1
00:00:04,839 --> 00:00:07,300
O que estás a fazer? Nunca chupaste nada?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Estou a chupar o mais que posso. Não vem.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Chupa mais forte!

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,307
Agora, para o final da visita,
temos os meus carros queridos todos.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,936
Ainda não os conduzo, mas, quando o fizer,
vou conduzi-los até ao tutano.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,313
Quem são os ciganos?

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
-Os quê?
-Os ciganos.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,902
Não te preocupes, não são ninguém.
Tenho de ir. Falamos depois, querida.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,738
Está bem, adeus, Príncipe Lind...

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,616
Tudo bem, Príncipe Lindo? Quem é a miúda?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,911
Aquela mulher é a Yulia.
Conhecemo-nos online.

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,414
-Uma cena de encontros online?
-Mais ou menos. EuroMiúdasJeitosas.com.

13
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Credo!

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
Sim.

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,419
Não tenho dinheiro para ir lá,

16
00:00:43,503 --> 00:00:45,505
mas vi os anúncios a aparecer no meu ecrã.

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
Vá lá, Chip!
Ela não gosta de ti. Sabes disso, certo?

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Claro. Não tenho ilusões!

19
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
É por isso que a vou trazer cá,
para nos podermos conhecer.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, isso é tão patético!

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
-Sou patético?
-És.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Não estou a fazer
o que vocês estão a fazer.

23
00:01:03,022 --> 00:01:05,399
-O que estão a fazer?
-A chupar gasolina do GT

24
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
para afastarmos o Lambo,
para podermos levar o Speedster à cidade.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Porque não levam o Lambo?

26
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
Assim, não estaríamos
a conduzir o Speedster.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
-O que está ele a dizer?
-Não percebe.

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,370
Que mangueiras são essas?

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,039
Acabei de te explicar! Estamos a chupar.

30
00:01:20,123 --> 00:01:21,958
A tua mão não te ensinou nada?

31
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
Não durarias cinco segundos no mundo real.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Este miúdo é todo Pemberton e nada Molng.

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,798
Nada quê? Mole?

34
00:01:28,881 --> 00:01:31,134
-Molng. O meu apelido.
-Mullen?

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Não. Mullen? Molng.

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,722
-M-O-L-N-G. Molng.
-Dizes do fundo da garganta.

37
00:01:36,806 --> 00:01:39,100
A tua mãe nunca te disse
o nome de solteira dela?

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,935
Não a culpo, com um nome desses!

39
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Baza, vai brincar com a miúda da net,
que nunca vais ver na vida real.

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Vou, sim. Ela chega na sexta,

41
00:01:45,982 --> 00:01:49,235
por isso, porque não veem
se há jaulas vazias no canil?

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
Garanto-te que esse dinheiro
já lhe subiu pelo nariz.

43
00:01:51,904 --> 00:01:55,116
Não sei o que isso significa,
mas, seja o que for, estás errada.

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
Que chique! Vais a algum lado divertido?

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
-Sim. O Kai vai levar-me a jantar.
-Quem é o Kai?

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
O meu noivo.

47
00:02:09,589 --> 00:02:12,300
Aquele que manipulaste
para pensar que me engravidou.

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
O tipo dos abdominais cheios de leite?

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,554
Esse tipo? Ele ainda anda aí?

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,016
Sim. Tem estudado design de mobília,
na Escandinávia.

51
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Olá, querida.

52
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Olá, tudo bem?
Pensava que tínhamos uma reserva.

53
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
Achei que podíamos antes ficar.

54
00:02:26,272 --> 00:02:28,608
A comida chinesa na Suécia
era um nojo. Olá!

55
00:02:28,691 --> 00:02:31,194
Olá, Kai. Como foi a escola de mobília?

56
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Acabei por não ir.

57
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
A candidatura não era em inglês,
por isso, fiz a minha cena.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Não era em inglês, por isso, não foi.

59
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Sim, muita sauna, comi peixe.

60
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Adiante,

61
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
vou dar cabo deste Kung Pao,
antes que arrefeça. Adeus.

62
00:02:47,335 --> 00:02:49,587
-Foi uma conversa divertida.
-Sim.

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,464
Ele ainda está a decidir as coisas.

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
Não estou a julgar.
Pelo menos, é um falhado jeitoso.

65
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
O Kai não é um falhado. O Jimmy é que é.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Sem dúvida! São muito parecidos.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Isso é uma loucura! Não são parecidos.

68
00:03:01,933 --> 00:03:05,144
Quando conheci o Jimmy,
ele era superjeitoso.

69
00:03:05,228 --> 00:03:07,396
Depois, a dada altura, desleixou-se

70
00:03:07,480 --> 00:03:08,856
e deixou crescer as mamas.

71
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Desde aí, deixámos de nos empenhar.

72
00:03:11,025 --> 00:03:15,071
Não gosto do rumo disto.
Dois Jimmys são demasiados Jimmys.

73
00:03:15,154 --> 00:03:16,280
Kung Pao!

74
00:03:23,204 --> 00:03:24,205
Está bem.

75
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
Gosto da franja gigante que fizeste.

76
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
As miúdas adoram franjas grandes. Não é?

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Chip, tenho uma pergunta para ti.

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
Ficas nervoso por só restar uma mala?

79
00:03:36,092 --> 00:03:39,178
-Isso incomoda-te?
-Cala-te, está bem?

80
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
Vá lá, Yulia.

81
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Mostra-te.

82
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Amigo, acho que está na hora de desistir.

83
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
O que achas?

84
00:03:47,687 --> 00:03:49,939
-Pronto, tens de parar. Para, já.
-Sim. Claro.

85
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Olha, ali está ela.

86
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Yulia.

87
00:04:01,033 --> 00:04:03,995
Desculpe, pensei que era outra pessoa.

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
Meu Deus!

89
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Foi tão bom.

90
00:04:16,674 --> 00:04:20,594
Como pude ser tão cego?
Achava que a Yulia era um anjo lindo!

91
00:04:21,721 --> 00:04:24,140
Afinal, é uma cabra mentirosa linda.

92
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
Pronto, antes de mais,
não fales assim das mulheres, está bem?

93
00:04:32,023 --> 00:04:33,149
E depois...

94
00:04:34,567 --> 00:04:37,862
O mundo está cheio
de lobos e ovelhas, certo?

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
A Yulia é um lobo.

96
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Sou um lobo.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
Mas tu és uma ovelha.

98
00:04:42,116 --> 00:04:44,785
E o trabalho do lobo é comer a ovelha.

99
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
Então, isto ia acabar por acontecer.

100
00:04:47,872 --> 00:04:50,791
Ótimo! Vou passar o resto da minha vida
a ser devorado.

101
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
Não necessariamente. És meio Molng, certo?

102
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Acho que sim.

103
00:04:57,256 --> 00:05:00,301
Sim, só temos de garantir
que a parte Molng vem ao de cima.

104
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
Está bem. Que se lixe!
Ensina-me a ser um Mulk.

105
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
É Molng.

106
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
Molnga.

107
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Treinamos no carro.

108
00:05:14,106 --> 00:05:18,194
Muito bem, é hora de deixares de ser presa
e começares a ser predador.

109
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
Primeiro, tens de aprender a alimentar-te.

110
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Rouba batatas fritas.

111
00:05:22,698 --> 00:05:25,326
Não, obrigado.
Ironicamente, não gosto de batatas fritas.

112
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
Não importa.
Estou a tentar ensinar-te uma coisa.

113
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
-Um lobo leva o que precisa.
-Sim, mas não preciso de batatas.

114
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Acabei de comer quesadilla.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,211
-Comeste sem mim?
-Estava com fome.

116
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
Muito bem, não é isso que interessa.

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,840
Achas que um lobo passa por um veado
e pensa:

118
00:05:39,924 --> 00:05:42,259
"Não tenho muita fome.
Comi uma quesadilla."

119
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Onde é que um lobo arranjaria
uma quesadilla?

120
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
Vai roubar as batatas fritas.

121
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Encontramo-nos lá fora.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,392
Sê esperto. Sê furtivo.

123
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
-Sê suave, como um...
-Meu Deus, afasta-te de mim!

124
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Tu consegues.

125
00:06:00,361 --> 00:06:03,989
NÃO SEJA ATROPELADO POR PREÇOS MAIS ALTOS

126
00:06:24,552 --> 00:06:26,303
Lição número um, não confies em ninguém.

127
00:06:26,387 --> 00:06:27,680
Estás doida?

128
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Quase me fizeste ir preso
por um pacote de batatas.

129
00:06:30,433 --> 00:06:31,725
Aqui está a tua parte.

130
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Não quero o frango!
Não queria as batatas! Usaste-me!

131
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Lição número dois, olha à volta,

132
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
se não vês o otário, é porque és tu.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Eu sei que sou!
É por isso que estamos aqui.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,447
Devias ensinar-me a ser um lobo.

135
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Sei que um lobo não deixaria
que um frango bom fosse desperdiçado.

136
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Está bem.

137
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Eu como a porcaria do frango.

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,164
Psicopata!

139
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Parabéns!

140
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Estás pronto para avançar
para a fase dois do teu treino.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Acaba o frango.

142
00:06:59,420 --> 00:07:01,881
Trabalhei muito para roubar o frango.

143
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
Afinal, ele tinha sido sempre mórmon.

144
00:07:12,892 --> 00:07:15,478
Não sabia que estavam juntos.

145
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
Sim. Estamos a cozinhar uma amizade.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
Fantástico! Posso falar com o Kai?

147
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Sim. Claro.

148
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Tens de levantar.

149
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Sim, conseguiste.

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,120
Este tipo sabe das coisas.

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Ele é ótimo.

152
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
Então, tudo bem, querida?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
Sabes...

154
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
Estava a pensar, agora que estás em casa,
qual é o teu plano?

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
Não sei. Queres ir ver um filme ou assim?

156
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Não.

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Falava de algo maior.

158
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Tipo IMAX?

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Esquece o filme.

160
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
Kai, quais são os teus sonhos?

161
00:07:57,269 --> 00:08:00,272
Bem, és tu, querida.

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,900
Tenho tudo o que preciso,
aqui, nesta sauna.

163
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Talvez devesses começar a descobrir,
para não pensarem que és um falhado.

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Pensam que sou um falhado?

165
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Não.

166
00:08:12,493 --> 00:08:13,619
Agora, não.

167
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
Mas podem pensar isso, em breve.

168
00:08:15,704 --> 00:08:16,747
Sabes?

169
00:08:17,581 --> 00:08:21,502
Talvez seja uma boa altura
para começar a pensar nisso.

170
00:08:21,585 --> 00:08:23,546
-Sim.
-Sim.

171
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
-Por ti, tudo.
-Obrigada.

172
00:08:26,131 --> 00:08:27,550
Deixo-te voltar a isso.

173
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
-Está bem.
-Está bem, ótimo.

174
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
-Tens de levantar.
-Sim, eu vivo aqui.

175
00:08:32,930 --> 00:08:34,223
Está bem.

176
00:08:35,558 --> 00:08:36,684
Bem-vindo ao meu escritório.

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
O teu escritório cheira a urina.

178
00:08:39,812 --> 00:08:41,689
Pensava que íamos
a uma corrida de cavalos.

179
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
-Que sítio é este?
-Off Track Betting.

180
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Porque vesti um fato?

181
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Sei lá! Foi uma decisão tua.

182
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
Se queres ser um lobo,
tens de aprender a encontrar uma ovelha.

183
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
-Que tal aquele tipo?
-Muito bem. Porquê?

184
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Porque está a mostrar o seu dinheiro,
como um idiota.

185
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Exato. Mais ou menos como tu
com a tua prostituta da net.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
O quê? Não é uma prostituta da net.

187
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
-É. É, sim.
-Podes ir direta ao assunto?

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
Sim. Está bem.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,301
Muito bem. Uma coisa de cada vez.

190
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
Mas que raios?

191
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
Pronto. É a tua vez, bate-me.

192
00:09:16,974 --> 00:09:19,310
E não me dês uma chapada maricas das tuas.

193
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Preciso que reúnas
toda a força que puderes

194
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
nesse teu corpinho pálido e magro.

195
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Vá lá, meu!

196
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Quando chegarmos a casa, dou cabo de ti.

197
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Agora, dá-me a tua carteira.

198
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Nem penses, não confio em ti.

199
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Muito bem! Estás a aprender. Ótimo!

200
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
Mas preciso da carteira,
faz parte da cena, por isso, dá-ma.

201
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Devolvo-ta num minuto.

202
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Pronto, segue-me.

203
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Vê, ele está a avançar.

204
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
-Com licença.
-Ali vai ele. Vai!

205
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Com licença.

206
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Sr. Agente.

207
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Eu e o meu sobrinho
fomos assaltados no estacionamento.

208
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
SEGURANÇA

209
00:09:59,183 --> 00:10:01,101
Foi aquele tipo de boné, ali.

210
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Esperem aqui.

211
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
-É este tipo?
-Sim, é ele.

212
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
De que está a falar?

213
00:10:09,777 --> 00:10:11,987
Veja os bolsos.
Encontra a carteira do meu sobrinho

214
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
e um bilhete vencedor para a 6.ª corrida.

215
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Nunca tinha visto esta mulher.

216
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
Estás bem?

217
00:10:17,201 --> 00:10:18,494
Peço desculpa, minha senhora.

218
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Não se preocupe com nada.

219
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
-Nós tratamos disto.
-Obrigada.

220
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
Gosta de espancar miúdos,
filho da mãe doentio?

221
00:10:27,211 --> 00:10:28,504
Pronto.

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,381
Nem sequer a conheço!

223
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Não estou habituada a trabalhar
com crianças. Aquilo deu-lhe forte.

224
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Foi fantástico! Quanto ganhámos?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,722
Trinta e oito dólares.

226
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Só isso?

227
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
O fato que destruíste custa mil dólares.

228
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Sim. Lição 14, veste-te normal.
Os lobos não usam fatos.

229
00:10:48,273 --> 00:10:49,692
Os lobos não usam nada.

230
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
O que... Tens de levantar o bilhete.

231
00:10:55,572 --> 00:10:57,700
Importas-te de relaxar?

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
Deve ser a polícia!

233
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
Vieram prender-nos
por 38 dólares e um frango.

234
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
Acalma-te! Os lobos não se exaltam.

235
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Não és um lobo, és um peixe miúdo!

236
00:11:07,084 --> 00:11:10,421
Se fores algo,
és uma ostra e eu como ostras.

237
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
Porque falas em comer ostras?
O que se passa? Fala normal.

238
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Estou farto disto.

239
00:11:15,426 --> 00:11:17,177
Muito bem. Os lobos não desistem.

240
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
-Bem, eu desisto!
-Chip...

241
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Está aqui uma pessoa para ti.

242
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Olá, meu Chip.

243
00:11:30,607 --> 00:11:32,151
Foi uma loucura!

244
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
As pessoas da imigração
mantiveram-me o dia todo.

245
00:11:34,653 --> 00:11:38,198
Eu digo: "Tenho o visto, senhores",
mas eles não ouvem.

246
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Aqueles sacanas! Não te tocaram, pois não?

247
00:11:40,951 --> 00:11:42,703
Está bem. E porque não ligaste ao Chip?

248
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Não tinha telefone americano.

249
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Sabes que mais?

250
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Amanhã, vais comprar um telemóvel novo.

251
00:11:49,668 --> 00:11:53,505
Vá lá! Estás a dizer-me
que não havia um telefone para usares?

252
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
Desculpa. Isto não bate certo.

253
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
A Yulia já respondeu a perguntas
que chegue.

254
00:11:58,010 --> 00:12:00,137
Ela atravessou o mundo de avião.

255
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Anda, Yulia. Eu ajudo-te a instalares-te.

256
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Alba!

257
00:12:10,564 --> 00:12:11,774
Quem é esta?

258
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
Sou a Yulia. Sou a namorada do Chip.

259
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
Só podem estar a gozar comigo!

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Alba, podes levar a Yulia
ao quarto de hóspedes?

261
00:12:21,617 --> 00:12:22,659
Obrigada, Chip.

262
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
...esta porcaria lá fora.

263
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
-Como é?
-Como é o quê?

264
00:12:35,297 --> 00:12:36,757
Cair redonda no chão!

265
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Nem acredito que te ouvi.
A Yulia não me está a enganar.

266
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Rapazinho estúpido!

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,725
Deixaste entrar um lobo no galinheiro.

268
00:12:46,809 --> 00:12:48,977
É uma raposa no galinheiro, idiota!

269
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Não se deixa entrar nada no galinheiro.

270
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Porque vai comer as galinhas.

271
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
O que estás a fazer?

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,824
Olá, querida.
Estou a preparar-me para ir a uma reunião.

273
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Vais a uma reunião assim vestido?

274
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Certo. Fiquei tão entusiasmado
que me esqueci de te dizer.

275
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
-O quê?
-Vou começar o meu negócio.

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
-Vais?
-Vou.

277
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Que bom, querido!
Estou muito feliz por ti.

278
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Sim. É fantástico!

279
00:13:13,836 --> 00:13:15,295
Estás pronto para isto?

280
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
-O que faz ele aqui?
-É o meu sócio.

281
00:13:17,798 --> 00:13:20,050
Vamos fazer uma sessão de ideias na sauna.

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Vocês vão trabalhar juntos.

283
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
O que disseste foi muito inspirador.

284
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
-O quê?
-Contei a nossa conversa ao Jimmy.

285
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Não era o que eu...
-Deixou-me a pensar.

286
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
Qual é a demografia mais necessitada?
As mulheres, certo?

287
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
O que adoram as mulheres? Carne de vaca.

288
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
E o que odeiam? Resolver porcarias.

289
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
Então, juntámos as duas coisas
e inventámos...

290
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
-Faz-Tudo Jeitosos.
-Sim.

291
00:13:42,030 --> 00:13:43,866
É o nosso serviço de biscates
em tronco nu.

292
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
É como empregadas em tronco nu,
mas homens.

293
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
E ter um sócio que também é um amigo

294
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
tira muita pressão.

295
00:13:51,081 --> 00:13:54,501
Vês? Só essa história
vai arranjar-nos imensos clientes, meu!

296
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
E esta cena dos abdominais
é a cereja no topo do bolo.

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
Os teus abdominais são de bolo.

298
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
De momento, são, o Kai vai
para o terreno sozinho, um bocado,

299
00:14:02,426 --> 00:14:05,888
eu fico aqui, faço uns exercícios
e depois apareço todo musculado.

300
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
-Ainda bem que temos a sauna.
-Sim.

301
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Claro que também vou aparar a barba

302
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
e tratar das partes baixas...

303
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
Então!

304
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Como foi o dia de todos?

305
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
Fantástico!

306
00:14:27,826 --> 00:14:31,455
O meu primo violou a condicional,
o que não são boas notícias só por si,

307
00:14:31,538 --> 00:14:33,916
mas vamos ficar com a carrinha dele
até ele sair.

308
00:14:33,999 --> 00:14:36,710
Estou a pensar em pormos
um decalque gigante na lateral.

309
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
Ótimo ideia, meu! Vai ser um cartaz móvel.

310
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Bem, vai ser uma carrinha na mesma.

311
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Querido, eu...

312
00:14:45,260 --> 00:14:48,972
Estou muito orgulhosa de ti. É excitante!
Mas não tenhas muitas esperanças.

313
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
Como assim?

314
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
Um serviço de faz-tudo?
Não é propriamente uma ideia original.

315
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
-Quanto dinheiro podes ganhar?
-Muito.

316
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Vejo a mesma coisa
com raparigas de rua no meu país.

317
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Muitos riscos, pouco dinheiro.

318
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
Sim. Esta miúda percebe.

319
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Quem és tu?

320
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
É a minha namorada.
Porque é que continuam a perguntar isso?

321
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Sim, todos veem que ela é a namorada dele.

322
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Porque não fazem um programa na internet?

323
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Podem ter muitos clientes de uma só vez

324
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
e não se magoam.

325
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Isso é brilhante!

326
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
-Jimmy, ouviste isso?
-Ouvi.

327
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Que esperta, querida!

328
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Sim, mesmo. Sabem que mais?
Vou ser direta e perguntar.

329
00:15:28,220 --> 00:15:31,139
-Yulia, quais são as tuas intenções?
-O Chip convidou-me.

330
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
Não, eu sei.
A pergunta não foi essa, pois não?

331
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Quero saber o que é que um lobo como tu
faz com uma ovelha como o Chip.

332
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Não, Yulia,
não tens de responder a essa pergunta.

333
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Não faz mal.

334
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Gosto do Chip porque ele é uma ovelha.

335
00:15:50,575 --> 00:15:54,579
As ovelhas são boas.
São macias. Uma ovelha nunca me magoará.

336
00:15:54,663 --> 00:15:59,751
Em tempos soviéticos,
o meu papá tornou-se num... Como se chama?

337
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
Um aleijado bêbado.

338
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
Alcoólico.

339
00:16:02,587 --> 00:16:04,423
Não foi muito gentil com a minha mãe.

340
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Então, para ajudar a minha mãe, tive de...

341
00:16:10,053 --> 00:16:12,264
Tive de fazer muitas coisas
para sobreviver.

342
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
A vida não foi fácil para mim.

343
00:16:15,475 --> 00:16:18,812
Todos tivemos de fazer coisas
para sobreviver.

344
00:16:18,895 --> 00:16:21,148
Para. Vês o que fizeste?

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Agora, ela está incomodada.

346
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Anda, Yulia, não tens de levar com isto.

347
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
-Gosto dela.
-Ela tem boas ideias.

348
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Olá.

349
00:16:40,125 --> 00:16:43,295
Estamos a tirar gasolina,
porque vamos à drogaria amanhã.

350
00:16:43,378 --> 00:16:46,465
Fixe. Em relação aos Faz-Tudo Jeitosos,
preciso que pares.

351
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Queres que paremos o negócio?

352
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
Isso, a vossa amizade, tudo.

353
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
Não quero que andes mais com o Kai.

354
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
-Porquê?
-Quero que ele tenha uma hipótese

355
00:16:54,765 --> 00:16:57,434
e, se continuar a andar contigo,
isso não acontecerá.

356
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
Arruinaste a tua oportunidade.
A tua vida é escura e deprimente.

357
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
Sabes, Sabrina, pelo tom da tua voz,

358
00:17:03,023 --> 00:17:05,525
dá para ver
que vais dizer algo que me vai magoar.

359
00:17:05,609 --> 00:17:07,819
Não estavas a ouvir? Eu disse isso.

360
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
A tua vida é triste.

361
00:17:09,279 --> 00:17:11,907
Não te quero mais com o Kai, está bem?

362
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Ouve, querida,

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
se achas que vou acabar com uma amizade

364
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
por um pouco de dinheiro no bolso...

365
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
Que tal dois mil dólares?

366
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Isso é muito mais do que pensava...

367
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Não lhe dizes que foi ideia minha.

368
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Entendido?

369
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Está bem.

370
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Temos o portátil da Sabrina,

371
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
o Rolex do Chip,
a bola do Sandy Koufax do Ben,

372
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
-a minha camisa.
-Ótimo!

373
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Precisamos de algo teu. Dá-me esse colar.

374
00:17:46,274 --> 00:17:47,442
Não.

375
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
A minha abuelita deu-mo
quando eu tinha cinco anos.

376
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Todos temos de meter algo neste saco
ou vai parecer estranho.

377
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Não sei se é boa ideia.

378
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Só estamos a acelerar o inevitável.

379
00:17:57,828 --> 00:18:00,664
Se um polícia corrupto
planta droga num suspeito culpado,

380
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
o suspeito é culpado na mesma, certo?

381
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Que tipo de droga?

382
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Que tipo... A sério?

383
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Não sei, Alba. De que tipo de droga

384
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
precisas para me dares esse colar?

385
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
-Coca?
-Coca! É coca. Obrigada.

386
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Estás a enlouquecer-me.

387
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Pronto, acordamos daqui a umas horas,
dizemos que fomos roubadas,

388
00:18:17,556 --> 00:18:19,474
encontramos tudo no saco da Yulia

389
00:18:19,558 --> 00:18:22,894
e o Chip verá finalmente
a vadia desonesta que ela é.

390
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
-Boa!
-Vai ser muito divertido.

391
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
AVISO

392
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Olá! Cá está ele.

393
00:18:34,614 --> 00:18:36,867
Tira essas calças. Começa a suar.

394
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
Não vim para suar contigo, Kai.

395
00:18:39,995 --> 00:18:41,121
Não?

396
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
Não.

397
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Não hoje nem nunca.

398
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Não compreendo.

399
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
Tenho pensado e...

400
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Acho que o Faz-Tudo Jeitosos é parvo

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,597
e acho que tu és parvo.

402
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Mas achava que éramos amigos.

403
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
Sim, isso é porque és parvo, Kai.

404
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
Não tentes contactar-me
ou vir reconquistar-me ou...

405
00:19:09,816 --> 00:19:11,610
Deixa-me em paz, está bem?

406
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
-Tens de abanar.
-Eu sei que tenho de abanar.

407
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
Meu Deus, desculpa!

408
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Bom dia, Romeu. Como dormiste?

409
00:19:29,794 --> 00:19:31,922
-Bem.
-Mickey, temos um problema.

410
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Fomos assaltados!

411
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
-O quê?
-Sim. Quem no mundo

412
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
poderia fazer algo assim?
Podia ser qualquer um... A Yuli...

413
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Alguém roubou o meu portátil.

414
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Alguém roubou a minha bola!

415
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Não encontro as minhas botas.

416
00:19:43,099 --> 00:19:45,310
O quê? Muito bem, acalmem-se todos.

417
00:19:45,393 --> 00:19:47,145
Chegaremos ao fundo disto.

418
00:19:47,229 --> 00:19:50,732
-Chip, onde está a Yulia?
-Algures sobre o Atlântico, provavelmente.

419
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
-O quê?
-Acabei com ela.

420
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
O quê? Porquê?

421
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Ela desautorizou-me completamente,
ao jantar.

422
00:19:57,239 --> 00:19:59,491
Não posso estar com alguém
que me vê como ovelha.

423
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
Aquele colar está na minha família
há gerações.

424
00:20:04,371 --> 00:20:06,122
-Caramba, Chip!
-A minha mãe...

425
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Acalmem-se todos!

426
00:20:12,963 --> 00:20:15,382
Relaxem, sim?
Vou explicar o que aconteceu.

427
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
O que aconteceu é que foste enganado,

428
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
tal como te disse que ia acontecer.

429
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
-Sinto-me muito estúpido.
-Sim.

430
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
Sabes porquê? Porque és estúpido.

431
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Eu vomito informação
e experiências de vida para cima de ti,

432
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
e o que fazes? Deitas tudo fora!

433
00:20:33,525 --> 00:20:35,318
Deitas cada uma delas fora

434
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
e depois ficas confuso
com o que aconteceu? Criança estúpida!

435
00:20:38,238 --> 00:20:41,116
Acho que a verdadeira lição aqui

436
00:20:41,199 --> 00:20:44,244
é que é fácil catalogar
todos os artistas para adultos

437
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
como vigaristas não confiáveis.

438
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Mas, se queres mesmo saber a verdade,

439
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
é nas mulheres em geral
que não se pode confiar.

440
00:20:50,292 --> 00:20:52,711
Olha quem fala. Ladrão!

441
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
O quê?

442
00:20:54,129 --> 00:20:57,382
O Kai não veio para a cama, ontem à noite.
Sei que não acabaste com ele.

443
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Acabei, sim, ontem à noite, na sauna.

444
00:20:59,718 --> 00:21:01,511
Que cheiro é este? Sentem o cheiro?

445
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Cuidado.

446
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
A porta estava tão empenada
que não havia escapatória. Lamento.

447
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Cuidado!

448
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Meu Deus!

449
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Um degrau.

450
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
Vamos.

451
00:21:17,986 --> 00:21:20,947
Lamento muito, Sabrina.

452
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Aquela sauna levou o Jimmy errado.

453
00:21:25,118 --> 00:21:26,453
Sim.

454
00:21:26,536 --> 00:21:30,540
Bem, ele devia ter arranjado a porta.

455
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
Tradução: Ana Braga