O que estás a fazer? Nunca chupaste nada?
Estou a chupar o mais que posso. Não vem.
Chupa mais forte!
Agora, para o final da visita, temos os meus carros queridos todos.
Ainda não os conduzo, mas, quando o fizer, vou conduzi-los até ao tutano.
Quem são os ciganos?
-Os quê? -Os ciganos.
Não te preocupes, não são ninguém. Tenho de ir. Falamos depois, querida.
Está bem, adeus, Príncipe Lind...
Tudo bem, Príncipe Lindo? Quem é a miúda?
Aquela mulher é a Yulia. Conhecemo-nos online.
-Uma cena de encontros online? -Mais ou menos. EuroMiúdasJeitosas.com.
Credo!
Sim.
Não tenho dinheiro para ir lá,
mas vi os anúncios a aparecer no meu ecrã.
Vá lá, Chip! Ela não gosta de ti. Sabes disso, certo?
Claro. Não tenho ilusões!
É por isso que a vou trazer cá, para nos podermos conhecer.
Chip, isso é tão patético!
-Sou patético? -És.
Não estou a fazer o que vocês estão a fazer.
-O que estão a fazer? -A chupar gasolina do GT
para afastarmos o Lambo, para podermos levar o Speedster à cidade.
Porque não levam o Lambo?
Assim, não estaríamos a conduzir o Speedster.
-O que está ele a dizer? -Não percebe.
Que mangueiras são essas?
Acabei de te explicar! Estamos a chupar.
A tua mão não te ensinou nada?
Não durarias cinco segundos no mundo real.
Este miúdo é todo Pemberton e nada Molng.
Nada quê? Mole?
-Molng. O meu apelido. -Mullen?
Não. Mullen? Molng.
-M-O-L-N-G. Molng. -Dizes do fundo da garganta.
A tua mãe nunca te disse o nome de solteira dela?
Não a culpo, com um nome desses!
Baza, vai brincar com a miúda da net, que nunca vais ver na vida real.
Vou, sim. Ela chega na sexta,
por isso, porque não veem se há jaulas vazias no canil?
Garanto-te que esse dinheiro já lhe subiu pelo nariz.
Não sei o que isso significa, mas, seja o que for, estás errada.
Que chique! Vais a algum lado divertido?
-Sim. O Kai vai levar-me a jantar. -Quem é o Kai?
O meu noivo.
Aquele que manipulaste para pensar que me engravidou.
O tipo dos abdominais cheios de leite?
Esse tipo? Ele ainda anda aí?
Sim. Tem estudado design de mobília, na Escandinávia.
Olá, querida.
Olá, tudo bem? Pensava que tínhamos uma reserva.
Achei que podíamos antes ficar.
A comida chinesa na Suécia era um nojo. Olá!
Olá, Kai. Como foi a escola de mobília?
Acabei por não ir.
A candidatura não era em inglês, por isso, fiz a minha cena.
Não era em inglês, por isso, não foi.
Sim, muita sauna, comi peixe.
Adiante,
vou dar cabo deste Kung Pao, antes que arrefeça. Adeus.
-Foi uma conversa divertida. -Sim.
Ele ainda está a decidir as coisas.
Não estou a julgar. Pelo menos, é um falhado jeitoso.
O Kai não é um falhado. O Jimmy é que é.
Sem dúvida! São muito parecidos.
Isso é uma loucura! Não são parecidos.
Quando conheci o Jimmy, ele era superjeitoso.
Depois, a dada altura, desleixou-se
e deixou crescer as mamas.
Desde aí, deixámos de nos empenhar.
Não gosto do rumo disto. Dois Jimmys são demasiados Jimmys.
Kung Pao!
Está bem.
Gosto da franja gigante que fizeste.
As miúdas adoram franjas grandes. Não é?
Chip, tenho uma pergunta para ti.
Ficas nervoso por só restar uma mala?
-Isso incomoda-te? -Cala-te, está bem?
Vá lá, Yulia.
Mostra-te.
Amigo, acho que está na hora de desistir.
O que achas?
-Pronto, tens de parar. Para, já. -Sim. Claro.
Olha, ali está ela.
Yulia.
Desculpe, pensei que era outra pessoa.
Meu Deus!
Foi tão bom.
Como pude ser tão cego? Achava que a Yulia era um anjo lindo!
Afinal, é uma cabra mentirosa linda.
Pronto, antes de mais, não fales assim das mulheres, está bem?
E depois...
O mundo está cheio de lobos e ovelhas, certo?
A Yulia é um lobo.
Sou um lobo.
Mas tu és uma ovelha.
E o trabalho do lobo é comer a ovelha.
Então, isto ia acabar por acontecer.
Ótimo! Vou passar o resto da minha vida a ser devorado.
Não necessariamente. És meio Molng, certo?
Acho que sim.
Sim, só temos de garantir que a parte Molng vem ao de cima.
Está bem. Que se lixe! Ensina-me a ser um Mulk.
É Molng.
Molnga.
Treinamos no carro.
Muito bem, é hora de deixares de ser presa e começares a ser predador.
Primeiro, tens de aprender a alimentar-te.
Rouba batatas fritas.
Não, obrigado. Ironicamente, não gosto de batatas fritas.
Não importa. Estou a tentar ensinar-te uma coisa.
-Um lobo leva o que precisa. -Sim, mas não preciso de batatas.
Acabei de comer quesadilla.
-Comeste sem mim? -Estava com fome.
Muito bem, não é isso que interessa.
Achas que um lobo passa por um veado e pensa:
"Não tenho muita fome. Comi uma quesadilla."
Onde é que um lobo arranjaria uma quesadilla?
Vai roubar as batatas fritas.
Encontramo-nos lá fora.
Sê esperto. Sê furtivo.
-Sê suave, como um... -Meu Deus, afasta-te de mim!
Tu consegues.
NÃO SEJA ATROPELADO POR PREÇOS MAIS ALTOS
Lição número um, não confies em ninguém.
Estás doida?
Quase me fizeste ir preso por um pacote de batatas.
Aqui está a tua parte.
Não quero o frango! Não queria as batatas! Usaste-me!
Lição número dois, olha à volta,
se não vês o otário, é porque és tu.
Eu sei que sou! É por isso que estamos aqui.
Devias ensinar-me a ser um lobo.
Sei que um lobo não deixaria que um frango bom fosse desperdiçado.
Está bem.
Eu como a porcaria do frango.
Psicopata!
Parabéns!
Estás pronto para avançar para a fase dois do teu treino.
Acaba o frango.
Trabalhei muito para roubar o frango.
Afinal, ele tinha sido sempre mórmon.
Não sabia que estavam juntos.
Sim. Estamos a cozinhar uma amizade.
Fantástico! Posso falar com o Kai?
Sim. Claro.
Tens de levantar.
Sim, conseguiste.
Este tipo sabe das coisas.
Ele é ótimo.
Então, tudo bem, querida?
Sabes...
Estava a pensar, agora que estás em casa, qual é o teu plano?
Não sei. Queres ir ver um filme ou assim?
Não.
Falava de algo maior.
Tipo IMAX?
Esquece o filme.
Kai, quais são os teus sonhos?
Bem, és tu, querida.
Tenho tudo o que preciso, aqui, nesta sauna.
Talvez devesses começar a descobrir, para não pensarem que és um falhado.
Pensam que sou um falhado?
Não.
Agora, não.
Mas podem pensar isso, em breve.
Sabes?
Talvez seja uma boa altura para começar a pensar nisso.
-Sim. -Sim.
-Por ti, tudo. -Obrigada.
Deixo-te voltar a isso.
-Está bem. -Está bem, ótimo.
-Tens de levantar. -Sim, eu vivo aqui.
Está bem.
Bem-vindo ao meu escritório.
O teu escritório cheira a urina.
Pensava que íamos a uma corrida de cavalos.
-Que sítio é este? -Off Track Betting.
Porque vesti um fato?
Sei lá! Foi uma decisão tua.
Se queres ser um lobo, tens de aprender a encontrar uma ovelha.
-Que tal aquele tipo? -Muito bem. Porquê?
Porque está a mostrar o seu dinheiro, como um idiota.
Exato. Mais ou menos como tu com a tua prostituta da net.
O quê? Não é uma prostituta da net.
-É. É, sim. -Podes ir direta ao assunto?
Sim. Está bem.
Muito bem. Uma coisa de cada vez.
Mas que raios?
Pronto. É a tua vez, bate-me.
E não me dês uma chapada maricas das tuas.
Preciso que reúnas toda a força que puderes
nesse teu corpinho pálido e magro.
Vá lá, meu!
Quando chegarmos a casa, dou cabo de ti.
Agora, dá-me a tua carteira.
Nem penses, não confio em ti.
Muito bem! Estás a aprender. Ótimo!
Mas preciso da carteira, faz parte da cena, por isso, dá-ma.
Devolvo-ta num minuto.
Pronto, segue-me.
Vê, ele está a avançar.
-Com licença. -Ali vai ele. Vai!
Com licença.
Sr. Agente.
Eu e o meu sobrinho fomos assaltados no estacionamento.
SEGURANÇA
Foi aquele tipo de boné, ali.
Esperem aqui.
-É este tipo? -Sim, é ele.
De que está a falar?
Veja os bolsos. Encontra a carteira do meu sobrinho
e um bilhete vencedor para a 6.ª corrida.
Nunca tinha visto esta mulher.
Estás bem?
Peço desculpa, minha senhora.
Não se preocupe com nada.
-Nós tratamos disto. -Obrigada.
Gosta de espancar miúdos, filho da mãe doentio?
Pronto.
Nem sequer a conheço!
Não estou habituada a trabalhar com crianças. Aquilo deu-lhe forte.
Foi fantástico! Quanto ganhámos?
Trinta e oito dólares.
Só isso?
O fato que destruíste custa mil dólares.
Sim. Lição 14, veste-te normal. Os lobos não usam fatos.
Os lobos não usam nada.
O que... Tens de levantar o bilhete.
Importas-te de relaxar?
Deve ser a polícia!
Vieram prender-nos por 38 dólares e um frango.
Acalma-te! Os lobos não se exaltam.
Não és um lobo, és um peixe miúdo!
Se fores algo, és uma ostra e eu como ostras.
Porque falas em comer ostras? O que se passa? Fala normal.
Estou farto disto.
Muito bem. Os lobos não desistem.
-Bem, eu desisto! -Chip...
Está aqui uma pessoa para ti.
Olá, meu Chip.
Foi uma loucura!
As pessoas da imigração mantiveram-me o dia todo.
Eu digo: "Tenho o visto, senhores", mas eles não ouvem.
Aqueles sacanas! Não te tocaram, pois não?
Está bem. E porque não ligaste ao Chip?
Não tinha telefone americano.
Sabes que mais?
Amanhã, vais comprar um telemóvel novo.
Vá lá! Estás a dizer-me que não havia um telefone para usares?
Desculpa. Isto não bate certo.
A Yulia já respondeu a perguntas que chegue.
Ela atravessou o mundo de avião.
Anda, Yulia. Eu ajudo-te a instalares-te.
Alba!
Quem é esta?
Sou a Yulia. Sou a namorada do Chip.
Só podem estar a gozar comigo!
Alba, podes levar a Yulia ao quarto de hóspedes?
Obrigada, Chip.
...esta porcaria lá fora.
-Como é? -Como é o quê?
Cair redonda no chão!
Nem acredito que te ouvi. A Yulia não me está a enganar.
Rapazinho estúpido!
Deixaste entrar um lobo no galinheiro.
É uma raposa no galinheiro, idiota!
Não se deixa entrar nada no galinheiro.
Porque vai comer as galinhas.
O que estás a fazer?
Olá, querida. Estou a preparar-me para ir a uma reunião.
Vais a uma reunião assim vestido?
Certo. Fiquei tão entusiasmado que me esqueci de te dizer.
-O quê? -Vou começar o meu negócio.
-Vais? -Vou.
Que bom, querido! Estou muito feliz por ti.
Sim. É fantástico!
Estás pronto para isto?
-O que faz ele aqui? -É o meu sócio.
Vamos fazer uma sessão de ideias na sauna.
Vocês vão trabalhar juntos.
O que disseste foi muito inspirador.
-O quê? -Contei a nossa conversa ao Jimmy.
-Não era o que eu... -Deixou-me a pensar.
Qual é a demografia mais necessitada? As mulheres, certo?
O que adoram as mulheres? Carne de vaca.
E o que odeiam? Resolver porcarias.
Então, juntámos as duas coisas e inventámos...
-Faz-Tudo Jeitosos. -Sim.
É o nosso serviço de biscates em tronco nu.
É como empregadas em tronco nu, mas homens.
E ter um sócio que também é um amigo
tira muita pressão.
Vês? Só essa história vai arranjar-nos imensos clientes, meu!
E esta cena dos abdominais é a cereja no topo do bolo.
Os teus abdominais são de bolo.
De momento, são, o Kai vai para o terreno sozinho, um bocado,
eu fico aqui, faço uns exercícios e depois apareço todo musculado.
-Ainda bem que temos a sauna. -Sim.
Claro que também vou aparar a barba
e tratar das partes baixas...
Então!
Como foi o dia de todos?
Fantástico!
O meu primo violou a condicional, o que não são boas notícias só por si,
mas vamos ficar com a carrinha dele até ele sair.
Estou a pensar em pormos um decalque gigante na lateral.
Ótimo ideia, meu! Vai ser um cartaz móvel.
Bem, vai ser uma carrinha na mesma.
Querido, eu...
Estou muito orgulhosa de ti. É excitante! Mas não tenhas muitas esperanças.
Como assim?
Um serviço de faz-tudo? Não é propriamente uma ideia original.
-Quanto dinheiro podes ganhar? -Muito.
Vejo a mesma coisa com raparigas de rua no meu país.
Muitos riscos, pouco dinheiro.
Sim. Esta miúda percebe.
Quem és tu?
É a minha namorada. Porque é que continuam a perguntar isso?
Sim, todos veem que ela é a namorada dele.
Porque não fazem um programa na internet?
Podem ter muitos clientes de uma só vez
e não se magoam.
Isso é brilhante!
-Jimmy, ouviste isso? -Ouvi.
Que esperta, querida!
Sim, mesmo. Sabem que mais? Vou ser direta e perguntar.
-Yulia, quais são as tuas intenções? -O Chip convidou-me.
Não, eu sei. A pergunta não foi essa, pois não?
Quero saber o que é que um lobo como tu faz com uma ovelha como o Chip.
Não, Yulia, não tens de responder a essa pergunta.
Não faz mal.
Gosto do Chip porque ele é uma ovelha.
As ovelhas são boas. São macias. Uma ovelha nunca me magoará.
Em tempos soviéticos, o meu papá tornou-se num... Como se chama?
Um aleijado bêbado.
Alcoólico.
Não foi muito gentil com a minha mãe.
Então, para ajudar a minha mãe, tive de...
Tive de fazer muitas coisas para sobreviver.
A vida não foi fácil para mim.
Todos tivemos de fazer coisas para sobreviver.
Para. Vês o que fizeste?
Agora, ela está incomodada.
Anda, Yulia, não tens de levar com isto.
-Gosto dela. -Ela tem boas ideias.
Olá.
Estamos a tirar gasolina, porque vamos à drogaria amanhã.
Fixe. Em relação aos Faz-Tudo Jeitosos, preciso que pares.
Queres que paremos o negócio?
Isso, a vossa amizade, tudo.
Não quero que andes mais com o Kai.
-Porquê? -Quero que ele tenha uma hipótese
e, se continuar a andar contigo, isso não acontecerá.
Arruinaste a tua oportunidade. A tua vida é escura e deprimente.
Sabes, Sabrina, pelo tom da tua voz,
dá para ver que vais dizer algo que me vai magoar.
Não estavas a ouvir? Eu disse isso.
A tua vida é triste.
Não te quero mais com o Kai, está bem?
Ouve, querida,
se achas que vou acabar com uma amizade
por um pouco de dinheiro no bolso...
Que tal dois mil dólares?
Isso é muito mais do que pensava...
Não lhe dizes que foi ideia minha.
Entendido?
Está bem.
Temos o portátil da Sabrina,
o Rolex do Chip, a bola do Sandy Koufax do Ben,
-a minha camisa. -Ótimo!
Precisamos de algo teu. Dá-me esse colar.
Não.
A minha abuelita deu-mo quando eu tinha cinco anos.
Todos temos de meter algo neste saco ou vai parecer estranho.
Não sei se é boa ideia.
Só estamos a acelerar o inevitável.
Se um polícia corrupto planta droga num suspeito culpado,
o suspeito é culpado na mesma, certo?
Que tipo de droga?
Que tipo... A sério?
Não sei, Alba. De que tipo de droga
precisas para me dares esse colar?
-Coca? -Coca! É coca. Obrigada.
Estás a enlouquecer-me.
Pronto, acordamos daqui a umas horas, dizemos que fomos roubadas,
encontramos tudo no saco da Yulia
e o Chip verá finalmente a vadia desonesta que ela é.
-Boa! -Vai ser muito divertido.
AVISO
Olá! Cá está ele.
Tira essas calças. Começa a suar.
Não vim para suar contigo, Kai.
Não?
Não.
Não hoje nem nunca.
Não compreendo.
Tenho pensado e...
Acho que o Faz-Tudo Jeitosos é parvo
e acho que tu és parvo.
Mas achava que éramos amigos.
Sim, isso é porque és parvo, Kai.
Não tentes contactar-me ou vir reconquistar-me ou...
Deixa-me em paz, está bem?
-Tens de abanar. -Eu sei que tenho de abanar.
Meu Deus, desculpa!
Bom dia, Romeu. Como dormiste?
-Bem. -Mickey, temos um problema.
Fomos assaltados!
-O quê? -Sim. Quem no mundo
poderia fazer algo assim? Podia ser qualquer um... A Yuli...
Alguém roubou o meu portátil.
Alguém roubou a minha bola!
Não encontro as minhas botas.
O quê? Muito bem, acalmem-se todos.
Chegaremos ao fundo disto.
-Chip, onde está a Yulia? -Algures sobre o Atlântico, provavelmente.
-O quê? -Acabei com ela.
O quê? Porquê?
Ela desautorizou-me completamente, ao jantar.
Não posso estar com alguém que me vê como ovelha.
Aquele colar está na minha família há gerações.
-Caramba, Chip! -A minha mãe...
Acalmem-se todos!
Relaxem, sim? Vou explicar o que aconteceu.
O que aconteceu é que foste enganado,
tal como te disse que ia acontecer.
-Sinto-me muito estúpido. -Sim.
Sabes porquê? Porque és estúpido.
Eu vomito informação e experiências de vida para cima de ti,
e o que fazes? Deitas tudo fora!
Deitas cada uma delas fora
e depois ficas confuso com o que aconteceu? Criança estúpida!
Acho que a verdadeira lição aqui
é que é fácil catalogar todos os artistas para adultos
como vigaristas não confiáveis.
Mas, se queres mesmo saber a verdade,
é nas mulheres em geral que não se pode confiar.
Olha quem fala. Ladrão!
O quê?
O Kai não veio para a cama, ontem à noite. Sei que não acabaste com ele.
Acabei, sim, ontem à noite, na sauna.
Que cheiro é este? Sentem o cheiro?
Cuidado.
A porta estava tão empenada que não havia escapatória. Lamento.
Cuidado!
Meu Deus!
Um degrau.
Vamos.
Lamento muito, Sabrina.
Aquela sauna levou o Jimmy errado.
Sim.
Bem, ele devia ter arranjado a porta.
Tradução: Ana Braga