1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Wat doe je?
Heb je nooit eerder ergens aan gezogen?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Ik zuig zo hard ik kan. Het komt niet.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Zuig harder.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
En aan het eind van deze rondleiding

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
hebben we mijn gave auto's.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Ik rijd er nog niet in,
maar als ik dat ga doen,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
dan scheur ik er op los.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
-Wie zijn die zigeuners?
-Die wat?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Die zigeuners.
-Hallo.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Maak je geen zorgen,
die stellen niks voor.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Ik moet weg. Tot later, schat.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Dag, knappe prins.

13
00:00:29,489 --> 00:00:31,575
Hoe gaat het, knappe prins?
Wie is dat meisje?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Die vrouw heet Yulia.
We hebben elkaar online ontmoet.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Via online dating?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Zoiets. HotEuroCamGirls.com.

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-Oh, God.
-Oh, ja.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Ik heb het geld niet
om er iets mee te doen,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
maar ik zie de advertenties verschijnen
op mijn scherm.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Kom op, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Ze vindt je niet leuk. Dat weet je.

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Nee, ik hou mezelf niet voor de gek.
Daarom vliegt ze hierheen,

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
zodat we elkaar
persoonlijk leren kennen.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, dit is zo zielig.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Ben ik zielig?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
-Ja.
-Ja.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Ik doe niet
wat jullie dan ook aan het doen zijn.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Wat zijn jullie aan het doen?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
We hevelen benzine over van de GT
naar de Lambo, om hem te verzetten,

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
zodat we met de Speedster
naar de stad kunnen.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Waarom nemen jullie
niet gewoon de Lambo?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Dan rijden we niet in de Speedster.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-Wat bedoelt hij?
-Geen idee. Hij snapt het niet.

34
00:01:15,994 --> 00:01:16,912
En die slangen dan?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Dat heb ik je net uitgelegd.
We zijn aan het overhevelen.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Heeft je moeder je niks geleerd?

37
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
Je overleeft het niet lang
in de echte wereld.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Dit kind is een echte Pemberton
en geen Molng.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Geen wat?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mole?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,217
Molng. Mijn achternaam.

42
00:01:30,508 --> 00:01:31,343
Mullen?

43
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Nee. Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Het moet achter uit je keel komen.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Wat? Heeft je moeder je nooit
haar meisjesnaam verteld?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Nee. Dat neem ik haar niet kwalijk
met zo'n naam.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Weet je? Ga weg hier.
Ga met je webcammeisje spelen,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
dat je nooit in het echt zult zien.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Zeker wel.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Ze komt vrijdag, dus waarom kijk je niet

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
of ze nog een paar lege kooien hebben
bij de kennel?

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Ik garandeer je dat dat geld
haar meteen al de neus uit kwam.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Ik weet niet wat dat betekent,
maar je hebt het mis.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Jij ziet er mooi uit.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Ga je iets leuks doen?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Ja, Kai neemt me mee uit eten.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Wie is Kai?
-Mijn verloofde.

59
00:02:09,798 --> 00:02:12,259
Die ene die je wilde laten geloven,
dat hij me zwanger had gemaakt.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Die jongen met die slappe buikspieren?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Die jongen? Is het nog aan met hem?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Ja, het is nog aan met hem.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Hij studeert voor meubelontwerper
in Scandinavië.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hé, schat.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Hé, wat is er?
Ik dacht dat we gereserveerd hadden.

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Ja. Misschien kunnen we
in plaats daarvan gaan chillen.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Dat Chinese eten in Zweden
was zo slecht.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hallo, allemaal.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hallo, Kai. Hoe was het
op de meubelschool?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Ik ben uiteindelijk niet gegaan.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
De inschrijving was niet in het Engels,
dus ik ging mijn eigen gang.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Het was niet in het Engels,
daarom is hij niet gegaan.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Veel naar de sauna, wat vis gegeten.

74
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
Ik ga me maar eens te goed doen
aan de kung pao voordat 't koud is.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,957
Leuk jullie gezien te hebben.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Dat was een leuk gesprek.

77
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
Hij probeert de dingen
nog op 'n rijtje te zetten.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Ik oordeel niet.
Hij is in ieder geval een sexy loser.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai is geen loser. Jimmy is een loser.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Absoluut. Ze hebben veel gemeen.

81
00:02:59,931 --> 00:03:01,850
Dat is belachelijk.
Ze hebben niets gemeen.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Toen ik Jimmy voor het eerst ontmoette,
was het maar een mager mannetje.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Op een bepaald moment
heeft hij zich laten gaan

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
en heeft hij borsten gekregen.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Sindsdien hebben we het maar zo gelaten.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Ik vind deze ontwikkeling maar niks.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Twee Jimmy's zijn te veel Jimmy's.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

89
00:03:23,371 --> 00:03:24,205
Oké.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Leuk dat je je pony
extra groot hebt gemaakt.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Meisjes houden van een grote pony, toch?

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Chip, ik heb een vraag voor je.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Word je nerveus,
nu er nog maar één tas over is?

94
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
-Maak je je zorgen?
-Hou je kop.

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,639
Kom op, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Laat jezelf zien.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Vriend, misschien wordt het tijd
om de handdoek in de ring te gooien.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
-Wat denk je?
-Je moet echt ophouden.

99
00:03:48,521 --> 00:03:49,898
-Stop nu meteen.
-Ja. Natuurlijk.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Kijk, daar is ze.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Sorry, ik dacht
dat je iemand anders was.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Oh, mijn God.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Die was goed.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Hoe kon ik zo blind zijn?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Ik dacht dat Yulia een mooie engel was.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Ze blijkt een mooie, valse hoer te zijn.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Luister, ten eerste
praat je niet zo over vrouwen.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
Ten tweede...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
De wereld zit vol wolven en schapen.

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia is een wolf.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Ik ben een wolf.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,992
Maar jij bent een schaap.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
En het is de taak van de wolf
om de schapen op te eten, of niet soms?

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
En dit moest dus wel gebeuren.

116
00:04:47,872 --> 00:04:50,542
Mooi, dus word ik de rest
van m'n leven opgevreten.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Dat hoeft niet per se.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Je bent toch een halve Molng?

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Ik geloof van wel.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
We moeten er dus voor zorgen
dat het Molng-deel boven komt drijven.

121
00:05:01,303 --> 00:05:03,054
Oké. Het zal wel.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,431
Leer me hoe ik een Mulk word.

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Het is Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
We oefenen in de auto.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Stop een prooi te zijn,
word een roofdier.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Om mee te beginnen
moet je leren jezelf te voeden.

128
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
Steel wat chips.

129
00:05:23,700 --> 00:05:25,327
Nee, bedankt.
Vreemd genoeg ben ik geen chipsman.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Dat maakt niet uit.
Ik probeer je iets te leren.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Een wolf eet wat nodig is.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Ja, maar ik heb geen chips nodig.
Ik heb net een quesadilla gegeten.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Heb je zonder mij gegeten?
-Ik had honger.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Dat is het punt niet.

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Jij denkt dat een wolf
langs een hert loopt en zegt: "Mè.

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
Ik heb geen trek.
Ik heb al een quesadilla op."

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Hoe komt een wolf aan een quesadilla?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Steel die chips nou maar.

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
En ik zie je buiten.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Wees slim. Wees stiekem.

141
00:05:49,392 --> 00:05:51,478
-Wees glad als een...
-Oh, mijn God. Hoepel op.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Je kunt het.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
Laat je niet afzetten
met een hogere prijs

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Les nummer één. Vertrouw niemand.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Ben je gek geworden?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Door jou werd ik bijna gearresteerd
om een zak chips.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Hier is jouw deel.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Ik wil die kip niet.
Ik wilde die chips niet.

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Je hebt me gebruikt.

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Les nummer twee. Kijk rond.
Kun je de sukkel niet vinden?

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
Jij bent wellicht de sukkel.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Ik weet dat ik de sukkel ben.
Daarom zijn we hier.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Je zou me leren
hoe ik een wolf moest zijn.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Een wolf zou een heerlijke kip
niet laten bederven.

155
00:06:47,867 --> 00:06:49,286
Goed. Goed.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,371
Ik eet die stomme kip wel.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Gek.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Gefeliciteerd.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Je bent klaar om aan fase twee
van je training te beginnen.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Eet die kip op.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Ik heb heel hard gewerkt
om die kip te stelen.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Het bleek dat hij mormoon was.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Ik wist niet dat jullie hier waren.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Ja, we laten een vriendschap opbloeien.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Geweldig. Kan ik Kai even spreken?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,445
Ja, natuurlijk.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Hij moet omhoog.

168
00:07:29,326 --> 00:07:30,744
Ja, gelukt.

169
00:07:31,244 --> 00:07:32,579
Die jongen weet hoe het moet.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Hij is geweldig.

171
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
Wat is er, schat?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Weet je,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,546
ik vroeg me af wat je plannen zijn

174
00:07:41,630 --> 00:07:42,797
nu je weer thuis bent.

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Geen idee.
Zullen we een film kijken of zo?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Nee, ik bedoelde iets groters.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Bedoel je een IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Vergeet de film.

179
00:07:53,808 --> 00:07:57,145
Kai, wat zijn je dromen?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Dat ben jij, schat.

181
00:08:00,857 --> 00:08:02,901
Ik heb hier in de sauna
alles wat ik nodig heb.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Misschien moet je er eens over nadenken,

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
zodat men niet denkt
dat je een loser bent.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Denken ze dat ik een loser ben?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Nee.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Nee, nu nog niet.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Maar dat gaan ze gauw denken.

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Dus misschien is het goed
dat je erover gaat nadenken.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
-Ja.
-Ja.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
-Voor jou doe ik alles.
-Dank je.

191
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
Ik laat je met rust.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
-Oké.
-Oké, goed.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Je moet hem omhoog doen.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Ja, ik woon hier.

195
00:08:33,223 --> 00:08:34,099
Oké.

196
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
Welkom in mijn kantoor.

197
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Je kantoor ruikt naar urine.

198
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Ik dacht dat we naar
de paardenraces gingen. Wat is dit hier?

199
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Een wedkantoor.

200
00:08:43,984 --> 00:08:45,151
Waarom ben ik in pak?

201
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Geen idee, dat was jouw keus.

202
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Als je een wolf wilt zijn,

203
00:08:48,572 --> 00:08:50,490
moet je leren een schaap te zoeken.

204
00:08:53,201 --> 00:08:54,369
Wat denk je van die man?

205
00:08:54,452 --> 00:08:55,537
Heel goed. Waarom?

206
00:08:55,620 --> 00:08:57,581
Omdat hij als een ezel
met zijn geld staat te zwaaien.

207
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Precies.

208
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
Zoiets als jij deed
met je internetprostituee.

209
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Wat? Ze is geen internetprostituee.

210
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Ja. Dat is ze wel.

211
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Wil je nu even ter zake komen?

212
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Ja, goed.

213
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Oké. Laten we beginnen.

214
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Wat doe je, verdomme?

215
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Oké. Jouw beurt, doe mij.

216
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
En geef me niet weer
zo'n nichterig tikje.

217
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Ik wil dat je al je krachten gebruikt,

218
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
die je in dat kleine, bleke,
magere lichaam...

219
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Kom op, man.

220
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Ik maak je kapot als we thuis zijn.

221
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Geef me je portemonnee.

222
00:09:33,408 --> 00:09:34,951
In geen geval. Ik vertrouw je niet.

223
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Heel goed. Je leert het al.

224
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Mooi. Toch heb ik
je portemonnee nodig.

225
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Dat hoort erbij, dus geef hem.

226
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Ik geef hem snel weer terug, echt.

227
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Oké, volg me.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Kijk, hij komt in actie.

229
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Sorry.
-Daar gaat hij. Kom op.

230
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Sorry.

231
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Agent.

232
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Mijn neefje en ik zijn zojuist
beroofd op de parkeerplaats.

233
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
Door die man met die pet daar.

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Wacht hier.

235
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Is dit hem?
-Ja, dat is hem.

236
00:10:08,693 --> 00:10:09,653
Waar heb je het over?

237
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Controleer zijn zakken.

238
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Je vindt de portemonnee van mijn neefje
en een winnend lot voor de race.

239
00:10:13,907 --> 00:10:15,367
Ik heb die vrouw nog nooit gezien.

240
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Gaat het?

241
00:10:17,369 --> 00:10:18,495
Mijn excuses, mevrouw.

242
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Maakt u zich geen zorgen.
We handelen het hier af.

243
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Bedankt.

244
00:10:22,082 --> 00:10:24,542
Vind je het leuk om kinderen
in elkaar te slaan, klootzak?

245
00:10:27,420 --> 00:10:28,255
Oké.

246
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
-Jeetje.
-Ik ken haar niet eens.

247
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Ik werk normaal nooit met kinderen.
Dat heeft wat teweeggebracht. Man!

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Dat was geweldig.
Hoeveel hebben we verdiend?

249
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Drieëntachtig dollar. Boem.

250
00:10:41,142 --> 00:10:42,102
Is dat het?

251
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Het pak dat je hebt vernield,
kostte duizend dollar.

252
00:10:44,980 --> 00:10:47,065
Ja. Les 14. Trek vrijetijdskleding aan.

253
00:10:47,148 --> 00:10:48,191
Een wolf draagt geen pak.

254
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Een wolf draagt niets.

255
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Wat doe je...

256
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Je moet je prijs nog innen.

257
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Kun je even rustig doen?

258
00:10:57,951 --> 00:10:59,286
Dat is waarschijnlijk de politie.

259
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
We gaan de gevangenis in
voor $38 en een kip.

260
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Rustig. Wolven laten zich
niet bang maken.

261
00:11:04,249 --> 00:11:06,710
Je bent geen wolf,
je bent een bloedzuiger.

262
00:11:06,793 --> 00:11:09,170
Als je al iets bent,
dan ben je een oester

263
00:11:09,254 --> 00:11:10,422
en ik eet oesters.

264
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Waarom heb je het over oesters eten?

265
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Wat is er? Doe normaal.

266
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Ik ben hier klaar mee.

267
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Oké. Wolven geven niet op.

268
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Ik wel.
-Chip.

269
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Er is bezoek voor je.

270
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hallo, mijn Chip.

271
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Het was belachelijk.

272
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
De mensen van de immigratiedienst
hielden me een hele dag vast.

273
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Ik zei nog:
"Ik heeft mijn visa, meneren.",

274
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
maar ze deden niet luisteren.

275
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Die klootzakken.
Ze hebben je toch niet aangeraakt, hè?

276
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Waarom heb je niet gewoon Chip gebeld?

277
00:11:42,913 --> 00:11:44,998
Ik had niet Amerikaanse telefoon.

278
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Weet je wat?

279
00:11:46,416 --> 00:11:49,544
Morgen ga je een nieuwe telefoon kopen.

280
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Kom op.

281
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Dus je kon van niemand
een telefoon lenen?

282
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Sorry. Hier klopt iets niet.

283
00:11:55,675 --> 00:11:57,928
Yulia heeft genoeg vragen
voor één dag beantwoord.

284
00:11:58,011 --> 00:12:00,138
Ze is de hele wereld overgevlogen.

285
00:12:00,222 --> 00:12:02,140
Kom, Yulia. Ik help je,
zodat je je op je gemak voelt.

286
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba.

287
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
Wie is dit?

288
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Ik ben Yulia.
Ik ben vriendin van Chip.

289
00:12:14,653 --> 00:12:16,488
Je maakt een grapje.

290
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, kun je Yulia alsjeblieft
naar de logeerkamer brengen?

291
00:12:21,618 --> 00:12:22,661
Dank je, Chip.

292
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Hoe voelt dat nou?

293
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Hoe voelt wat?

294
00:12:35,298 --> 00:12:36,591
Om van die rotopmerkingen te maken.

295
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Dat ik naar je heb geluisterd...

296
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia beduvelt me niet.

297
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Wat ben je toch een stom jongetje.

298
00:12:44,683 --> 00:12:46,726
Je hebt net de wolf
het kippenhok binnengelaten.

299
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Het is een vos in het kippenhok, idioot.

300
00:12:49,062 --> 00:12:51,731
Je laat niemand binnen in het kippenhok.

301
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
Want die eet de kippen op.

302
00:12:58,154 --> 00:12:59,364
Hé, wat doe je?

303
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
Hé, schat. Ik was me aan het klaarmaken
voor een vergadering.

304
00:13:01,908 --> 00:13:03,577
Ga je zo naar een vergadering?

305
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
Oh, ja.

306
00:13:05,078 --> 00:13:07,289
Ik was zo opgewonden,
dat ik het je vergat te vertellen.

307
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
-Wat?
-Ik ga mijn eigen bedrijf beginnen.

308
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Echt?
-Ja.

309
00:13:10,292 --> 00:13:12,544
Schat, wat geweldig.
Ik ben blij voor je.

310
00:13:12,627 --> 00:13:13,753
Ja, geweldig.

311
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Ben je er klaar voor?

312
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-Wat doet hij hier?
-Hij is mijn zakenpartner.

313
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
We gaan nu brainstormen in de sauna.

314
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Jullie werken samen.

315
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Wat je zei was erg inspirerend.

316
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-Wat?
-Ik heb Jimmy over ons gesprek verteld.

317
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-Dat is niet wat ik...
-Het zette me aan het denken.

318
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Wat is de armste bevolkingsgroep?

319
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Vrouwen, toch?

320
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
Waar houden vrouwen van? Spieren.

321
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Wat haten ze? Dingen repareren.

322
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Die twee dingen samen leidden tot...

323
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-Stud Nailers.
-Ja.

324
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Onze shirtloze klusservice.

325
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Net als topless bediening,
maar dan met mannen.

326
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Daarnaast zorgt een zakenpartner,

327
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
die ook nog een vriend is,

328
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
voor veel minder stress.

329
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Zie je? Dat verhaal alleen al
zorgt voor veel klanten, man.

330
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
En die buikspieren,
die zijn de kers op de taart.

331
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Jullie buikspieren zijn gemaakt
van taart.

332
00:13:59,090 --> 00:14:00,592
Nu misschien nog wel,

333
00:14:00,675 --> 00:14:02,510
maar Kai gaat nog
een beetje alleen trainen.

334
00:14:02,594 --> 00:14:04,012
Ik hou me afzijdig, verlies wat kilo's

335
00:14:04,095 --> 00:14:06,389
en kom dan gespierd voorrijden.

336
00:14:06,473 --> 00:14:08,016
Goed dat we die sauna hebben, hè?

337
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Ja.

338
00:14:10,018 --> 00:14:11,728
Natuurlijk koop ik ook een baardtrimmer

339
00:14:11,811 --> 00:14:13,563
om me van onderen te verzorgen.

340
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
En...

341
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Hoe was jullie dag?

342
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Gaaf.

343
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Mijn neef is weer
de gevangenis ingegaan,

344
00:14:29,371 --> 00:14:31,498
wat op zich geen goed nieuws is,

345
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
maar we gaan zijn bestelbus gebruiken
totdat hij vrijkomt.

346
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
We plakken gewoon een grote stikker

347
00:14:35,752 --> 00:14:36,711
aan de zijkant ervan.

348
00:14:36,962 --> 00:14:39,548
Man, goed idee.
Dat is net een rijdend reclamebord.

349
00:14:40,173 --> 00:14:41,049
Boem.

350
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Het blijft een bestelbus.

351
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Schat, ik ben zo trots op je.
Het is zo spannend.

352
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
Maar verwacht er niet te veel van.

353
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Wat bedoel je?

354
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Klusservice?

355
00:14:53,478 --> 00:14:55,272
Het is niet echt een baanbrekend idee.

356
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Hoeveel geld kun je ermee verdienen?

357
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Veel.

358
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Ik zie zelfde
met straatmeisjes in mijn land.

359
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Te veel risico's, te klein geld.

360
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Ja. Dat meisje snapt het.

361
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Wie ben je ook weer?

362
00:15:08,535 --> 00:15:11,121
Ze is mijn vriendin. Waarom vraagt
iedereen zich dat steeds af?

363
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Ja, iedereen kan zien,
dat zij zijn vriendin is.

364
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Waarom maak je geen internetserie?

365
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Zo je heb in één keer veel klanten

366
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
en je raak niet gewond.

367
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Dat is briljant.

368
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
-Jimmy, hoorde je dat?
-Ja.

369
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Wat slim, schat.

370
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Ja, echt.

371
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Weet je, ik zal het maar eens vragen.

372
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, wat is je bedoeling hier?

373
00:15:29,973 --> 00:15:31,141
Chip heeft me uitgenodigd.

374
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
Nee, dat weet ik.
Dat was niet de vraag, hè?

375
00:15:33,643 --> 00:15:37,230
Ik vraag me af wat een wolf als jij
met een schaap als Chip moet.

376
00:15:37,772 --> 00:15:40,191
Nee, Yulia, die vraag
hoef je niet te beantwoorden.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Is oké.

378
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Ik vind Chip leuk, omdat hij schaap is.

379
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Schapen zijn goed. Ze zijn zacht.

380
00:15:53,163 --> 00:15:54,497
Een schaap zal me nooit pijn doen.

381
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
In Sovjettijd veranderde mijn papa in...

382
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
Hoe jullie noemen?

383
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Dranklamme.

384
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alcoholist.

385
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Hij was niet heel aardig
voor mijn moeder.

386
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
Dus om mijn moeder te helpen,
moest ik...

387
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
Ik moest veel doen om te overleven.

388
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Het leven is
niet makkelijk geweest voor me.

389
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Hé.

390
00:16:17,103 --> 00:16:18,813
We hebben allemaal dingen gedaan
om te overleven.

391
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Stop. Zie je wat je hebt gedaan?

392
00:16:21,441 --> 00:16:22,609
Nu is ze van streek.

393
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Kom, Yulia, je hoeft dit niet te nemen.

394
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
-Ik mag haar wel.
-Ze heeft geweldige ideeën.

395
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Hé.

396
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
We hebben benzine nodig
om morgen naar de ijzerhandel te gaan.

397
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Cool. Wat Stud Nailers betreft:
ik wil dat jullie stoppen.

398
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Wil je dat we stoppen met onze zaak?

399
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Dat, jullie vriendschap, alles.

400
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Ik wil niet dat je nog met Kai optrekt.

401
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Waarom niet?

402
00:16:53,682 --> 00:16:55,433
Omdat ik wil dat hij een kans krijgt

403
00:16:55,517 --> 00:16:57,394
en als hij met jou blijft omgaan,
krijgt hij die niet.

404
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Jij hebt je kans verprutst.

405
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Jouw leven is donker en deprimerend.

406
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Sabrina, aan de toon van je stem

407
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
kan ik horen dat je iets pijnlijks
wil gaan zeggen.

408
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Luisterde je net niet?
Ik zei al iets pijnlijks.

409
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Jouw leven is droevig.

410
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Ik wil niet dat je nog met Kai omgaat.

411
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Luister, liefje,

412
00:17:14,995 --> 00:17:16,830
als je denkt
dat ik een vriendschap verbreek

413
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
om wat geld in mijn zak...

414
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Wat denk je van $2000?

415
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Dat is veel meer dan ik dacht.

416
00:17:22,377 --> 00:17:23,753
Hij mag niet weten
dat het mijn idee was.

417
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Begrijp je?

418
00:17:27,299 --> 00:17:28,174
Oké.

419
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Oké, we hebben Sabrina's laptop.

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
De Rolex van Chip.
De Sandy Koufax-bal van Ben.

421
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
-Oké, mijn flanellen blouse.
-Mooi.

422
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
We moeten iets van jou hebben.
Geef me die ketting.

423
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Nee. Die kreeg ik
van mijn abuelita toen ik vijf was.

424
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, we moeten allemaal
iets in de tas stoppen,

425
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
anders lijkt het verdacht.

426
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Ik weet het niet, hoor.

427
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
We versnellen alleen
het onvermijdelijke.

428
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Als een corrupte agent
drugs verbergt bij een verdachte,

429
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
is de verdachte
toch nog steeds schuldig?

430
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Wat voor soort drugs?

431
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Wat voor soort... Meen je dat?

432
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Ik weet het niet, Alba.
Wat voor soort drugs moet het zijn,

433
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
wil je mij je ketting geven?

434
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Cocaïne?
-Cocaïne. Het is cocaïne. Dank je.

435
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Ik word gek van je.

436
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Over een paar uur worden we wakker,
zeggen we dat we beroofd zijn,

437
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
vinden we onze spullen in Yulia's tas

438
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
en ziet Chip haar eindelijk aan
voor de oneerlijke del die ze is.

439
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Dat is mooi.
-Dat wordt leuk.

440
00:18:32,697 --> 00:18:34,574
Hé, daar is hij.

441
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Doe die jeans uit. Begin met zweten.

442
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Ik kom hier niet met je zweten, Kai.

443
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Niet?

444
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Nee.

445
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Vandaag niet en nooit meer.

446
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Ik begrijp het niet.

447
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Ik heb erover nagedacht en...

448
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Ik vind Stud Nailers dom

449
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
en ik vind jou dom.

450
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Maar ik dacht dat we vrienden waren.

451
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Ja, daarom ben je een domme gozer.

452
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Dus zoek geen contact meer met me,

453
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
of win me terug of...

454
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
Laat me met rust, goed?

455
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Je moet eraan rammelen.

456
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Dat weet ik.

457
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
O,h mijn God. Het spijt me zo.

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Goedemorgen, Romeo. Hoe heb je geslapen?

459
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Goed.

460
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, we hebben een probleem.
We zijn beroofd.

461
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-Wat?
-Ja.

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
Wie zou zoiets in vredesnaam doen?

463
00:19:36,803 --> 00:19:38,179
Het kan iedereen zijn...

464
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Iemand heeft mijn laptop gestolen.

465
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Iemand heeft mijn honkbal gestolen.

466
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Ik kan mijn laarzen niet vinden.

467
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Wat? Oké, ga allemaal zitten.

468
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
We gaan dit uitzoeken.

469
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Hé, Chip, waar is Yulia?

470
00:19:49,149 --> 00:19:50,650
Waarschijnlijk ergens boven de oceaan.

471
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
Ik heb haar gedumpt.

472
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Wat? Waarom?

473
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Ze heeft me gisteren
tijdens het eten totaal ontmand.

474
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Ik wil niet iemand
die mij een schaap vindt.

475
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Die ketting zit al generaties
in mijn familie.

476
00:20:04,289 --> 00:20:05,415
-Verdomme, Chip.
-M'n moeder had...

477
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Liet je je webcammeisje
mijn laptop meenemen?

478
00:20:10,629 --> 00:20:12,172
Rustig, allemaal.

479
00:20:12,964 --> 00:20:15,217
Rustig. Ik zal uitleggen
wat er is gebeurd.

480
00:20:18,845 --> 00:20:20,263
Je bent voor de gek gehouden,

481
00:20:20,347 --> 00:20:21,932
precies zoals ik had voorspeld.

482
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-Ik voel me zo dom.
-Ja.

483
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Ja. Weet je waarom? Je bent dom.

484
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Hier ben ik. Ik braak informatie
en levenslessen over je uit.

485
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
En wat doe jij? Je mept het gewoon weg.

486
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Je mept het allemaal weg

487
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
en dan begrijp je niet
wat er gebeurd is?

488
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Wat een stom kind.

489
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Ik denk dat de echte les is,

490
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
dat het makkelijk is om alle
volwassen gastheren en gastvrouwen

491
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
als oplichters te bestempelen.

492
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Maar als je echt de waarheid wilt weten:

493
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
vrouwen zijn over het algemeen
niet te vertrouwen.

494
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
En dat zeg jij. Dief.

495
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Wat?

496
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai kwam gisteravond niet naar bed.

497
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Je hebt niet met hem gebroken.

498
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Ja, dat heb ik wel gedaan.
Gisteravond in de sauna.

499
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Wat ruik ik? Ruiken jullie dat?

500
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Voorzichtig.

501
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
De deur was zo kromgetrokken,
dat er geen ontsnappen aan was.

502
00:21:10,981 --> 00:21:12,023
Het spijt me.

503
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Kijk uit.

504
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
O, God.

505
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Lage afstap.

506
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Kom op. Rustig.

507
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, het spijt me.

508
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Die sauna heeft
de verkeerde Jimmy genomen.

509
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Ja.

510
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Weet je,

511
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
hij had die deur echt moeten maken.

512
00:21:36,089 --> 00:21:37,090
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings