Mitä oikein teet? Etkö ole ennen imuttanut?
Imen niin kovaa kuin voin. Se ei tule.
Ime kovempaa.
Ja kierroksen lopuksi,
näet kaikki upeat autoni.
En aja niillä vielä, mutta kun ajan,
tulen vetämään ihan täysillä.
-Keitä nuo kiertolaiset ovat? -Mitkä?
-Kiertolaiset. -Moikka.
Älä heistä huoli. Eivät ketään tärkeitä.
Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin, kulta.
Moikka, prinssi Komea.
Mitäs kuuluu, prinssi Komea. Kuka se tyttö oli?
Se nainen oli Yulia. Tapasimme netissä.
Onko se joku nettitreffijuttu?
Tavallaan. HotEuroCamGirls.com.
-Voi Luoja. -Voi pojat.
Minulla ei ole rahaa siihen,
mutta olen nähnyt ne mainokset ruudulla.
Älä nyt viitsi, Chip.
Ei hän pidä sinusta. Tiedät sen.
En ole harhainen. Lennätän hänet tänne,
jotta voimme tutustua kasvokkain.
Chip, tuo on säälittävää.
Olenko säälittävä?
-Joo. -Joo.
Minä en sentään tee sitä, mitä hittoa te teettekin.
Mitä oikein teet?
Otamme bensaa GT:stä, jotta saamme Lambon liikkeelle,
jotta voimme lähteä Speedsterillä kaupungille.
Miksette ota Lamboa?
Koska sitten emme ajaisi Speedsterillä.
-Mitä hän tarkoittaa? -En tiedä. Ei hän ymmärrä.
Mitä nuo letkut ovat?
En aio selittää uudestaan. Imemme sitä.
Eikö äitisi opettanut sinulle mitään?
Et kestäisi viittä minuuttia oikeassa maailmassa.
Pentu on pelkkää Pembertonia eikä yhtään Molngia.
Eikä mitä?
Myyrää?
Molng. Se on sukunimeni.
Mullen?
Ei. Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Se pitää sanoa kurkun takaosalla.
Mitä? Eikö äitisi koskaan kertonut tyttönimeään?
Ei. Enkä ihmettele, kun se on tuollainen.
Tiedätkö mitä? Häivy siitä. Mene leikkimään kameratytön kanssa.
Et kuitenkaan näe häntä koskaan oikeasti.
Näenpäs.
Hän tulee perjantaina, joten tarkistakaa,
löytyykö kennelistä muutama vapaa koppi.
Takaan, että rahasi vedettiin jo nenään.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta olet väärässä.
Hienohelma.
Oletko menossa kivaan paikkaan?
Kai vie minut illalliselle.
-Kuka on Kai? -Sulhaseni.
Se, jonka manipuloit uskomaan, että olin raskaana.
Se unelmavatsalihasten omistajako?
Sekö tyyppi? Vieläkö se jatkuu?
Kyllä, jatkuu.
Hän on ollut opiskelemassa huonekalusuunnittelua Skandinaviassa.
Hei, kulta.
Hei, mitä nyt? Luulin, että meillä oli pöytävaraus.
Ajattelin, että syödään sittenkin täällä.
Kiinalainen ruoka Ruotsissa oli kamalaa.
Hei kaikille.
Hei, Kai. Miten huonekalukoulu meni?
En mennytkään sinne.
Hakemus ei ollut englanninkielinen, joten puuhailin omiani.
Se ei ollut englanniksi, joten hän ei mennyt.
Saunoin paljon, söin kalaa.
Mutta nyt vedän tämän kung paon ennen kuin se jäähtyy.
Oli kiva nähdä.
Sepä oli mukava keskustelu.
Hänellä on vielä jutut vähän hakusessa.
En minä tuomitse. Ainakin hän on kuuma luuseri.
Kai ei ole luuseri. Jimmy on.
Totta. He muistuttavat toisiaan.
Ihan hullua. He eivät ole yhtään samanlaisia.
Kun tapasin Jimmyn, hän oli aika kuuma paketti.
Jossain vaiheessa hän vain luovutti.
Kasvatti tissit.
Emme ole sen jälkeen enää panostaneet tähän.
En pidä siitä, mihin tämä johtaa.
Kaksi Jimmyä on liikaa.
Kung paota.
Okei.
Pidän siitä, miten pöyheäksi kampasit otsatukan.
Tytöt tykkäävät kunnon kiehkurasta. Eikö vain?
Chip, kysymys.
Hermostuttaako, että tuolla on enää yksi laukku?
-Häiritseekö se sinua? -Pää kiinni.
Tule nyt, Yulia.
Näyttäydy.
Taitaa olla aika heittää pyyhe kehään.
-Mitä mieltä olet? -Sinun pitää lopettaa.
-Lopeta heti. -Joo, just.
Katso, tuossa hän on.
Yulia.
Anteeksi, luulin sinua erääksi toiseksi.
Voi Luoja.
Se oli niin helmi tilanne.
Miten saatoin olla niin sokea?
Pidin Yuliaa kauniina enkelinä.
Mutta hän olikin kaunis valehteleva huora.
Hei, älähän nyt. Ensinnäkin, älä puhu noin naisista.
Ja toiseksi...
Maailma on täynnä susia ja lampaita.
Yulia on susi.
Minä olen susi.
Sinä taas olet lammas.
Susien tarkoitus on syödä lampaat.
Tämä olisi tapahtunut ennemmin tai myöhemmin.
Hienoa, eli minua ahmitaan koko loppuelämän.
Ei nyt välttämättä.
Olet sentään puoliksi Molng.
Niin kai.
Pitää vain varmistaa, että Molngin puoli voittaa.
Mikä ettei.
Opeta, miten ollaan Mulkkeja.
Molng.
Molnga.
Harjoitellaan autossa.
On aika lopettaa uhrina olo ja aloittaa saalistaminen.
Ensinnäkin sinun pitää oppia ruokkimaan itsesi.
Varasta sipsejä.
Ei, kiitos. Ironista kyllä, mutta en pidä niistä.
Ei sillä ole väliä. Yritän opettaa sinulle jotain.
Susi ottaa sen, mitä se tarvitsee.
Niin, mutta en tarvitse sipsejä. Söin juuri quesadillan.
-Söitkö ilman minua? -Oli nälkä.
Se ei ole nyt pääasia.
Luuletko, että susi kävelee peuran ohi ja ajattelee: "Olkoon,
en ole niin nälkäinen. Söin juuri quesadillan."
Mistä susi saisi quesadillan?
Varasta ne sipsit.
Tavataan ulkona.
Ole fiksu. Ole varovainen.
-Ole sulava kuin... -Luoja sentään, mene pois.
Pystyt tähän.
Älä haksahda korkeampiin hintoihin.
Opetus numero yksi. Älä luota keneenkään.
Oletko hullu?
Minut melkein pidätettiin perunalastujen takia.
Tässä osuutesi.
En halua kanaa enkä sipsejä!
Käytit minua!
Opetus numero kaksi. Jos et huomaa, ketä vedätetään,
luultavasti se olet sinä.
Tiedän, että olen. Siksi olemme täällä.
Sinun piti opettaa minulle, miten ollaan susia.
Tiedän, ettei susi jättäisi hyvää kanaa syömättä.
Hyvä on.
Syön sen hiton kanan.
Psyko.
Onnittelut.
Olet valmis koulutuksesi toiseen vaiheeseen.
Syödään kana ensin.
Tein paljon töitä sen eteen.
Kävi ilmi, että hän olikin mormoni.
En tiennytkään, että te hengailette.
Joo. Ystävyys on rakenteilla.
Mahtavaa. Voinko jutella Kain kanssa?
Joo, tietty.
Sinun pitää nostaa sitä.
Nyt onnistui.
Tuo tyyppi tietää juttuja.
Hän on mahtava.
Mitä nyt, kulta?
Tiedätkös,
mietin vain, että nyt kun olet kotona,
onko sinulla jotain suunnitelmia?
En tiedä. Haluatko mennä leffaan?
Ei, en. Tarkoitin jotain vähän isompaa.
Kuten IMAX?
Unohda leffat.
Kai, mitä unelmia sinulla on?
Sinä, kultsu.
Kaikki, mitä tarvitsen, on tässä saunassa.
Ehkä sinun pitäisi miettiä sitä,
ettei sinua pidettäisi luuserina.
Pitävätkö ihmiset minua luuserina?
Eivät.
Eivät vielä.
Mutta he saattavat pian ajatella niin.
Ehkä olisi hyvä miettiä asiaa.
-Joo. -Joo.
-Tekisin mitä vain takiasi. -Kiitos.
Jatka, mitä olitkaan tekemässä.
-Okei. -Okei, kiva.
Nosta sitä.
Tiedän, asun täällä.
Okei.
Astuhan toimistooni.
Toimistosi haisee virtsalta.
Luulin, että menemme hevoskisoihin. Mikä hitto tämä paikka on?
Radan ulkopuolinen vedonlyöntipaikka.
Miksi laitoin puvun?
En tiedä. Se oli oma päätöksesi.
Jos haluat olla susi,
sinun pitää tunnistaa lammas.
Miten olisi tuo tyyppi?
Oikein hyvä. Miksi?
Koska hän levittelee rahojaan kuin idiootti.
Aivan.
Vähän kuin sinä sille netti-ilotytölle.
Mitä? Eihän ollut netti-ilotyttö.
Oli kyllä.
Menisitkö asiaan?
Joo, okei.
Ensinnäkin.
Mitä hittoa?
Sinun vuorosi.
Äläkä lyö neitimäisesti.
Haluan, että keräät kaikki voimat,
mitä tuosta pienestä, kalpeasta kehosta...
No niin.
Tapan sinut kotona.
Anna lompakkosi.
Enkä, en luota sinua.
Hyvä. Alat oppia.
Mutta tarvitsemme sen.
Se kuuluu juoneen. Anna se.
Saat sen takaisin ihan kohta.
Seuraa minua.
Nyt se lähtee.
-Anteeksi. -Siinä se menee.
Anteeksi.
Konstaapeli.
Minut ja siskonpoikani ryöstettiin juuri parkkipaikalla.
Tuo hattupäinen tyyppi teki sen.
Odottakaa tässä.
-Onko tämä se tyyppi? -Joo, on.
Mitä oikein selitätte?
Tutki hänen taskunsa.
Löydätte siskonpoikani lompakon ja voittokupongin kuudenteen lähtöön.
En ole koskaan nähnyt tuota naista.
Oletko kunnossa?
Pahoittelen tätä.
Älkää huoliko, hoidamme asian tästä eteenpäin.
Kiitos.
Tykkäätkö lyödä lapsia senkin sairas paskiainen?
Okei.
-Oho. -En edes tunne häntä.
En yleensä tee töitä lasten kanssa. Taisi osua hermoon.
Se oli uskomatonta. Kuinka paljon tienasimme?
38 dollaria.
Siinäkö kaikki?
Puku, jonka tuhosit, maksoi tonnin.
Oppitunti 14. Pukeudu rennosti.
Sudet eivät käytä pukuja.
Sudet eivät käytä vaatteita.
Mitä sinä...
Sinun pitää lunastaa kuponki.
Voitko rauhoittua?
Se on varmaan poliisi.
He heittävät meidät vankilaan 38 dollarin ja kanan takia.
Rauhoitu. Sudet eivät hermoile.
Et ole susi. Olet pohjasakkaa.
Jos jotain, olet oisteri.
Ja minä syön ostereita.
Miksi puhut ostereiden syömisestä?
Mitä hittoa nyt tapahtuu? Puhu tavallisesti.
Nyt riittää.
Okei, mutta sudet eivät luovuta.
-Minä luovutan. -Chip.
Sinulle on vieras.
Hei, Chip-kulta.
Se oli ihan hullua.
Maahanmuuttoviranomaiset pitivät minua koko päivän.
Kerroin heille, että minulla on viisumi,
mutta he eivät kuunnelleet.
Ne ryökäleet. Eiväthän he koskeneet sinuun?
Mikset vain soittanut Chipille?
Ei ole amerikkalaista puhelinta.
Tiedätkö mitä?
Hommaat huomenna uuden puhelimen.
Älä nyt.
Etkö muka voinut lainata puhelinta?
Anteeksi, mutta jokin ei täsmää.
Yulia on vastannut jo tarpeeksi moneen kysymykseen.
Hän tuli juuri toiselta puolen maailmaa.
Tule, Yulia. Autan sinua asettumaan taloksi.
Alba!
Kuka hitto tämä on?
Olen Yulia. Chipin tyttöystävä.
Et ole tosissasi.
Alba, ohjaatko Yulian vierashuoneeseen?
Kiitos, Chip.
Miltäs se maistuu?
Miltä mikä maistuu?
Katkera kalkki suussasi.
En voi uskoa, että kuuntelin sinua.
Yulia ei huijaa minua.
Sinä pieni typerys.
Päästit suden suoraan kanalaan.
Se on kettu senkin idiootti.
Ei kanalaan päästetä mitään.
Muuten kanat syödään.
Hei. Mitä teet?
Hei, kulta. Valmistaudun tapaamiseen.
Menetkö noin tapaamiseen?
Ai joo.
Olin niin innoissani, että unohdin kertoa.
-Mitä? -Perustan oman yrityksen.
-Perustatko? -Joo.
Upeaa. Olen niin iloinen.
Se on tosi mahtavaa.
Oletko valmis tähän?
-Mitä hän tekee täällä? -Hän on kumppanini.
Menemme pitämään ideariihtä saunassa.
Tekö teette töitä yhdessä?
Kaikki, mitä sanoit, oli tosi inspiroivaa.
-Mitä? -Kerroin Jimmylle keskustelustamme.
-En minä... -Rupesin ajattelemaan.
Ketkä tarvitsevat eniten juttuja?
Naiset, eikö totta?
Mitä naiset rakastavat? Lihaksia.
Mitä he vihaavat? Korjaamista.
Yhdistimme ne ja keksimme...
-Stud Nailersin. -Joo.
Paidaton nikkaripalvelu.
Kuten paidattomat sisäköt, mutta miehillä.
Ja kun kumppanina
on ystävä,
ei paineita ole niin paljon.
Tajusitko? Saamme pelkästään tällä tarinalla paljon asiakkaita.
Ja vatsalihakset ovat vain sokerina pohjalla.
Lihaksesi ovat sokeria.
No, juuri nyt ne ovat,
joten Kai on hetken kentällä yksin.
Minä pudotan vähän kiloja
ja ryhdyn hommiin, kun olen tiukassa kunnossa.
Hyvä, että meillä on sauna.
Joo.
Hankin totta kai myös partatrimmerin
ja hoidan alakerran kuosiin.
No...
miten päivä on mennyt?
Hienosti.
Serkkuni rikkoi ehdonalaistaan,
mikä ei sinällään ole hyvä juttu,
mutta saamme hänen pakunsa siihen asti, että hän pääsee ulos.
Lämätään jättimäinen siirtotarra
sen kylkeen.
Hieno idea! Kuin liikkuva ilmoitustaulu.
Poks.
Se on silti paku.
Olen niin ylpeä sinusta. Tämä on jännittävää.
Älkää odottako liikoja.
Mitä tarkoitat?
Nikkaripalvelu?
Ei se ole ihan uusinta uutta.
Kuinka paljon voitte oikeasti tienata?
Paljon.
Olen nähnyt saman kotimaani ilotytöillä.
Liikaa riskejä, liian vähän rahaa.
Tuo tyttö tajuaa sen.
Kuka sinä olitkaan?
Tyttöystäväni. Miksi kaikki epäilevät sitä?
Niin, kaikki voivat nähdä, että hän on Chipin tyttö.
Miksette tekisi nettishow'ta?
Saatte useita asiakkaita samaan aikaan.
Ettekä loukkaannu.
Mahtava idea.
Kuulitko, Jimmy?
Tosi fiksua, kulta.
Joo, tosi.
Tiedättekö mitä? Kysyn nyt ihan suoraan.
Yulia, mitä sinä oikein aiot?
Chip kutsui minut.
Ei, tiedän sen. Se ei ollut kysymykseni.
Mitä sinunlaisesi susi tekee Chipin kaltaisen lampaan kanssa?
Ei, Yulia. Sinun ei tarvitse vastata.
Ei se mitään.
Pidän Chipistä, koska hän on lammas.
Lampaat ovat hyviä. Pehmeitä.
Lammas ei koskaan satuttaisi minua.
Neuvostoliitossa isästäni tehtiin...
Miten sitä sanoisi?
Juova rampa.
Alkoholisti.
Hän ei ollut hyvä äidilleni.
Minun piti äitiä auttaakseni...
Minun piti tehdä kaikenlaista selviytyäkseni.
Elämä ei ole ollut helppoa.
Hei.
Meidän kaikkien on pitänyt tehdä juttuja.
Lopeta. Näetkö nyt, mitä teit?
Hän on järkyttynyt.
Tulehan, Yulia. Sinun ei tarvitse sietää tällaista.
-Pidän hänestä. -Hänellä on hyviä ideoita.
Hei.
Otamme bensaa. Pitää käydä huomenna rautakaupassa.
Sinun pitää tehdä loppu Stud Nailersista.
Haluatko, että lopetan yrityksemme?
Sen ja ystävyytenne. Kaiken.
En halua, että hengaat Kain kanssa.
Miksi?
Koska haluan, että hänellä on mahdollisuus johonkin,
mutta jos hän hengaa kanssasi, sitä ei tapahdu.
Pilasit omat mahdollisuutesi.
Elämäsi on synkkää ja masentavaa.
Tajuan äänensävystäsi,
että aiot sanoa jotain loukkaavaa.
Etkö kuunnellut? Sanoin jo.
Elämäsi on surkeaa.
En halua sinua Kain lähelle.
Kuulehan, kultsu.
Jos luulet, että hylkään kaverini
pikkukolikoista...
Käykö 2 000 dollaria?
Se on enemmän kuin luulin.
Hän ei saa tietää, että idea oli minun.
Onko selvä?
Okei.
Sain Sabrinan läppärin.
Chipin Rolexin. Benin Sandy Koufax -pallon.
-Flanellipaitani. -Hyvä.
Tarvitaan jotain sinulta. Tuo kaulakoru.
Ei. Sain sain viisivuotiaana abuelitalta.
Alba, kaikkien pitää laittaa sinne jotain,
muuten se on epäilyttävää.
Enpä tiedä.
Vauhditamme vain väistämätöntä.
Jos kiero poliisi laittaa huumeita syyllisen epäillyn taskuun,
epäilty on silti syyllinen. Eikö niin?
Millaisia huumeita?
Millaisia... Oletko tosissasi?
En tiedä. Millaisia huumeiden pitäisi olla,
jotta annat kaulakorun?
-Kokaiinia. -Kokaiinia. Kiitos.
Teet minut hulluksi.
Muutaman tunnin päästä heräämme ja sanomme, että meidät ryöstettiin.
Sitten löydämme kaiken Yulian laukusta.
Chip näkee millainen epärehellinen lunttu hän on.
-Hyvä. -Tästä tulee hauskaa.
Siinähän hän on.
Farkut jalasta ja hikoilemaan.
En tullut hikoilemaan kanssasi.
Etkö?
En.
En tänään enkä enää ikinä.
En ymmärrä.
Olen vähän ajatellut.
Stud Nailers on tyhmä juttu.
Ja sinä olet tyhmä.
Luulin, että olimme ystäviä.
Ehkä siksi, että olet tyhmä.
Älä yritä ottaa yhteyttä
tai saada minua takaisin...
Jätä minut rauhaan.
Vemputa sitä.
Tiedän, että pitää vemputtaa.
Olen niin pahoillani.
Huomenta, Romeo. Miten nukuit?
Hyvin.
Mickey, meillä on ongelma. Meidät on ryöstetty!
-Mitä? -Niin.
Kuka ihme tekisi jotain tällaista?
Se voi olla kuka vaan...
Joku vei läppärini.
Joku vei pesäpalloni!
En löydä saappaitani.
Mitä? Kaikki hyvin. Rauhoittukaa.
Selvitämme asian.
Hei, Chip. Missä Yulia on?
Jossain Atlantin yllä varmaan.
Jätin hänet.
Mitä? Miksi?
Hän kuohitsi minut eilen illallisella.
En voi olla sellaisen kanssa, joka pitää minua lampaana.
Se koru oli perheessäni sukupolvien ajan.
-Hitto vie, Chip. -Äidilläni oli...
Annoitko nettitytön viedä läppärini?
Rauhoittukaa nyt!
Rauhoittukaa. Selitän asian.
Sinua vedätettiin
juuri niin kuin sanoin.
-On aika tyhmä olo. -Joo.
Tiedätkö miksi? Koska olet tyhmä.
Minä yritän valistaa sinua ja antaa eväitä elämään.
Mitä sinä teet? Heität ne menemään!
Heität ne kaikki menemään.
Sitten ihmettelet, mitä tapahtui.
Sinä typerä penska.
Luulisin, että oikea läksy tässä on se,
että on helppoa leimata kaikki aikuisviihdetyöntekijät
epäluotettavaksi roistoiksi.
Mutta jos haluatte totuuden,
naisiin ei yleensäkään voi luottaa.
Paraskin puhumaan. Varas.
Mitä?
Kai ei tullut eilen sänkyyn.
Tiedän, ettet jättänyt häntä.
Jätin, eilen saunassa.
Mikä tuo haju on? Haistatteko?
Varovasti.
Ovi oli niin kiero, ettei sieltä päässyt pois.
Valitan.
Varokaa!
Voi Luoja.
Matala askelma.
Varovasti nyt.
Sabrina, olen pahoillani.
Sauna vei väärän Jimmyn.
Joo.
Niin, no.
Hänen olisi pitänyt korjata se ovi.
Tekstitys: Aino Lahteva