Wat doe je? Heb je nooit eerder ergens aan gezogen?
Ik zuig zo hard ik kan. Het komt niet.
Zuig harder.
En aan het eind van deze rondleiding
hebben we mijn gave auto's.
Ik rijd er nog niet in, maar als ik dat ga doen,
dan scheur ik er op los.
-Wie zijn die zigeuners? -Die wat?
-Die zigeuners. -Hallo.
Maak je geen zorgen, die stellen niks voor.
Ik moet weg. Tot later, schat.
Dag, knappe prins.
Hoe gaat het, knappe prins? Wie is dat meisje?
Die vrouw heet Yulia. We hebben elkaar online ontmoet.
Via online dating?
Zoiets. HotEuroCamGirls.com.
-Oh, God. -Oh, ja.
Ik heb het geld niet om er iets mee te doen,
maar ik zie de advertenties verschijnen op mijn scherm.
Kom op, Chip.
Ze vindt je niet leuk. Dat weet je.
Nee, ik hou mezelf niet voor de gek. Daarom vliegt ze hierheen,
zodat we elkaar persoonlijk leren kennen.
Chip, dit is zo zielig.
Ben ik zielig?
-Ja. -Ja.
Ik doe niet wat jullie dan ook aan het doen zijn.
Wat zijn jullie aan het doen?
We hevelen benzine over van de GT naar de Lambo, om hem te verzetten,
zodat we met de Speedster naar de stad kunnen.
Waarom nemen jullie niet gewoon de Lambo?
Dan rijden we niet in de Speedster.
-Wat bedoelt hij? -Geen idee. Hij snapt het niet.
En die slangen dan?
Dat heb ik je net uitgelegd. We zijn aan het overhevelen.
Heeft je moeder je niks geleerd?
Je overleeft het niet lang in de echte wereld.
Dit kind is een echte Pemberton en geen Molng.
Geen wat?
Mole?
Molng. Mijn achternaam.
Mullen?
Nee. Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Het moet achter uit je keel komen.
Wat? Heeft je moeder je nooit haar meisjesnaam verteld?
Nee. Dat neem ik haar niet kwalijk met zo'n naam.
Weet je? Ga weg hier. Ga met je webcammeisje spelen,
dat je nooit in het echt zult zien.
Zeker wel.
Ze komt vrijdag, dus waarom kijk je niet
of ze nog een paar lege kooien hebben bij de kennel?
Ik garandeer je dat dat geld haar meteen al de neus uit kwam.
Ik weet niet wat dat betekent, maar je hebt het mis.
Jij ziet er mooi uit.
Ga je iets leuks doen?
Ja, Kai neemt me mee uit eten.
-Wie is Kai? -Mijn verloofde.
Die ene die je wilde laten geloven, dat hij me zwanger had gemaakt.
Die jongen met die slappe buikspieren?
Die jongen? Is het nog aan met hem?
Ja, het is nog aan met hem.
Hij studeert voor meubelontwerper in Scandinavië.
Hé, schat.
Hé, wat is er? Ik dacht dat we gereserveerd hadden.
Ja. Misschien kunnen we in plaats daarvan gaan chillen.
Dat Chinese eten in Zweden was zo slecht.
Hallo, allemaal.
Hallo, Kai. Hoe was het op de meubelschool?
Ik ben uiteindelijk niet gegaan.
De inschrijving was niet in het Engels, dus ik ging mijn eigen gang.
Het was niet in het Engels, daarom is hij niet gegaan.
Veel naar de sauna, wat vis gegeten.
Ik ga me maar eens te goed doen aan de kung pao voordat 't koud is.
Leuk jullie gezien te hebben.
Dat was een leuk gesprek.
Hij probeert de dingen nog op 'n rijtje te zetten.
Ik oordeel niet. Hij is in ieder geval een sexy loser.
Kai is geen loser. Jimmy is een loser.
Absoluut. Ze hebben veel gemeen.
Dat is belachelijk. Ze hebben niets gemeen.
Toen ik Jimmy voor het eerst ontmoette, was het maar een mager mannetje.
Op een bepaald moment heeft hij zich laten gaan
en heeft hij borsten gekregen.
Sindsdien hebben we het maar zo gelaten.
Ik vind deze ontwikkeling maar niks.
Twee Jimmy's zijn te veel Jimmy's.
Kung pao.
Oké.
Leuk dat je je pony extra groot hebt gemaakt.
Meisjes houden van een grote pony, toch?
Chip, ik heb een vraag voor je.
Word je nerveus, nu er nog maar één tas over is?
-Maak je je zorgen? -Hou je kop.
Kom op, Yulia.
Laat jezelf zien.
Vriend, misschien wordt het tijd om de handdoek in de ring te gooien.
-Wat denk je? -Je moet echt ophouden.
-Stop nu meteen. -Ja. Natuurlijk.
Kijk, daar is ze.
Yulia.
Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.
Oh, mijn God.
Die was goed.
Hoe kon ik zo blind zijn?
Ik dacht dat Yulia een mooie engel was.
Ze blijkt een mooie, valse hoer te zijn.
Luister, ten eerste praat je niet zo over vrouwen.
Ten tweede...
De wereld zit vol wolven en schapen.
Yulia is een wolf.
Ik ben een wolf.
Maar jij bent een schaap.
En het is de taak van de wolf om de schapen op te eten, of niet soms?
En dit moest dus wel gebeuren.
Mooi, dus word ik de rest van m'n leven opgevreten.
Dat hoeft niet per se.
Je bent toch een halve Molng?
Ik geloof van wel.
We moeten er dus voor zorgen dat het Molng-deel boven komt drijven.
Oké. Het zal wel.
Leer me hoe ik een Mulk word.
Het is Molng.
Molnga.
We oefenen in de auto.
Stop een prooi te zijn, word een roofdier.
Om mee te beginnen moet je leren jezelf te voeden.
Steel wat chips.
Nee, bedankt. Vreemd genoeg ben ik geen chipsman.
Dat maakt niet uit. Ik probeer je iets te leren.
Een wolf eet wat nodig is.
Ja, maar ik heb geen chips nodig. Ik heb net een quesadilla gegeten.
-Heb je zonder mij gegeten? -Ik had honger.
Dat is het punt niet.
Jij denkt dat een wolf langs een hert loopt en zegt: "Mè.
Ik heb geen trek. Ik heb al een quesadilla op."
Hoe komt een wolf aan een quesadilla?
Steel die chips nou maar.
En ik zie je buiten.
Wees slim. Wees stiekem.
-Wees glad als een... -Oh, mijn God. Hoepel op.
Je kunt het.
Laat je niet afzetten met een hogere prijs
Les nummer één. Vertrouw niemand.
Ben je gek geworden?
Door jou werd ik bijna gearresteerd om een zak chips.
Hier is jouw deel.
Ik wil die kip niet. Ik wilde die chips niet.
Je hebt me gebruikt.
Les nummer twee. Kijk rond. Kun je de sukkel niet vinden?
Jij bent wellicht de sukkel.
Ik weet dat ik de sukkel ben. Daarom zijn we hier.
Je zou me leren hoe ik een wolf moest zijn.
Een wolf zou een heerlijke kip niet laten bederven.
Goed. Goed.
Ik eet die stomme kip wel.
Gek.
Gefeliciteerd.
Je bent klaar om aan fase twee van je training te beginnen.
Eet die kip op.
Ik heb heel hard gewerkt om die kip te stelen.
Het bleek dat hij mormoon was.
Ik wist niet dat jullie hier waren.
Ja, we laten een vriendschap opbloeien.
Geweldig. Kan ik Kai even spreken?
Ja, natuurlijk.
Hij moet omhoog.
Ja, gelukt.
Die jongen weet hoe het moet.
Hij is geweldig.
Wat is er, schat?
Weet je,
ik vroeg me af wat je plannen zijn
nu je weer thuis bent.
Geen idee. Zullen we een film kijken of zo?
Nee, ik bedoelde iets groters.
Bedoel je een IMAX?
Vergeet de film.
Kai, wat zijn je dromen?
Dat ben jij, schat.
Ik heb hier in de sauna alles wat ik nodig heb.
Misschien moet je er eens over nadenken,
zodat men niet denkt dat je een loser bent.
Denken ze dat ik een loser ben?
Nee.
Nee, nu nog niet.
Maar dat gaan ze gauw denken.
Dus misschien is het goed dat je erover gaat nadenken.
-Ja. -Ja.
-Voor jou doe ik alles. -Dank je.
Ik laat je met rust.
-Oké. -Oké, goed.
Je moet hem omhoog doen.
Ja, ik woon hier.
Oké.
Welkom in mijn kantoor.
Je kantoor ruikt naar urine.
Ik dacht dat we naar de paardenraces gingen. Wat is dit hier?
Een wedkantoor.
Waarom ben ik in pak?
Geen idee, dat was jouw keus.
Als je een wolf wilt zijn,
moet je leren een schaap te zoeken.
Wat denk je van die man?
Heel goed. Waarom?
Omdat hij als een ezel met zijn geld staat te zwaaien.
Precies.
Zoiets als jij deed met je internetprostituee.
Wat? Ze is geen internetprostituee.
Ja. Dat is ze wel.
Wil je nu even ter zake komen?
Ja, goed.
Oké. Laten we beginnen.
Wat doe je, verdomme?
Oké. Jouw beurt, doe mij.
En geef me niet weer zo'n nichterig tikje.
Ik wil dat je al je krachten gebruikt,
die je in dat kleine, bleke, magere lichaam...
Kom op, man.
Ik maak je kapot als we thuis zijn.
Geef me je portemonnee.
In geen geval. Ik vertrouw je niet.
Heel goed. Je leert het al.
Mooi. Toch heb ik je portemonnee nodig.
Dat hoort erbij, dus geef hem.
Ik geef hem snel weer terug, echt.
Oké, volg me.
Kijk, hij komt in actie.
-Sorry. -Daar gaat hij. Kom op.
Sorry.
Agent.
Mijn neefje en ik zijn zojuist beroofd op de parkeerplaats.
Door die man met die pet daar.
Wacht hier.
-Is dit hem? -Ja, dat is hem.
Waar heb je het over?
Controleer zijn zakken.
Je vindt de portemonnee van mijn neefje en een winnend lot voor de race.
Ik heb die vrouw nog nooit gezien.
Gaat het?
Mijn excuses, mevrouw.
Maakt u zich geen zorgen. We handelen het hier af.
Bedankt.
Vind je het leuk om kinderen in elkaar te slaan, klootzak?
Oké.
-Jeetje. -Ik ken haar niet eens.
Ik werk normaal nooit met kinderen. Dat heeft wat teweeggebracht. Man!
Dat was geweldig. Hoeveel hebben we verdiend?
Drieëntachtig dollar. Boem.
Is dat het?
Het pak dat je hebt vernield, kostte duizend dollar.
Ja. Les 14. Trek vrijetijdskleding aan.
Een wolf draagt geen pak.
Een wolf draagt niets.
Wat doe je...
Je moet je prijs nog innen.
Kun je even rustig doen?
Dat is waarschijnlijk de politie.
We gaan de gevangenis in voor $38 en een kip.
Rustig. Wolven laten zich niet bang maken.
Je bent geen wolf, je bent een bloedzuiger.
Als je al iets bent, dan ben je een oester
en ik eet oesters.
Waarom heb je het over oesters eten?
Wat is er? Doe normaal.
Ik ben hier klaar mee.
Oké. Wolven geven niet op.
-Ik wel. -Chip.
Er is bezoek voor je.
Hallo, mijn Chip.
Het was belachelijk.
De mensen van de immigratiedienst hielden me een hele dag vast.
Ik zei nog: "Ik heeft mijn visa, meneren.",
maar ze deden niet luisteren.
Die klootzakken. Ze hebben je toch niet aangeraakt, hè?
Waarom heb je niet gewoon Chip gebeld?
Ik had niet Amerikaanse telefoon.
Weet je wat?
Morgen ga je een nieuwe telefoon kopen.
Kom op.
Dus je kon van niemand een telefoon lenen?
Sorry. Hier klopt iets niet.
Yulia heeft genoeg vragen voor één dag beantwoord.
Ze is de hele wereld overgevlogen.
Kom, Yulia. Ik help je, zodat je je op je gemak voelt.
Alba.
Wie is dit?
Ik ben Yulia. Ik ben vriendin van Chip.
Je maakt een grapje.
Alba, kun je Yulia alsjeblieft naar de logeerkamer brengen?
Dank je, Chip.
Hoe voelt dat nou?
Hoe voelt wat?
Om van die rotopmerkingen te maken.
Dat ik naar je heb geluisterd...
Yulia beduvelt me niet.
Wat ben je toch een stom jongetje.
Je hebt net de wolf het kippenhok binnengelaten.
Het is een vos in het kippenhok, idioot.
Je laat niemand binnen in het kippenhok.
Want die eet de kippen op.
Hé, wat doe je?
Hé, schat. Ik was me aan het klaarmaken voor een vergadering.
Ga je zo naar een vergadering?
Oh, ja.
Ik was zo opgewonden, dat ik het je vergat te vertellen.
-Wat? -Ik ga mijn eigen bedrijf beginnen.
-Echt? -Ja.
Schat, wat geweldig. Ik ben blij voor je.
Ja, geweldig.
Ben je er klaar voor?
-Wat doet hij hier? -Hij is mijn zakenpartner.
We gaan nu brainstormen in de sauna.
Jullie werken samen.
Wat je zei was erg inspirerend.
-Wat? -Ik heb Jimmy over ons gesprek verteld.
-Dat is niet wat ik... -Het zette me aan het denken.
Wat is de armste bevolkingsgroep?
Vrouwen, toch?
Waar houden vrouwen van? Spieren.
Wat haten ze? Dingen repareren.
Die twee dingen samen leidden tot...
-Stud Nailers. -Ja.
Onze shirtloze klusservice.
Net als topless bediening, maar dan met mannen.
Daarnaast zorgt een zakenpartner,
die ook nog een vriend is,
voor veel minder stress.
Zie je? Dat verhaal alleen al zorgt voor veel klanten, man.
En die buikspieren, die zijn de kers op de taart.
Jullie buikspieren zijn gemaakt van taart.
Nu misschien nog wel,
maar Kai gaat nog een beetje alleen trainen.
Ik hou me afzijdig, verlies wat kilo's
en kom dan gespierd voorrijden.
Goed dat we die sauna hebben, hè?
Ja.
Natuurlijk koop ik ook een baardtrimmer
om me van onderen te verzorgen.
En...
Hoe was jullie dag?
Gaaf.
Mijn neef is weer de gevangenis ingegaan,
wat op zich geen goed nieuws is,
maar we gaan zijn bestelbus gebruiken totdat hij vrijkomt.
We plakken gewoon een grote stikker
aan de zijkant ervan.
Man, goed idee. Dat is net een rijdend reclamebord.
Boem.
Het blijft een bestelbus.
Schat, ik ben zo trots op je. Het is zo spannend.
Maar verwacht er niet te veel van.
Wat bedoel je?
Klusservice?
Het is niet echt een baanbrekend idee.
Hoeveel geld kun je ermee verdienen?
Veel.
Ik zie zelfde met straatmeisjes in mijn land.
Te veel risico's, te klein geld.
Ja. Dat meisje snapt het.
Wie ben je ook weer?
Ze is mijn vriendin. Waarom vraagt iedereen zich dat steeds af?
Ja, iedereen kan zien, dat zij zijn vriendin is.
Waarom maak je geen internetserie?
Zo je heb in één keer veel klanten
en je raak niet gewond.
Dat is briljant.
-Jimmy, hoorde je dat? -Ja.
Wat slim, schat.
Ja, echt.
Weet je, ik zal het maar eens vragen.
Yulia, wat is je bedoeling hier?
Chip heeft me uitgenodigd.
Nee, dat weet ik. Dat was niet de vraag, hè?
Ik vraag me af wat een wolf als jij met een schaap als Chip moet.
Nee, Yulia, die vraag hoef je niet te beantwoorden.
Is oké.
Ik vind Chip leuk, omdat hij schaap is.
Schapen zijn goed. Ze zijn zacht.
Een schaap zal me nooit pijn doen.
In Sovjettijd veranderde mijn papa in...
Hoe jullie noemen?
Dranklamme.
Alcoholist.
Hij was niet heel aardig voor mijn moeder.
Dus om mijn moeder te helpen, moest ik...
Ik moest veel doen om te overleven.
Het leven is niet makkelijk geweest voor me.
Hé.
We hebben allemaal dingen gedaan om te overleven.
Stop. Zie je wat je hebt gedaan?
Nu is ze van streek.
Kom, Yulia, je hoeft dit niet te nemen.
-Ik mag haar wel. -Ze heeft geweldige ideeën.
Hé.
We hebben benzine nodig om morgen naar de ijzerhandel te gaan.
Cool. Wat Stud Nailers betreft: ik wil dat jullie stoppen.
Wil je dat we stoppen met onze zaak?
Dat, jullie vriendschap, alles.
Ik wil niet dat je nog met Kai optrekt.
Waarom niet?
Omdat ik wil dat hij een kans krijgt
en als hij met jou blijft omgaan, krijgt hij die niet.
Jij hebt je kans verprutst.
Jouw leven is donker en deprimerend.
Sabrina, aan de toon van je stem
kan ik horen dat je iets pijnlijks wil gaan zeggen.
Luisterde je net niet? Ik zei al iets pijnlijks.
Jouw leven is droevig.
Ik wil niet dat je nog met Kai omgaat.
Luister, liefje,
als je denkt dat ik een vriendschap verbreek
om wat geld in mijn zak...
Wat denk je van $2000?
Dat is veel meer dan ik dacht.
Hij mag niet weten dat het mijn idee was.
Begrijp je?
Oké.
Oké, we hebben Sabrina's laptop.
De Rolex van Chip. De Sandy Koufax-bal van Ben.
-Oké, mijn flanellen blouse. -Mooi.
We moeten iets van jou hebben. Geef me die ketting.
Nee. Die kreeg ik van mijn abuelita toen ik vijf was.
Alba, we moeten allemaal iets in de tas stoppen,
anders lijkt het verdacht.
Ik weet het niet, hoor.
We versnellen alleen het onvermijdelijke.
Als een corrupte agent drugs verbergt bij een verdachte,
is de verdachte toch nog steeds schuldig?
Wat voor soort drugs?
Wat voor soort... Meen je dat?
Ik weet het niet, Alba. Wat voor soort drugs moet het zijn,
wil je mij je ketting geven?
-Cocaïne? -Cocaïne. Het is cocaïne. Dank je.
Ik word gek van je.
Over een paar uur worden we wakker, zeggen we dat we beroofd zijn,
vinden we onze spullen in Yulia's tas
en ziet Chip haar eindelijk aan voor de oneerlijke del die ze is.
-Dat is mooi. -Dat wordt leuk.
Hé, daar is hij.
Doe die jeans uit. Begin met zweten.
Ik kom hier niet met je zweten, Kai.
Niet?
Nee.
Vandaag niet en nooit meer.
Ik begrijp het niet.
Ik heb erover nagedacht en...
Ik vind Stud Nailers dom
en ik vind jou dom.
Maar ik dacht dat we vrienden waren.
Ja, daarom ben je een domme gozer.
Dus zoek geen contact meer met me,
of win me terug of...
Laat me met rust, goed?
Je moet eraan rammelen.
Dat weet ik.
O,h mijn God. Het spijt me zo.
Goedemorgen, Romeo. Hoe heb je geslapen?
Goed.
Mickey, we hebben een probleem. We zijn beroofd.
-Wat? -Ja.
Wie zou zoiets in vredesnaam doen?
Het kan iedereen zijn...
Iemand heeft mijn laptop gestolen.
Iemand heeft mijn honkbal gestolen.
Ik kan mijn laarzen niet vinden.
Wat? Oké, ga allemaal zitten.
We gaan dit uitzoeken.
Hé, Chip, waar is Yulia?
Waarschijnlijk ergens boven de oceaan.
Ik heb haar gedumpt.
Wat? Waarom?
Ze heeft me gisteren tijdens het eten totaal ontmand.
Ik wil niet iemand die mij een schaap vindt.
Die ketting zit al generaties in mijn familie.
-Verdomme, Chip. -M'n moeder had...
Liet je je webcammeisje mijn laptop meenemen?
Rustig, allemaal.
Rustig. Ik zal uitleggen wat er is gebeurd.
Je bent voor de gek gehouden,
precies zoals ik had voorspeld.
-Ik voel me zo dom. -Ja.
Ja. Weet je waarom? Je bent dom.
Hier ben ik. Ik braak informatie en levenslessen over je uit.
En wat doe jij? Je mept het gewoon weg.
Je mept het allemaal weg
en dan begrijp je niet wat er gebeurd is?
Wat een stom kind.
Ik denk dat de echte les is,
dat het makkelijk is om alle volwassen gastheren en gastvrouwen
als oplichters te bestempelen.
Maar als je echt de waarheid wilt weten:
vrouwen zijn over het algemeen niet te vertrouwen.
En dat zeg jij. Dief.
Wat?
Kai kwam gisteravond niet naar bed.
Je hebt niet met hem gebroken.
Ja, dat heb ik wel gedaan. Gisteravond in de sauna.
Wat ruik ik? Ruiken jullie dat?
Voorzichtig.
De deur was zo kromgetrokken, dat er geen ontsnappen aan was.
Het spijt me.
Kijk uit.
O, God.
Lage afstap.
Kom op. Rustig.
Sabrina, het spijt me.
Die sauna heeft de verkeerde Jimmy genomen.
Ja.
Weet je,
hij had die deur echt moeten maken.
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings