1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Mitä oikein teet?
Etkö ole ennen imuttanut?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Imen niin kovaa kuin voin. Se ei tule.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Ime kovempaa.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Ja kierroksen lopuksi,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
näet kaikki upeat autoni.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
En aja niillä vielä, mutta kun ajan,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
tulen vetämään ihan täysillä.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,981
-Keitä nuo kiertolaiset ovat?
-Mitkä?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Kiertolaiset.
-Moikka.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Älä heistä huoli. Eivät ketään tärkeitä.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin, kulta.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Moikka, prinssi Komea.

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,616
Mitäs kuuluu, prinssi Komea.
Kuka se tyttö oli?

14
00:00:31,700 --> 00:00:34,911
Se nainen oli Yulia. Tapasimme netissä.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
Onko se joku nettitreffijuttu?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Tavallaan. HotEuroCamGirls.com.

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-Voi Luoja.
-Voi pojat.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Minulla ei ole rahaa siihen,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
mutta olen nähnyt ne mainokset ruudulla.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Älä nyt viitsi, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Ei hän pidä sinusta. Tiedät sen.

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
En ole harhainen. Lennätän hänet tänne,

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
jotta voimme tutustua kasvokkain.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, tuo on säälittävää.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Olenko säälittävä?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
-Joo.
-Joo.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Minä en sentään tee sitä,
mitä hittoa te teettekin.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Mitä oikein teet?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Otamme bensaa GT:stä,
jotta saamme Lambon liikkeelle,

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
jotta voimme lähteä
Speedsterillä kaupungille.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Miksette ota Lamboa?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
Koska sitten emme ajaisi Speedsterillä.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-Mitä hän tarkoittaa?
-En tiedä. Ei hän ymmärrä.

34
00:01:15,785 --> 00:01:16,912
Mitä nuo letkut ovat?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
En aio selittää uudestaan. Imemme sitä.

36
00:01:20,582 --> 00:01:21,958
Eikö äitisi opettanut sinulle mitään?

37
00:01:22,042 --> 00:01:24,252
Et kestäisi viittä minuuttia
oikeassa maailmassa.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Pentu on pelkkää Pembertonia
eikä yhtään Molngia.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Eikä mitä?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Myyrää?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,300
Molng. Se on sukunimeni.

42
00:01:30,383 --> 00:01:31,301
Mullen?

43
00:01:31,384 --> 00:01:33,386
Ei. Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Se pitää sanoa kurkun takaosalla.

46
00:01:36,806 --> 00:01:39,059
Mitä? Eikö äitisi
koskaan kertonut tyttönimeään?

47
00:01:39,142 --> 00:01:40,894
Ei. Enkä ihmettele, kun se on tuollainen.

48
00:01:40,977 --> 00:01:42,854
Tiedätkö mitä? Häivy siitä.
Mene leikkimään kameratytön kanssa.

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
Et kuitenkaan näe häntä koskaan oikeasti.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Näenpäs.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Hän tulee perjantaina,
joten tarkistakaa,

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
löytyykö kennelistä
muutama vapaa koppi.

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Takaan, että rahasi vedettiin jo nenään.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa,
mutta olet väärässä.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Hienohelma.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Oletko menossa kivaan paikkaan?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Kai vie minut illalliselle.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Kuka on Kai?
-Sulhaseni.

59
00:02:09,589 --> 00:02:12,259
Se, jonka manipuloit uskomaan,
että olin raskaana.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,261
Se unelmavatsalihasten omistajako?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Sekö tyyppi? Vieläkö se jatkuu?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Kyllä, jatkuu.

63
00:02:17,806 --> 00:02:19,975
Hän on ollut opiskelemassa
huonekalusuunnittelua Skandinaviassa.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hei, kulta.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Hei, mitä nyt? Luulin,
että meillä oli pöytävaraus.

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Ajattelin, että syödään sittenkin täällä.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Kiinalainen ruoka Ruotsissa oli kamalaa.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hei kaikille.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hei, Kai. Miten huonekalukoulu meni?

70
00:02:31,278 --> 00:02:32,737
En mennytkään sinne.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Hakemus ei ollut englanninkielinen,
joten puuhailin omiani.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Se ei ollut englanniksi,
joten hän ei mennyt.

73
00:02:37,409 --> 00:02:40,036
Saunoin paljon, söin kalaa.

74
00:02:40,620 --> 00:02:42,831
Mutta nyt vedän tämän kung paon
ennen kuin se jäähtyy.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,915
Oli kiva nähdä.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Sepä oli mukava keskustelu.

77
00:02:49,629 --> 00:02:51,590
Hänellä on vielä jutut vähän hakusessa.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
En minä tuomitse.
Ainakin hän on kuuma luuseri.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai ei ole luuseri. Jimmy on.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,598
Totta. He muistuttavat toisiaan.

81
00:02:59,681 --> 00:03:01,850
Ihan hullua.
He eivät ole yhtään samanlaisia.

82
00:03:01,933 --> 00:03:05,186
Kun tapasin Jimmyn,
hän oli aika kuuma paketti.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Jossain vaiheessa hän vain luovutti.

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
Kasvatti tissit.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Emme ole sen jälkeen
enää panostaneet tähän.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
En pidä siitä, mihin tämä johtaa.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Kaksi Jimmyä on liikaa.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,740
Kung paota.

89
00:03:23,330 --> 00:03:24,205
Okei.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Pidän siitä, miten pöyheäksi
kampasit otsatukan.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Tytöt tykkäävät kunnon kiehkurasta.
Eikö vain?

92
00:03:30,128 --> 00:03:32,547
Chip, kysymys.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Hermostuttaako,
että tuolla on enää yksi laukku?

94
00:03:36,301 --> 00:03:38,637
-Häiritseekö se sinua?
-Pää kiinni.

95
00:03:39,262 --> 00:03:40,597
Tule nyt, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:43,058
Näyttäydy.

97
00:03:43,141 --> 00:03:46,686
Taitaa olla aika heittää pyyhe kehään.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,396
-Mitä mieltä olet?
-Sinun pitää lopettaa.

99
00:03:48,480 --> 00:03:49,898
-Lopeta heti.
-Joo, just.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Katso, tuossa hän on.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Anteeksi, luulin sinua erääksi toiseksi.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,713
Voi Luoja.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Se oli niin helmi tilanne.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Miten saatoin olla niin sokea?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Pidin Yuliaa kauniina enkelinä.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Mutta hän olikin kaunis valehteleva huora.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
Hei, älähän nyt. Ensinnäkin,
älä puhu noin naisista.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
Ja toiseksi...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
Maailma on täynnä susia ja lampaita.

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia on susi.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Minä olen susi.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,950
Sinä taas olet lammas.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Susien tarkoitus on syödä lampaat.

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Tämä olisi tapahtunut
ennemmin tai myöhemmin.

116
00:04:47,831 --> 00:04:50,750
Hienoa, eli minua ahmitaan
koko loppuelämän.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Ei nyt välttämättä.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Olet sentään puoliksi Molng.

119
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Niin kai.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Pitää vain varmistaa,
että Molngin puoli voittaa.

121
00:05:01,261 --> 00:05:03,054
Mikä ettei.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,639
Opeta, miten ollaan Mulkkeja.

123
00:05:04,723 --> 00:05:06,182
Molng.

124
00:05:06,266 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Harjoitellaan autossa.

126
00:05:14,107 --> 00:05:17,777
On aika lopettaa uhrina olo
ja aloittaa saalistaminen.

127
00:05:18,278 --> 00:05:20,780
Ensinnäkin sinun pitää
oppia ruokkimaan itsesi.

128
00:05:21,489 --> 00:05:22,616
Varasta sipsejä.

129
00:05:23,950 --> 00:05:25,327
Ei, kiitos. Ironista kyllä,
mutta en pidä niistä.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Ei sillä ole väliä.
Yritän opettaa sinulle jotain.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
Susi ottaa sen, mitä se tarvitsee.

132
00:05:29,331 --> 00:05:32,584
Niin, mutta en tarvitse sipsejä.
Söin juuri quesadillan.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Söitkö ilman minua?
-Oli nälkä.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Se ei ole nyt pääasia.

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Luuletko, että susi kävelee peuran ohi
ja ajattelee: "Olkoon,

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
en ole niin nälkäinen.
Söin juuri quesadillan."

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Mistä susi saisi quesadillan?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Varasta ne sipsit.

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Tavataan ulkona.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Ole fiksu. Ole varovainen.

141
00:05:49,351 --> 00:05:51,478
-Ole sulava kuin...
-Luoja sentään, mene pois.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Pystyt tähän.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
Älä haksahda korkeampiin hintoihin.

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,304
Opetus numero yksi. Älä luota keneenkään.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Oletko hullu?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Minut melkein pidätettiin
perunalastujen takia.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Tässä osuutesi.

148
00:06:32,769 --> 00:06:35,063
En halua kanaa enkä sipsejä!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Käytit minua!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Opetus numero kaksi.
Jos et huomaa, ketä vedätetään,

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
luultavasti se olet sinä.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Tiedän, että olen. Siksi olemme täällä.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Sinun piti opettaa minulle,
miten ollaan susia.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Tiedän, ettei susi jättäisi
hyvää kanaa syömättä.

155
00:06:47,826 --> 00:06:49,244
Hyvä on.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,329
Syön sen hiton kanan.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psyko.

158
00:06:53,248 --> 00:06:54,499
Onnittelut.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,502
Olet valmis koulutuksesi
toiseen vaiheeseen.

160
00:06:57,586 --> 00:06:59,462
Syödään kana ensin.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Tein paljon töitä sen eteen.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Kävi ilmi, että hän olikin mormoni.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,478
En tiennytkään, että te hengailette.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Joo. Ystävyys on rakenteilla.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Mahtavaa. Voinko jutella Kain kanssa?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,403
Joo, tietty.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Sinun pitää nostaa sitä.

168
00:07:29,284 --> 00:07:30,744
Nyt onnistui.

169
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Tuo tyyppi tietää juttuja.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Hän on mahtava.

171
00:07:36,708 --> 00:07:37,709
Mitä nyt, kulta?

172
00:07:37,792 --> 00:07:39,169
Tiedätkös,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,504
mietin vain, että nyt kun olet kotona,

174
00:07:41,588 --> 00:07:42,797
onko sinulla jotain suunnitelmia?

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
En tiedä. Haluatko mennä leffaan?

176
00:07:45,217 --> 00:07:48,970
Ei, en. Tarkoitin jotain vähän isompaa.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Kuten IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Unohda leffat.

179
00:07:53,767 --> 00:07:57,187
Kai, mitä unelmia sinulla on?

180
00:07:57,270 --> 00:08:00,273
Sinä, kultsu.

181
00:08:00,815 --> 00:08:02,901
Kaikki, mitä tarvitsen, on tässä saunassa.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Ehkä sinun pitäisi miettiä sitä,

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
ettei sinua pidettäisi luuserina.

184
00:08:06,821 --> 00:08:08,323
Pitävätkö ihmiset minua luuserina?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Eivät.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Eivät vielä.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Mutta he saattavat pian ajatella niin.

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,503
Ehkä olisi hyvä miettiä asiaa.

189
00:08:21,586 --> 00:08:23,129
-Joo.
-Joo.

190
00:08:23,630 --> 00:08:25,173
-Tekisin mitä vain takiasi.
-Kiitos.

191
00:08:26,174 --> 00:08:27,551
Jatka, mitä olitkaan tekemässä.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
-Okei.
-Okei, kiva.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Nosta sitä.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Tiedän, asun täällä.

195
00:08:33,223 --> 00:08:34,391
Okei.

196
00:08:35,225 --> 00:08:36,685
Astuhan toimistooni.

197
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Toimistosi haisee virtsalta.

198
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Luulin, että menemme hevoskisoihin.
Mikä hitto tämä paikka on?

199
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Radan ulkopuolinen vedonlyöntipaikka.

200
00:08:43,942 --> 00:08:45,151
Miksi laitoin puvun?

201
00:08:45,694 --> 00:08:47,153
En tiedä. Se oli oma päätöksesi.

202
00:08:47,237 --> 00:08:48,446
Jos haluat olla susi,

203
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
sinun pitää tunnistaa lammas.

204
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
Miten olisi tuo tyyppi?

205
00:08:54,411 --> 00:08:55,495
Oikein hyvä. Miksi?

206
00:08:55,579 --> 00:08:57,581
Koska hän levittelee
rahojaan kuin idiootti.

207
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Aivan.

208
00:08:58,582 --> 00:09:00,292
Vähän kuin sinä sille netti-ilotytölle.

209
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Mitä? Eihän ollut netti-ilotyttö.

210
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Oli kyllä.

211
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Menisitkö asiaan?

212
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Joo, okei.

213
00:09:08,341 --> 00:09:10,302
Ensinnäkin.

214
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Mitä hittoa?

215
00:09:15,307 --> 00:09:16,892
Sinun vuorosi.

216
00:09:16,975 --> 00:09:19,102
Äläkä lyö neitimäisesti.

217
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Haluan, että keräät kaikki voimat,

218
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
mitä tuosta pienestä, kalpeasta kehosta...

219
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
No niin.

220
00:09:28,570 --> 00:09:30,822
Tapan sinut kotona.

221
00:09:31,948 --> 00:09:33,158
Anna lompakkosi.

222
00:09:33,241 --> 00:09:34,951
Enkä, en luota sinua.

223
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Hyvä. Alat oppia.

224
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Mutta tarvitsemme sen.

225
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Se kuuluu juoneen. Anna se.

226
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Saat sen takaisin ihan kohta.

227
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Seuraa minua.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Nyt se lähtee.

229
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Anteeksi.
-Siinä se menee.

230
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Anteeksi.

231
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Konstaapeli.

232
00:09:55,388 --> 00:09:58,016
Minut ja siskonpoikani ryöstettiin
juuri parkkipaikalla.

233
00:09:59,017 --> 00:10:00,352
Tuo hattupäinen tyyppi teki sen.

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Odottakaa tässä.

235
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Onko tämä se tyyppi?
-Joo, on.

236
00:10:08,485 --> 00:10:09,653
Mitä oikein selitätte?

237
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
Tutki hänen taskunsa.

238
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Löydätte siskonpoikani lompakon
ja voittokupongin kuudenteen lähtöön.

239
00:10:13,865 --> 00:10:15,367
En ole koskaan nähnyt tuota naista.

240
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Oletko kunnossa?

241
00:10:17,327 --> 00:10:18,495
Pahoittelen tätä.

242
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Älkää huoliko, hoidamme asian
tästä eteenpäin.

243
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Kiitos.

244
00:10:21,831 --> 00:10:24,501
Tykkäätkö lyödä lapsia
senkin sairas paskiainen?

245
00:10:27,420 --> 00:10:28,505
Okei.

246
00:10:28,588 --> 00:10:30,382
-Oho.
-En edes tunne häntä.

247
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
En yleensä tee töitä lasten kanssa.
Taisi osua hermoon.

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Se oli uskomatonta.
Kuinka paljon tienasimme?

249
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
38 dollaria.

250
00:10:41,101 --> 00:10:42,102
Siinäkö kaikki?

251
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Puku, jonka tuhosit, maksoi tonnin.

252
00:10:44,980 --> 00:10:47,023
Oppitunti 14. Pukeudu rennosti.

253
00:10:47,107 --> 00:10:48,191
Sudet eivät käytä pukuja.

254
00:10:48,275 --> 00:10:49,734
Sudet eivät käytä vaatteita.

255
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Mitä sinä...

256
00:10:51,611 --> 00:10:53,196
Sinun pitää lunastaa kuponki.

257
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Voitko rauhoittua?

258
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Se on varmaan poliisi.

259
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
He heittävät meidät vankilaan
38 dollarin ja kanan takia.

260
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Rauhoitu. Sudet eivät hermoile.

261
00:11:04,249 --> 00:11:07,002
Et ole susi. Olet pohjasakkaa.

262
00:11:07,085 --> 00:11:09,129
Jos jotain, olet oisteri.

263
00:11:09,212 --> 00:11:10,422
Ja minä syön ostereita.

264
00:11:10,505 --> 00:11:12,424
Miksi puhut ostereiden syömisestä?

265
00:11:12,507 --> 00:11:14,050
Mitä hittoa nyt tapahtuu?
Puhu tavallisesti.

266
00:11:14,134 --> 00:11:15,093
Nyt riittää.

267
00:11:15,176 --> 00:11:17,178
Okei, mutta sudet eivät luovuta.

268
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Minä luovutan.
-Chip.

269
00:11:19,139 --> 00:11:21,016
Sinulle on vieras.

270
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hei, Chip-kulta.

271
00:11:30,609 --> 00:11:32,235
Se oli ihan hullua.

272
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Maahanmuuttoviranomaiset
pitivät minua koko päivän.

273
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Kerroin heille, että minulla on viisumi,

274
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
mutta he eivät kuunnelleet.

275
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
Ne ryökäleet.
Eiväthän he koskeneet sinuun?

276
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Mikset vain soittanut Chipille?

277
00:11:42,787 --> 00:11:44,873
Ei ole amerikkalaista puhelinta.

278
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Tiedätkö mitä?

279
00:11:46,416 --> 00:11:49,502
Hommaat huomenna uuden puhelimen.

280
00:11:49,586 --> 00:11:50,754
Älä nyt.

281
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Etkö muka voinut lainata puhelinta?

282
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Anteeksi, mutta jokin ei täsmää.

283
00:11:55,508 --> 00:11:57,886
Yulia on vastannut jo tarpeeksi
moneen kysymykseen.

284
00:11:57,969 --> 00:12:00,138
Hän tuli juuri toiselta puolen maailmaa.

285
00:12:00,222 --> 00:12:02,098
Tule, Yulia.
Autan sinua asettumaan taloksi.

286
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba!

287
00:12:10,565 --> 00:12:11,775
Kuka hitto tämä on?

288
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Olen Yulia. Chipin tyttöystävä.

289
00:12:14,402 --> 00:12:16,446
Et ole tosissasi.

290
00:12:16,529 --> 00:12:19,532
Alba, ohjaatko Yulian vierashuoneeseen?

291
00:12:21,576 --> 00:12:22,661
Kiitos, Chip.

292
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Miltäs se maistuu?

293
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Miltä mikä maistuu?

294
00:12:35,298 --> 00:12:36,550
Katkera kalkki suussasi.

295
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
En voi uskoa, että kuuntelin sinua.

296
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia ei huijaa minua.

297
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Sinä pieni typerys.

298
00:12:44,641 --> 00:12:46,726
Päästit suden suoraan kanalaan.

299
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Se on kettu senkin idiootti.

300
00:12:49,062 --> 00:12:51,690
Ei kanalaan päästetä mitään.

301
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
Muuten kanat syödään.

302
00:12:58,071 --> 00:12:59,322
Hei. Mitä teet?

303
00:12:59,406 --> 00:13:01,825
Hei, kulta. Valmistaudun tapaamiseen.

304
00:13:01,908 --> 00:13:03,535
Menetkö noin tapaamiseen?

305
00:13:03,618 --> 00:13:04,953
Ai joo.

306
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
Olin niin innoissani, että unohdin kertoa.

307
00:13:07,330 --> 00:13:08,999
-Mitä?
-Perustan oman yrityksen.

308
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Perustatko?
-Joo.

309
00:13:10,292 --> 00:13:12,627
Upeaa. Olen niin iloinen.

310
00:13:12,711 --> 00:13:13,712
Se on tosi mahtavaa.

311
00:13:13,795 --> 00:13:15,630
Oletko valmis tähän?

312
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-Mitä hän tekee täällä?
-Hän on kumppanini.

313
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Menemme pitämään ideariihtä saunassa.

314
00:13:20,302 --> 00:13:21,469
Tekö teette töitä yhdessä?

315
00:13:21,553 --> 00:13:23,346
Kaikki, mitä sanoit, oli tosi inspiroivaa.

316
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-Mitä?
-Kerroin Jimmylle keskustelustamme.

317
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-En minä...
-Rupesin ajattelemaan.

318
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Ketkä tarvitsevat eniten juttuja?

319
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Naiset, eikö totta?

320
00:13:31,938 --> 00:13:34,065
Mitä naiset rakastavat? Lihaksia.

321
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Mitä he vihaavat? Korjaamista.

322
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Yhdistimme ne ja keksimme...

323
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-Stud Nailersin.
-Joo.

324
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Paidaton nikkaripalvelu.

325
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Kuten paidattomat sisäköt, mutta miehillä.

326
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Ja kun kumppanina

327
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
on ystävä,

328
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
ei paineita ole niin paljon.

329
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Tajusitko? Saamme pelkästään tällä
tarinalla paljon asiakkaita.

330
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Ja vatsalihakset ovat vain
sokerina pohjalla.

331
00:13:57,631 --> 00:13:59,090
Lihaksesi ovat sokeria.

332
00:13:59,174 --> 00:14:00,550
No, juuri nyt ne ovat,

333
00:14:00,634 --> 00:14:02,510
joten Kai on hetken kentällä yksin.

334
00:14:02,594 --> 00:14:03,970
Minä pudotan vähän kiloja

335
00:14:04,054 --> 00:14:06,348
ja ryhdyn hommiin,
kun olen tiukassa kunnossa.

336
00:14:06,431 --> 00:14:07,974
Hyvä, että meillä on sauna.

337
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Joo.

338
00:14:10,018 --> 00:14:11,686
Hankin totta kai myös partatrimmerin

339
00:14:11,770 --> 00:14:13,855
ja hoidan alakerran kuosiin.

340
00:14:22,364 --> 00:14:23,490
No...

341
00:14:24,366 --> 00:14:25,951
miten päivä on mennyt?

342
00:14:26,034 --> 00:14:27,285
Hienosti.

343
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Serkkuni rikkoi ehdonalaistaan,

344
00:14:29,371 --> 00:14:31,456
mikä ei sinällään ole hyvä juttu,

345
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
mutta saamme hänen pakunsa siihen asti,
että hän pääsee ulos.

346
00:14:34,000 --> 00:14:35,627
Lämätään jättimäinen siirtotarra

347
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
sen kylkeen.

348
00:14:36,795 --> 00:14:39,548
Hieno idea! Kuin liikkuva ilmoitustaulu.

349
00:14:40,131 --> 00:14:41,049
Poks.

350
00:14:41,508 --> 00:14:43,635
Se on silti paku.

351
00:14:44,344 --> 00:14:47,138
Olen niin ylpeä sinusta.
Tämä on jännittävää.

352
00:14:47,222 --> 00:14:48,932
Älkää odottako liikoja.

353
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Mitä tarkoitat?

354
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Nikkaripalvelu?

355
00:14:53,436 --> 00:14:55,272
Ei se ole ihan uusinta uutta.

356
00:14:56,356 --> 00:14:57,566
Kuinka paljon voitte oikeasti tienata?

357
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Paljon.

358
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Olen nähnyt saman kotimaani ilotytöillä.

359
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Liikaa riskejä, liian vähän rahaa.

360
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Tuo tyttö tajuaa sen.

361
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Kuka sinä olitkaan?

362
00:15:08,493 --> 00:15:11,121
Tyttöystäväni.
Miksi kaikki epäilevät sitä?

363
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Niin, kaikki voivat nähdä,
että hän on Chipin tyttö.

364
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Miksette tekisi nettishow'ta?

365
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Saatte useita asiakkaita samaan aikaan.

366
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
Ettekä loukkaannu.

367
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Mahtava idea.

368
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
Kuulitko, Jimmy?

369
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Tosi fiksua, kulta.

370
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Joo, tosi.

371
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Tiedättekö mitä? Kysyn nyt ihan suoraan.

372
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, mitä sinä oikein aiot?

373
00:15:29,931 --> 00:15:31,141
Chip kutsui minut.

374
00:15:31,224 --> 00:15:33,518
Ei, tiedän sen. Se ei ollut kysymykseni.

375
00:15:33,602 --> 00:15:37,355
Mitä sinunlaisesi susi tekee
Chipin kaltaisen lampaan kanssa?

376
00:15:37,439 --> 00:15:40,191
Ei, Yulia. Sinun ei tarvitse vastata.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Ei se mitään.

378
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Pidän Chipistä, koska hän on lammas.

379
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Lampaat ovat hyviä. Pehmeitä.

380
00:15:53,121 --> 00:15:54,581
Lammas ei koskaan satuttaisi minua.

381
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
Neuvostoliitossa isästäni tehtiin...

382
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
Miten sitä sanoisi?

383
00:16:00,128 --> 00:16:01,171
Juova rampa.

384
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alkoholisti.

385
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
Hän ei ollut hyvä äidilleni.

386
00:16:05,050 --> 00:16:07,219
Minun piti äitiä auttaakseni...

387
00:16:10,180 --> 00:16:12,265
Minun piti tehdä
kaikenlaista selviytyäkseni.

388
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Elämä ei ole ollut helppoa.

389
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Hei.

390
00:16:17,062 --> 00:16:18,813
Meidän kaikkien on pitänyt tehdä juttuja.

391
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Lopeta. Näetkö nyt, mitä teit?

392
00:16:21,233 --> 00:16:22,609
Hän on järkyttynyt.

393
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Tulehan, Yulia.
Sinun ei tarvitse sietää tällaista.

394
00:16:30,408 --> 00:16:32,702
-Pidän hänestä.
-Hänellä on hyviä ideoita.

395
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Hei.

396
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Otamme bensaa. Pitää käydä
huomenna rautakaupassa.

397
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Sinun pitää tehdä loppu
Stud Nailersista.

398
00:16:46,550 --> 00:16:48,176
Haluatko, että lopetan yrityksemme?

399
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Sen ja ystävyytenne. Kaiken.

400
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
En halua, että hengaat Kain kanssa.

401
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Miksi?

402
00:16:53,682 --> 00:16:55,392
Koska haluan,
että hänellä on mahdollisuus johonkin,

403
00:16:55,475 --> 00:16:57,394
mutta jos hän hengaa kanssasi,
sitä ei tapahdu.

404
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Pilasit omat mahdollisuutesi.

405
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Elämäsi on synkkää ja masentavaa.

406
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Tajuan äänensävystäsi,

407
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
että aiot sanoa jotain loukkaavaa.

408
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Etkö kuunnellut? Sanoin jo.

409
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Elämäsi on surkeaa.

410
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
En halua sinua Kain lähelle.

411
00:17:12,659 --> 00:17:14,869
Kuulehan, kultsu.

412
00:17:14,953 --> 00:17:16,830
Jos luulet, että hylkään kaverini

413
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
pikkukolikoista...

414
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Käykö 2 000 dollaria?

415
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Se on enemmän kuin luulin.

416
00:17:22,335 --> 00:17:23,712
Hän ei saa tietää, että idea oli minun.

417
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Onko selvä?

418
00:17:27,257 --> 00:17:28,174
Okei.

419
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Sain Sabrinan läppärin.

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
Chipin Rolexin.
Benin Sandy Koufax -pallon.

421
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
-Flanellipaitani.
-Hyvä.

422
00:17:43,732 --> 00:17:45,859
Tarvitaan jotain sinulta. Tuo kaulakoru.

423
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Ei. Sain sain viisivuotiaana abuelitalta.

424
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alba, kaikkien pitää laittaa sinne jotain,

425
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
muuten se on epäilyttävää.

426
00:17:54,367 --> 00:17:55,827
Enpä tiedä.

427
00:17:55,911 --> 00:17:57,746
Vauhditamme vain väistämätöntä.

428
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Jos kiero poliisi laittaa huumeita
syyllisen epäillyn taskuun,

429
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
epäilty on silti syyllinen. Eikö niin?

430
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Millaisia huumeita?

431
00:18:03,960 --> 00:18:05,629
Millaisia... Oletko tosissasi?

432
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
En tiedä.
Millaisia huumeiden pitäisi olla,

433
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
jotta annat kaulakorun?

434
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Kokaiinia.
-Kokaiinia. Kiitos.

435
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Teet minut hulluksi.

436
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Muutaman tunnin päästä heräämme
ja sanomme, että meidät ryöstettiin.

437
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
Sitten löydämme kaiken Yulian laukusta.

438
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
Chip näkee millainen epärehellinen
lunttu hän on.

439
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Hyvä.
-Tästä tulee hauskaa.

440
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
Siinähän hän on.

441
00:18:34,658 --> 00:18:36,826
Farkut jalasta ja hikoilemaan.

442
00:18:37,994 --> 00:18:39,913
En tullut hikoilemaan kanssasi.

443
00:18:39,996 --> 00:18:41,081
Etkö?

444
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
En.

445
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
En tänään enkä enää ikinä.

446
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
En ymmärrä.

447
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Olen vähän ajatellut.

448
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Stud Nailers on tyhmä juttu.

449
00:18:56,721 --> 00:18:58,098
Ja sinä olet tyhmä.

450
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Luulin, että olimme ystäviä.

451
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Ehkä siksi, että olet tyhmä.

452
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Älä yritä ottaa yhteyttä

453
00:19:06,523 --> 00:19:08,692
tai saada minua takaisin...

454
00:19:09,192 --> 00:19:11,027
Jätä minut rauhaan.

455
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Vemputa sitä.

456
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Tiedän, että pitää vemputtaa.

457
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Olen niin pahoillani.

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
Huomenta, Romeo. Miten nukuit?

459
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Hyvin.

460
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, meillä on ongelma.
Meidät on ryöstetty!

461
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-Mitä?
-Niin.

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,678
Kuka ihme tekisi jotain tällaista?

463
00:19:36,761 --> 00:19:38,179
Se voi olla kuka vaan...

464
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Joku vei läppärini.

465
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Joku vei pesäpalloni!

466
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
En löydä saappaitani.

467
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Mitä? Kaikki hyvin. Rauhoittukaa.

468
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Selvitämme asian.

469
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Hei, Chip. Missä Yulia on?

470
00:19:49,149 --> 00:19:50,692
Jossain Atlantin yllä varmaan.

471
00:19:52,736 --> 00:19:53,653
Jätin hänet.

472
00:19:53,737 --> 00:19:54,821
Mitä? Miksi?

473
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Hän kuohitsi minut eilen illallisella.

474
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
En voi olla sellaisen kanssa,
joka pitää minua lampaana.

475
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Se koru oli perheessäni sukupolvien ajan.

476
00:20:04,247 --> 00:20:05,165
-Hitto vie, Chip.
-Äidilläni oli...

477
00:20:05,248 --> 00:20:08,001
Annoitko nettitytön viedä läppärini?

478
00:20:10,795 --> 00:20:12,130
Rauhoittukaa nyt!

479
00:20:12,964 --> 00:20:15,175
Rauhoittukaa. Selitän asian.

480
00:20:18,845 --> 00:20:20,222
Sinua vedätettiin

481
00:20:20,347 --> 00:20:21,890
juuri niin kuin sanoin.

482
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-On aika tyhmä olo.
-Joo.

483
00:20:26,102 --> 00:20:28,313
Tiedätkö miksi? Koska olet tyhmä.

484
00:20:28,396 --> 00:20:31,775
Minä yritän valistaa sinua
ja antaa eväitä elämään.

485
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
Mitä sinä teet? Heität ne menemään!

486
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Heität ne kaikki menemään.

487
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
Sitten ihmettelet, mitä tapahtui.

488
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Sinä typerä penska.

489
00:20:38,198 --> 00:20:41,243
Luulisin, että oikea läksy tässä on se,

490
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
että on helppoa leimata
kaikki aikuisviihdetyöntekijät

491
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
epäluotettavaksi roistoiksi.

492
00:20:46,206 --> 00:20:47,958
Mutta jos haluatte totuuden,

493
00:20:48,041 --> 00:20:50,210
naisiin ei yleensäkään voi luottaa.

494
00:20:50,794 --> 00:20:52,712
Paraskin puhumaan. Varas.

495
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Mitä?

496
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai ei tullut eilen sänkyyn.

497
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Tiedän, ettet jättänyt häntä.

498
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Jätin, eilen saunassa.

499
00:20:59,719 --> 00:21:01,471
Mikä tuo haju on? Haistatteko?

500
00:21:06,309 --> 00:21:07,227
Varovasti.

501
00:21:08,728 --> 00:21:10,897
Ovi oli niin kiero,
ettei sieltä päässyt pois.

502
00:21:10,981 --> 00:21:11,982
Valitan.

503
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Varokaa!

504
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Voi Luoja.

505
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Matala askelma.

506
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Varovasti nyt.

507
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, olen pahoillani.

508
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Sauna vei väärän Jimmyn.

509
00:21:25,120 --> 00:21:26,538
Joo.

510
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Niin, no.

511
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
Hänen olisi pitänyt korjata se ovi.

512
00:21:36,089 --> 00:21:37,090
Tekstitys: Aino Lahteva