Hva driver du med? Aldri sugd noe før?
Jeg suger så hardt jeg kan, ok? Det kommer ikke.
Så sug hardere.
Ok, så til siste del av omvisningen,
har vi alle de fine bilene mine.
Jeg kjører dem ikke enda, men når jeg kan det,
skal jeg kjøre dem sønder og sammen.
-Hvem er sigøynerne? -Hvem?
-Sigøynerne. -Hallo.
Ikke bry deg om dem, de er ingenting.
Må løpe. Snakkes senere, søta.
Ok, ha det, kjekken.
Hva skjer, kjekken? Hvem er den jenta?
Den kvinnen heter Yulia. Vi traff hverandre på nettet.
Type nettdating?
På en måte. HotEuroCamGirls.com
-Herregud. -Jada.
Jeg har ikke penger til å inn dit,
men jeg har sett reklamene som popper opp på skjermen.
Kom igjen, Chip.
Hun liker deg ikke. Du vet det.
Nei. Jeg er ikke dum. Derfor jeg flyr jeg henne hit,
så vi kan bli kjent med hverandre.
Chip, det er patetisk.
Er jeg patetisk?
-Ja. -Ja.
Ikke jeg som gjør de greiene dere holder på med.
Hva gjør dere?
Vi suger ut bensin av GTen, for å fylle Lamboen, så vi kan flytte den,
og så kan ta Speedsteren inn til byen.
Hvorfor tar der ikke Lamboen?
For da kan vi ikke kjøre Speedsteren.
-Hva er det han mener? -Jeg vet ikke. Han skjønner det ikke.
Hvorfor de slangene?
Jeg har forklart det. Vi suger ut bensin.
Har ikke mora di lært deg noe?
Du hadde ikke vart fem minutter i den virkelig verden.
Bare Pemberton og ikke noe Molng i den gutten.
Ikke hva?
Mole?
Molng. Etternavnet mitt.
Mullen?
Nei. Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Du må uttale det bak i halsen.
Hva? Har aldri din mor fortalt deg pikenavnet sitt?
Nei. Og det forstår jeg, med et slikt navn.
Vet du hva? Kom deg ut herfra. Gå og lek med webcam-jenta,
som du aldri kommer til å treffe.
Ja, det skal jeg.
Hun kommer hit på fredag, så sjekk
om de har et par ledige bur nede på kennelen?
Jeg kan garantere de pengene allerede er langt oppi nesa på henne.
Ikke sikker på hva det betyr, men uansett tar du feil.
Fancy.
Skal du noe gøy?
Ja, Kai tar meg med ut på middag.
-Hvem er Kai? -Forloveden min.
Han du manipulerte til å tro jeg var gravid.
Fyren med magemusklene?
Han? Er han aktuell enda?
Ja, det er han.
Han har studert møbeldesign i Skandinavia.
Hei, søta.
Hva skjer? Jeg trodde vi hadde reservert?
Ja, jeg tenkte vi kunne spise her.
Kinamaten i Sverige sugde.
Hei, alle sammen.
Hei, Kai. Hvordan var det på møbelskolen?
Jeg dro ikke.
Ja, de hadde ikke søknad på engelsk, så jeg gjorde noe eget.
Den var ikke på engelsk, så da dro han ikke.
Ja, mye badstue, spiste litt fisk.
Jeg må hive i meg denne kung paoen, før den blir kald.
Trivelig å se dere.
Det var en morsom samtale.
Han holder faktisk på å finne ut av ting.
Jeg dømmer ikke. Han er i det minste en heit taper.
Kai er ikke en taper, Jimmy er en taper.
Absolutt. De minner meg om hverandre.
Det er galskap. De ligner ikke i det hele tatt.
Da jeg traff Jimmy første gang, var han skikkelig stram.
På et eller annet tidspunkt, tapte han seg,
begynte å få pupper.
Vi har liksom bare latet som siden.
Jeg liker ikke retningen dette tar.
To Jimmyer er for mange.
Kung Pao.
Ok.
Jeg liker den superstore luggen din.
Jentene elsker det. Ikke sant?
Chip, jeg har et spørsmål til deg.
Blir du ikke nervøs, nå som det bare er en koffert igjen?
-Plager det deg? -Gi deg, ok?
Kom igjen, Yulia.
Vis deg.
Jeg tror det er på tide å kaste inn håndkledet, kompis.
-Hva tror du? -Nå må du slutte.
-Slutt nå. -Ja. Selvsagt.
Se, der er hun.
Yulia.
Unnskyld, jeg trodde du var en annen.
Herregud.
Det var så bra.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Trodde Yulia var en vakker engel.
Så er hun en vakker, løgnaktig hore.
Greit. Først og fremst snakker du ikke om kvinner slik, ok?
For det andre...
...du vet verden er full av ulver og lam, ikke sant?
Yulia, hun er en ulv.
Jeg er en ulv.
Men du er et lam.
Og ulvens jobb er å spise lammet, ikke sant?
Så dette måtte skje.
Flott, så da skal jeg bruke resten av livet til å bli slukt.
Ikke nødvendigvis.
Du er jo halvt Molng, ikke sant?
Jo.
Da må vi bare sørge for at den Molng-delen kommer til overflaten.
Ok. Pokker heller.
Lær meg å være en Mulk.
Det er Molng.
Molnga.
Vi øver i bilen.
På tide å slutte å være bytte, og heller bli rovdyr.
Første ting, du må lære å fore deg selv.
Stjel litt chips.
Nei, takk. Ikke så glad i chips, ironisk nok.
Det betyr ikke noe. Jeg prøver å lære deg noe.
En ulv tar det han trenger.
Men jeg trenger ikke chips. Jeg spiste nettopp quesadilla.
-Spiste du uten meg? -Jeg var sulten.
Det er ikke poenget, ok?
Tror du en ulv tusler bort til et rådyr og sier:
"Ikke sulten, spiste nettopp quesadilla."
Hvor får en ulv tak i quesadilla?
Bare ta chipsen, ok?
Vi treffes på utsiden.
Vær smart. Listig.
-Smidig, akkurat som en... -Herregud, kom deg vekk.
Dette klarer du.
Ikke bli trumfet av en høyere pris.
Regel nummer én. Ikke stol på noen.
Er du sprø?
Du fikk meg nesten arrestert for en pose chips.
Her er din andel.
Jeg vil ikke ha kyllingen! Jeg ville ikke ha chipsen!
Du utnyttet meg!
Regel nummer to. Se deg rundt. Får du ikke øye på taperen,
er det sannsynligvis deg.
Jeg vet jeg er taperen. Det er derfor vi er her.
Du skulle lære meg å være en ulv.
Jeg vet en ulv aldri ville latt en deilig kylling gå til spille.
Greit.
Jeg skal spise den forbanna kyllingen.
Sprøing.
Gratulerer.
Du er klar for fase to i undervisningen.
Spis ferdig kyllingen.
Jeg jobbet hardt for den.
Viste seg han var mormoner.
Visste ikke dere hang sammen.
Joda. Vi har et godt vennskap.
Perfekt. Kan jeg snakke med Kai?
Absolutt.
Du må løfte den.
Der har du det.
Denne karen kan greiene sine.
Han er super.
Hva skjer, søta?
Du vet,
jeg lurte bare på, nå som du er hjemme,
hva er planen videre?
Jeg vet ikke. Vil du se en film eller noe?
Nei, jeg mente litt mer enn det.
Mener du IMAX?
Glem filmen.
Hva er drømmen din, Kai?
Du er, søta.
Jeg har alt jeg trenger her i badstuen.
Kanskje du burde begynne å tenke på noe,
så ikke folk tror du er en taper.
Tror folk jeg er en taper?
Nei.
Ikke enda.
Men de vil kanskje tro det snart?
Så kanskje det er på tide å tenke over det.
-Ja. -Ja.
-Alt for deg. -Tusen takk.
Jeg skal gi deg beskjed.
Ok, bra.
Du må løfte den.
Ja, jeg bor her.
Kom inn på kontoret.
Det lukter urin her.
Jeg trodde vi skulle på veddeløp. Hva pokker er dette?
Vedding utenfor banen.
Hvorfor brukte jeg dress?
Aner ikke, ditt valg.
Ok, hvis du vil være ulv,
må du lære deg å plukke ut et lam.
Hva med den fyren?
Veldig bra. Hvorfor?
Han veiver med pengene, som en idiot.
Nettopp.
Akkurat som deg med netthorene.
Hva? Hun er ikke en netthore.
Jo. Det er hun.
Kan du komme til poenget?
Ja. Ok.
Først og fremst.
Hva pokker?
Ok. Din tur. Gjør det på meg.
Og ikke sånn en pysegreie, ok?
Du må samle all styrken du har
i den tynne, bleike, beinete kroppen...
Kom igjen.
Jeg skal kverke deg når vi kommer hjem.
Gi meg lommeboken din.
Ikke tale om, jeg stoler ikke på deg.
Veldig bra. Du lærer.
Bra. Må ha lommeboken, likevel.
En del av greia, så få den.
Du får den tilbake om litt.
Ok, følg meg.
Se, han beveger seg.
-Unnskyld meg. -Her kommer han. Nå.
Unnskyld.
Betjent.
Hei. Nevøen min og jeg ble nettopp ranet på parkeringsplassen.
Den mannen med hatt der borte.
Vent her.
-Denne karen? -Ja, det ham.
Hva snakker du om?
Sjekk lommene hans.
Der finner du lommeboken til nevøen min, og vinnerkupong til sjette løp.
Jeg har aldri sett den kvinnen før.
Er alt i orden?
Jeg beklager, frue.
Ikke tenk på noe. Vi tar oss av dette.
Tusen takk.
Liker du å jule opp unger, din drittsekk?
Jeg kjenner henne ikke engang!
Jeg er ikke vant til å jobbe med barn. Den traff virkelig!
Det var fantastisk. Hvor mye tjente vi?
Tretti åtte dollar. Pang.
Var det alt?
Dressen du ødela kostet en tusing.
Ja. Nummer 14. Kle deg vanlig.
Ulver bruker ikke dress.
Ulver bruker ikke noe.
Hva er det du...
Du må løse inn kupongen.
Kan du være så snill å slappe av?
Det er sikkert politiet.
De skal hive oss i fengsel for 38 dollar og en kylling.
Så ro ned. Ulver blir ikke nervøse.
Du er ikke en ulv, du er en forbanna igle.
En østers, om noe,
og jeg spiser østers.
Hva mener du, spiser østers?
Hva pokker er det som foregår? Snakk normalt.
Jeg er ferdig med dette.
Greit. Men ulver gir seg ikke.
-Det gjør jeg. -Chip.
Det er noen som vil snakke med deg.
Hei, Chipen min.
Det var helt vilt.
Immigrasjons-folkene holdt meg hele dagen.
Jeg sa: "Jeg har visum, mistere,"
men de ikke høre.
De drittsekkene. De rørte deg vel ikke?
Ok. Og hvorfor ringte du ikke Chip?
Jeg ikke ha amerikansk telefon.
Vet du hva?
I morgen får du deg en ny telefon.
Kom igjen.
Så det fantes ingen telefon du kunne låne?
Beklager. Dette stemmer ikke.
Yulia har svart på nok spørsmål i dag.
Hun har nettopp krysset jordkloden.
Kom, Yulia. Jeg skal hjelpe deg å komme i orden.
Alba!
Hvem pokker er dette?
Jeg er Yulia. Jeg være kjæresten til Chip.
Du tuller.
Alba, kan du være snill å vise Yulia gjesterommet?
Takk, Chip.
Hvordan smaker det?
Hva da?
Den foten du har fått i munnen.
At jeg kunne høre på deg.
Yulia lurte meg ikke.
Din dumme guttunge.
Du slapp nettopp en ulv inn i hønsegården.
Rev i hønsegården, idiot.
Du slepper aldri noe inn i hønsegården.
For da spiser det høner.
Hei. Hva driver du med?
Hei, søta. Gjør meg klar til et møte.
Skal du gå slik på et møte?
Ja.
Jeg ble så glad. Glemte å fortelle deg det.
-Hva? -Jeg skal starte eget firma.
-Skal du? -Ja.
Det er jo fantastisk. Så glad på dine vegne.
Ja. Det er utrolig.
Er du klar, eller?
-Hva gjør han her? -Det er partneren min.
Vi skal ha idémyldring i badstuen nå.
Dere to jobber sammen.
Det du sa var skikkelig inspirerende.
-Hva? -Jeg fortalte Jimmy om praten vår.
-Det var ikke det jeg... -Det fikk meg til å tenke.
Hvilken gruppe er den mest trengende?
Kvinner, ikke sant?
Og hva elsker kvinner? Biff.
Og hva hater de? Fikse ting.
Så vi satte de to tingene sammen, og fikk...
-Fikser Hingstene. -Ja.
Vår skjorteløse handyman-tjeneste.
Som toppløse hushjelper, bare menn.
Pluss at det å ha en partner,
som også er en kompis,
tar vekk mye press.
Bare det argumentet alene, vil skaffe oss tonnevis av kunder.
Og denne magemuskel-greia er kremen.
Magen din er laget av kake.
Ok. Kanskje akkurat nå,
så derfor begynner Kai alene,
mens jeg venter, tar av meg noen kilo,
og kommer når jeg er klar.
Bra vi har den badstuen, ikke sant?
Ja.
Selvsagt, jeg skal også få tak i en skjeggtrimmer,
og få orden på underlivet.
Så...
Hvordan har alle hatt det i dag?
Fantastisk.
Fetteren min brøt meldeplikten,
som selvfølgelig ikke er gode nyheter,
men vi får låne vanen hans, til han kommer ut.
Vi klistrer bare på en feit rompe
på siden.
God idé! Blir som en mobil oppslagstavle.
Det er jo fremdeles en van.
Jeg er så stolt av deg. Det er så spennende.
Men ikke ha for store forventinger, ok?
Hva mener du?
Handyman-tjeneste?
Ikke akkurat en grensesprengende idé.
Hvor mye penger kan dere egentlig tjene?
Mye.
Jeg se det samme med gatejenter i mitt land.
Så mye risiko, lite penger.
Ja. Denne jenta skjønner greia.
Hvem var du igjen?
Hun er kjæresten min. Hvorfor spør alle om det?
Ja, alle kan jo se det er kjæresten hans.
Sett igang et webshow heller?
Da kan dere ha som mange kunder dere vil på en gang,
og dere blir ikke skadet.
Der er briljant.
-Jimmy, hørte du det? -Ja.
Smart, søta.
Ja, veldig.
Jeg må bare spørre rett ut.
Yulia, hvorfor kom du hit?
Chip inviterte meg.
Nei, det vet jeg. Det var ikke spørsmålet.
Jeg bare lurer, hva gjør en ulv som deg, med et lam som Chip?
Yulia, du trenger ikke svare på det spørsmålet.
Det går bra.
Jeg liker Chip fordi han er lam.
Lam er bra. De er myke.
Lam ville aldri skade meg.
I Sovjet, min pappa ble,
hva sier man,
Fordrukken krøpling.
Alkoholiker.
Han var ikke snill med min mamma.
For å hjelpe moren min,
måtte jeg gjøre mange ting for å overleve.
Livet har ikke vært lett for meg.
Vi har alle gjort ting for å overleve.
Slutt. Ser du hva du gjorde?
Nå er hun lei seg.
Yulia, dette trenger du ikke godta.
-Jeg liker henne. -Hun har gode idéer.
Vi skal fylle bensin, for vi skal på butikken i morgen.
Kult. Og angående Fikser Hingstene, så må det avsluttes.
Vil du vi skal avslutte businessen?
Det, vennskapet deres, alt.
Jeg vil ikke du skal henge mer med Kai.
Hvorfor?
Fordi jeg vil han skal ha en sjanse,
og er han sammen med deg, skjer ikke det.
Du har ødelagt sjansen din.
Ditt liv er mørkt og deprimerende.
Ok, Sabrina, jeg hører på tonen i stemmen din
at du vil si noe ganske sårende.
Hørte du ikke etter? Jeg sa noe sårende.
Livet ditt er trist.
Jeg vil du skal holde deg unna Kai, ok?
Hør, vennen min,
dersom du tror jeg kaster vekk et vennskap
for litt penger i lomma...
Hva med 2 000 dollar?
Det er mye mer enn jeg trodde.
Han må ikke få vite det var min idé.
Forstått?
Greit.
Ok, vi har laptopen til Sabrina,
Rolexen til Chip. Sandy Koufax-ballen til Ben.
Ok, flanellen min. -Bra.
Vi må ha noe av ditt. Jeg henter det smykket.
Nei. Min abuelita gav det til meg, da jeg var fem.
Alba, vi må legge noe i kofferten,
ellers blir det mistenksomt, ok?
Jeg vet ikke helt.
Vi bare jobber frem det innlysende.
Hvis en korrupt purk planter narko på en skyldig mistenkt,
så er mistenkte fremdeles skyldig, sant?
Hva slags narkotika?
Hva slags... Tuller du med meg?
Jeg vet ikke, Alba. Hva slags narkotika bør det være,
for å kunne gi meg smykket?
-Kokain? -Kokain! Takk.
Jeg blir sprø av deg.
Greit, vi våkner altså om et par timer, sier vi er ranet,
og finner alle tingene våre i Yulias koffert,
og så vil Chip se hvilken uærlig tøs hun er.
-Det er bra. -Det kommer til å bli så gøy.
Hei! Der er han.
Hiv av buksene. Begynn å svette.
Jeg er ikke her for å svette med deg, Kai.
Er du ikke?
Nei.
Ikke i dag eller noen gang.
Jeg forstår ikke.
Jeg har tenkt litt over ting, og...
Jeg synes Fikser Hingstene er teit,
og jeg synes du er teit.
Men jeg trodde vi var venner?
Det er fordi du er teit, Kai.
Så ikke kontakt meg,
eller prøv å bli venner igjen...
Bare la meg være i fred, ok?
Du må riste den.
Jeg vet jeg må riste den.
Herregud, jeg beklager.
God morgen, Romeo. Sovet godt?
Greit.
Mickey, vi har et problem. Vi er ranet.
-Hva? -Ja.
Hvem i all verden ville gjøre noe slikt?
Kan være hvem som helst.
Noen har stjålet laptopen min.
Noen har stjålet baseballen min!
Jeg finner ikke støvlene mine.
Hva? Greit, alle setter seg ned.
Dette skal vi til bunns i.
Chip, hvor er Yulia?
Sannsynligvis over Atlanteren et sted.
Jeg dumpet henne.
Hva? Hvorfor?
Hun ødela maskuliniteten min, ved middagen i går.
Jeg kan ikke være med noen som tror jeg er et lam.
Det smykket har vært i familien i generasjoner.
-Pokker ta, Chip. -Min mor...
Lot du kamerajenta ta laptopen min?
Alle sammen, ro ned!
Slapp av, ok? Jeg skal forklare hva som hendte.
Det som skjedde var at du ble lurt,
akkurat slik jeg sa du ville.
-Jeg føler meg så dum. -Ja.
Vet du hvorfor? Fordi du er det.
Her står jeg, og spyr ut informasjon og livsvisdom over hele deg.
Og hva gjør du? Du bare feier det vekk!
Alt sammen,
og så står du forvirret og lurer på hva som skjedde?
Dumme unge.
Den virkelige leksen her,
er at det er enkelt å si at alle voksne artister
som upålitelige skurker.
Men hvis du virkelig vil vite sannheten,
er det kvinner generelt, som ikke kan stoles på.
Se hvem som snakker. Tyv.
Hva?
Kai kom ikke og la seg i går?
Jeg vet du ikke slo opp med ham.
Jo, det gjorde jeg. I badstuen i går kveld.
Hva er den lukten? Kjenner dere det?
Forsiktig nå.
Døren var så kilt, det var umulig å komme ut.
Jeg beklager.
Forsiktig!
Herregud.
Pass trinnet.
Kom. Forsiktig.
Sabrina, jeg er så lei meg.
Den badstuen tok feil Jimmy.
Ja.
Du vet,
han skulle virkelig ha fikset den døren.
Tekst: Yvonne Kallhovd