1
00:00:05,214 --> 00:00:07,300
Mit csinálsz?
Sosem szívtál még semmit?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Teljes erőmből szívom,
de nem jön semmi.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Szívd erősebben.

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,307
És most jön az utolsó állomás,
a kedvenc autóim.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,936
Még nem vezetek, de ha fogok,
kihajtom belőlük a szart is.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,313
Kik azok a cigányok?

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
-Mik?
-Cigányok.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,902
Ne is törődj velük,
mennem kell. Majd hívlak, bébi.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,738
Viszlát, szépséges herceg.

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,616
Mi van, szépséges herceg?
Ki volt az a csaj?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,911
Ez a nő Yulia. A netről ismerem.

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,414
-Egy randioldalról?
-Majdnem. DögEuroCamCsajok.com.

13
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Te jó ég.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
Ó, igen.

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,419
Nekem nincs annyi lóvém,
hogy felmenjek rá,

16
00:00:43,503 --> 00:00:45,505
felugranak néha a hirdetései.

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
Ne viccelj, Chip.
Nem szeret téged, azt tudod, ugye?

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Nem. Nem ámítom magam.

19
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Ezért röptetem ide,
hogy személyesen megismerhessem.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, ez olyan szánalmas.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
-Szánalmas vagyok?
-Igen.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Nem én csinálom azt, amit ti csináltok.

23
00:01:03,022 --> 00:01:05,399
-Mit csináltok?
-Kiszívjuk a benzint a GT-ből,

24
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
betöltjük a Lambóba és elállunk vele,
hogy a Speedstert használjuk.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Miért nem jó a Lambo?

26
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
Mert akkor
nem használnánk a Speedstert.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
-Mit akar ezzel?
-Ő ezt nem értheti.

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,370
Mire kell a cső?

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,039
Az előbb magyaráztam el. A szíváshoz.

30
00:01:20,123 --> 00:01:21,958
Anyád nem tanított meg semmire?

31
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
Egy percig sem bírnád a világban.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Ez a kölyök Pemberton, nem Molng.

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,798
Nem mi? Mole?

34
00:01:28,881 --> 00:01:31,134
-Molng. A vezetéknevem.
-Mullen?

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Mullen? Molng.

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,722
-M-O-L-N-G. Molng.
-Torokból kell kimondani.

37
00:01:36,806 --> 00:01:39,100
Anyád sosem mondta,
mi a leánykori neve?

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,935
Nem csoda egy ilyen névvel.

39
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Húzz innen a webcamos csajhoz,
akivel sosem találkozol.

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
De fogok. Pénteken jön.

41
00:01:45,982 --> 00:01:49,235
Nézzétek meg,
hogy van-e még üres ketrec kennelben.

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
Azt a pénzt már biztosan
felnyomta az orrába.

43
00:01:51,904 --> 00:01:55,116
Nem tudom, ez mit jelent.
De bármit is, tévedsz.

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
Csini vagy. Mész valahová?

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
-Igen, Kai elvisz vacsorázni.
-Ki az a Kai?

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
A vőlegényem.

47
00:02:09,589 --> 00:02:12,300
Akivel el akartad hitetni,
hogy terhes vagyok.

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
A tejes hasizmú srác?

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,554
Ja, az a srác? Még megvan?

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,016
Igen. Elment bútortervezést
tanulni Skandináviába.

51
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Szia, bébi.

52
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Szia. Mi történt?
Nem megyünk vacsorázni?

53
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
Mit szólnál, ha rendelnénk?

54
00:02:26,272 --> 00:02:28,608
Svédországban szar volt a kínai.
Szép jó estét.

55
00:02:28,691 --> 00:02:31,194
Szia. Milyen volt a bútorsuli?

56
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Végül nem mentem.

57
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
A felvételi papír nem angolul volt,
inkább kihagytam.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Nem angolul volt, így kihagyta.

59
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Sokat szaunáztam, halat ettem.

60
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Na jó,

61
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
belapátolom a Gong Bao csirkét.
Nagyon örvendtem.

62
00:02:47,335 --> 00:02:49,587
-Ez mulatságos volt.
-Igen.

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,464
Még most alakítja az életét.

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
Nem ítélkezem. Ő legalább dögös lúzer.

65
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
Kai nem lúzer. Jimmy a lúzer.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Az nem kérdés. Még hasonlítanak is.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Hülyeség. Nincs bennük semmi közös.

68
00:03:01,933 --> 00:03:05,144
Amikor megismertem Jimmyt,
iszonyúan jó segge volt.

69
00:03:05,228 --> 00:03:07,396
Aztán elhagyta magát,
mellet növesztett,

70
00:03:07,480 --> 00:03:08,856
és eltunyult.

71
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Azóta vesszük félvállról az egészet.

72
00:03:11,025 --> 00:03:15,071
Nem tetszik nekem ez a dolog.
Két Jimmy már túl sok.

73
00:03:15,154 --> 00:03:16,280
Gong Bao.

74
00:03:23,204 --> 00:03:24,205
Oké.

75
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
Tetszik, hogy a frufrud extra nagy.

76
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
A csajok a nagyot szeretik, ugye?

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Figyelj, Chip, lenne egy kérdésem.

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
Nem idegesít,
hogy már csak egy csomag maradt?

79
00:03:36,092 --> 00:03:39,178
-Nem zavar?
-Fogd már be.

80
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
Gyerünk, Yulia.

81
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Bújj elő.

82
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Ideje bedobni a törülközőt.

83
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Te mit gondolsz?

84
00:03:47,687 --> 00:03:49,939
-Elég legyen. Hagyd abba.
-Jó, rendben.

85
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Látod, ott van.

86
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Yulia.

87
00:04:01,033 --> 00:04:03,995
Bocsánat, összekevertem valakivel.

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
Te jó ég.

89
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Ez mekkora volt.

90
00:04:16,674 --> 00:04:20,594
Hogy lehettem ilyen vak?
Azt hittem, Yulia egy gyönyörű angyal.

91
00:04:21,721 --> 00:04:24,140
De kiderült,
hogy gyönyörű, hazug ribanc.

92
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
Figyelj, Chip. Kezdjük ott,
hogy ne beszélj így egy nőről.

93
00:04:32,023 --> 00:04:33,149
Másodszor...

94
00:04:34,567 --> 00:04:37,862
Farkasok és bárányok világát éljük.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Yulia egy farkas,

96
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
ahogy én is.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
De te bárány vagy.

98
00:04:42,116 --> 00:04:44,785
A farkas megeszi a bárányt, ugye?

99
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Ennek így kell történnie.

100
00:04:47,872 --> 00:04:50,791
Nagyszerű.
Az egész életemben fel fognak falni.

101
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
Nem feltétlenül.
Te is félig Molng vagy, nem?

102
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Azt hiszem.

103
00:04:57,256 --> 00:05:00,301
Csak el kell intéznünk,
hogy a Molng részed legyen felül.

104
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
Oké, rendben.
Taníts meg, hogy legyek Mulk.

105
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
Molng.

106
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
Molnga.

107
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Gyakoroljuk a kocsiban.

108
00:05:14,106 --> 00:05:18,194
Mostantól nem zsákmány vagy,
hanem ragadozó.

109
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
Először is,
megtanulsz táplálékot szerezni.

110
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Menj, lopj csipszet.

111
00:05:22,698 --> 00:05:25,326
Kösz, nem. Nem szeretem a csipszet.

112
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
Az mindegy. Épp tanítok neked valamit.

113
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
-A farkas elveszi, ami kell neki.
-De nekem ez nem kell.

114
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Most ettem quesadillát.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,211
-Nélkülem ettél?
-Éhes voltam.

116
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
Jó, nem ez a lényeg.

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,840
Szerinted a farkas
csak elmegy az őz mellett,

118
00:05:39,924 --> 00:05:42,259
és közli,
hogy "Most ettem quesadillát"?

119
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Honnan venne egy farkas quesadillát?

120
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
Csak lopd el a csipszet.

121
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Kint találkozunk.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,392
Légy ravasz és óvatos.

123
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
-Finom...
-Szállj már le rólam.

124
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Menni fog.

125
00:06:00,361 --> 00:06:03,989
NE RETTENTSENEK EL
A MAGAS ÁRAK

126
00:06:24,552 --> 00:06:26,303
Első lecke. Ne bízz senkiben.

127
00:06:26,387 --> 00:06:27,680
Megőrültél?

128
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Majdnem börtönbe juttattál
egy zacskó csipszért.

129
00:06:30,433 --> 00:06:31,725
A részed.

130
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Nem kérek csirkét!
Nem kérek csipszet! Kihasználtál.

131
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Második lecke.

132
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
Ha nem látod a lúzert,
biztos te vagy az.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Tudom, hogy lúzer vagyok. Ezért jöttem.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,447
Hogy megmutasd nekem,
hogy legyek farkas.

135
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Tudom, hogy egy farkas
nem hagyja veszni a csirkét.

136
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Jó.

137
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Megeszem a rohadt csirkét.

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,164
Flúgos.

139
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Gratulálok.

140
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Második szintre léptünk a tréningben.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Edd meg a csirkét.

142
00:06:59,420 --> 00:07:01,881
Tudod, milyen nehéz volt ellopni?

143
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
Kiderült, hogy végig Mormon volt.

144
00:07:12,892 --> 00:07:15,478
Nem tudtam, hogy együtt lógtok.

145
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
Alakul a barátságunk.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
Csodás. Beszélhetek Kai-jal?

147
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Persze, természetesen.

148
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Meg kell emelni.

149
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Sikerült.

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,120
Érti a dolgát.

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Jó fej.

152
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
Mi van, bébi?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
Tudod...

154
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
Érdekelne, hogy most,
hogy itthon vagy, mi a terved?

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
Nem tudom. Menjünk el moziba esetleg?

156
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Nem.

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Valami nagyobbra gondoltam.

158
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Mondjuk IMAX-re?

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Felejtsd el a mozit!

160
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
Kai, mik az álmaid?

161
00:07:57,269 --> 00:08:00,272
Te vagy, bébi.

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,900
Minden, ami kell, itt van a szaunában.

163
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Elkezdhetnél gondolkodni ezen,
mielőtt azt hiszik, hogy lúzer vagy.

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Lúzernek tartanak?

165
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Nem.

166
00:08:12,493 --> 00:08:13,619
Most még nem.

167
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
De akár az is eljöhet.

168
00:08:15,704 --> 00:08:16,747
Tudod?

169
00:08:17,581 --> 00:08:21,502
Lehet, hogy jó lenne
elkezdeni gondolkodni.

170
00:08:21,585 --> 00:08:23,546
-Igen.
-Igen.

171
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
-Érted akármit.
-Köszönöm.

172
00:08:26,131 --> 00:08:27,550
Hagylak gondolkodni.

173
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
-Oké.
-Oké, jó.

174
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
-Meg kell emelni.
-Igen, itt lakom.

175
00:08:32,930 --> 00:08:34,223
Jól van.

176
00:08:35,558 --> 00:08:36,684
Lépj az irodámba.

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
Az irodád húgyszagú.

178
00:08:39,812 --> 00:08:41,689
Azt hittem, lóversenyre megyünk.

179
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
-Miféle hely ez?
-Fogadóiroda.

180
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Miért jöttem öltönyben?

181
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Nem tudom, te választottad.

182
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
Ahhoz, hogy farkas lehess,
meg kell tanulnod kiszúrni a bárányt.

183
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
-Az a csávó?
-Nagyon jó. Miért?

184
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Mert lobogtatja a pénzét,
mint egy barom.

185
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Pontosan. Mint te a netes prostidnak.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
Mi? Nem netes prosti.

187
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
-De, az.
-Rátérnél a lényegre?

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
Jól van.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,301
Nézd, első lépés.

190
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
Mi?

191
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
Te jössz, add vissza.

192
00:09:16,974 --> 00:09:19,310
De ne csak csapkodj.

193
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Gyűjtsd össze minden erődet

194
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
a piciny, sápadt testedből.

195
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Gyerünk.

196
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Otthon elpusztítalak.

197
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Add a tárcádat.

198
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Nem, nem bízom benned.

199
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Nagyon jó. Alakul.

200
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
Mégis ide kell adnod,
mert a lecke része, hogy ideadod.

201
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Egy perc múlva visszakapod.

202
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Jó, kövess.

203
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Nagyon megy.

204
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
-Elnézést.
-Gyerünk szépen.

205
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Elnézést.

206
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Biztos úr.

207
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Kiraboltak minket a parkolóban.

208
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
BIZTONSÁGI ŐR

209
00:09:59,183 --> 00:10:01,101
Az a sapkás fickó.

210
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Várjanak itt.

211
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
-Ő volt?
-Igen.

212
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Miről beszélnek?

213
00:10:09,777 --> 00:10:11,987
Nézze meg a zsebét.
Ott az unokaöcsém tárcája

214
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
és egy nyerő szelvény a futamra.

215
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Sosem láttam őket.

216
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
Minden oké?

217
00:10:17,201 --> 00:10:18,494
Elnézést, asszonyom.

218
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Nem kell aggódnia.

219
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
-Majd mi elintézzük.
-Köszönöm.

220
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
Szereted verni a gyerekeket, te szemét?

221
00:10:27,211 --> 00:10:28,504
Oké.

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,381
Nem ismerem őket.

223
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Nem szoktam gyerekekkel dolgozni.
Elég ijesztő.

224
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Fantasztikus volt. Mennyit kerestünk?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,722
38 dolcsit.

226
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Csak ennyit?

227
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
Az öltönyöm egy ezresbe került.

228
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
14-es lecke. Öltözz lazán.
A farkas nem hord öltönyt.

229
00:10:48,273 --> 00:10:49,692
A farkas nem hord semmit.

230
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
Be kell váltani a jegyet.

231
00:10:55,572 --> 00:10:57,700
Lehiggadnál végre?

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
Jönnek a zsaruk.

233
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
Börtönbe zárnak
38 dollárért és egy csirkéért.

234
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
Nyugi. Egy farkas sosem jön zavarba.

235
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Te nem vagy farkas,
csak egy csóró aljzatlakó.

236
00:11:07,084 --> 00:11:10,421
Mondjuk egy osztriga.
És én megeszem az osztrigát.

237
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
Miért beszélsz az osztrigaevésről?
Mi bajod van? Beszélj rendesen.

238
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Végeztem veled.

239
00:11:15,426 --> 00:11:17,177
Egy farkas sosem adja fel.

240
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
-Én feladom.
-Chip...

241
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Jött hozzád valaki.

242
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Helló, Chipem.

243
00:11:30,607 --> 00:11:32,151
Őrület.

244
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
A bevándorlásiak
egy napig ott tartottak.

245
00:11:34,653 --> 00:11:38,198
Mondtam nekik, hogy van vízumom,
de nem hallották meg.

246
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
A szemetek. De nem fogdostak, ugye?

247
00:11:40,951 --> 00:11:42,703
De miért nem hívtad Chipet?

248
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Nincs amerikai telefonom.

249
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Tudod, mit?

250
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Holnap kapsz tőlem egy új mobilt.

251
00:11:49,668 --> 00:11:53,505
Nem volt ott egy telefon,
amit kölcsönkérhettél?

252
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
Sajnálom, de ez sántít.

253
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Yulia már elég kérdésre
válaszolt neked.

254
00:11:58,010 --> 00:12:00,137
Átrepülte az egész világot.

255
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Gyere, megmutatom a szobád.

256
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Alba!

257
00:12:10,564 --> 00:12:11,774
Ez meg mi?

258
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
Yulia vagyok. Chip barátnője.

259
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
Ne szórakozzatok.

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Alba, megmutatnád Yuliának
a vendégszobát?

261
00:12:21,617 --> 00:12:22,659
Köszönöm, Chip.

262
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
Na, persze...

263
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
-Milyen érzés?
-Micsoda?

264
00:12:35,297 --> 00:12:36,757
Hogy ilyen rusnyán felsültél.

265
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Hiba volt rád hallgatni.
Yulia nem akar átverni.

266
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Szegény, buta fiú.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,725
Beengedted a farkast a tyúkólba.

268
00:12:46,809 --> 00:12:48,977
A róka megy a tyúkólba.

269
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Senki sem mehet a tyúkólba.

270
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Mert megeszi a tyúkot.

271
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
Szia. Mit csinálsz?

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,824
Szia. Megyek egy fontos tárgyalásra.

273
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Így mész tárgyalásra?

274
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Igen. Annyira izgatott lettem,
hogy elfelejtettem szólni.

275
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
-Miről?
-Vállalkozásba kezdek.

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
-Tényleg?
-Igen.

277
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Drágám, ez szuper. Nagyon örülök.

278
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Igen, király.

279
00:13:13,836 --> 00:13:15,295
Nyomhatjuk?

280
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
-Ő mit keres itt?
-Ő az üzleti partnerem.

281
00:13:17,798 --> 00:13:20,050
Megyünk ötletelni a szaunába.

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Együtt fogtok dolgozni?

283
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
Inspiráló volt, amit mondtál.

284
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
-Mi?
-Elmeséltem neki, amit mondtál.

285
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-De hát én...
-Elgondolkoztam,

286
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
hogy kik vannak
legjobban megszorulva. A nők.

287
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Mit szeretnek a nők? Húst.

288
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
És mit utálnak? Szerelni.

289
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
Úgyhogy összerakjuk a kettőt,
és kitaláltuk a...

290
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
-Szögbelövőket.
-Igen.

291
00:13:42,030 --> 00:13:43,866
A pucér ezermesterek.

292
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
Mint egy didibár, csak pasikkal.

293
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
És az olyan üzlettárs,
aki egyben barát,

294
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
átvesz egy csomó terhet.

295
00:13:51,081 --> 00:13:54,501
Látod? Már ezzel a mondattal
szerzünk egy csomó megrendelőt.

296
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
És a hasizom csak a hab a tortán.

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
A tiéd meg tortából van.

298
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Most igen.
Ezért Kai egyedül jár házhoz még.

299
00:14:02,426 --> 00:14:05,470
Ha ledobtam a felesleget,
én is megyek. Kipattintva.

300
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
-Jó, hogy van szauna, mi?
-Igen.

301
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Szerzek egy szakállvágót,

302
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
és megnyírom a csomagomat.

303
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
Szóval...

304
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Milyen napotok volt?

305
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
Csodás.

306
00:14:27,826 --> 00:14:31,455
Az unokatesóm visszakerült a sittre.
Ez magában nem jó hír,

307
00:14:31,538 --> 00:14:33,916
de megkapjuk a furgonját,
amíg nem szabadul.

308
00:14:33,999 --> 00:14:36,710
Rakhatnánk
egy óriási matricát az oldalára.

309
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
Szuper ötlet!
Olyan lesz, mint egy hirdetőtábla.

310
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
De attól még furgon.

311
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Édesem...

312
00:14:45,260 --> 00:14:48,972
Büszke vagyok rád és drukkolok.
Csak ne fűzz hozzá sok reményt.

313
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
Ezt hogy érted?

314
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
Mindenes szerviz?
Nem korszakalkotó ötlet.

315
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
-Mennyit lehet ezzel keresni?
-Sokat.

316
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Látom ugyanezt,
utcalányoknál hazámban.

317
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Sok kockázat, kevés pénz.

318
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
Látod, ő érti.

319
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Te ki is vagy?

320
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
A barátnőm. Miért kérdőjelezitek meg?

321
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Pedig üvölt róla, hogy Chip barátnője.

322
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Miért nem csináltok
helyette web show-t?

323
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Azzal sok vásárlótok
lehet egyszerre is.

324
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
És senki sem sérül.

325
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Nagyszerű ötlet.

326
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
-Hallod, Jimmy?
-Igen.

327
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Olyan okos vagy.

328
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Igen, nagyon. Nem kertelek,
inkább megkérdezem.

329
00:15:28,220 --> 00:15:31,139
-Yulia, mik a szándékaid?
-Chip hívott engem.

330
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
Tudom, nem ezt kérdeztem.

331
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Az érdekel, mit akar egy farkas
a bárány Chiptől?

332
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Nem, Yulia.
Nem kell válaszolnod a kérdésre.

333
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Semmi baj.

334
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Szeretem Chipet, mert ő bárány.

335
00:15:50,575 --> 00:15:54,579
A bárány jó. Puha. Nem bánt engem.

336
00:15:54,663 --> 00:15:59,751
Szovjet időkben,
a papa átváltozott, hogy mondják?

337
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
Ivós kripli.

338
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
Alkoholista.

339
00:16:02,587 --> 00:16:04,423
Nem volt kedves mamával.

340
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Hogy segítsek mamának, kellett...

341
00:16:10,053 --> 00:16:12,264
Sok mindent csinálni, hogy túléljem.

342
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Élet nem volt könnyű nekem.

343
00:16:15,475 --> 00:16:18,812
Mind próbálkozunk, hogy túléljünk.

344
00:16:18,895 --> 00:16:21,148
Stop. Látod, mit műveltél?

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Felzaklattad.

346
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Gyere, Yulia, nem kell hallgatnod ezt.

347
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
-Szimpatikus.
-Jó ötletei vannak.

348
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Szia.

349
00:16:40,125 --> 00:16:43,295
Szívok egy kis benzint,
mert holnap megyünk a barkácsboltba.

350
00:16:43,378 --> 00:16:46,465
Király. A Szögbelövőkből
ki kellene szállnod.

351
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Ne csináljunk vállalkozást?

352
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
Ne. Ne barátkozzatok. Semmit se.

353
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
Jó lenne, ha többé nem lógnál Kai-jal.

354
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
-Miért?
-Azt akarom, hogy legyen jövője.

355
00:16:54,765 --> 00:16:57,434
Ha csak veled lóg, akkor semmi esélye.

356
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
Elszúrtad.
Az életed sötét és nyomasztó.

357
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
A hangszínedből érzem,

358
00:17:03,023 --> 00:17:05,525
hogy valami
nagyon bántót fogsz mondani.

359
00:17:05,609 --> 00:17:07,819
Nem hallottad? Már volt a bántó rész.

360
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
Az életed szomorú.

361
00:17:09,279 --> 00:17:11,907
Nem akarom,
hogy Kai-jal barátkozz, oké?

362
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Figyelj, szívem,

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
ha azt hiszed, lemondok a barátságról

364
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
egy marék apróért...

365
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
2000 dollár elég?

366
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Az sokkal több, mint gondoltam.

367
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Ne tudja meg, hogy én kértem.

368
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Világos?

369
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Igen.

370
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Oké, itt van Sabrina laptopja...

371
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Chip Rolexe, Ben Sandy Koufax labdája,

372
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
a flanelem.

373
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Tőled is kell valami. Add a nyakláncot.

374
00:17:46,274 --> 00:17:47,442
Nem.

375
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
Nagymamámtól kaptam ötéves koromban.

376
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Mindenkitől kell valami
a zsákba, vagy gyanús lesz.

377
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Nem szívesen adom.

378
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Felgyorsítjuk az elkerülhetetlent.

379
00:17:57,828 --> 00:18:00,664
Ha a zsaruk drogot raknak
a bűnös zsebébe,

380
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
attól az még bűnös marad, nem?

381
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Milyen drogot?

382
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Milyet? Ez most komoly?

383
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Nem tudom, milyen drog kell ahhoz,

384
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
hogy ideadd a láncod.

385
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
-Kokó?
-Kokó! Legyen az. Köszi.

386
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Megőrjítesz.

387
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Pár óra múlva felkelünk,
meglátjuk, hogy kiraboltak,

388
00:18:17,556 --> 00:18:19,474
megtaláljuk a cuccot Yulia táskájában,

389
00:18:19,558 --> 00:18:22,894
majd Chip végre rájön,
milyen hazug lotyót szeret.

390
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
-Ez jó.
-Jót fogunk szórakozni.

391
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
VIGYÁZAT

392
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Helló. Hát itt vagy.

393
00:18:34,614 --> 00:18:36,867
Dobd le a farmert. Kezdj izzadni.

394
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
Nem izzadni jöttem, Kai.

395
00:18:39,995 --> 00:18:41,121
Nem?

396
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
Nem.

397
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Nem izzadunk együtt többé.

398
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Nem értelek.

399
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
Gondolkoztam egy kicsit, és...

400
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Ez a Szögbelövők hülyeség,

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,597
és te is hülye vagy.

402
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Azt hittem, barátok vagyunk.

403
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
Azért, mert hülye vagy, Kai.

404
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
Ne próbálj megkeresni,
ne próbálj meggyőzni, tudod...

405
00:19:09,816 --> 00:19:11,610
Csak hagyj békén, oké?

406
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
-Meg kell rángatni.
-Meg kell rángatni.

407
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
Istenem, annyira sajnálom.

408
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Jó reggelt, Rómeó. Hogy aludtál?

409
00:19:29,794 --> 00:19:31,922
-Jól.
-Mickey. Baj van.

410
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Kiraboltak minket!

411
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
-Tessék?
-Igen.

412
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
Vajon ki az a gonosztevő,
aki ilyet csinál?

413
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Valaki ellopta a laptopom.

414
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Valaki ellopta a labdám.

415
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Nincs meg a bakancsom.

416
00:19:43,099 --> 00:19:45,310
Nyugodjon meg mindenki.

417
00:19:45,393 --> 00:19:47,145
Kiderítjük, mi történt.

418
00:19:47,229 --> 00:19:50,732
-Chip, hol van Yulia?
-Talán az Atlanti-óceán felett.

419
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
-Mi?
-Kidobtam.

420
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Hogy mi? Miért?

421
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Tökre kiherélt tegnap a vacsoránál.

422
00:19:57,239 --> 00:19:59,491
Nem leszek olyannal,
aki báránynak tart.

423
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
Az a nyaklánc a családomé volt
több generáció óta.

424
00:20:04,371 --> 00:20:06,122
-A francba, Chip...
-Anya adta...

425
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Mindenki nyugodjon meg!

426
00:20:12,963 --> 00:20:15,382
Nyugi! Elmondom, mi történt.

427
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Az történt, hogy átvertek,

428
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
pont ahogy megjósoltam neked.

429
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
-Hülyének érzem magam.
-Igen,

430
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
tudod, miért? Mert hülye vagy.

431
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Adom neked az életvezetési tanácsokat,

432
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
és te mit csinálsz? Félresöpröd mind!

433
00:20:33,525 --> 00:20:35,318
Egyik sem érdekel,

434
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
mert összezavarodsz
a történtek miatt. Hülye gyerek.

435
00:20:38,238 --> 00:20:41,116
Szerintem az igazi tanulság,

436
00:20:41,199 --> 00:20:44,244
hogy könnyen rámondjuk
a felnőtt szolgáltatókra,

437
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
hogy megbízhatatlanok.

438
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Pedig az igazság csak annyi,

439
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
hogy a nőkben nem lehet megbízni.

440
00:20:50,292 --> 00:20:52,711
Még te beszélsz, tolvaj?

441
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Mi?

442
00:20:54,129 --> 00:20:57,382
Kai nem jött tegnap lefeküdni.
Tudom, hogy nem szakítottál vele.

443
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
De, megtettem. Tegnap a szaunában.

444
00:20:59,718 --> 00:21:01,511
Mi ez a szag? Ti is érzitek?

445
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Óvatosan.

446
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
Beszorult az ajtó,
semmi esélye nem volt. Sajnálom.

447
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Vigyázz!

448
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Istenem.

449
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Kanyar.

450
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
Óvatosan.

451
00:21:17,986 --> 00:21:20,947
Sabrina, nagyon sajnálom.

452
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
A szauna a rossz Jimmyt vitte el.

453
00:21:25,118 --> 00:21:26,453
Hát igen.

454
00:21:26,536 --> 00:21:30,540
Tudod, megjavíthatta volna az ajtót.