Co robisz? Wcześniej nie ssałeś?
Ssę tak jak umiem. Nie idzie.
Ssij mocniej.
Na zakończenie wycieczki mamy wszystkie moje słodkie autka.
Jeszcze nimi nie jeżdżę, ale będę nimi szalał.
Kim są ci cyganie?
-Co? -Cyganie.
Nie przejmuj się nimi. Muszę lecieć. Pa kochanie.
Pa książę przysto...
Co jest przystojniaku? Co to za dziewczyna?
To Yulia. Poznaliśmy się przez Internet.
-eRandki? -Coś w tym rodzaju. HotEuroCamGirls.com
Boże.
Tak.
Nie mam pieniędzy, żeby tam wejść,
ale widziałem reklamy.
Daj spokój, Chip. Ona cię nie lubi. Wiesz o tym?
Nie mam złudzeń.
Dlatego przylatuje, abyśmy mogli się poznać osobiście.
Chip, jesteś żałosny.
-Jestem żałosny? -Tak.
Nie ja robię to, co wy.
-Czyli w sumie co? -Ściągamy paliwo z GT
by wlać do Lambo, przeparkować i pojechać Speedsterem.
Weźmiecie Lambo.
Wtedy nie pojedziemy Speedsterem.
-Co on mówi? -Nie rozumie tego.
Co to za węże?
Właśnie ci to wyjaśniłam. Ssiemy.
Mama niczego cię nie nauczyła?
W prawdziwym świecie nie przetrwałbyś.
To cały Pemberton, nie Molng.
Co? Mole?
-Molng. To moje nazwisko. -Mullen?
Nie. Mullen? Molng.
-M-O-L-N-G. Molng. -Powiedz to z tyłu gardła.
Nie znasz nazwiska panieńskiego mamy?
Nie dziwię się, jest dziwne.
Idź pobawić się z laską z kamery. Nie spotkasz jej.
Przyjedzie w piątek,
sprawdź, czy w psiarni nie ma kilku wolnych boksów.
Z pewnością kasa poszła prosto do jej nosa.
Nie wiem, co to znaczy, ale i tak nie masz racji.
Elegancko. Wybierasz się gdzieś?
-Kai zabiera mnie na kolację. -Kim jest Kai?
Mój narzeczony.
Ten, któremu wmówiłaś, że jestem ciąży.
Z umięśnionym brzuchem?
Ten facet? On nadal istnieje?
Tak. Studiował projektowanie mebli w Skandynawii.
Hej, skarbie.
Co się dzieje? Myślałam, że mamy rezerwację.
A może zostaniemy w domu?
Chińszczyzna w Szwecji jest do bani. Hej.
Hej, Kai. Jak było w szkole?
Nie pojechałem.
Aplikacja nie była po angielsku, robiłem projekt.
Nie było po angielsku.
Dużo sauny, zjadłem kilka ryb.
Tak czy inaczej,
idę zjeść to Kung Pao. Miło was widzieć.
-To była zabawna wymiana zdań. -Tak.
Cały czas próbuje.
Nie osądzam. Przynajmniej to atrakcyjny frajer.
Kai nie jest frajerem. Jimmy jest.
Tak, są bardzo podobni.
Nie są do siebie podobni.
Kiedy pierwszy raz spotkałam Jimmy'ego, był przystojny.
W pewnym momencie zaniedbał się
urosły mu piersi.
W sumie stara się, ale słabo.
Nie podoba mi się to. Dwóch Jimmich to za dużo.
Kung Pao.
Tak.
Podoba mi się, że postawiłeś grzywkę.
Dziewczyny uwielbiają stawiać. Mam rację?
Chip, mam do ciebie pytanie.
Denerwuje cię, że została tylko jedna walizka?
-Przeszkadza ci to? -Zamknij się.
No dalej, Yulia.
Pokaż się.
Chyba nadszedł czas, by się poddać.
Jak sądzisz?
-Natychmiast przestań. -Tak. Jasne.
Patrz, to ona.
Yulia.
Przepraszam, pomyłka.
O mój Boże.
To było dobre.
Jak mogłem być tak ślepy? Myślałem, że Yulia jest pięknym aniołem.
Jest po prostu piękną, kłamliwą dziwką.
Po pierwsze, nie mów tak o kobietach.
Po drugie...
Świat jest pełen wilków i owiec.
Yulia to wilk.
Ja też.
Ty jesteś owcą.
I widzisz, zadaniem wilka jest zjadać owce.
To musiało się stać.
Świetnie, resztę życia spędzę, dając się pożreć.
Niekoniecznie. Jesteś w połowie Molngiem.
Chyba tak.
Dopilnujemy, by geny Molng wzniosły cię na szczyt.
W porządku. Co mi szkodzi. Naucz mnie, jak być Mulkiem.
Molng.
Molnga.
Poćwiczymy w samochodzie.
Czas przestać być ofiarą i zacząć być drapieżnikiem.
Musisz umieć samodzielnie się odżywiać.
Ukradnij chipsy.
Nie, dziękuję. Nie lubię chipsów.
To nie ma znaczenia. Próbuję cię czegoś nauczyć.
-Wilk bierze, co chce. -Nie potrzebuję chipsów.
Zjadłem quesadillę.
-Jadłeś beze mnie? -Byłem głodny.
Dobra, nie o to chodzi?
Wilk nie przechodzi obok jelenia, mówiąc
„Nie jestem głodny. Zjadłem quesadillę.”
Skąd wilk miałby quesadillę?
Ukradnij chipsy, tak?
Spotkamy się na zewnątrz.
Bądź sprytny i dyskretny.
-Bądź sprytny, jak... -Boże, odsuń się ode mnie.
Dasz radę.
NIE DAJ SIĘ WYŻSZYM CENOM
Lekcja 1.: nie ufaj nikomu.
Oszalałaś?
Prawie mnie aresztowali za paczkę chipsów.
Twoja porcja.
Nie chcę kurczaka! Ani chipsów! Wykorzystałaś mnie.
Lekcja 2, spójrz wokół,
nie widzisz frajera, to może ty nim jesteś.
Jestem. Dlatego tu jesteśmy.
Uczysz mnie, jak być wilkiem.
Wilk nie zmarnowałby doskonałego kurczaka.
Dobra.
Zjem tego cholernego kurczaka.
Psycholka.
Gratuluje.
Jesteś gotowy na drugą fazę szkolenia.
Dokończ kurczaka.
Napracowałam się, by go ukraść.
Okazało się, że był mormonem.
Nie wiedziałam, że spędzacie razem czas.
Zaprzyjaźniliśmy się.
Cudownie. Mogę porozmawiać z Kaiem?
Oczywiście.
Trzeba je podnieść.
Udało się.
Zna się na rzeczy.
Jest super.
Co tam, kochanie?
Wiesz...
Zastanawiałam się, jaki masz plan, skoro wróciłeś?
Nie wiem. Obejrzymy film czy coś?
Nie.
Chodziło o coś większego.
Chodzi ci o IMAX?
Nie chodzi o film
Kai, jakie masz marzenia?
Ty nimi jesteś.
W tej saunie mam wszystko, czego mi trzeba.
Może trzeba to zmienić, żeby ludzie uważali cię za nieudacznika.
Ludzie tak myślą?
Nie.
Teraz nie.
Ale to może się zmienić.
Wiesz?
Może warto o tym myśleć.
-Tak. -Tak.
-Dla ciebie wszystko. -Dziękuję.
Wrócimy do tego.
-Tak. -Dobrze.
-Musisz podnieść. -Wiem, mieszkam tu.
Jasne.
OTB
Oto moje biuro.
Śmierdzi tu moczem.
Myślałem, że idziemy na wyścigi.
-Co to jest? -Zakłady poza torem.
Po co założyłem garnitur?
Nie wiem, to był twój wybór.
Jeśli chcesz być wilkiem, musisz nauczyć się dostrzegać owce.
-Ten facet? -Dobrze. Dlaczego?
Bo wymachuje pieniędzmi jak osioł.
Tak jest. Jak ty przed swoją internetową dziwką.
Co? Ona nie jest prostytutką.
-Jest. -Do rzeczy?
Tak.
Najpierw sprawy najważniejsze.
Co do diabła?
Teraz twoja kolej.
Nie bądź mięczakiem.
Zbierz wszystkie swoje siły,
w tym bladym, kościstym ciałku.
Dawaj.
Zrujnuję cię, gdy wrócimy do domu.
Daj mi swój portfel.
Nie ma mowy, nie ufam ci.
Uczysz się. Dobrze.
Potrzebuję portfela, jest częścią planu, daj mi go.
Zaraz ci go oddam.
Chodź za mną.
Słuchaj, on robi ruch.
-Przepraszam. -Oto i on. Idź.
Przepraszam.
Proszę pana.
Zostaliśmy napadnięci na parkingu.
OCHRONA
To ten facet w czapce.
Poczekajcie tutaj.
-To ten facet? -Tak, to on.
O czym mówisz?
Sprawdź kieszenie. Ma portfel młodego
i kupon na szósty wyścig.
Nigdy znam tej kobiety.
W porządku?
Przepraszam panią.
Proszę się nie martwić.
-Zajmiemy się tym. -Dzięki.
Lubisz bić dzieci, ty sukinsynu?
OK.
Nie znam jej!
Pracowałam z dziećmi. To nadszarpnęło moje nerwy.
To było super. Ile udało nam się zarobić?
38 dolarów.
Tylko tyle?
Zniszczony garniak kosztuje tysiąc.
Lekcja 14, swobodne ciuchy. Wilki nie noszą garniturów.
Wilki niczego nie noszą.
Co ty... Musisz spieniężyć kupon.
Możesz się uspokoić?
To pewnie gliny.
Wsadzą nas do paki za 38 dolców i kurczaka.
Spokojnie. Wilki są wyluzowane.
Nie jesteś wilkiem, jesteś pijawką.
Ogólnie, jesteś ostrygą, a ja jem ostrygi.
Czemu mówisz o ostrygach? Co się dzieje? Mów normalnie.
Mam tego dość.
Wilki nie rezygnują.
-Ale, ja tak. -Chip...
Ktoś do ciebie.
Cześć, Chip.
To byli straszne.
Pracownicy imigracyjni zatrzymali mnie.
Mówię im: „Mam wizę”, ale nie słuchali.
Szumowiny. Nie dotknęli cię?
Czemu nie dzwoniłaś do Chipa?
Nie mam amerykańskiego telefonu.
Wiesz co?
Jutro kupimy ci nowy telefon.
Chcesz powiedzieć, że nie było telefonu, który mogłabyś pożyczyć?
Przykro mi. Coś się nie zgadza.
Wystarczy pytań na dziś.
Przeleciała cały świat.
Chodź, Yulio. Rozgościsz się.
Alba!
Kto to jest, u licha?
Jestem Yulia. Dziewczyna Chipa.
Chyba sobie żartujecie...
Alba, zaprowadź Yulię do pokoju gościnnego.
Dziękuję, Chip.
...szlag.
-Jak to smakuje? -Co smakuje?
Stopa w twoich ustach.
Jak mogłem cię słuchać. Yulia nie oszukuje.
Ty głupi chłoptasiu.
Wpuściłeś wilka do kurnika.
Lis w kurniku, idiotko.
Nie wpuszcza się niczego do kurnika.
Bo zje kury.
Hej. Co robisz?
Cześć, kochanie. Szykuję się na spotkanie.
Idziesz na spotkanie w tym?
Byłem tak podekscytowany, że zapomniałem ci powiedzieć.
-Co? -Zakładam własną firmę.
-Naprawdę? -Tak.
Skarbie, to wspaniale. Bardzo się cieszę.
Tak, super.
Jesteś gotowy?
-Co on tu robi? -To mój partner biznesowy
Idziemy do sauny na naradę.
Pracujecie razem.
Twoje słowa były inspirujące.
-Co? -Streściłem mu naszą rozmowę.
-Nie o to,... -To dało mi do myślenia.
Kto jest najbardziej potrzebującą grupą? Kobiety.
Co kochają? Umięśnionych facetów.
A nienawidzą naprawiania.
Połączyliśmy więc te dwie rzeczy i wymyśliliśmy...
-Stud Nailers. -Tak.
Usługi bez koszuli.
Jak pokojówki topless.
Partner biznesowy, który jest także przyjacielem,
uwalnia od presji.
Już sama ta historia przyniesie nam wielu klientów.
Jeszcze ten brzuch, który jest wisienką na torcie.
Twój brzuch to ciasto.
W tej chwili Kai będzie pracował solo.
Zrzucę parę kilo, poćwiczę a potem wkroczę do akcji.
R.I.P. MICK
-Dobrze, że mamy tę saunę. -Tak.
Zamierzam kupić trymer do brody,
i zadbać o dół...
Więc...
Jak minął wam dzień?
Wspaniałe.
Mój kuzyn naruszył warunki zwolnienia, to zła wiadomość.
Ale weźmiemy na razie jego furgonetkę.
Myślę o ogromnej naklejce z boku.
Świetny pomysł! Będzie jak mobilny billboard.
To nadal będzie furgonetka.
Kochanie...
Jestem z ciebie bardzo dumna. Ale nie rób sobie dużych nadziei.
Co masz na myśli?
Złota rączka? Nie jest to nowy pomysł.
-Ile pieniędzy można zarobić? -Dużo.
W moim kraju widzę to samo z dziewczynami z ulicy.
Dużo ryzyka, mało pieniędzy.
Ta dziewczyna to rozumie.
Kim jesteś?
To moja dziewczyna. Czemu wszyscy wciąż pytają?
Wszyscy widzą, że to jego dziewczyna.
Zróbcie pokaz internetowy.
Tak można jednocześnie obsługiwać wielu klientów
i nie doznacie obrażeń.
To jest genialne.
-Jimmy, słyszałeś? -Tak.
Jesteś mądra.
Wiesz co? Po prostu od razu o to zapytam.
-Yulio, jakie masz zamiary? -Chip mnie zaprosił.
Wiem. Nie o to pytałam.
Zastanawiam się, co taki wilk jak ty robi z taką owcą jak Chip?
Nie musisz odpowiadać na to pytanie.
W porządku.
Lubię Chipa, bo jest owcą.
Owce są dobre. Są miękkie. Owca nigdy mnie nie skrzywdzi.
Za czasów sowieckich mój tata został, jak to się mówi?
Alkoholowym kaleką.
Alkoholik.
Nie był miły dla mojej matki.
Aby pomóc mamie, musiałam...
robić wiele rzeczy, żeby przetrwać.
Moje życie nie było łatwe.
Wszyscy musieliśmy robić różne rzeczy, żeby przetrwać.
Widzisz, co zrobiłaś?
Teraz jest smutna.
Chodź, Yulia, nie musisz tego znosić.
-Lubię ją. -Ma świetne pomysły.
Hej.
Potrzebujemy paliwa, jedziemy do sklepu z narzędziami.
Fajnie. Musisz skończyć Stud Nailers.
Mamy zakończyć działalność?
To, waszą przyjaźń, wszystko.
Nie kumpluj się z Kaiem.
-Czemu? -Bo chcę, żeby miał szansę,
a jak będzie twoim kumplem, to nic z tego.
Straciłeś szansę. Twoje życie jest przygnębiające.
Sabrino, po tonie twojego głosu,
wnioskuję, że zaraz powiesz coś przykrego.
Nie słuchasz? Powiedziałam coś.
Masz smutne życie.
Nie chcę cię obok Kaia.
Posłuchaj,
jeśli myślisz, że oleję przyjaźń
bo masz kasę...
Może 2.000 dolców?
To dużo więcej niż myślałem...
Nie może się dowiedzieć.
Zrozumiałeś?
Dobrze.
Ok, mamy laptop Sabriny...
Rolex Chipa, piłkę Sandy'ego Koufaxa Bena,
-Dobra, moją koszulę. -Dobrze.
Potrzebujemy coś twojego. Wezmę naszyjnik.
Nie.
Babcia dała mi go, jak miałam 5 lat.
Każdy musi coś włożyć do torby, bo to będzie podejrzane.
Nie jestem pewna.
Przyspieszamy nieuniknione.
Jak nieuczciwy gliniarz podłoży towar winnemu,
on jest nadal winny, prawda?
Jakie narkotyki?
Jakie... Mówisz poważnie?
Nie wiem jakie Alba.
Jakie sprawią, że dasz mi naszyjnik?
-Kokaina? -Kokaina. Dziękuję.
Doprowadzasz mnie do szału.
Za kilka godzin powiemy, że nas okradziono
rzeczy znajdą się w torbie Yulii
a Chip zobaczy w niej nieuczciwą włóczęgę, którą jest.
-Dobre. -To będzie świetna zabawa.
UWAGA
Hej! Oto i on.
Zdejmij dżinsy. Zacznij się pocić.
Nie będziemy się pocić, Kai.
Nie?
Nie.
Ani dziś, ani nigdy.
Nie rozumiem.
Zastanawiałem się i...
Uważam, że Stud Nailers to głupota,
i myślę, że jesteś głupi.
Ale jesteśmy przyjaciółmi.
Dlatego, że jesteś głupi.
Nie próbuj się ze mną kontaktować ani odzyskać mnie.
Zostaw mnie w spokoju.
-Podnieś. -Wiem.
Boże, tak mi przykro.
Dzień dobry, Romeo. Jak ci się spało?
-W porządku. -Mickey, mamy problem.
Okradziono nas!
-Co? -Tak. Kto na świecie mógł
zrobić coś takiego? Każdy... Yuli...
Ktoś ukradł mój laptop.
Ktoś ukradł mi piłkę!
Nie mogę znaleźć butów.
Co? Uspokójcie się.
Rozwiążemy to.
-Chip, gdzie jest Yulia? -Pewnie gdzieś nad Atlantykiem.
-Co? -Rzuciłem ją.
Co? Dlaczego?
Zdemaskowała mnie podczas kolacji.
Nie będę z kimś, kto ma mnie za owcę.
Naszyjnik jest w mojej rodzinie od pokoleń.
-Cholera, Chip, -Moja matka...
Uspokójcie się!
Spokojnie. Wyjaśnię, co się stało.
Faktem jest, że zostałeś ograny
dokładnie tak, jak ci mówiłam.
-Czuję się głupio. -Tak.
Wiesz dlaczego? Bo jesteś głupi.
Oto jestem, z doświadczeniami życiowymi.
A co ty robisz? Ignorujesz je!
Ignorujesz wszystko,
a potem jesteś zdezorientowany. Głupku.
Wiesz, prawdziwą lekcją jest to, że
wszystkim dorosłym przypisuje się łatkę
niegodnych zaufania oszustów.
Ale jeśli chcesz znać prawdę,
kobietom nie można ufać.
Tak jak tobie, złodzieju.
Co?
Kai nie przyszedł do łóżka w nocy. Nie zerwałeś z nim.
Zerwałem wczoraj wieczorem w saunie.
Co to za zapach? Czujecie to?
Ostrożnie.
Drzwi były wypaczone, nie mógł uciec. Przykro mi.
Uważaj!
Boże.
Stopień.
Chodź.
Sabrina, tak mi przykro.
Sauna zabrała nie tego Jimmy'ego.
Tak.
Mógł naprawić te drzwi.