oké?
Figyelj, szívem,
ha azt hiszed, lemondok a barátságról
egy marék apróért...
2000 dollár elég?
Az sokkal több, mint gondoltam.
Ne tudja meg, hogy én kértem.
Világos?
Igen.
Oké, itt van Sabrina laptopja...
Chip Rolexe, Ben Sandy Koufax labdája,
a flanelem.
Tőled is kell valami. Add a nyakláncot.
Nem.
Nagymamámtól kaptam ötéves koromban.
Mindenkitől kell valami a zsákba, vagy gyanús lesz.
Nem szívesen adom.
Felgyorsítjuk az elkerülhetetlent.
Ha a zsaruk drogot raknak a bűnös zsebébe,
attól az még bűnös marad, nem?
Milyen drogot?
Milyet? Ez most komoly?
Nem tudom, milyen drog kell ahhoz,
hogy ideadd a láncod.
-Kokó? -Kokó! Legyen az. Köszi.
Megőrjítesz.
Pár óra múlva felkelünk, meglátjuk, hogy kiraboltak,
megtaláljuk a cuccot Yulia táskájában,
majd Chip végre rájön, milyen hazug lotyót szeret.
-Ez jó. -Jót fogunk szórakozni.
VIGYÁZAT
Helló. Hát itt vagy.
Dobd le a farmert. Kezdj izzadni.
Nem izzadni jöttem, Kai.
Nem?
Nem.
Nem izzadunk együtt többé.
Nem értelek.
Gondolkoztam egy kicsit, és...
Ez a Szögbelövők hülyeség,
és te is hülye vagy.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Azért, mert hülye vagy, Kai.
Ne próbálj megkeresni, ne próbálj meggyőzni, tudod...
Csak hagyj békén, oké?
-Meg kell rángatni. -Meg kell rángatni.
Istenem, annyira sajnálom.
Jó reggelt, Rómeó. Hogy aludtál?
-Jól. -Mickey. Baj van.
Kiraboltak minket!
-Tessék? -Igen.
Vajon ki az a gonosztevő, aki ilyet csinál?
Valaki ellopta a laptopom.
Valaki ellopta a labdám.
Nincs meg a bakancsom.
Nyugodjon meg mindenki.
Kiderítjük, mi történt.
-Chip, hol van Yulia? -Talán az Atlanti-óceán felett.
-Mi? -Kidobtam.
Hogy mi? Miért?
Tökre kiherélt tegnap a vacsoránál.
Nem leszek olyannal, aki báránynak tart.
Az a nyaklánc a családomé volt több generáció óta.
-A francba, Chip... -Anya adta...
Mindenki nyugodjon meg!
Nyugi! Elmondom, mi történt.
Az történt, hogy átvertek,
pont ahogy megjósoltam neked.
-Hülyének érzem magam. -Igen,
tudod, miért? Mert hülye vagy.
Adom neked az életvezetési tanácsokat,
és te mit csinálsz? Félresöpröd mind!
Egyik sem érdekel,
mert összezavarodsz a történtek miatt. Hülye gyerek.
Szerintem az igazi tanulság,
hogy könnyen rámondjuk a felnőtt szolgáltatókra,
hogy megbízhatatlanok.
Pedig az igazság csak annyi,
hogy a nőkben nem lehet megbízni.
Még te beszélsz, tolvaj?
Mi?
Kai nem jött tegnap lefeküdni. Tudom, hogy nem szakítottál vele.
De, megtettem. Tegnap a szaunában.
Mi ez a szag? Ti is érzitek?
Óvatosan.
Beszorult az ajtó, semmi esélye nem volt. Sajnálom.
Vigyázz!
Istenem.
Kanyar.
Óvatosan.
Sabrina, nagyon sajnálom.
A szauna a rossz Jimmyt vitte el.
Hát igen.
Tudod, megjavíthatta volna az ajtót.