Ce-i cu tine? N-ai tras niciodată?
Trag cât pot de tare. Nu iese.
Trage mai tare.
Pentru finalul turului, vă arăt mașinuțele mele dragi.
Încă nu le conduc, dar când va veni timpul, voi scoate fum din ele.
Cine sunt țiganii?
- Ce? - Țiganii?
Nimeni, nu-ți face griji. Du-te la alergat. Vorbim mai târziu, iubito.
Bine, pa, Făt Fru...
Ce e, Făt Frumos? Cine-i fata?
E Yulia. Ne-am cunoscut pe net.
- Pe site-uri matrimoniale? - HotEuroCamGirls.com.
Doamne.
Da.
N-am plătit să intru pe site-uri,
dar am văzut reclamele.
Haide, Chip, nu te place. Știi, nu?
Nu. Nu delirez.
De aceea o aduc aici, să ne cunoaștem.
Chip, ești patetic.
- Eu sunt patetic? - Da.
Nu eu fac ce faceți voi.
- Ce faceți? - Scoatem benzină din GT,
o punem în Lamborghini, îl mutăm, să luăm Porsche în oraș.
De ce nu Lamborghini?
Că n-am putea conduce Porsche-ul.
- Ce zice? - Nu înțelege.
Ce faceți cu furtunurile?
Ți-am explicat. Scoatem benzină.
Nu te-a învățat mama ta nimic?
N-ai rezista în lumea reală.
Copilul e Pemberton, nu Molng.
Ce? Molâu?
- Molng. Numele meu. - Mullen?
Nu. Mullen? Molng.
-M-O-L-N-G. Molng. - Zi din gât.
Mama ta nu ți-a zis numele anterior?
Cu așa nume, n-o învinovățesc.
Joacă-te cu prietena ta, pe care n-o s-o vezi niciodată.
Ba da. Vine aici vineri,
așa că vedeți dacă există locuri libere la canișă.
Sigur banii s-au dus direct la nasul ei.
Nu știu ce vrei să spui, dar te înșeli.
Pantaloni eleganți. Mergi undeva?
- Da, Kai mă scoate la cină. - Cine-i Kai?
Logodnicul meu.
Cel pe care l-ai manipulat cu sarcina mea.
Cel cu abdomenul lăptos?
Tipul ăla? Mai arată așa bine?
Da. Studiază design de mobilier în Scandinavia.
Bună, iubito.
Ce faci? Credeam că avem rezervare în oraș.
M-am gândit să stăm pe aici.
În Suedia mâncarea chinezească e aiurea.
Bună, Kai. Cum a fost la școală?
N-am mai fost.
Cererea nu era în engleză, așa că am făcut altceva.
N-a fost în engleză, nu s-a dus.
Da, am fost la saună, am mâncat pește.
Oricum, mă duc
să-l dobor pe Kung Pao. Mă bucur să vă revăd.
- A fost un schimb comic. - Da.
Mai caută el ceva.
Nu judec, da? Cel puțin e un fraier sexy.
Kai nu e fraier. Kimmy e.
Da. Îmi amintesc unul de celălalt.
Asta e o nebunie. Nu seamănă deloc.
Când l-am cunoscut pe Jimmy, avea fundul mic.
La un moment dat, și-a dat drumul
și i-a crescut pieptul.
Ne sunăm de atunci.
Nu-mi place asta. Doi Jimmy înseamnă prea mult.
Kung Pao.
Bine.
Îmi place cum ți-ai făcut bretonul.
Fetei îi place bretonul. Nu-i așa?
Chip, am o întrebare.
Ești nervos pentru că mai e doar o valiză?
- Te supără? - Taci, bine?
Haide, Yulia.
Arată-te.
Cred că e timpul să arunci prosopul.
Ce zici?
- Gata, oprește-te. Acum. - Da, sigur.
Uite-o.
Yulia.
Scuze, am crezut că ești altcineva.
O, Doamne.
A fost tare.
Cum am putut fi așa de orb? Yulia era un înger frumos.
E o prostituată mincinoasă și frumoasă.
În primul rând, nu vorbi așa de femei.
În al doilea rând...
Lumea e plină de lupi și oi.
Yulia e un lup.
Eu sunt lup.
Tu ești oaia.
Lupul trebuie să mănânce oaia, nu?
Așa a fost să fie.
Bun, toată viața o să fiu devorat.
Nu neapărat. Ești jumătate Molng, nu?
Cred că da.
Trebuie să ne asigurăm că Molng e deasupra tuturor.
Ai dreptate. Ce dracu! Învață-mă să fiu un Mulk.
Molng.
Molnga.
Repetăm în mașină.
De acum, nu mai ești pradă, ci prădător.
Întâi, trebuie să înveți să te hrănești.
Fură chips-uri.
Nu, mersi. Ironic, dar nu-mi plac chips-urile.
Nu contează. Încerc să te învăț ceva.
- Un lup ia ce are nevoie. - Nu vreau chips-uri.
Am mâncat quesadilla.
- Fără mine? - Mi-era foame.
Bine, nu asta contează.
Lupul trece pe lângă o căprioară și zice:
„Nu mi-e foame. Am mâncat quesadilla.”
Lup care mănâncă quesadilla?
Du-te la chips-uri, bine?
Ne vedem afară.
Fii inteligent. Ascunde-te.
- Du-te ușor, ca... - Doamne, pleacă.
Vezi tu.
NU TE LĂSA PĂCĂLIT DE PREȚURILE MARI
1: nu te încrede în nimeni.
Ești nebună?
Voiai să mă aresteze pentru chips-uri.
Uite prada ta.
Nu vreau pui! N-am vrut cartofi! M-ai folosit!
2: uită-te în jur,
dacă nu vezi fraierul atunci tu ești fraierul.
Eu sunt fraier. De asta am venit.
Trebuie să mă înveți să fiu lup.
Un lup n-ar lăsa un pui bun să se irosească.
Bine.
Mănânc nenorocitul ăla de pui.
Psihopato.
Felicitări.
Treci la faza a doua a cursului.
Termină puiul.
Am muncit din greu să-l fur.
Se pare că a fost mormon tot timpul.
Nu știam că sunteți împreună.
Da. Prietenie pe bază de mâncare.
Groaznic. Pot să vorbesc cu Kai?
Da, sigur.
Ridic-o.
Da, ai înțeles.
Tipul ăsta știe multe.
E super.
Ce e, iubito?
Știi...
Acum că te-ai întors, care-i planul tău?
Nu știu. Vrei să vezi un film sau ceva?
Nu.
Mă refeream la ceva mai mare.
Adică IMAX?
Uită de film.
Kai, care sunt visurile tale?
Tu ești visul meu.
Am tot ce vreau aici, în saună.
Ar trebui să te gândești, să nu te considere oamenii fraier.
Adică eu sunt fraier?
Nu.
Nu asta zic.
În curând, așa vor crede oamenii.
Știi?
Ar trebui să începi să te gândești.
- Da. - Da.
- Pentru tine, orice. - Mulțumesc.
Te las cu sauna.
- Bine. - Bine.
- Ridic-o. - Da, locuiesc aici.
Bine.
Intră în biroul meu.
Miroase a urină.
Parcă mergem la o cursă de cai.
- Ce e aici? - Un loc de pariuri.
De ce port costum?
E șansa ta să mă învingi.
Dacă vrei să fii lup, învață să găsești oaia.
- Tipul ăla? - Da. De ce?
Își arată banii ca un nesimțit.
Exact. Ca tine, cu prostituata de pe internet.
Ce? Nu e o prostituată.
- Da, e. - Treci la subiect?
Da, bine.
Da. Primul lucru.
Ce dracu?
Bine, e rândul tău.
Și nu-mi da una de fetiță.
Vreau să-ți arăți puterea
din corpul ăla osos al tău.
Haide, frate.
Te distrug când ajungem acasă.
Dă-mi portofelul.
Nu, n-am încredere în tine.
Foarte bine. Înveți. Bun.
Chiar am nevoie de portofel acum.
Ți-l dau înapoi imediat.
Urmează-mă.
Uite, mișcă.
- Mă scuzați. - Uite-l. Hai.
Mă scuzați.
Dle polițist.
Eu și nepotul meu am fost jefuiți în parcare.
PAZA
Tipul că șapca de acolo.
Stați aici.
- El e? - Da.
Despre ce vorbești?
Caută-l. Găsești portofelul și biletul
câștigător pentru numărul șase.
N-am mai văzut-o pe femeie.
Ești bine?
Scuzele mele, doamnă.
Nu vă faceți griji.
- Ne ocupăm noi. - Mersi.
Îți place să bați copii, nenorocitule?
Bine.
Nu o cunosc!
Nu sunt obișnuită să lucrez cu copii. O, frate!
Minunat. Cât am făcut?
38 $
Doar atât?
Costumul costă mai mult.
Lecția 14: îmbracă-te normal. Lupii nu poartă costume.
Nu poartă nimic.
Ce... trebuie să încasezi biletul.
Vrei să te relaxezi?
Sigur e poliția.
Ne aruncă în pușcărie pentru 38$ și un pui.
Calmează-te. Lupii nu fac gălăgie.
Nu ești un lup, ești o oportunistă.
Ești o stridie și eu mănânc stridii.
Despre ce tot vorbești? Vorbește normal!
Am terminat.
Bine. Lupii nu renunță.
- Eu da. - Chip.
Cineva vrea să te vadă.
Bună, Chip.
Era nebunie.
Cei de la Imigrări m-au ținut toată ziua.
Le-am zis că am viză, dar nu m-au ascultat.
Ce nemernici. Nu te-au atins, nu?
De ce nu l-ai sunat pe Chip?
N-am telefon american.
Știi ceva?
Mâine mergi să-ți iei telefon.
Haide. Nu puteai să împrumuți unul?
Scuze, dar nu se leagă.
Yulia a răspuns la destule întrebări.
A călătorit mult.
Hai. Te ajut să te instalezi.
Alba!
Cine dracu e asta?
Sunt Yulia, prietena lui Chip.
Cred că glumești.
Alba, o duci pe Yulia în camera de oaspeți?
Mulțumesc, Chip.
...e un rahat afară.
- Ce gust are? - Ce anume?
Piciorul din gura ta.
Te-am ascultat. Yulia nu mă înșală.
Băiețel prost.
Ai lăsat lupul în coteț.
E o vulpe în casă, proasto.
Nu lași pe nimeni în coteț.
Că-ți mănâncă găinile.
Hei, ce faci?
Bună, iubito. Merg la o întâlnire.
Mergi la o întâlnire îmbrăcat așa?
Da. Am fost așa de emoționat că am uitat să-ți spun.
- Ce? - Îmi deschid o afacere.
- Da? - Da.
Iubitule, e super. Mă bucur pentru tine.
Da, e grozav.
Ești gata?
- Ce face aici? - Partenerul meu.
Sesiune de brainstorming în saună.
Lucrați împreună.
Tu ne-ai inspirat.
- Ce? - I-am spus ce-am vorbit.
- Nu asta... - M-a pus pe gânduri.
Cine-i cel mai nevoiaș demografic? Femeia, nu?
Ce le place femeilor? Vita.
Ce urăsc ele? Să repare chestii.
Le-am pus laolaltă și a ieșit...
- Încuietori. - Da.
Serviciu nostru fără cămașă.
Servitoare dezbrăcate, dar bărbați.
În plus, un partener, dacă e și prieten,
ia din presiunea serviciului.
Vezi? Povestea asta o să ne aducă sute de clienți.
Și chestia cu abdomenul e cireașa de pe tort.
Ale voastre sunt din tort.
Acum sunt. Kai merge singur o perioadă,
eu slăbesc puțin și rupem tot.
- Bine că am fost la saună. - Da.
O să iau și o mașină de tuns barba
să mă aranjez puțin...
Deci...
Cum a fost ziua de azi?
Minunat.
Vărul meu și-a încălcat eliberarea, deci nu sunt vești bune,
dar îi luăm duba până iese.
Mă gândesc să lipim un afiș mare pe partea lui.
Frate, super idee! Va fi ca un panou mobil.
Dar totuși e o dubă.
Iubitule, am...
Sunt tare mândră de tine. E emoționant. Dar nu atașa prea tare.
Ce vrei să spui?
Meșteri? Nu e o idee inovatoare.
- Câți bani poți câștiga? - Mulți.
E la fel ca fetele de pe stradă, în țara mea.
Riscuri multe, bani puțini.
Da. Fata asta știe.
Tu cine ești?
Iubita mea. De ce o întreabă toată lumea?
Da, toată lumea poate vedea că e prietena lui.
Fă pagină de internet.
Așa puteți avea toți clienții la un loc
și nimeni nu e rănit.
Minunat.
- Jimmy, ai auzit? - Da.
Deșteaptă iubita.
Da, sigur. Vreau să te întreb ceva.
- Yulia, ce planuri ai aici? - Chip m-a invitat.
Știu. Dar nu asta te-am întrebat.
Adică, ce face un lup ca tine cu o oaie ca Chip?
Yulia, nu trebuie să răspunzi.
E-n regulă.
Îmi place Chip pentru că e oaie.
Oile sunt bune. Sunt delicate. O oaie nu m-ar face să sufăr.
În vremurile sovietice, tata a fost transformat în... Cum îi zice?
Infirm de băutură.
Alcoolic.
Nu se purta frumos cu mama.
Ca s-o ajut pe mama, am...
Am făcut multe ca să supraviețuiesc.
Viața n-a fost ușoară pentru mine.
Hei, toți am făcut lucruri rele ca să supraviețuim.
Stop. Vezi ce-ai făcut?
Acum e supărată.
Haide, Yulia, nu trebuie să suporți asta.
- Îmi place. - Are idei bune.
Hei.
Scoatem benzină, să mergem la bricolaje mâine.
Super. Referitor la Încuietori, trebuie să încetați.
Vrei să oprim afacerea?
Și prietenia, tot.
Nu vreau să mai stai cu Kai.
- De ce? - Vreau să aibă o șansă
și nu se va întâmpla, dacă umblă cu tine.
Ți-ai distrus șansa. Ai o viață urâtă.
Sabrina, după tonul vocii tale,
știu că o să spui ceva dureros.
Nu asculți? Am spus ceva dureros.
Viața ta e tristă.
Nu te vreau în preajma lui Kai, nu?
Ascultă, scumpo,
dacă tu crezi că distrug prietenia
pentru câțiva bănuți...
2000 $?
E mai mult decât credeam...
N-a fost ideea mea, da?
Ai înțeles?
Bine.
Bine, avem laptop-ul Sabrinei...
Rolexul lui Chip, mingea Sandy Koufax a lui Ben
- bluza mea. - Tare.
Ceva de la tine. Dă-mi colierul.
Nu.
Abuelita mi l-a dat când aveam 5 ani.
Trebuie să punem toți ceva în valiză, să nu arate ciudat.
Nu știu ce să zic.
Grăbim inevitabilul.
Dacă polițistul pune droguri la un suspect,
suspectul e tot vinovat. nu?
Ce fel de droguri?
Ce fel de... Serios?
Nu știu, Alba. De care vrei,
ca să-mi dai colierul?
- Cola? - Cola! Mulțumesc.
Mă înnebunești.
Ne trezim mai târziu, zicem c-am fost jefuite,
le găsim în valiza Yuliei
și Chip va vedea hoața care e.
- E bine. - Va fi distractiv.
ATENȚIE
Iată-l!
Dă-ți blugii jos. Transpiră.
Nu vreau să transpir cu tine, Kai.
Nu?
Nu.
Nici azi nici altă dată.
Nu înțeleg.
M-am gândit și...
cred că firma e o prostie
și tu ești prost.
Parcă eram prieteni.
Da, pentru că ești un prost, Kai.
Nu încerca să mă contactezi sau să mă faci să mă răzgândesc.
Lasă-mă în pace, da?
- Agit-o puțin. - Știu.
Doamne, îmi pare așa de rău.
Neața, Romeo. Cum ai dormit?
- Bine. - Mickey, avem o problemă.
Am fost jefuiți!
- Ce? - Da. Cine
ar face asta? Ar putea fi oricine, Yu...
Mi-au furat laptop-ul!
Mi-au furat baseball!
Nu-mi găsesc cizmele!
Poftim? Potoliți-vă.
Rezolvăm noi cumva.
- Chip, unde e Yulia? - Undeva deasupra Atlanticului.
- Ce? - Am părăsit-o.
Ce? De ce?
Practic, m-a castrat aseară la cină.
Nu pot fi cu ea. Crede că sunt o oaie.
Colierul ăla a fost în familia mea de generații.
- La naiba, Chip. - Mama a...
Calmați-vă!
Relaxați-vă. Vă explic ce s-a întâmplat.
S-a întâmplat că ai fost
prostit așa cum ți-am spus că o să fii.
- Mă simt așa de prost. - Da.
Da, pentru că ești prost.
Sunt aici, îți dau informații, despre viață.
Și tu ce faci? Le arunci la gunoi!
Le arunci pe toate
și ce se întâmplă? Copil prost ce ești.
Lecția importantă e că
e ușor să etichetezi adulții
ca fiind escroci.
Dacă vrei să știi adevărul,
femeile nu sunt de încredere.
Tu vorbești. Hoțule.
Ce?
Kai n-a venit în pat azi-noapte. N-ai terminat-o cu el.
Ba da, aseară în saună.
Ce miroase? Simțiți?
Cu atenție.
Ușa era deformată, n-a avut șanse. Îmi pare rău.
Atenție!
Doamne.
Ușor la treaptă.
Haide.
Sabrina, îmi pare rău.
Sauna a luat Jimmy care nu trebuia.
Da.
Chiar trebuia să repare ușa aia.