1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
O que está fazendo?
Nunca sugou nada na vida?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Estou sugando com toda força.
Não está saindo.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Faça mais força.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Beleza. Agora,
para o final do tour,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
temos meus lindos carros.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Eu ainda não posso dirigi-los,
mas quando eu puder,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
vou dirigi-los para caramba!

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,981
-Quem são os ciganos?
-Os o quê?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Os ciganos.
-Olá.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Não ligue para eles,
não são ninguém.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Tenho que ir.
Nos falamos depois.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Tudo bem. Tchau, Príncipe Lindo.

13
00:00:29,489 --> 00:00:31,575
E aí, Príncipe Lindo?
Quem é a garota?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
A mulher é a Yulia.
Nos conhecemos na internet.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Tipo em um site de encontros?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Mais ou menos.
GostosasEuropeiasNaCamera.com

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-Meu Deus!
-Isso aí.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Não tenho dinheiro
para entrar lá,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
mas já vi os anúncios.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Qual é, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Ela não gosta de você.
Você sabe, não é?

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Claro, não sou idiota.
Por isso vou trazê-la para cá

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
para nos conhecermos pessoalmente.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, isso é tão patético.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Eu sou patético?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
-Sim.
-Sim.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Não sou eu que estou fazendo
o que estão fazendo.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
O que estão fazendo?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Tirando gasolina do GT
para colocar na Lamborghini e tirá-la daí

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
para irmos com o Speedster à cidade.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Por que não vão com a Lamborghini?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Porque aí não seria o Speedster.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-O que ele está dizendo?
-Não sei. Ele não entende.

34
00:01:15,994 --> 00:01:16,912
Por que as mangueiras?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Acabei de explicar.
Estamos sugando gasolina.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Sua mãe não lhe ensinou nada?

37
00:01:22,375 --> 00:01:24,252
Não duraria cinco segundos
no mundo real.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Esse garoto é só Pemberton
e nada de Molng.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Nada de quê?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mongo?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,217
Molng. Meu sobrenome.

42
00:01:30,508 --> 00:01:31,343
Mulen?

43
00:01:31,426 --> 00:01:33,386
Não. Mulen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Tem que dizer
com o fundo da garganta.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Sua mãe nunca disse
o nome de solteira dela?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Não. E não a culpo,
com um nome desse.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Saia daqui. Vá brincar
com sua garota na câmera,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
que você nunca vai ver pessoalmente.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Vou, sim.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Ela virá na sexta,
então veja

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
se tem gaiolas extras no canil.

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Garanto que ela
já cheirou seu dinheiro todo.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Não sei o que isso significa,
mas seja o que for, está enganada.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Que chique.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Vai a algum lugar divertido?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Sim, Kai vai me levar para jantar.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Quem é Kai?
-Meu noivo.

59
00:02:09,798 --> 00:02:12,259
O que você manipulou para pensar
que tinha me engravidado.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
O cara com a barriga branca?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Esse cara? Ainda está com ele?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Sim, ainda estou com ele.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Ele estuda design de móveis
na Escandinávia.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Oi, meu bem.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
O que houve?
Não tínhamos uma reserva?

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Pensei em só ficarmos relaxando.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
A comida chinesa na Suécia é péssima.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Oi, pessoal.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Oi, Kai.
Como está a escola de móveis?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Eu acabei não indo.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
A ficha de inscrição não estava em inglês
então, me virei sozinho.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Não estava em inglês e ele não foi.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Sim, fiz muita sauna, comi peixe.

74
00:02:40,662 --> 00:02:42,831
Enfim, vou me empanturrar
com esse kung pao antes que esfrie.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,957
Foi bom ver vocês, pessoal.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Essa foi uma conversa divertida.

77
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
Ele ainda está tentando se encontrar.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Olhe, não estou julgando.
Ao menos é um perdedor gostoso.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai não é um perdedor.
Jimmy é um perdedor.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Com certeza.
Um lembra muito o outro.

81
00:02:59,931 --> 00:03:01,850
Isso é loucura.
Eles não têm nada a ver.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
Quando conheci o Jimmy,
ele era todo gostoso e firme.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Em algum momento,
ele parou de se cuidar

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
e começou a ter peitos.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Estamos meio que só fingindo desde então.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Não gosto da direção disso.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Dois Jimmys são Jimmys demais.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

89
00:03:23,371 --> 00:03:24,205
Tudo bem.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Gostei como deixou
o cabelo bem alto.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Garotas adoram
um bem grande, não é mesmo?

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Chip, tenho uma pergunta,

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
você está nervoso por só ter
uma mala sobrando?

94
00:03:36,343 --> 00:03:38,678
-Isso incomoda você?
-Cale a boca, está bem?

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,639
Vamos, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Apareça.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Acho que está na hora desistir.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,438
-O que acha?
-Você tem que parar com isso.

99
00:03:48,521 --> 00:03:49,898
-Pare agora mesmo.
-Claro.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Olhe, ali está ela.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Desculpe,
achei que fosse outra pessoa.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Meu Deus...

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Isso foi muito bom.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Como pude ser tão cego.

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Achei que Yulia fosse um anjo lindo.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Mas ela é só
uma vagabunda linda e mentirosa.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Certo, olhe, primeiro,
não fale assim das mulheres.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
Segundo...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
O mundo é cheio
de lobos e ovelhas, certo?

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia é um lobo.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Eu sou um lobo.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,992
Mas você é uma ovelha.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
E a função do lobo
é comer a ovelha, certo?

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Então, só podia dar nisso.

116
00:04:47,872 --> 00:04:50,542
Ótimo, então vou passar
o resto da vida sendo devorado.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Quer dizer, não necessariamente.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Você é metade Molng, certo?

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Acho que sim.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Então, temos trazer à tona
a parte Molng.

121
00:05:01,303 --> 00:05:03,054
Tudo bem, que se dane.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,431
Me ensine a ser "Monge".

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
É Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
"Monga".

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Praticamos no carro.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Muito bem, hora de parar de ser presa
e se tornar predador.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
Vamos do começo,
precisa aprender a se alimentar.

128
00:05:21,531 --> 00:05:22,616
Roube uns chips.

129
00:05:23,700 --> 00:05:25,327
Não, obrigado.
Ironicamente, não gosto de chips.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Isso não importa.
Quero te ensinar uma coisa.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Um lobo pega o que precisa.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Mas eu não preciso de chips.
Comi uma quesadilla.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Comeu sem mim?
-Eu estava com fome.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Tudo bem, isso não importa.

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Acha que um lobo
passa por um veado e diz, "Não,

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
não estou com fome,
comi uma quesadilla."

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Onde um lobo comeria uma quesadilla?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Roube os chips, está bem?

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Encontro você lá fora.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Seja esperto. Seja discreto.

141
00:05:49,392 --> 00:05:51,478
-Seja tranquilo, como...
-Meu Deus, saia daqui.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Você consegue.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
NÃO SEJA PEGO PELO MAIOR PREÇO

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Primeira lição,
não confie em ninguém.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Você ficou louca?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Quase me fez ser preso
por causa de chips.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Aqui está a sua parte.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Eu não quero o frango.
Eu não queria os chips.

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Você me usou!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Segunda lição, se der uma olha no lugar
e não achar o otário,

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
deve ser você o otário.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Eu sei que sou o otário.
É por isso que estamos aqui.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Devia me ensinar a ser o lobo.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Um lobo não desperdiçaria
um ótimo frango.

155
00:06:47,867 --> 00:06:49,286
Tudo bem.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,371
Eu como a droga do frango.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Doida.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Parabéns.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Está pronto para a fase dois
do seu treinamento.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Termine o frango.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Dei duro para roubar esse frango.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
No fim, ele era mórmon desde o início.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Eu não sabia
que estavam andando juntos.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Sim, estamos cultivando uma amizade.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Ótimo. Posso falar com o Kai?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,445
Sim, com certeza.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Tem que levantar.

168
00:07:29,326 --> 00:07:30,744
Isso mesmo.

169
00:07:31,244 --> 00:07:32,579
Esse cara entende das coisas.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Ele é ótimo.

171
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
E aí, meu bem?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Sabe...

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,546
Estava pensando,
agora que está em casa,

174
00:07:41,630 --> 00:07:42,797
qual é o seu plano?

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Não sei, quer ver um filme?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Não. Estou falando de coisas maiores.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Como uma tela IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Esqueça o filme.

179
00:07:53,808 --> 00:07:57,145
Kai, quais são seus sonhos?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
É você, meu bem.

181
00:08:00,857 --> 00:08:02,901
Tenho tudo que preciso
bem aqui nessa sauna.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Acho melhor descobrir,

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
para não pensarem
que você é um perdedor.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
As pessoas acham isso?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Não.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Não, ainda não acham.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Mas podem pensar isso em breve.

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Talvez seja uma boa hora
para pensar nisso.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
-Sim.
-Sim.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
-Qualquer coisa por você.
-Obrigada.

191
00:08:26,216 --> 00:08:27,551
Vou deixá-lo voltar à sauna.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
-Tudo bem.
-Certo. Que bom.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Tem que levantar.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Sim, eu moro aqui.

195
00:08:33,223 --> 00:08:34,099
Certo.

196
00:08:35,267 --> 00:08:36,643
Entre no meu escritório.

197
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Seu escritório cheira a urina.

198
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Achei que íamos a uma corrida de cavalos.
Que lugar é esse?

199
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
São apostas clandestinas.

200
00:08:43,984 --> 00:08:45,151
Por que eu vim de terno?

201
00:08:45,694 --> 00:08:47,195
Não sei, foi escolha sua.

202
00:08:47,279 --> 00:08:48,488
Certo, se quer ser um lobo,

203
00:08:48,572 --> 00:08:50,490
tem que aprender
a identificar a ovelha.

204
00:08:53,201 --> 00:08:54,369
Que tal aquele cara?

205
00:08:54,452 --> 00:08:55,537
Muito bom. Por quê?

206
00:08:55,620 --> 00:08:57,581
Porque está acenando com o dinheiro
como um idiota.

207
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Exatamente.

208
00:08:58,707 --> 00:09:00,333
Como você com sua prostituta da internet.

209
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
O quê?
Ela não é uma prostituta da internet.

210
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
É, sim.

211
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Vá direto ao assunto.

212
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Sim. Tudo bem.

213
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Certo. Vamos do começo.

214
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Mas que droga é essa?

215
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Certo, sua vez. Faça comigo.

216
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
E não me dê
seu tapa de maricas, certo?

217
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Preciso que junte
toda a força

218
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
desse seu corpinho pálido e magrelo...

219
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Vamos lá, vamos lá, cara...

220
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
Vou destruir você
quando chegarmos em casa.

221
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Agora me dê sua carteira.

222
00:09:33,408 --> 00:09:34,951
De jeito nenhum.
Não confio em você.

223
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Muito bem. Está aprendendo.

224
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Ótimo, mas preciso da carteira.

225
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Faz parte da cena, então me dê.

226
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Eu devolvo em um minuto.
Vou devolvê-la.

227
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Certo. Me siga.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Ele está agindo.

229
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Com licença.
-Lá vai ele. Vai, vai!

230
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Com licença.

231
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Policial.

232
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Eu e meu sobrinho
fomos roubados no estacionamento.

233
00:09:59,059 --> 00:10:00,393
Foi aquele cara de boné.

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Esperem aqui.

235
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Esse cara?
-Sim, ele mesmo.

236
00:10:08,693 --> 00:10:09,653
Do que está falando?

237
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Verifique o bolso dele.

238
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Vai ver a carteira do meu sobrinho
e um bilhete premiado da sexta corrida.

239
00:10:13,907 --> 00:10:15,367
Eu nunca vi essa mulher.

240
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Você está bem?

241
00:10:17,369 --> 00:10:18,495
Peço desculpa, senhora.

242
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Não se preocupe.
Vamos cuidar de tudo.

243
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Obrigada.

244
00:10:22,082 --> 00:10:24,542
Gosta de bater em crianças,
seu doente filho da mãe?

245
00:10:27,420 --> 00:10:28,255
Certo.

246
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
-Credo.
-Eu nem a conheço.

247
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Não costumo trabalhar com crianças.
Causou um impacto. Caramba!

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Isso foi incrível.
Quanto nós ganhamos?

249
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
$38 dólares.

250
00:10:41,142 --> 00:10:42,102
Só isso?

251
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
O terno que você destruiu
custou mil dólares.

252
00:10:44,980 --> 00:10:47,065
Lição 17, vista roupas casuais.

253
00:10:47,148 --> 00:10:48,191
Lobos não usam ternos.

254
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Lobos não usam nada.

255
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
O que você...

256
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Tem que descontar o bilhete.

257
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Quer relaxar, por favor?

258
00:10:57,951 --> 00:10:59,286
Deve ser a polícia.

259
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Vieram nos jogar na cadeia
por $38 dólares e um frango.

260
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Então acalme-se.
Lobos não ficam abalados.

261
00:11:04,249 --> 00:11:06,710
Você não é um lobo,
você é uma parasita.

262
00:11:06,793 --> 00:11:09,170
Você está mais para uma ostra,

263
00:11:09,254 --> 00:11:10,422
e eu como ostras.

264
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Por que está falando em comer ostras?

265
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
O que está havendo?
Fale normalmente.

266
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Cansei disso.

267
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Certo. Bem, lobos não desistem.

268
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Mas eu desisto.
-Chip.

269
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Alguém veio ver você.

270
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Olá, meu Chip.

271
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Foi uma loucura.

272
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
A Imigração me prendeu
um dia inteiro.

273
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Eu "dizer" a eles:
"Tenho 'vistos', senhores."

274
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
Mas eles não ouvem.

275
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Aqueles babacas.
Eles não tocaram em você, tocaram?

276
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
E por que não ligou para o Chip?

277
00:11:42,913 --> 00:11:44,998
Eu não "ter" telefone americano.

278
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Quer saber?

279
00:11:46,416 --> 00:11:49,544
Amanhã você vai comprar um telefone.

280
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Vamos.

281
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Está dizendo que não tinha um
para você pegar emprestado?

282
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Sinto muito.
Isso não faz sentido.

283
00:11:55,675 --> 00:11:57,928
Yulia já respondeu
muitas perguntas por um dia.

284
00:11:58,011 --> 00:12:00,138
Ela voou meio mundo.

285
00:12:00,222 --> 00:12:02,140
Vamos, Yulia.
Vou ajudá-la a se acomodar.

286
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba!

287
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
Quem é essa?

288
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Eu sou Yulia.
Sou namorada do Chip.

289
00:12:14,653 --> 00:12:16,446
Só pode estar brincando.

290
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, pode levar a Yulia
ao quarto de hóspedes?

291
00:12:21,618 --> 00:12:22,661
Obrigada, Chip.

292
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Qual é a sensação?

293
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Que sensação?

294
00:12:35,298 --> 00:12:36,591
De meter os pés pelas mãos.

295
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Não acredito que ouvi você.

296
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia não está me enganando.

297
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Seu menininho idiota.

298
00:12:44,683 --> 00:12:46,726
Você deixou um lobo
entrar no galinheiro.

299
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
É uma raposa no galinheiro, idiota.

300
00:12:49,062 --> 00:12:51,731
Não devia deixar entrar nada
no galinheiro!

301
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
Porque vai comer as galinhas.

302
00:12:58,154 --> 00:12:59,364
Oi. O que está fazendo?

303
00:12:59,656 --> 00:13:01,825
Oi, querida.
Estou me arrumando para uma reunião.

304
00:13:01,908 --> 00:13:03,577
Vai a uma reunião vestido assim?

305
00:13:03,952 --> 00:13:04,995
É mesmo.

306
00:13:05,078 --> 00:13:07,289
Fiquei tão animado
que esqueci de te contar.

307
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
-O quê?
-Vou abrir o meu negócio.

308
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Vai?
-Sim.

309
00:13:10,292 --> 00:13:12,544
Querido, isso é ótimo!
Estou tão feliz por você.

310
00:13:12,627 --> 00:13:13,753
Sim, é fantástico.

311
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Está pronto para isso ou não?

312
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-O que ele faz aqui?
-Ele é meu sócio.

313
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Vamos trocar ideias agora na sauna.

314
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Vocês vão trabalhar juntos?

315
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Aquilo que você disse
foi inspirador.

316
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-O quê?
-Contei ao Jimmy sobre nossa conversa.

317
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-Não foi o que eu...
-Me fez pensar.

318
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Qual é a população mais carente?

319
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Mulheres, certo?

320
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
O que as mulheres adoram?
Carne.

321
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
E o que elas odeiam?
Consertar coisas.

322
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Então juntamos as duas coisas
e bolamos...

323
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-"Garanhões do Prego".
-Isso.

324
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
É um serviço de faz-tudo sem camisas.

325
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
É como empregadas peladas,
mas serão caras.

326
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Além disso, ter um sócio

327
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
que também é meu amigo,

328
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
alivia muito a pressão.

329
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Está vendo? Só essa história
já vai nos trazer muitas clientes.

330
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
E essa coisa do abdome
é só a cereja do bolo.

331
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Seu abdome parece bolo.

332
00:13:59,090 --> 00:14:00,592
Bem, no momento, sim,

333
00:14:00,675 --> 00:14:02,510
então Kai vai sair em campo
sozinho por um tempo,

334
00:14:02,594 --> 00:14:04,012
espero um pouco,
perco alguns quilos,

335
00:14:04,095 --> 00:14:06,389
e depois chego com tudo, sarado.

336
00:14:06,473 --> 00:14:08,016
Que bom que temos a sauna, certo?

337
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Isso aí.

338
00:14:10,018 --> 00:14:11,728
Também vou pegar um barbeador

339
00:14:11,811 --> 00:14:13,563
e cuidar dos pelos lá embaixo.

340
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Então...

341
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Como foi o dia de todo mundo?

342
00:14:26,201 --> 00:14:27,327
Fantástico.

343
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Meu primo violou a condicional,

344
00:14:29,371 --> 00:14:31,498
o que em si,
não é uma boa notícia,

345
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
mas vamos ficar com a van dele
até ele sair.

346
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Estou pensando em colocar
um adesivo gigante

347
00:14:35,752 --> 00:14:36,711
bem na lateral.

348
00:14:36,962 --> 00:14:39,548
É uma ótima ideia.
Vai ser como um outdoor móvel.

349
00:14:40,173 --> 00:14:41,049
Bum!

350
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Bem, ainda vai ser uma van.

351
00:14:44,344 --> 00:14:47,180
Querido, estou muito orgulhosa.
Isso é emocionante.

352
00:14:47,264 --> 00:14:48,932
Mas não se anime demais, entende?

353
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Como assim?

354
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Serviço de faz-tudo?

355
00:14:53,478 --> 00:14:55,272
Não é bem uma ideia inovadora.

356
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Quanto dinheiro pode ganhar?

357
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Muito.

358
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Vejo a mesma coisa
com garotas nas ruas no meu país.

359
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
São muitos riscos e pouco dinheiro.

360
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Sim, ela entendeu.

361
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Quem é você mesmo?

362
00:15:08,535 --> 00:15:11,121
É minha namorada.
Por que ficam perguntando isso?

363
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Sim, todos podem ver
que ela é namorada dele.

364
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Por que não fazem
um show na internet?

365
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Assim, podem ter
muitos clientes de uma vez só

366
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
e não vão se machucar.

367
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Isso é brilhante.

368
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
-Jimmy, ouviu isso?
-Sim.

369
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Você é tão inteligente.

370
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Sim, com certeza.

371
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Sabe, vou perguntar de uma vez.

372
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, quais são suas intenções aqui?

373
00:15:29,973 --> 00:15:31,141
O Chip me convidou.

374
00:15:31,224 --> 00:15:33,560
Eu sei.
Não foi essa a pergunta, não é?

375
00:15:33,643 --> 00:15:37,230
Estou perguntando o que um lobo como você
quer com uma ovelha como o Chip?

376
00:15:37,772 --> 00:15:40,191
Não, Yulia, você não tem
que responder isso.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Está tudo bem.

378
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Eu gosto do Chip
porque ele é uma ovelha.

379
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Ovelhas são boas.
São macias.

380
00:15:53,163 --> 00:15:54,497
Uma ovelha nunca me machucaria.

381
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
Na época da União Soviética,
meu pai se tornou...

382
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
Como se diz?

383
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Incapacitado pela bebida.

384
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alcoólatra.

385
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
Ele não era gentil com a minha mãe.

386
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
Então, para ajudar minha mãe,
eu tive que...

387
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
Tive que fazer muitas coisas
para sobreviver.

388
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
A vida não foi fácil para mim.

389
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Ei...

390
00:16:17,103 --> 00:16:18,813
Todos tivemos
que nos sacrificar para sobreviver.

391
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Pare. Pare.
Está vendo o que fez?

392
00:16:21,441 --> 00:16:22,609
Agora ela está chateada.

393
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Vamos, Yulia.
Não tem que aguentar isso.

394
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
-Gostei dela.
-Ela tem ótimas ideias.

395
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Oi.

396
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Estou pegando gasolina porque vamos
à loja de ferramentas amanhã.

397
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Legal. Sobre o "Garanhões do Prego",
quero que cancelem.

398
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Quer cancelar nosso negócio?

399
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
O negócio, sua amizade, tudo.

400
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Não quero mais você andando com o Kai.

401
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Por quê?

402
00:16:53,682 --> 00:16:55,433
Porque eu quero
que ele tenha uma chance.

403
00:16:55,517 --> 00:16:57,394
E se ele continuar com você
não vai ter.

404
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Você estragou sua chance.

405
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Sua vida é sombria e deprimente.

406
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Sabrina, pelo tom da sua voz

407
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
vejo que vai dizer algo
muito ofensivo.

408
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Você não me ouviu?
Eu já disse algo ofensivo.

409
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Sua vida é triste.

410
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Não quero mais você perto do Kai.

411
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Ouça, querida,

412
00:17:14,995 --> 00:17:16,830
se acha que vou descartar
uma amizade

413
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
por um dinheiro no bolso...

414
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
O que acha de $2 mil dólares?

415
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
É muito mais do que eu pensei.

416
00:17:22,377 --> 00:17:23,753
Ele não pode saber que fui eu.

417
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Entendeu?

418
00:17:27,299 --> 00:17:28,174
Tudo bem.

419
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Certo. Peguei o laptop da Sabrina,

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
o Rolex do Chip,
a bola do Sandy Koufax do Ben.

421
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
-Certo, minha... flanela.
-Bom.

422
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Precisamos de algo seu.
Me dê esse colar.

423
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Não. Foi presente da minha avó
quando eu tinha cinco anos.

424
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, todos têm que ter algo na mala,

425
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
ou vai parecer suspeito,
está bem?

426
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Não sei, não.

427
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Só estamos acelerando o inevitável.

428
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Se um policial corrupto planta drogas
em um suspeito culpado,

429
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
o suspeito ainda é culpado, certo?

430
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Que tipo de drogas?

431
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Que tipo...
Está falando sério?

432
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Não sei, Alba.
Que tipo de drogas tem que ser

433
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
para você me dar o colar?

434
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Cocaína?
-Cocaína! É cocaína. Obrigada.

435
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Está me enlouquecendo.

436
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Certo. Acordamos em algumas horas,
dizemos que fomos roubados,

437
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
achamos nossas coisas
na mala da Yulia

438
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
e o Chip vai ver
a vagabunda desonesta que ela é.

439
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Essa foi boa.
-Vai ser muito engraçado.

440
00:18:32,697 --> 00:18:34,574
Ei! Aí está ele.

441
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Tire essa calça. Comece a suar.

442
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Não vim suar com você, Kai.

443
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Não veio?

444
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Não, não vim.

445
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Nem hoje, nem nunca mais.

446
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Não estou entendendo.

447
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Eu andei pensando e...

448
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Acho que os "Garanhões do Prego" é idiota

449
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
e acho que você é idiota.

450
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Mas achei que éramos amigos.

451
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Porque você é idiota, Kai.

452
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Não tente entrar em contato comigo,

453
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
ou me reconquistar ou, você sabe...

454
00:19:09,192 --> 00:19:11,069
Me deixe em paz, está bem?

455
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Tem que balançar.

456
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Eu sei que tenho que balançar.

457
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Meu Deus, me desculpe.

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Bom dia, Romeu.
Como dormiu?

459
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Bem.

460
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, temos um problema.
Fomos roubados!

461
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-O quê?
-Sim.

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,720
Quem no mundo
poderia fazer algo assim?

463
00:19:36,803 --> 00:19:38,179
Pode ser qualquer um.

464
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Roubaram meu laptop.

465
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Roubaram minha bola de beisebol.

466
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Não acho minhas botas.

467
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
O quê? Tudo bem, tudo bem.
Acalmem-se todos.

468
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Vamos descobrir o que houve.

469
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Chip, onde está Yulia?

470
00:19:49,149 --> 00:19:50,650
Em algum lugar sobre o Atlântico.

471
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
Eu terminei com ela.

472
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
O quê? Por quê?

473
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Ela diminuiu minha masculinidade
no jantar ontem.

474
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Não posso ficar com ela
se acha que sou uma ovelha.

475
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Aquele colar está
na minha família há gerações.

476
00:20:04,289 --> 00:20:05,415
-Que droga, Chip.
-Minha mãe...

477
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Deixou sua garota levar meu laptop?

478
00:20:10,629 --> 00:20:12,172
Calma, todo mundo!

479
00:20:12,964 --> 00:20:15,217
Relaxem, está bem?
Vou explicar o que aconteceu.

480
00:20:18,845 --> 00:20:20,263
Você foi enganado

481
00:20:20,347 --> 00:20:21,932
exatamente como eu disse que seria.

482
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-Me sinto tão idiota.
-Sim.

483
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Sim, e sabe por quê?
Porque você é idiota.

484
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Aqui estou eu, derramando em você
informações, lições de vida.

485
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
E o que você faz?
Você dispensa todas.

486
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Dispensa todas elas,

487
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
e depois fica confuso
sobre o que aconteceu?

488
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Sua crianças idiota.

489
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Quer saber?
Acho que lição de verdade aqui

490
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
é que eu fácil rotular todos
do entretenimento adulto

491
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
como golpistas não confiáveis.

492
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Mas se quer mesmo
saber a verdade,

493
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
não podemos confiar
nas mulheres em geral.

494
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Olha quem fala. Ladrão.

495
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
O quê?

496
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai não foi para a cama ontem.

497
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Sei que não terminou com ele.

498
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Sim, terminei.
Ontem, na sauna.

499
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Que cheiro é esse?
Estão sentindo isso?

500
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Cuidado.

501
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
A porta estava tão empenada
que não havia como fugir.

502
00:21:10,981 --> 00:21:12,023
Eu sinto muito.

503
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Cuidado!

504
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Meu Deus!

505
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Degraus baixos.

506
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Vamos, devagar.

507
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Olhe, Sabrina, eu sinto muito.

508
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
A sauna levou o Jimmy errado.

509
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Sim.

510
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Bem, você sabe,

511
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
ele devia ter consertado a porta.

512
00:21:36,172 --> 00:21:38,174
Traduzido por: Paula Faria