1
00:00:05,214 --> 00:00:07,300
Co robisz? Wcześniej nie ssałeś?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Ssę tak jak umiem. Nie idzie.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Ssij mocniej.

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,307
Na zakończenie wycieczki
mamy wszystkie moje słodkie autka.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,936
Jeszcze nimi nie jeżdżę,
ale będę nimi szalał.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,313
Kim są ci cyganie?

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
-Co?
-Cyganie.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,902
Nie przejmuj się nimi. Muszę lecieć. Pa
kochanie.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,738
Pa książę przysto...

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,616
Co jest przystojniaku?
Co to za dziewczyna?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,911
To Yulia. Poznaliśmy się przez Internet.

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,414
-eRandki?
-Coś w tym rodzaju. HotEuroCamGirls.com

13
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Boże.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
Tak.

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,419
Nie mam pieniędzy, żeby tam wejść,

16
00:00:43,503 --> 00:00:45,505
ale widziałem reklamy.

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
Daj spokój, Chip.
Ona cię nie lubi. Wiesz o tym?

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Nie mam złudzeń.

19
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Dlatego przylatuje,
abyśmy mogli się poznać osobiście.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, jesteś żałosny.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
-Jestem żałosny?
-Tak.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Nie ja robię to, co wy.

23
00:01:03,022 --> 00:01:05,399
-Czyli w sumie co?
-Ściągamy paliwo z GT

24
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
by wlać do Lambo,
przeparkować i pojechać Speedsterem.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Weźmiecie Lambo.

26
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
Wtedy nie pojedziemy Speedsterem.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
-Co on mówi?
-Nie rozumie tego.

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,370
Co to za węże?

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,039
Właśnie ci to wyjaśniłam. Ssiemy.

30
00:01:20,123 --> 00:01:21,958
Mama niczego cię nie nauczyła?

31
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
W prawdziwym świecie nie przetrwałbyś.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
To cały Pemberton, nie Molng.

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,798
Co? Mole?

34
00:01:28,881 --> 00:01:31,134
-Molng. To moje nazwisko.
-Mullen?

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Nie. Mullen? Molng.

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,722
-M-O-L-N-G. Molng.
-Powiedz to z tyłu gardła.

37
00:01:36,806 --> 00:01:39,100
Nie znasz nazwiska panieńskiego mamy?

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,935
Nie dziwię się, jest dziwne.

39
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Idź pobawić się z laską
z kamery. Nie spotkasz jej.

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Przyjedzie w piątek,

41
00:01:45,982 --> 00:01:49,235
sprawdź, czy w psiarni
nie ma kilku wolnych boksów.

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
Z pewnością kasa
poszła prosto do jej nosa.

43
00:01:51,904 --> 00:01:55,116
Nie wiem, co to znaczy,
ale i tak nie masz racji.

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
Elegancko. Wybierasz się gdzieś?

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
-Kai zabiera mnie na kolację.
-Kim jest Kai?

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
Mój narzeczony.

47
00:02:09,589 --> 00:02:12,300
Ten, któremu wmówiłaś, że jestem ciąży.

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
Z umięśnionym brzuchem?

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,554
Ten facet? On nadal istnieje?

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,016
Tak. Studiował
projektowanie mebli w Skandynawii.

51
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Hej, skarbie.

52
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Co się dzieje?
Myślałam, że mamy rezerwację.

53
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
A może zostaniemy w domu?

54
00:02:26,272 --> 00:02:28,608
Chińszczyzna
w Szwecji jest do bani. Hej.

55
00:02:28,691 --> 00:02:31,194
Hej, Kai. Jak było w szkole?

56
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Nie pojechałem.

57
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Aplikacja nie była
po angielsku, robiłem projekt.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Nie było po angielsku.

59
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Dużo sauny, zjadłem kilka ryb.

60
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Tak czy inaczej,

61
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
idę zjeść to Kung Pao. Miło was widzieć.

62
00:02:47,335 --> 00:02:49,587
-To była zabawna wymiana zdań.
-Tak.

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,464
Cały czas próbuje.

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
Nie osądzam.
Przynajmniej to atrakcyjny frajer.

65
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
Kai nie jest frajerem. Jimmy jest.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Tak, są bardzo podobni.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Nie są do siebie podobni.

68
00:03:01,933 --> 00:03:05,144
Kiedy pierwszy raz
spotkałam Jimmy'ego, był przystojny.

69
00:03:05,228 --> 00:03:07,396
W pewnym momencie zaniedbał się

70
00:03:07,480 --> 00:03:08,856
urosły mu piersi.

71
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
W sumie stara się, ale słabo.

72
00:03:11,025 --> 00:03:15,071
Nie podoba mi się to.
Dwóch Jimmich to za dużo.

73
00:03:15,154 --> 00:03:16,280
Kung Pao.

74
00:03:23,204 --> 00:03:24,205
Tak.

75
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
Podoba mi się, że postawiłeś grzywkę.

76
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
Dziewczyny uwielbiają
stawiać. Mam rację?

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Chip, mam do ciebie pytanie.

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
Denerwuje cię,
że została tylko jedna walizka?

79
00:03:36,092 --> 00:03:39,178
-Przeszkadza ci to?
-Zamknij się.

80
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
No dalej, Yulia.

81
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Pokaż się.

82
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Chyba nadszedł czas, by się poddać.

83
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Jak sądzisz?

84
00:03:47,687 --> 00:03:49,939
-Natychmiast przestań.
-Tak. Jasne.

85
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Patrz, to ona.

86
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Yulia.

87
00:04:01,033 --> 00:04:03,995
Przepraszam, pomyłka.

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
O mój Boże.

89
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
To było dobre.

90
00:04:16,674 --> 00:04:20,594
Jak mogłem być tak ślepy?
Myślałem, że Yulia jest pięknym aniołem.

91
00:04:21,721 --> 00:04:24,140
Jest po prostu piękną, kłamliwą dziwką.

92
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
Po pierwsze, nie mów tak o kobietach.

93
00:04:32,023 --> 00:04:33,149
Po drugie...

94
00:04:34,567 --> 00:04:37,862
Świat jest pełen wilków i owiec.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Yulia to wilk.

96
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Ja też.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
Ty jesteś owcą.

98
00:04:42,116 --> 00:04:44,785
I widzisz, zadaniem
wilka jest zjadać owce.

99
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
To musiało się stać.

100
00:04:47,872 --> 00:04:50,791
Świetnie, resztę życia
spędzę, dając się pożreć.

101
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
Niekoniecznie.
Jesteś w połowie Molngiem.

102
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Chyba tak.

103
00:04:57,256 --> 00:05:00,301
Dopilnujemy, by
geny Molng wzniosły cię na szczyt.

104
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
W porządku. Co mi szkodzi.
Naucz mnie, jak być Mulkiem.

105
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
Molng.

106
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
Molnga.

107
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Poćwiczymy w samochodzie.

108
00:05:14,106 --> 00:05:18,194
Czas przestać być ofiarą
i zacząć być drapieżnikiem.

109
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
Musisz umieć samodzielnie się odżywiać.

110
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Ukradnij chipsy.

111
00:05:22,698 --> 00:05:25,326
Nie, dziękuję. Nie lubię chipsów.

112
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
To nie ma znaczenia.
Próbuję cię czegoś nauczyć.

113
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
-Wilk bierze, co chce.
-Nie potrzebuję chipsów.

114
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Zjadłem quesadillę.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,211
-Jadłeś beze mnie?
-Byłem głodny.

116
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
Dobra, nie o to chodzi?

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,840
Wilk nie przechodzi obok jelenia, mówiąc

118
00:05:39,924 --> 00:05:42,259
„Nie jestem głodny. Zjadłem quesadillę.”

119
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Skąd wilk miałby quesadillę?

120
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
Ukradnij chipsy, tak?

121
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Spotkamy się na zewnątrz.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,392
Bądź sprytny i dyskretny.

123
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
-Bądź sprytny, jak...
-Boże, odsuń się ode mnie.

124
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Dasz radę.

125
00:06:00,361 --> 00:06:03,989
NIE DAJ SIĘ WYŻSZYM CENOM

126
00:06:24,552 --> 00:06:26,303
Lekcja 1.: nie ufaj nikomu.

127
00:06:26,387 --> 00:06:27,680
Oszalałaś?

128
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Prawie mnie
aresztowali za paczkę chipsów.

129
00:06:30,433 --> 00:06:31,725
Twoja porcja.

130
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Nie chcę kurczaka!
Ani chipsów! Wykorzystałaś mnie.

131
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Lekcja 2, spójrz wokół,

132
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
nie widzisz frajera,
to może ty nim jesteś.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Jestem. Dlatego tu jesteśmy.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,447
Uczysz mnie, jak być wilkiem.

135
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Wilk nie zmarnowałby
doskonałego kurczaka.

136
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Dobra.

137
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Zjem tego cholernego kurczaka.

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,164
Psycholka.

139
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Gratuluje.

140
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Jesteś gotowy na drugą fazę szkolenia.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Dokończ kurczaka.

142
00:06:59,420 --> 00:07:01,881
Napracowałam się, by go ukraść.

143
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
Okazało się, że był mormonem.

144
00:07:12,892 --> 00:07:15,478
Nie wiedziałam, że spędzacie razem czas.

145
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
Zaprzyjaźniliśmy się.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
Cudownie. Mogę porozmawiać z Kaiem?

147
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Oczywiście.

148
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Trzeba je podnieść.

149
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Udało się.

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,120
Zna się na rzeczy.

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Jest super.

152
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
Co tam, kochanie?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
Wiesz...

154
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
Zastanawiałam się,
jaki masz plan, skoro wróciłeś?

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
Nie wiem. Obejrzymy film czy coś?

156
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Nie.

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Chodziło o coś większego.

158
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Chodzi ci o IMAX?

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Nie chodzi o film

160
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
Kai, jakie masz marzenia?

161
00:07:57,269 --> 00:08:00,272
Ty nimi jesteś.

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,900
W tej saunie mam
wszystko, czego mi trzeba.

163
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Może trzeba to zmienić, żeby
ludzie uważali cię za nieudacznika.

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Ludzie tak myślą?

165
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Nie.

166
00:08:12,493 --> 00:08:13,619
Teraz nie.

167
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
Ale to może się zmienić.

168
00:08:15,704 --> 00:08:16,747
Wiesz?

169
00:08:17,581 --> 00:08:21,502
Może warto o tym myśleć.

170
00:08:21,585 --> 00:08:23,546
-Tak.
-Tak.

171
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
-Dla ciebie wszystko.
-Dziękuję.

172
00:08:26,131 --> 00:08:27,550
Wrócimy do tego.

173
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
-Tak.
-Dobrze.

174
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
-Musisz podnieść.
-Wiem, mieszkam tu.

175
00:08:32,930 --> 00:08:34,223
Jasne.

176
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
OTB

177
00:08:35,558 --> 00:08:36,684
Oto moje biuro.

178
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
Śmierdzi tu moczem.

179
00:08:39,812 --> 00:08:41,689
Myślałem, że idziemy na wyścigi.

180
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
-Co to jest?
-Zakłady poza torem.

181
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Po co założyłem garnitur?

182
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Nie wiem, to był twój wybór.

183
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
Jeśli chcesz być wilkiem,
musisz nauczyć się dostrzegać owce.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
-Ten facet?
-Dobrze. Dlaczego?

185
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Bo wymachuje pieniędzmi jak osioł.

186
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Tak jest. Jak ty
przed swoją internetową dziwką.

187
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
Co? Ona nie jest prostytutką.

188
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
-Jest.
-Do rzeczy?

189
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
Tak.

190
00:09:08,257 --> 00:09:10,301
Najpierw sprawy najważniejsze.

191
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
Co do diabła?

192
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
Teraz twoja kolej.

193
00:09:16,974 --> 00:09:19,310
Nie bądź mięczakiem.

194
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Zbierz wszystkie swoje siły,

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
w tym bladym, kościstym ciałku.

196
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Dawaj.

197
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Zrujnuję cię, gdy wrócimy do domu.

198
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Daj mi swój portfel.

199
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Nie ma mowy, nie ufam ci.

200
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Uczysz się. Dobrze.

201
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
Potrzebuję portfela,
jest częścią planu, daj mi go.

202
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Zaraz ci go oddam.

203
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Chodź za mną.

204
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Słuchaj, on robi ruch.

205
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
-Przepraszam.
-Oto i on. Idź.

206
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Przepraszam.

207
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Proszę pana.

208
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Zostaliśmy napadnięci na parkingu.

209
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
OCHRONA

210
00:09:59,183 --> 00:10:01,101
To ten facet w czapce.

211
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Poczekajcie tutaj.

212
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
-To ten facet?
-Tak, to on.

213
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
O czym mówisz?

214
00:10:09,777 --> 00:10:11,987
Sprawdź kieszenie. Ma portfel młodego

215
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
i kupon na szósty wyścig.

216
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Nigdy znam tej kobiety.

217
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
W porządku?

218
00:10:17,201 --> 00:10:18,494
Przepraszam panią.

219
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Proszę się nie martwić.

220
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
-Zajmiemy się tym.
-Dzięki.

221
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
Lubisz bić dzieci, ty sukinsynu?

222
00:10:27,211 --> 00:10:28,504
OK.

223
00:10:29,254 --> 00:10:30,381
Nie znam jej!

224
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Pracowałam z dziećmi.
To nadszarpnęło moje nerwy.

225
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
To było super.
Ile udało nam się zarobić?

226
00:10:37,221 --> 00:10:38,722
38 dolarów.

227
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Tylko tyle?

228
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
Zniszczony garniak kosztuje tysiąc.

229
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Lekcja 14, swobodne ciuchy.
Wilki nie noszą garniturów.

230
00:10:48,273 --> 00:10:49,692
Wilki niczego nie noszą.

231
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
Co ty... Musisz spieniężyć kupon.

232
00:10:55,572 --> 00:10:57,700
Możesz się uspokoić?

233
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
To pewnie gliny.

234
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
Wsadzą nas do paki
za 38 dolców i kurczaka.

235
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
Spokojnie. Wilki są wyluzowane.

236
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Nie jesteś wilkiem, jesteś pijawką.

237
00:11:07,084 --> 00:11:10,421
Ogólnie, jesteś ostrygą,
a ja jem ostrygi.

238
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
Czemu mówisz o ostrygach?
Co się dzieje? Mów normalnie.

239
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Mam tego dość.

240
00:11:15,426 --> 00:11:17,177
Wilki nie rezygnują.

241
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
-Ale, ja tak.
-Chip...

242
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Ktoś do ciebie.

243
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Cześć, Chip.

244
00:11:30,607 --> 00:11:32,151
To byli straszne.

245
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
Pracownicy imigracyjni zatrzymali mnie.

246
00:11:34,653 --> 00:11:38,198
Mówię im: „Mam wizę”, ale nie słuchali.

247
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Szumowiny. Nie dotknęli cię?

248
00:11:40,951 --> 00:11:42,703
Czemu nie dzwoniłaś do Chipa?

249
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Nie mam amerykańskiego telefonu.

250
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Wiesz co?

251
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Jutro kupimy ci nowy telefon.

252
00:11:49,668 --> 00:11:53,505
Chcesz powiedzieć, że nie było
telefonu, który mogłabyś pożyczyć?

253
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
Przykro mi. Coś się nie zgadza.

254
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Wystarczy pytań na dziś.

255
00:11:58,010 --> 00:12:00,137
Przeleciała cały świat.

256
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Chodź, Yulio. Rozgościsz się.

257
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Alba!

258
00:12:10,564 --> 00:12:11,774
Kto to jest, u licha?

259
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
Jestem Yulia. Dziewczyna Chipa.

260
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
Chyba sobie żartujecie...

261
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Alba, zaprowadź Yulię
do pokoju gościnnego.

262
00:12:21,617 --> 00:12:22,659
Dziękuję, Chip.

263
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
...szlag.

264
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
-Jak to smakuje?
-Co smakuje?

265
00:12:35,297 --> 00:12:36,757
Stopa w twoich ustach.

266
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Jak mogłem
cię słuchać. Yulia nie oszukuje.

267
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Ty głupi chłoptasiu.

268
00:12:44,348 --> 00:12:46,725
Wpuściłeś wilka do kurnika.

269
00:12:46,809 --> 00:12:48,977
Lis w kurniku, idiotko.

270
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Nie wpuszcza się niczego do kurnika.

271
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Bo zje kury.

272
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
Hej. Co robisz?

273
00:12:59,404 --> 00:13:01,824
Cześć, kochanie. Szykuję się na
spotkanie.

274
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Idziesz na spotkanie w tym?

275
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Byłem tak podekscytowany,
że zapomniałem ci powiedzieć.

276
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
-Co?
-Zakładam własną firmę.

277
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
-Naprawdę?
-Tak.

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Skarbie, to wspaniale.
Bardzo się cieszę.

279
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Tak, super.

280
00:13:13,836 --> 00:13:15,295
Jesteś gotowy?

281
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
-Co on tu robi?
-To mój partner biznesowy

282
00:13:17,798 --> 00:13:20,050
Idziemy do sauny na naradę.

283
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Pracujecie razem.

284
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
Twoje słowa były inspirujące.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
-Co?
-Streściłem mu naszą rozmowę.

286
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Nie o to,...
-To dało mi do myślenia.

287
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
Kto jest najbardziej
potrzebującą grupą? Kobiety.

288
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Co kochają? Umięśnionych facetów.

289
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
A nienawidzą naprawiania.

290
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
Połączyliśmy więc
te dwie rzeczy i wymyśliliśmy...

291
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
-Stud Nailers.
-Tak.

292
00:13:42,030 --> 00:13:43,866
Usługi bez koszuli.

293
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
Jak pokojówki topless.

294
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
Partner biznesowy, który
jest także przyjacielem,

295
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
uwalnia od presji.

296
00:13:51,081 --> 00:13:54,501
Już sama ta historia
przyniesie nam wielu klientów.

297
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
Jeszcze ten brzuch,
który jest wisienką na torcie.

298
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
Twój brzuch to ciasto.

299
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
W tej chwili Kai będzie pracował solo.

300
00:14:02,426 --> 00:14:05,470
Zrzucę parę kilo, poćwiczę
a potem wkroczę do akcji.

301
00:14:05,554 --> 00:14:06,597
R.I.P. MICK

302
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
-Dobrze, że mamy tę saunę.
-Tak.

303
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Zamierzam kupić trymer do brody,

304
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
i zadbać o dół...

305
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
Więc...

306
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Jak minął wam dzień?

307
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
Wspaniałe.

308
00:14:27,826 --> 00:14:31,455
Mój kuzyn naruszył warunki
zwolnienia, to zła wiadomość.

309
00:14:31,538 --> 00:14:33,916
Ale weźmiemy na razie jego furgonetkę.

310
00:14:33,999 --> 00:14:36,710
Myślę o ogromnej naklejce z boku.

311
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
Świetny pomysł!
Będzie jak mobilny billboard.

312
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
To nadal będzie furgonetka.

313
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Kochanie...

314
00:14:45,260 --> 00:14:48,972
Jestem z ciebie bardzo dumna.
Ale nie rób sobie dużych nadziei.

315
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
Co masz na myśli?

316
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
Złota rączka? Nie jest to nowy pomysł.

317
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
-Ile pieniędzy można zarobić?
-Dużo.

318
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
W moim kraju widzę
to samo z dziewczynami z ulicy.

319
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Dużo ryzyka, mało pieniędzy.

320
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
Ta dziewczyna to rozumie.

321
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Kim jesteś?

322
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
To moja dziewczyna.
Czemu wszyscy wciąż pytają?

323
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Wszyscy widzą, że to jego dziewczyna.

324
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Zróbcie pokaz internetowy.

325
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Tak można jednocześnie
obsługiwać wielu klientów

326
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
i nie doznacie obrażeń.

327
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
To jest genialne.

328
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
-Jimmy, słyszałeś?
-Tak.

329
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Jesteś mądra.

330
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Wiesz co?
Po prostu od razu o to zapytam.

331
00:15:28,220 --> 00:15:31,139
-Yulio, jakie masz zamiary?
-Chip mnie zaprosił.

332
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
Wiem. Nie o to pytałam.

333
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Zastanawiam się, co taki wilk
jak ty robi z taką owcą jak Chip?

334
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Nie musisz odpowiadać na to pytanie.

335
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
W porządku.

336
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Lubię Chipa, bo jest owcą.

337
00:15:50,575 --> 00:15:54,579
Owce są dobre. Są miękkie.
Owca nigdy mnie nie skrzywdzi.

338
00:15:54,663 --> 00:15:59,751
Za czasów sowieckich
mój tata został, jak to się mówi?

339
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
Alkoholowym kaleką.

340
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
Alkoholik.

341
00:16:02,587 --> 00:16:04,423
Nie był miły dla mojej matki.

342
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Aby pomóc mamie, musiałam...

343
00:16:10,053 --> 00:16:12,264
robić wiele rzeczy, żeby przetrwać.

344
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Moje życie nie było łatwe.

345
00:16:15,475 --> 00:16:18,812
Wszyscy musieliśmy robić
różne rzeczy, żeby przetrwać.

346
00:16:18,895 --> 00:16:21,148
Widzisz, co zrobiłaś?

347
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Teraz jest smutna.

348
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Chodź, Yulia, nie musisz tego znosić.

349
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
-Lubię ją.
-Ma świetne pomysły.

350
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Hej.

351
00:16:40,125 --> 00:16:43,295
Potrzebujemy paliwa,
jedziemy do sklepu z narzędziami.

352
00:16:43,378 --> 00:16:46,465
Fajnie. Musisz skończyć Stud Nailers.

353
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Mamy zakończyć działalność?

354
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
To, waszą przyjaźń, wszystko.

355
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
Nie kumpluj się z Kaiem.

356
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
-Czemu?
-Bo chcę, żeby miał szansę,

357
00:16:54,765 --> 00:16:57,434
a jak będzie
twoim kumplem, to nic z tego.

358
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
Straciłeś szansę.
Twoje życie jest przygnębiające.

359
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
Sabrino, po tonie twojego głosu,

360
00:17:03,023 --> 00:17:05,525
wnioskuję, że zaraz
powiesz coś przykrego.

361
00:17:05,609 --> 00:17:07,819
Nie słuchasz? Powiedziałam coś.

362
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
Masz smutne życie.

363
00:17:09,279 --> 00:17:11,907
Nie chcę cię obok Kaia.

364
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Posłuchaj,

365
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
jeśli myślisz, że oleję przyjaźń

366
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
bo masz kasę...

367
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
Może 2.000 dolców?

368
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
To dużo więcej niż myślałem...

369
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Nie może się dowiedzieć.

370
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Zrozumiałeś?

371
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Dobrze.

372
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Ok, mamy laptop Sabriny...

373
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Rolex Chipa, piłkę
Sandy'ego Koufaxa Bena,

374
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
-Dobra, moją koszulę.
-Dobrze.

375
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Potrzebujemy coś
twojego. Wezmę naszyjnik.

376
00:17:46,274 --> 00:17:47,442
Nie.

377
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
Babcia dała mi go, jak miałam 5 lat.

378
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Każdy musi coś włożyć
do torby, bo to będzie podejrzane.

379
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Nie jestem pewna.

380
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Przyspieszamy nieuniknione.

381
00:17:57,828 --> 00:18:00,664
Jak nieuczciwy gliniarz
podłoży towar winnemu,

382
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
on jest nadal winny, prawda?

383
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Jakie narkotyki?

384
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Jakie... Mówisz poważnie?

385
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Nie wiem jakie Alba.

386
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
Jakie sprawią, że dasz mi naszyjnik?

387
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
-Kokaina?
-Kokaina. Dziękuję.

388
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Doprowadzasz mnie do szału.

389
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Za kilka godzin
powiemy, że nas okradziono

390
00:18:17,556 --> 00:18:19,474
rzeczy znajdą się w torbie Yulii

391
00:18:19,558 --> 00:18:22,894
a Chip zobaczy
w niej nieuczciwą włóczęgę, którą jest.

392
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
-Dobre.
-To będzie świetna zabawa.

393
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
UWAGA

394
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Hej! Oto i on.

395
00:18:34,614 --> 00:18:36,867
Zdejmij dżinsy. Zacznij się pocić.

396
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
Nie będziemy się pocić, Kai.

397
00:18:39,995 --> 00:18:41,121
Nie?

398
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
Nie.

399
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Ani dziś, ani nigdy.

400
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Nie rozumiem.

401
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
Zastanawiałem się i...

402
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Uważam, że Stud Nailers to głupota,

403
00:18:56,761 --> 00:18:58,597
i myślę, że jesteś głupi.

404
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Ale jesteśmy przyjaciółmi.

405
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
Dlatego, że jesteś głupi.

406
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
Nie próbuj się ze mną
kontaktować ani odzyskać mnie.

407
00:19:09,816 --> 00:19:11,610
Zostaw mnie w spokoju.

408
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
-Podnieś.
-Wiem.

409
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
Boże, tak mi przykro.

410
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Dzień dobry, Romeo. Jak ci się spało?

411
00:19:29,794 --> 00:19:31,922
-W porządku.
-Mickey, mamy problem.

412
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Okradziono nas!

413
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
-Co?
-Tak. Kto na świecie mógł

414
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
zrobić coś takiego? Każdy... Yuli...

415
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Ktoś ukradł mój laptop.

416
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Ktoś ukradł mi piłkę!

417
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Nie mogę znaleźć butów.

418
00:19:43,099 --> 00:19:45,310
Co? Uspokójcie się.

419
00:19:45,393 --> 00:19:47,145
Rozwiążemy to.

420
00:19:47,229 --> 00:19:50,732
-Chip, gdzie jest Yulia?
-Pewnie gdzieś nad Atlantykiem.

421
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
-Co?
-Rzuciłem ją.

422
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Co? Dlaczego?

423
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Zdemaskowała mnie podczas kolacji.

424
00:19:57,239 --> 00:19:59,491
Nie będę z kimś, kto ma mnie za owcę.

425
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
Naszyjnik jest
w mojej rodzinie od pokoleń.

426
00:20:04,371 --> 00:20:06,122
-Cholera, Chip,
-Moja matka...

427
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Uspokójcie się!

428
00:20:12,963 --> 00:20:15,382
Spokojnie. Wyjaśnię, co się stało.

429
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Faktem jest, że zostałeś ograny

430
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
dokładnie tak, jak ci mówiłam.

431
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
-Czuję się głupio.
-Tak.

432
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
Wiesz dlaczego? Bo jesteś głupi.

433
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Oto jestem, z doświadczeniami życiowymi.

434
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
A co ty robisz? Ignorujesz je!

435
00:20:33,525 --> 00:20:35,318
Ignorujesz wszystko,

436
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
a potem jesteś zdezorientowany. Głupku.

437
00:20:38,238 --> 00:20:41,116
Wiesz, prawdziwą lekcją jest to, że

438
00:20:41,199 --> 00:20:44,244
wszystkim dorosłym przypisuje się łatkę

439
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
niegodnych zaufania oszustów.

440
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Ale jeśli chcesz znać prawdę,

441
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
kobietom nie można ufać.

442
00:20:50,292 --> 00:20:52,711
Tak jak tobie, złodzieju.

443
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Co?

444
00:20:54,129 --> 00:20:57,382
Kai nie przyszedł do łóżka
w nocy. Nie zerwałeś z nim.

445
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Zerwałem wczoraj wieczorem w saunie.

446
00:20:59,718 --> 00:21:01,511
Co to za zapach? Czujecie to?

447
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Ostrożnie.

448
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
Drzwi były wypaczone,
nie mógł uciec. Przykro mi.

449
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Uważaj!

450
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Boże.

451
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Stopień.

452
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
Chodź.

453
00:21:17,986 --> 00:21:20,947
Sabrina, tak mi przykro.

454
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Sauna zabrała nie tego Jimmy'ego.

455
00:21:25,118 --> 00:21:26,453
Tak.

456
00:21:26,536 --> 00:21:30,540
Mógł naprawić te drzwi.