O que está fazendo? Nunca sugou nada na vida?
Estou sugando com toda força. Não está saindo.
Faça mais força.
Beleza. Agora, para o final do tour,
temos meus lindos carros.
Eu ainda não posso dirigi-los, mas quando eu puder,
vou dirigi-los para caramba!
-Quem são os ciganos? -Os o quê?
-Os ciganos. -Olá.
Não ligue para eles, não são ninguém.
Tenho que ir. Nos falamos depois.
Tudo bem. Tchau, Príncipe Lindo.
E aí, Príncipe Lindo? Quem é a garota?
A mulher é a Yulia. Nos conhecemos na internet.
Tipo em um site de encontros?
Mais ou menos. GostosasEuropeiasNaCamera.com
-Meu Deus! -Isso aí.
Não tenho dinheiro para entrar lá,
mas já vi os anúncios.
Qual é, Chip.
Ela não gosta de você. Você sabe, não é?
Claro, não sou idiota. Por isso vou trazê-la para cá
para nos conhecermos pessoalmente.
Chip, isso é tão patético.
Eu sou patético?
-Sim. -Sim.
Não sou eu que estou fazendo o que estão fazendo.
O que estão fazendo?
Tirando gasolina do GT para colocar na Lamborghini e tirá-la daí
para irmos com o Speedster à cidade.
Por que não vão com a Lamborghini?
Porque aí não seria o Speedster.
-O que ele está dizendo? -Não sei. Ele não entende.
Por que as mangueiras?
Acabei de explicar. Estamos sugando gasolina.
Sua mãe não lhe ensinou nada?
Não duraria cinco segundos no mundo real.
Esse garoto é só Pemberton e nada de Molng.
Nada de quê?
Mongo?
Molng. Meu sobrenome.
Mulen?
Não. Mulen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Tem que dizer com o fundo da garganta.
Sua mãe nunca disse o nome de solteira dela?
Não. E não a culpo, com um nome desse.
Saia daqui. Vá brincar com sua garota na câmera,
que você nunca vai ver pessoalmente.
Vou, sim.
Ela virá na sexta, então veja
se tem gaiolas extras no canil.
Garanto que ela já cheirou seu dinheiro todo.
Não sei o que isso significa, mas seja o que for, está enganada.
Que chique.
Vai a algum lugar divertido?
Sim, Kai vai me levar para jantar.
-Quem é Kai? -Meu noivo.
O que você manipulou para pensar que tinha me engravidado.
O cara com a barriga branca?
Esse cara? Ainda está com ele?
Sim, ainda estou com ele.
Ele estuda design de móveis na Escandinávia.
Oi, meu bem.
O que houve? Não tínhamos uma reserva?
Pensei em só ficarmos relaxando.
A comida chinesa na Suécia é péssima.
Oi, pessoal.
Oi, Kai. Como está a escola de móveis?
Eu acabei não indo.
A ficha de inscrição não estava em inglês então, me virei sozinho.
Não estava em inglês e ele não foi.
Sim, fiz muita sauna, comi peixe.
Enfim, vou me empanturrar com esse kung pao antes que esfrie.
Foi bom ver vocês, pessoal.
Essa foi uma conversa divertida.
Ele ainda está tentando se encontrar.
Olhe, não estou julgando. Ao menos é um perdedor gostoso.
Kai não é um perdedor. Jimmy é um perdedor.
Com certeza. Um lembra muito o outro.
Isso é loucura. Eles não têm nada a ver.
Quando conheci o Jimmy, ele era todo gostoso e firme.
Em algum momento, ele parou de se cuidar
e começou a ter peitos.
Estamos meio que só fingindo desde então.
Não gosto da direção disso.
Dois Jimmys são Jimmys demais.
Kung pao.
Tudo bem.
Gostei como deixou o cabelo bem alto.
Garotas adoram um bem grande, não é mesmo?
Chip, tenho uma pergunta,
você está nervoso por só ter uma mala sobrando?
-Isso incomoda você? -Cale a boca, está bem?
Vamos, Yulia.
Apareça.
Acho que está na hora desistir.
-O que acha? -Você tem que parar com isso.
-Pare agora mesmo. -Claro.
Olhe, ali está ela.
Yulia.
Desculpe, achei que fosse outra pessoa.
Meu Deus...
Isso foi muito bom.
Como pude ser tão cego.
Achei que Yulia fosse um anjo lindo.
Mas ela é só uma vagabunda linda e mentirosa.
Certo, olhe, primeiro, não fale assim das mulheres.
Segundo...
O mundo é cheio de lobos e ovelhas, certo?
Yulia é um lobo.
Eu sou um lobo.
Mas você é uma ovelha.
E a função do lobo é comer a ovelha, certo?
Então, só podia dar nisso.
Ótimo, então vou passar o resto da vida sendo devorado.
Quer dizer, não necessariamente.
Você é metade Molng, certo?
Acho que sim.
Então, temos trazer à tona a parte Molng.
Tudo bem, que se dane.
Me ensine a ser "Monge".
É Molng.
"Monga".
Praticamos no carro.
Muito bem, hora de parar de ser presa e se tornar predador.
Vamos do começo, precisa aprender a se alimentar.
Roube uns chips.
Não, obrigado. Ironicamente, não gosto de chips.
Isso não importa. Quero te ensinar uma coisa.
Um lobo pega o que precisa.
Mas eu não preciso de chips. Comi uma quesadilla.
-Comeu sem mim? -Eu estava com fome.
Tudo bem, isso não importa.
Acha que um lobo passa por um veado e diz, "Não,
não estou com fome, comi uma quesadilla."
Onde um lobo comeria uma quesadilla?
Roube os chips, está bem?
Encontro você lá fora.
Seja esperto. Seja discreto.
-Seja tranquilo, como... -Meu Deus, saia daqui.
Você consegue.
NÃO SEJA PEGO PELO MAIOR PREÇO
Primeira lição, não confie em ninguém.
Você ficou louca?
Quase me fez ser preso por causa de chips.
Aqui está a sua parte.
Eu não quero o frango. Eu não queria os chips.
Você me usou!
Segunda lição, se der uma olha no lugar e não achar o otário,
deve ser você o otário.
Eu sei que sou o otário. É por isso que estamos aqui.
Devia me ensinar a ser o lobo.
Um lobo não desperdiçaria um ótimo frango.
Tudo bem.
Eu como a droga do frango.
Doida.
Parabéns.
Está pronto para a fase dois do seu treinamento.
Termine o frango.
Dei duro para roubar esse frango.
No fim, ele era mórmon desde o início.
Eu não sabia que estavam andando juntos.
Sim, estamos cultivando uma amizade.
Ótimo. Posso falar com o Kai?
Sim, com certeza.
Tem que levantar.
Isso mesmo.
Esse cara entende das coisas.
Ele é ótimo.
E aí, meu bem?
Sabe...
Estava pensando, agora que está em casa,
qual é o seu plano?
Não sei, quer ver um filme?
Não. Estou falando de coisas maiores.
Como uma tela IMAX?
Esqueça o filme.
Kai, quais são seus sonhos?
É você, meu bem.
Tenho tudo que preciso bem aqui nessa sauna.
Acho melhor descobrir,
para não pensarem que você é um perdedor.
As pessoas acham isso?
Não.
Não, ainda não acham.
Mas podem pensar isso em breve.
Talvez seja uma boa hora para pensar nisso.
-Sim. -Sim.
-Qualquer coisa por você. -Obrigada.
Vou deixá-lo voltar à sauna.
-Tudo bem. -Certo. Que bom.
Tem que levantar.
Sim, eu moro aqui.
Certo.
Entre no meu escritório.
Seu escritório cheira a urina.
Achei que íamos a uma corrida de cavalos. Que lugar é esse?
São apostas clandestinas.
Por que eu vim de terno?
Não sei, foi escolha sua.
Certo, se quer ser um lobo,
tem que aprender a identificar a ovelha.
Que tal aquele cara?
Muito bom. Por quê?
Porque está acenando com o dinheiro como um idiota.
Exatamente.
Como você com sua prostituta da internet.
O quê? Ela não é uma prostituta da internet.
É, sim.
Vá direto ao assunto.
Sim. Tudo bem.
Certo. Vamos do começo.
Mas que droga é essa?
Certo, sua vez. Faça comigo.
E não me dê seu tapa de maricas, certo?
Preciso que junte toda a força
desse seu corpinho pálido e magrelo...
Vamos lá, vamos lá, cara...
Vou destruir você quando chegarmos em casa.
Agora me dê sua carteira.
De jeito nenhum. Não confio em você.
Muito bem. Está aprendendo.
Ótimo, mas preciso da carteira.
Faz parte da cena, então me dê.
Eu devolvo em um minuto. Vou devolvê-la.
Certo. Me siga.
Ele está agindo.
-Com licença. -Lá vai ele. Vai, vai!
Com licença.
Policial.
Eu e meu sobrinho fomos roubados no estacionamento.
Foi aquele cara de boné.
Esperem aqui.
-Esse cara? -Sim, ele mesmo.
Do que está falando?
Verifique o bolso dele.
Vai ver a carteira do meu sobrinho e um bilhete premiado da sexta corrida.
Eu nunca vi essa mulher.
Você está bem?
Peço desculpa, senhora.
Não se preocupe. Vamos cuidar de tudo.
Obrigada.
Gosta de bater em crianças, seu doente filho da mãe?
Certo.
-Credo. -Eu nem a conheço.
Não costumo trabalhar com crianças. Causou um impacto. Caramba!
Isso foi incrível. Quanto nós ganhamos?
$38 dólares.
Só isso?
O terno que você destruiu custou mil dólares.
Lição 17, vista roupas casuais.
Lobos não usam ternos.
Lobos não usam nada.
O que você...
Tem que descontar o bilhete.
Quer relaxar, por favor?
Deve ser a polícia.
Vieram nos jogar na cadeia por $38 dólares e um frango.
Então acalme-se. Lobos não ficam abalados.
Você não é um lobo, você é uma parasita.
Você está mais para uma ostra,
e eu como ostras.
Por que está falando em comer ostras?
O que está havendo? Fale normalmente.
Cansei disso.
Certo. Bem, lobos não desistem.
-Mas eu desisto. -Chip.
Alguém veio ver você.
Olá, meu Chip.
Foi uma loucura.
A Imigração me prendeu um dia inteiro.
Eu "dizer" a eles: "Tenho 'vistos', senhores."
Mas eles não ouvem.
Aqueles babacas. Eles não tocaram em você, tocaram?
E por que não ligou para o Chip?
Eu não "ter" telefone americano.
Quer saber?
Amanhã você vai comprar um telefone.
Vamos.
Está dizendo que não tinha um para você pegar emprestado?
Sinto muito. Isso não faz sentido.
Yulia já respondeu muitas perguntas por um dia.
Ela voou meio mundo.
Vamos, Yulia. Vou ajudá-la a se acomodar.
Alba!
Quem é essa?
Eu sou Yulia. Sou namorada do Chip.
Só pode estar brincando.
Alba, pode levar a Yulia ao quarto de hóspedes?
Obrigada, Chip.
Qual é a sensação?
Que sensação?
De meter os pés pelas mãos.
Não acredito que ouvi você.
Yulia não está me enganando.
Seu menininho idiota.
Você deixou um lobo entrar no galinheiro.
É uma raposa no galinheiro, idiota.
Não devia deixar entrar nada no galinheiro!
Porque vai comer as galinhas.
Oi. O que está fazendo?
Oi, querida. Estou me arrumando para uma reunião.
Vai a uma reunião vestido assim?
É mesmo.
Fiquei tão animado que esqueci de te contar.
-O quê? -Vou abrir o meu negócio.
-Vai? -Sim.
Querido, isso é ótimo! Estou tão feliz por você.
Sim, é fantástico.
Está pronto para isso ou não?
-O que ele faz aqui? -Ele é meu sócio.
Vamos trocar ideias agora na sauna.
Vocês vão trabalhar juntos?
Aquilo que você disse foi inspirador.
-O quê? -Contei ao Jimmy sobre nossa conversa.
-Não foi o que eu... -Me fez pensar.
Qual é a população mais carente?
Mulheres, certo?
O que as mulheres adoram? Carne.
E o que elas odeiam? Consertar coisas.
Então juntamos as duas coisas e bolamos...
-"Garanhões do Prego". -Isso.
É um serviço de faz-tudo sem camisas.
É como empregadas peladas, mas serão caras.
Além disso, ter um sócio
que também é meu amigo,
alivia muito a pressão.
Está vendo? Só essa história já vai nos trazer muitas clientes.
E essa coisa do abdome é só a cereja do bolo.
Seu abdome parece bolo.
Bem, no momento, sim,
então Kai vai sair em campo sozinho por um tempo,
espero um pouco, perco alguns quilos,
e depois chego com tudo, sarado.
Que bom que temos a sauna, certo?
Isso aí.
Também vou pegar um barbeador
e cuidar dos pelos lá embaixo.
Então...
Como foi o dia de todo mundo?
Fantástico.
Meu primo violou a condicional,
o que em si, não é uma boa notícia,
mas vamos ficar com a van dele até ele sair.
Estou pensando em colocar um adesivo gigante
bem na lateral.
É uma ótima ideia. Vai ser como um outdoor móvel.
Bum!
Bem, ainda vai ser uma van.
Querido, estou muito orgulhosa. Isso é emocionante.
Mas não se anime demais, entende?
Como assim?
Serviço de faz-tudo?
Não é bem uma ideia inovadora.
Quanto dinheiro pode ganhar?
Muito.
Vejo a mesma coisa com garotas nas ruas no meu país.
São muitos riscos e pouco dinheiro.
Sim, ela entendeu.
Quem é você mesmo?
É minha namorada. Por que ficam perguntando isso?
Sim, todos podem ver que ela é namorada dele.
Por que não fazem um show na internet?
Assim, podem ter muitos clientes de uma vez só
e não vão se machucar.
Isso é brilhante.
-Jimmy, ouviu isso? -Sim.
Você é tão inteligente.
Sim, com certeza.
Sabe, vou perguntar de uma vez.
Yulia, quais são suas intenções aqui?
O Chip me convidou.
Eu sei. Não foi essa a pergunta, não é?
Estou perguntando o que um lobo como você quer com uma ovelha como o Chip?
Não, Yulia, você não tem que responder isso.
Está tudo bem.
Eu gosto do Chip porque ele é uma ovelha.
Ovelhas são boas. São macias.
Uma ovelha nunca me machucaria.
Na época da União Soviética, meu pai se tornou...
Como se diz?
Incapacitado pela bebida.
Alcoólatra.
Ele não era gentil com a minha mãe.
Então, para ajudar minha mãe, eu tive que...
Tive que fazer muitas coisas para sobreviver.
A vida não foi fácil para mim.
Ei...
Todos tivemos que nos sacrificar para sobreviver.
Pare. Pare. Está vendo o que fez?
Agora ela está chateada.
Vamos, Yulia. Não tem que aguentar isso.
-Gostei dela. -Ela tem ótimas ideias.
Oi.
Estou pegando gasolina porque vamos à loja de ferramentas amanhã.
Legal. Sobre o "Garanhões do Prego", quero que cancelem.
Quer cancelar nosso negócio?
O negócio, sua amizade, tudo.
Não quero mais você andando com o Kai.
Por quê?
Porque eu quero que ele tenha uma chance.
E se ele continuar com você não vai ter.
Você estragou sua chance.
Sua vida é sombria e deprimente.
Sabrina, pelo tom da sua voz
vejo que vai dizer algo muito ofensivo.
Você não me ouviu? Eu já disse algo ofensivo.
Sua vida é triste.
Não quero mais você perto do Kai.
Ouça, querida,
se acha que vou descartar uma amizade
por um dinheiro no bolso...
O que acha de $2 mil dólares?
É muito mais do que eu pensei.
Ele não pode saber que fui eu.
Entendeu?
Tudo bem.
Certo. Peguei o laptop da Sabrina,
o Rolex do Chip, a bola do Sandy Koufax do Ben.
-Certo, minha... flanela. -Bom.
Precisamos de algo seu. Me dê esse colar.
Não. Foi presente da minha avó quando eu tinha cinco anos.
Alba, todos têm que ter algo na mala,
ou vai parecer suspeito, está bem?
Não sei, não.
Só estamos acelerando o inevitável.
Se um policial corrupto planta drogas em um suspeito culpado,
o suspeito ainda é culpado, certo?
Que tipo de drogas?
Que tipo... Está falando sério?
Não sei, Alba. Que tipo de drogas tem que ser
para você me dar o colar?
-Cocaína? -Cocaína! É cocaína. Obrigada.
Está me enlouquecendo.
Certo. Acordamos em algumas horas, dizemos que fomos roubados,
achamos nossas coisas na mala da Yulia
e o Chip vai ver a vagabunda desonesta que ela é.
-Essa foi boa. -Vai ser muito engraçado.
Ei! Aí está ele.
Tire essa calça. Comece a suar.
Não vim suar com você, Kai.
Não veio?
Não, não vim.
Nem hoje, nem nunca mais.
Não estou entendendo.
Eu andei pensando e...
Acho que os "Garanhões do Prego" é idiota
e acho que você é idiota.
Mas achei que éramos amigos.
Porque você é idiota, Kai.
Não tente entrar em contato comigo,
ou me reconquistar ou, você sabe...
Me deixe em paz, está bem?
Tem que balançar.
Eu sei que tenho que balançar.
Meu Deus, me desculpe.
Bom dia, Romeu. Como dormiu?
Bem.
Mickey, temos um problema. Fomos roubados!
-O quê? -Sim.
Quem no mundo poderia fazer algo assim?
Pode ser qualquer um.
Roubaram meu laptop.
Roubaram minha bola de beisebol.
Não acho minhas botas.
O quê? Tudo bem, tudo bem. Acalmem-se todos.
Vamos descobrir o que houve.
Chip, onde está Yulia?
Em algum lugar sobre o Atlântico.
Eu terminei com ela.
O quê? Por quê?
Ela diminuiu minha masculinidade no jantar ontem.
Não posso ficar com ela se acha que sou uma ovelha.
Aquele colar está na minha família há gerações.
-Que droga, Chip. -Minha mãe...
Deixou sua garota levar meu laptop?
Calma, todo mundo!
Relaxem, está bem? Vou explicar o que aconteceu.
Você foi enganado
exatamente como eu disse que seria.
-Me sinto tão idiota. -Sim.
Sim, e sabe por quê? Porque você é idiota.
Aqui estou eu, derramando em você informações, lições de vida.
E o que você faz? Você dispensa todas.
Dispensa todas elas,
e depois fica confuso sobre o que aconteceu?
Sua crianças idiota.
Quer saber? Acho que lição de verdade aqui
é que eu fácil rotular todos do entretenimento adulto
como golpistas não confiáveis.
Mas se quer mesmo saber a verdade,
não podemos confiar nas mulheres em geral.
Olha quem fala. Ladrão.
O quê?
Kai não foi para a cama ontem.
Sei que não terminou com ele.
Sim, terminei. Ontem, na sauna.
Que cheiro é esse? Estão sentindo isso?
Cuidado.
A porta estava tão empenada que não havia como fugir.
Eu sinto muito.
Cuidado!
Meu Deus!
Degraus baixos.
Vamos, devagar.
Olhe, Sabrina, eu sinto muito.
A sauna levou o Jimmy errado.
Sim.
Bem, você sabe,
ele devia ter consertado a porta.
Traduzido por: Paula Faria