1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Hva driver du med? Aldri sugd noe før?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Jeg suger så hardt jeg kan, ok?
Det kommer ikke.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Så sug hardere.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Ok, så til siste del av omvisningen,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
har vi alle de fine bilene mine.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Jeg kjører dem ikke enda,
men når jeg kan det,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
skal jeg kjøre dem sønder og sammen.

8
00:00:19,271 --> 00:00:20,981
-Hvem er sigøynerne?
-Hvem?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Sigøynerne.
-Hallo.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Ikke bry deg om dem, de er ingenting.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Må løpe. Snakkes senere, søta.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Ok, ha det, kjekken.

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,575
Hva skjer, kjekken? Hvem er den jenta?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Den kvinnen heter Yulia.
Vi traff hverandre på nettet.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Type nettdating?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
På en måte. HotEuroCamGirls.com

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-Herregud.
-Jada.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Jeg har ikke penger til å inn dit,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
men jeg har sett reklamene som
popper opp på skjermen.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Kom igjen, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Hun liker deg ikke. Du vet det.

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Nei. Jeg er ikke dum.
Derfor jeg flyr jeg henne hit,

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
så vi kan bli kjent med hverandre.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, det er patetisk.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Er jeg patetisk?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
-Ja.
-Ja.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Ikke jeg som gjør de greiene
dere holder på med.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Hva gjør dere?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Vi suger ut bensin av GTen,
for å fylle Lamboen, så vi kan flytte den,

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
og så kan ta Speedsteren inn til byen.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Hvorfor tar der ikke Lamboen?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
For da kan vi ikke kjøre Speedsteren.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-Hva er det han mener?
-Jeg vet ikke. Han skjønner det ikke.

34
00:01:15,952 --> 00:01:16,912
Hvorfor de slangene?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Jeg har forklart det. Vi suger ut bensin.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Har ikke mora di lært deg noe?

37
00:01:22,334 --> 00:01:24,252
Du hadde ikke vart fem minutter
i den virkelig verden.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Bare Pemberton og ikke
noe Molng i den gutten.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Ikke hva?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mole?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,175
Molng. Etternavnet mitt.

42
00:01:30,383 --> 00:01:31,218
Mullen?

43
00:01:31,384 --> 00:01:33,386
Nei. Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Du må uttale det bak i halsen.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Hva? Har aldri din mor
fortalt deg pikenavnet sitt?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Nei. Og det forstår jeg,
med et slikt navn.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Vet du hva? Kom deg ut herfra.
Gå og lek med webcam-jenta,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
som du aldri kommer til å treffe.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Ja, det skal jeg.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Hun kommer hit på fredag, så sjekk

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
om de har et par ledige
bur nede på kennelen?

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Jeg kan garantere de pengene allerede
er langt oppi nesa på henne.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Ikke sikker på hva det betyr,
men uansett tar du feil.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Fancy.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Skal du noe gøy?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Ja, Kai tar meg med ut på middag.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Hvem er Kai?
-Forloveden min.

59
00:02:09,756 --> 00:02:12,259
Han du manipulerte til
å tro jeg var gravid.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Fyren med magemusklene?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Han? Er han aktuell enda?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Ja, det er han.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Han har studert møbeldesign i Skandinavia.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hei, søta.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Hva skjer? Jeg trodde vi hadde reservert?

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Ja, jeg tenkte vi kunne spise her.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Kinamaten i Sverige sugde.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hei, alle sammen.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hei, Kai. Hvordan var det på møbelskolen?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Jeg dro ikke.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Ja, de hadde ikke søknad på engelsk,
så jeg gjorde noe eget.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Den var ikke på engelsk,
så da dro han ikke.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Ja, mye badstue, spiste litt fisk.

74
00:02:40,620 --> 00:02:42,831
Jeg må hive i meg denne kung paoen,
før den blir kald.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,915
Trivelig å se dere.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Det var en morsom samtale.

77
00:02:49,921 --> 00:02:51,590
Han holder faktisk på å finne ut av ting.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Jeg dømmer ikke.
Han er i det minste en heit taper.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai er ikke en taper, Jimmy er en taper.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Absolutt. De minner meg om hverandre.

81
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Det er galskap.
De ligner ikke i det hele tatt.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Da jeg traff Jimmy første gang,
var han skikkelig stram.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
På et eller annet tidspunkt,
tapte han seg,

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
begynte å få pupper.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Vi har liksom bare latet som siden.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Jeg liker ikke retningen dette tar.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
To Jimmyer er for mange.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung Pao.

89
00:03:23,330 --> 00:03:24,205
Ok.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Jeg liker den superstore luggen din.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Jentene elsker det. Ikke sant?

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Chip, jeg har et spørsmål til deg.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Blir du ikke nervøs, nå som
det bare er en koffert igjen?

94
00:03:36,301 --> 00:03:38,637
-Plager det deg?
-Gi deg, ok?

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,597
Kom igjen, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Vis deg.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Jeg tror det er på tide
å kaste inn håndkledet, kompis.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,396
-Hva tror du?
-Nå må du slutte.

99
00:03:48,480 --> 00:03:49,898
-Slutt nå.
-Ja. Selvsagt.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Se, der er hun.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Unnskyld, jeg trodde du var en annen.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Herregud.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Det var så bra.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Hvordan kunne jeg være så blind?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Trodde Yulia var en vakker engel.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Så er hun en vakker, løgnaktig hore.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Greit. Først og fremst
snakker du ikke om kvinner slik, ok?

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
For det andre...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
...du vet verden er full
av ulver og lam, ikke sant?

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia, hun er en ulv.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Jeg er en ulv.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,950
Men du er et lam.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Og ulvens jobb er
å spise lammet, ikke sant?

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Så dette måtte skje.

116
00:04:47,831 --> 00:04:50,542
Flott, så da skal jeg bruke
resten av livet til å bli slukt.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Ikke nødvendigvis.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Du er jo halvt Molng, ikke sant?

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Jo.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Da må vi bare sørge for at den
Molng-delen kommer til overflaten.

121
00:05:01,261 --> 00:05:03,054
Ok. Pokker heller.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,389
Lær meg å være en Mulk.

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Det er Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Vi øver i bilen.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
På tide å slutte å være bytte,
og heller bli rovdyr.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Første ting, du må lære å fore deg selv.

128
00:05:21,489 --> 00:05:22,616
Stjel litt chips.

129
00:05:23,658 --> 00:05:25,327
Nei, takk.
Ikke så glad i chips, ironisk nok.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Det betyr ikke noe.
Jeg prøver å lære deg noe.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
En ulv tar det han trenger.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Men jeg trenger ikke chips.
Jeg spiste nettopp quesadilla.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Spiste du uten meg?
-Jeg var sulten.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Det er ikke poenget, ok?

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Tror du en ulv tusler
bort til et rådyr og sier:

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
"Ikke sulten, spiste nettopp quesadilla."

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Hvor får en ulv tak i quesadilla?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Bare ta chipsen, ok?

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Vi treffes på utsiden.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Vær smart. Listig.

141
00:05:49,351 --> 00:05:51,478
-Smidig, akkurat som en...
-Herregud, kom deg vekk.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Dette klarer du.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
Ikke bli trumfet av en høyere pris.

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,263
Regel nummer én. Ikke stol på noen.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Er du sprø?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Du fikk meg nesten arrestert
for en pose chips.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Her er din andel.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Jeg vil ikke ha kyllingen!
Jeg ville ikke ha chipsen!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Du utnyttet meg!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Regel nummer to. Se deg rundt.
Får du ikke øye på taperen,

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
er det sannsynligvis deg.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Jeg vet jeg er taperen.
Det er derfor vi er her.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Du skulle lære meg å være en ulv.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Jeg vet en ulv aldri ville latt
en deilig kylling gå til spille.

155
00:06:47,826 --> 00:06:49,244
Greit.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,329
Jeg skal spise den forbanna kyllingen.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Sprøing.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Gratulerer.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Du er klar for fase to i undervisningen.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Spis ferdig kyllingen.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Jeg jobbet hardt for den.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Viste seg han var mormoner.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Visste ikke dere hang sammen.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Joda. Vi har et godt vennskap.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Perfekt. Kan jeg snakke med Kai?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,403
Absolutt.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Du må løfte den.

168
00:07:29,284 --> 00:07:30,744
Der har du det.

169
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Denne karen kan greiene sine.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Han er super.

171
00:07:36,708 --> 00:07:37,709
Hva skjer, søta?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Du vet,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,504
jeg lurte bare på, nå som du er hjemme,

174
00:07:41,588 --> 00:07:42,797
hva er planen videre?

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Jeg vet ikke. Vil du se en film eller noe?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Nei, jeg mente litt mer enn det.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Mener du IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Glem filmen.

179
00:07:53,767 --> 00:07:57,145
Hva er drømmen din, Kai?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Du er, søta.

181
00:08:00,815 --> 00:08:02,901
Jeg har alt jeg trenger her i badstuen.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Kanskje du burde begynne å tenke på noe,

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
så ikke folk tror du er en taper.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Tror folk jeg er en taper?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Nei.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Ikke enda.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Men de vil kanskje tro det snart?

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Så kanskje det er på tide
å tenke over det.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
-Ja.
-Ja.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
-Alt for deg.
-Tusen takk.

191
00:08:26,174 --> 00:08:27,551
Jeg skal gi deg beskjed.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
Ok, bra.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Du må løfte den.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Ja, jeg bor her.

195
00:08:35,225 --> 00:08:36,643
Kom inn på kontoret.

196
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Det lukter urin her.

197
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Jeg trodde vi skulle på veddeløp.
Hva pokker er dette?

198
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Vedding utenfor banen.

199
00:08:43,942 --> 00:08:45,151
Hvorfor brukte jeg dress?

200
00:08:45,694 --> 00:08:47,153
Aner ikke, ditt valg.

201
00:08:47,237 --> 00:08:48,446
Ok, hvis du vil være ulv,

202
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
må du lære deg å plukke ut et lam.

203
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
Hva med den fyren?

204
00:08:54,411 --> 00:08:55,495
Veldig bra. Hvorfor?

205
00:08:55,579 --> 00:08:57,581
Han veiver med pengene, som en idiot.

206
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Nettopp.

207
00:08:58,665 --> 00:09:00,292
Akkurat som deg med netthorene.

208
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Hva? Hun er ikke en netthore.

209
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Jo. Det er hun.

210
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Kan du komme til poenget?

211
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Ja. Ok.

212
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Først og fremst.

213
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Hva pokker?

214
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Ok. Din tur. Gjør det på meg.

215
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
Og ikke sånn en pysegreie, ok?

216
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Du må samle all styrken du har

217
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
i den tynne, bleike, beinete kroppen...

218
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Kom igjen.

219
00:09:28,570 --> 00:09:30,697
Jeg skal kverke deg når vi kommer hjem.

220
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Gi meg lommeboken din.

221
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Ikke tale om, jeg stoler ikke på deg.

222
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Veldig bra. Du lærer.

223
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Bra. Må ha lommeboken, likevel.

224
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
En del av greia, så få den.

225
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Du får den tilbake om litt.

226
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Ok, følg meg.

227
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Se, han beveger seg.

228
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Unnskyld meg.
-Her kommer han. Nå.

229
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Unnskyld.

230
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Betjent.

231
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Hei. Nevøen min og jeg ble nettopp
ranet på parkeringsplassen.

232
00:09:59,017 --> 00:10:00,352
Den mannen med hatt der borte.

233
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Vent her.

234
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Denne karen?
-Ja, det ham.

235
00:10:08,652 --> 00:10:09,653
Hva snakker du om?

236
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Sjekk lommene hans.

237
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Der finner du lommeboken til nevøen min,
og vinnerkupong til sjette løp.

238
00:10:13,865 --> 00:10:15,367
Jeg har aldri sett den kvinnen før.

239
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Er alt i orden?

240
00:10:17,327 --> 00:10:18,495
Jeg beklager, frue.

241
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Ikke tenk på noe. Vi tar oss av dette.

242
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Tusen takk.

243
00:10:22,040 --> 00:10:24,501
Liker du å jule opp unger, din drittsekk?

244
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
Jeg kjenner henne ikke engang!

245
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Jeg er ikke vant til å jobbe med barn.
Den traff virkelig!

246
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Det var fantastisk. Hvor mye tjente vi?

247
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Tretti åtte dollar. Pang.

248
00:10:41,101 --> 00:10:42,102
Var det alt?

249
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Dressen du ødela kostet en tusing.

250
00:10:44,980 --> 00:10:47,023
Ja. Nummer 14. Kle deg vanlig.

251
00:10:47,107 --> 00:10:48,191
Ulver bruker ikke dress.

252
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Ulver bruker ikke noe.

253
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Hva er det du...

254
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Du må løse inn kupongen.

255
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Kan du være så snill å slappe av?

256
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Det er sikkert politiet.

257
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
De skal hive oss i fengsel
for 38 dollar og en kylling.

258
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Så ro ned. Ulver blir ikke nervøse.

259
00:11:04,249 --> 00:11:06,668
Du er ikke en ulv, du er en forbanna igle.

260
00:11:06,793 --> 00:11:09,129
En østers, om noe,

261
00:11:09,212 --> 00:11:10,422
og jeg spiser østers.

262
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Hva mener du, spiser østers?

263
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Hva pokker er det som foregår?
Snakk normalt.

264
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Jeg er ferdig med dette.

265
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Greit. Men ulver gir seg ikke.

266
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Det gjør jeg.
-Chip.

267
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Det er noen som vil snakke med deg.

268
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hei, Chipen min.

269
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Det var helt vilt.

270
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Immigrasjons-folkene holdt meg
hele dagen.

271
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Jeg sa: "Jeg har visum, mistere,"

272
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
men de ikke høre.

273
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
De drittsekkene. De rørte deg vel ikke?

274
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Ok. Og hvorfor ringte du ikke Chip?

275
00:11:42,871 --> 00:11:44,956
Jeg ikke ha amerikansk telefon.

276
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Vet du hva?

277
00:11:46,416 --> 00:11:49,502
I morgen får du deg en ny telefon.

278
00:11:49,586 --> 00:11:50,754
Kom igjen.

279
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Så det fantes ingen telefon
du kunne låne?

280
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Beklager. Dette stemmer ikke.

281
00:11:55,675 --> 00:11:57,886
Yulia har svart på nok spørsmål i dag.

282
00:11:57,969 --> 00:12:00,138
Hun har nettopp krysset jordkloden.

283
00:12:00,222 --> 00:12:02,098
Kom, Yulia. Jeg skal hjelpe deg
å komme i orden.

284
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba!

285
00:12:10,565 --> 00:12:11,733
Hvem pokker er dette?

286
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Jeg er Yulia. Jeg være kjæresten til Chip.

287
00:12:14,653 --> 00:12:16,488
Du tuller.

288
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, kan du være snill
å vise Yulia gjesterommet?

289
00:12:21,576 --> 00:12:22,661
Takk, Chip.

290
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Hvordan smaker det?

291
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Hva da?

292
00:12:35,298 --> 00:12:36,550
Den foten du har fått i munnen.

293
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
At jeg kunne høre på deg.

294
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia lurte meg ikke.

295
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Din dumme guttunge.

296
00:12:44,641 --> 00:12:46,726
Du slapp nettopp en ulv inn
i hønsegården.

297
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Rev i hønsegården, idiot.

298
00:12:49,062 --> 00:12:51,690
Du slepper aldri noe inn i hønsegården.

299
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
For da spiser det høner.

300
00:12:58,113 --> 00:12:59,322
Hei. Hva driver du med?

301
00:12:59,614 --> 00:13:01,825
Hei, søta. Gjør meg klar til et møte.

302
00:13:01,908 --> 00:13:03,535
Skal du gå slik på et møte?

303
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Ja.

304
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
Jeg ble så glad.
Glemte å fortelle deg det.

305
00:13:07,330 --> 00:13:08,999
-Hva?
-Jeg skal starte eget firma.

306
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Skal du?
-Ja.

307
00:13:10,292 --> 00:13:12,502
Det er jo fantastisk.
Så glad på dine vegne.

308
00:13:12,586 --> 00:13:13,712
Ja. Det er utrolig.

309
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Er du klar, eller?

310
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-Hva gjør han her?
-Det er partneren min.

311
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Vi skal ha idémyldring i badstuen nå.

312
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Dere to jobber sammen.

313
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Det du sa var skikkelig inspirerende.

314
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-Hva?
-Jeg fortalte Jimmy om praten vår.

315
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-Det var ikke det jeg...
-Det fikk meg til å tenke.

316
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Hvilken gruppe er den mest trengende?

317
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Kvinner, ikke sant?

318
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
Og hva elsker kvinner? Biff.

319
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Og hva hater de? Fikse ting.

320
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Så vi satte de to tingene sammen,
og fikk...

321
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-Fikser Hingstene.
-Ja.

322
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Vår skjorteløse handyman-tjeneste.

323
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Som toppløse hushjelper, bare menn.

324
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Pluss at det å ha en partner,

325
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
som også er en kompis,

326
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
tar vekk mye press.

327
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Bare det argumentet alene,
vil skaffe oss tonnevis av kunder.

328
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Og denne magemuskel-greia er kremen.

329
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Magen din er laget av kake.

330
00:13:59,090 --> 00:14:00,550
Ok. Kanskje akkurat nå,

331
00:14:00,634 --> 00:14:02,510
så derfor begynner Kai alene,

332
00:14:02,594 --> 00:14:03,970
mens jeg venter, tar av meg noen kilo,

333
00:14:04,054 --> 00:14:06,348
og kommer når jeg er klar.

334
00:14:06,431 --> 00:14:07,974
Bra vi har den badstuen, ikke sant?

335
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Ja.

336
00:14:10,018 --> 00:14:11,686
Selvsagt, jeg skal også få tak i
en skjeggtrimmer,

337
00:14:11,770 --> 00:14:13,563
og få orden på underlivet.

338
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Så...

339
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Hvordan har alle hatt det i dag?

340
00:14:26,159 --> 00:14:27,285
Fantastisk.

341
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Fetteren min brøt meldeplikten,

342
00:14:29,371 --> 00:14:31,456
som selvfølgelig ikke er gode nyheter,

343
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
men vi får låne vanen hans,
til han kommer ut.

344
00:14:34,000 --> 00:14:35,627
Vi klistrer bare på en feit rompe

345
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
på siden.

346
00:14:36,920 --> 00:14:39,548
God idé! Blir som en mobil oppslagstavle.

347
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Det er jo fremdeles en van.

348
00:14:44,344 --> 00:14:47,138
Jeg er så stolt av deg.
Det er så spennende.

349
00:14:47,222 --> 00:14:48,932
Men ikke ha for store forventinger, ok?

350
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Hva mener du?

351
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Handyman-tjeneste?

352
00:14:53,436 --> 00:14:55,272
Ikke akkurat en grensesprengende idé.

353
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Hvor mye penger kan dere egentlig tjene?

354
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Mye.

355
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Jeg se det samme med gatejenter
i mitt land.

356
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Så mye risiko, lite penger.

357
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Ja. Denne jenta skjønner greia.

358
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Hvem var du igjen?

359
00:15:08,493 --> 00:15:11,121
Hun er kjæresten min.
Hvorfor spør alle om det?

360
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Ja, alle kan jo se det er kjæresten hans.

361
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Sett igang et webshow heller?

362
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Da kan dere ha som mange
kunder dere vil på en gang,

363
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
og dere blir ikke skadet.

364
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Der er briljant.

365
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
-Jimmy, hørte du det?
-Ja.

366
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Smart, søta.

367
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Ja, veldig.

368
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Jeg må bare spørre rett ut.

369
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, hvorfor kom du hit?

370
00:15:29,931 --> 00:15:31,141
Chip inviterte meg.

371
00:15:31,224 --> 00:15:33,518
Nei, det vet jeg. Det var ikke spørsmålet.

372
00:15:33,602 --> 00:15:37,230
Jeg bare lurer, hva gjør en ulv som deg,
med et lam som Chip?

373
00:15:37,731 --> 00:15:40,191
Yulia, du trenger ikke svare
på det spørsmålet.

374
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Det går bra.

375
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Jeg liker Chip fordi han er lam.

376
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Lam er bra. De er myke.

377
00:15:53,121 --> 00:15:54,497
Lam ville aldri skade meg.

378
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
I Sovjet, min pappa ble,

379
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
hva sier man,

380
00:16:00,128 --> 00:16:01,171
Fordrukken krøpling.

381
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alkoholiker.

382
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
Han var ikke snill med min mamma.

383
00:16:05,050 --> 00:16:07,219
For å hjelpe moren min,

384
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
måtte jeg gjøre mange ting for å overleve.

385
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Livet har ikke vært lett for meg.

386
00:16:17,062 --> 00:16:18,813
Vi har alle gjort ting for å overleve.

387
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Slutt. Ser du hva du gjorde?

388
00:16:21,441 --> 00:16:22,567
Nå er hun lei seg.

389
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Yulia, dette trenger du ikke godta.

390
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
-Jeg liker henne.
-Hun har gode idéer.

391
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Vi skal fylle bensin, for vi skal
på butikken i morgen.

392
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Kult. Og angående Fikser Hingstene,
så må det avsluttes.

393
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Vil du vi skal avslutte businessen?

394
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Det, vennskapet deres, alt.

395
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Jeg vil ikke du skal henge mer med Kai.

396
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Hvorfor?

397
00:16:53,682 --> 00:16:55,392
Fordi jeg vil han skal ha en sjanse,

398
00:16:55,475 --> 00:16:57,394
og er han sammen med deg, skjer ikke det.

399
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Du har ødelagt sjansen din.

400
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Ditt liv er mørkt og deprimerende.

401
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Ok, Sabrina,
jeg hører på tonen i stemmen din

402
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
at du vil si noe ganske sårende.

403
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Hørte du ikke etter? Jeg sa noe sårende.

404
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Livet ditt er trist.

405
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Jeg vil du skal holde deg unna Kai, ok?

406
00:17:12,659 --> 00:17:14,869
Hør, vennen min,

407
00:17:14,953 --> 00:17:16,830
dersom du tror jeg kaster vekk et vennskap

408
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
for litt penger i lomma...

409
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Hva med 2 000 dollar?

410
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Det er mye mer enn jeg trodde.

411
00:17:22,335 --> 00:17:23,712
Han må ikke få vite det var min idé.

412
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Forstått?

413
00:17:27,257 --> 00:17:28,174
Greit.

414
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Ok, vi har laptopen til Sabrina,

415
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
Rolexen til Chip.
Sandy Koufax-ballen til Ben.

416
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
Ok, flanellen min.
-Bra.

417
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Vi må ha noe av ditt.
Jeg henter det smykket.

418
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Nei. Min abuelita gav det til meg,
da jeg var fem.

419
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, vi må legge noe i kofferten,

420
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
ellers blir det mistenksomt, ok?

421
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Jeg vet ikke helt.

422
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Vi bare jobber frem det innlysende.

423
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Hvis en korrupt purk planter narko
på en skyldig mistenkt,

424
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
så er mistenkte fremdeles skyldig, sant?

425
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Hva slags narkotika?

426
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Hva slags... Tuller du med meg?

427
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Jeg vet ikke, Alba.
Hva slags narkotika bør det være,

428
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
for å kunne gi meg smykket?

429
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Kokain?
-Kokain! Takk.

430
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Jeg blir sprø av deg.

431
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Greit, vi våkner altså om et par timer,
sier vi er ranet,

432
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
og finner alle tingene våre
i Yulias koffert,

433
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
og så vil Chip se hvilken
uærlig tøs hun er.

434
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Det er bra.
-Det kommer til å bli så gøy.

435
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
Hei! Der er han.

436
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Hiv av buksene. Begynn å svette.

437
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Jeg er ikke her for å svette med deg, Kai.

438
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Er du ikke?

439
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Nei.

440
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Ikke i dag eller noen gang.

441
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Jeg forstår ikke.

442
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Jeg har tenkt litt over ting, og...

443
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Jeg synes Fikser Hingstene er teit,

444
00:18:56,721 --> 00:18:58,098
og jeg synes du er teit.

445
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Men jeg trodde vi var venner?

446
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Det er fordi du er teit, Kai.

447
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Så ikke kontakt meg,

448
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
eller prøv å bli venner igjen...

449
00:19:09,192 --> 00:19:11,027
Bare la meg være i fred, ok?

450
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Du må riste den.

451
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Jeg vet jeg må riste den.

452
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Herregud, jeg beklager.

453
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
God morgen, Romeo. Sovet godt?

454
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Greit.

455
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, vi har et problem. Vi er ranet.

456
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-Hva?
-Ja.

457
00:19:34,759 --> 00:19:36,678
Hvem i all verden ville gjøre noe slikt?

458
00:19:36,761 --> 00:19:38,179
Kan være hvem som helst.

459
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Noen har stjålet laptopen min.

460
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Noen har stjålet baseballen min!

461
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Jeg finner ikke støvlene mine.

462
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Hva? Greit, alle setter seg ned.

463
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Dette skal vi til bunns i.

464
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Chip, hvor er Yulia?

465
00:19:49,149 --> 00:19:50,609
Sannsynligvis over Atlanteren et sted.

466
00:19:52,694 --> 00:19:53,653
Jeg dumpet henne.

467
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Hva? Hvorfor?

468
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Hun ødela maskuliniteten min,
ved middagen i går.

469
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Jeg kan ikke være med noen
som tror jeg er et lam.

470
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Det smykket har vært i familien
i generasjoner.

471
00:20:04,247 --> 00:20:05,415
-Pokker ta, Chip.
-Min mor...

472
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Lot du kamerajenta ta laptopen min?

473
00:20:10,629 --> 00:20:12,130
Alle sammen, ro ned!

474
00:20:12,964 --> 00:20:15,175
Slapp av, ok?
Jeg skal forklare hva som hendte.

475
00:20:18,845 --> 00:20:20,222
Det som skjedde var at du ble lurt,

476
00:20:20,347 --> 00:20:21,890
akkurat slik jeg sa du ville.

477
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-Jeg føler meg så dum.
-Ja.

478
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Vet du hvorfor? Fordi du er det.

479
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Her står jeg, og spyr ut informasjon
og livsvisdom over hele deg.

480
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
Og hva gjør du? Du bare feier det vekk!

481
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Alt sammen,

482
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
og så står du forvirret
og lurer på hva som skjedde?

483
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Dumme unge.

484
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Den virkelige leksen her,

485
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
er at det er enkelt
å si at alle voksne artister

486
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
som upålitelige skurker.

487
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Men hvis du virkelig vil vite sannheten,

488
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
er det kvinner generelt,
som ikke kan stoles på.

489
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Se hvem som snakker. Tyv.

490
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Hva?

491
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai kom ikke og la seg i går?

492
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Jeg vet du ikke slo opp med ham.

493
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Jo, det gjorde jeg.
I badstuen i går kveld.

494
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Hva er den lukten? Kjenner dere det?

495
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Forsiktig nå.

496
00:21:08,478 --> 00:21:10,897
Døren var så kilt,
det var umulig å komme ut.

497
00:21:10,981 --> 00:21:11,982
Jeg beklager.

498
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Forsiktig!

499
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Herregud.

500
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Pass trinnet.

501
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Kom. Forsiktig.

502
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, jeg er så lei meg.

503
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Den badstuen tok feil Jimmy.

504
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Ja.

505
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Du vet,

506
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
han skulle virkelig ha fikset den døren.

507
00:21:36,089 --> 00:21:37,090
Tekst: Yvonne Kallhovd