1
00:00:05,006 --> 00:00:07,259
Vad gör du? Har du aldrig sugit nåt förut?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,511
Jag suger så hårt jag kan.
Den kommer inte.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Sug hårdare.

4
00:00:10,679 --> 00:00:12,931
Och här är finalen på rundturen,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,558
alla mina fina bilar.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,977
Jag kör dem inte ännu,
men när jag får göra det,

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,937
ska jag köra skiten ur dem.

8
00:00:19,271 --> 00:00:20,981
-Vilka är zigenarna?
-Vadå?

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,232
-Zigenarna.
-Hej.

10
00:00:22,899 --> 00:00:24,568
Bry dig inte om dem,
de är ingenting.

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,944
Jag måste gå. Vi hörs sen, babe.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,988
Okej, hej då, prins snygging.

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,575
Hur är det, prins snygging?
Vem är tjejen?

14
00:00:31,950 --> 00:00:34,911
Den kvinnan heter Yulia.
Vi träffades online.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,204
På en dejtingapp?

16
00:00:36,288 --> 00:00:38,415
Nästan. HotEuroCamGirls.com.

17
00:00:38,498 --> 00:00:40,834
-Herregud.
-Åh, ja.

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,461
Jag har inte råd att gå in där,

19
00:00:43,545 --> 00:00:45,463
men annonserna
har poppat upp på min skärm.

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
Kom igen, Chip.

21
00:00:47,424 --> 00:00:48,884
Hon gillar inte dig. Det vet du.

22
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
Jag inbillar mig ingenting.
Därför ska hon komma hit

23
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
så att vi kan lära känna varandra.

24
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, det är så patetiskt.

25
00:00:58,852 --> 00:00:59,728
Är jag patetisk?

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,645
-Ja.
-Ja.

27
00:01:00,729 --> 00:01:02,689
Det är inte jag som står här
och gör vad ni än gör.

28
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
Vad är det ni gör?

29
00:01:03,857 --> 00:01:07,068
Vi slangar bensin ur GT:n
för att tanka Lambon för att flytta den

30
00:01:07,152 --> 00:01:08,820
och kunna ta Speedstern till stan.

31
00:01:08,904 --> 00:01:10,280
Varför tar ni inte bara Lambon?

32
00:01:10,989 --> 00:01:13,325
För då skulle vi inte köra Speedstern.

33
00:01:13,408 --> 00:01:15,702
-Vad menar han?
-Jag vet inte. Han fattar inte.

34
00:01:15,952 --> 00:01:16,912
Vad är det med slangarna?

35
00:01:17,704 --> 00:01:19,873
Jag har precis förklarat för dig
att vi slangar bensin.

36
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Har din mamma inte lärt dig nånting?

37
00:01:22,334 --> 00:01:24,252
Du skulle inte klara dig
fem sekunder i världen.

38
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
Han är bara Pemberton och noll Molng.

39
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
Noll vadå?

40
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
Mole?

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,175
Molng. Mitt efternamn.

42
00:01:30,383 --> 00:01:31,218
Mullen?

43
00:01:31,384 --> 00:01:33,386
Nej. Mullen? Molng.

44
00:01:33,470 --> 00:01:35,055
M-O-L-N-G. Molng.

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
Säg det från halsen.

46
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Har din mamma aldrig sagt
vad hon hette som ogift?

47
00:01:38,892 --> 00:01:40,560
Nej. Och jag fattar varför nu.

48
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
Gå härifrån.
Gå och lek med din webcamtjej,

49
00:01:42,938 --> 00:01:44,272
som du aldrig kommer att träffa.

50
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
Jo, det kommer jag att göra.

51
00:01:45,440 --> 00:01:47,359
Hon kommer på fredag,
så kan du kolla upp

52
00:01:47,442 --> 00:01:49,194
att de har några extra burar
på kenneln?

53
00:01:49,277 --> 00:01:51,821
Jag lovar att de pengarna
redan har åkt upp i hennes näsa.

54
00:01:51,905 --> 00:01:55,200
Jag vet inte vad du menar,
men du har fel.

55
00:02:00,914 --> 00:02:02,582
Snygging.

56
00:02:02,666 --> 00:02:03,917
Ska du nånstans kul?

57
00:02:04,000 --> 00:02:05,377
Ja, Kai ska ta ut mig på middag.

58
00:02:05,460 --> 00:02:07,379
-Vem är Kai?
-Min fästman.

59
00:02:09,756 --> 00:02:12,259
Han som du manipulerade att tro
att han gjort mig gravid.

60
00:02:12,342 --> 00:02:14,177
Killen med de mjölkvita magmusklerna?

61
00:02:15,095 --> 00:02:16,555
Han? Är han kvar?

62
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Ja, han är kvar.

63
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
Han har studerat möbeldesign
i Skandinavien.

64
00:02:20,976 --> 00:02:21,851
Hej, älskling.

65
00:02:21,935 --> 00:02:23,770
Hej, vad gör du?
Jag trodde vi skulle på middag.

66
00:02:23,853 --> 00:02:26,064
Jag tänkte vi kunde stanna här istället.

67
00:02:26,147 --> 00:02:27,649
Kinamaten i Sverige suger.

68
00:02:28,024 --> 00:02:29,109
Hej, allihop.

69
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
Hej, Kai. Hur gick det i möbelskolan?

70
00:02:31,570 --> 00:02:32,737
Jag gick aldrig på den.

71
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Ansökningen var inte på engelska,
så jag gjorde min egen grej.

72
00:02:35,198 --> 00:02:37,325
Den var inte på engelska,
han gick inte.

73
00:02:37,409 --> 00:02:39,953
Ja, mycket bastu, åt lite fisk.

74
00:02:40,620 --> 00:02:42,831
Jag ska äta den här kung paon
innan den blir kall.

75
00:02:42,914 --> 00:02:43,915
Det var trevligt att ses.

76
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Det var ett roligt samtal.

77
00:02:49,921 --> 00:02:51,590
Han håller ännu på att reda ut sitt liv.

78
00:02:51,673 --> 00:02:54,301
Jag dömer inte.
Han är åtminstone en sexig nolla.

79
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Kai är ingen nolla. Jimmy är en nolla.

80
00:02:57,596 --> 00:02:59,639
Absolut. De påminner mycket om varandra.

81
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
Det är vansinne. De påminner inte alls.

82
00:03:02,142 --> 00:03:05,186
När jag först träffade Jimmy
var han en muskulös snygging.

83
00:03:05,604 --> 00:03:07,689
Sen släppte han taget

84
00:03:07,772 --> 00:03:08,857
och började få bröst.

85
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Vi har liksom bara ringt in det
sen dess.

86
00:03:11,026 --> 00:03:12,819
Jag gillar inte vart det här är på väg.

87
00:03:12,903 --> 00:03:15,030
Två Jimmy är för många Jimmy.

88
00:03:15,447 --> 00:03:16,489
Kung pao.

89
00:03:23,330 --> 00:03:24,205
Okej.

90
00:03:24,289 --> 00:03:26,750
Jag gillar hur stor pannlugg du gjorde.

91
00:03:27,500 --> 00:03:30,045
Tjejer gillar stor pannlugg. Eller hur?

92
00:03:30,295 --> 00:03:32,547
Chip, jag har en fråga.

93
00:03:32,839 --> 00:03:35,550
Gör det dig nervös
att det finns bara en väska kvar?

94
00:03:36,301 --> 00:03:38,637
-Stör det dig?
-Håll tyst.

95
00:03:39,387 --> 00:03:40,597
Kom igen, Yulia.

96
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Visa dig.

97
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
Jag tror det är dags
att kasta in handduken.

98
00:03:46,770 --> 00:03:48,396
-Vad tycker du?
-Nu får du sluta.

99
00:03:48,480 --> 00:03:49,898
-Sluta precis nu.
-Visst.

100
00:03:52,442 --> 00:03:53,443
Titta, där är hon.

101
00:03:54,819 --> 00:03:55,779
Yulia.

102
00:04:01,368 --> 00:04:04,162
Ursäkta, jag trodde du var nån annan.

103
00:04:11,419 --> 00:04:13,630
Herregud.

104
00:04:14,381 --> 00:04:15,799
Det var så bra.

105
00:04:16,550 --> 00:04:18,009
Hur kunde jag vara så blind?

106
00:04:18,593 --> 00:04:20,554
Jag tyckte Yulia var en vacker ängel.

107
00:04:21,638 --> 00:04:24,140
Och så var hon bara
en vacker, lögnaktig hora.

108
00:04:27,811 --> 00:04:32,148
För det första,
prata inte så om kvinnor.

109
00:04:32,232 --> 00:04:33,275
För det andra...

110
00:04:34,568 --> 00:04:37,862
...världen är full av vargar och får.

111
00:04:37,946 --> 00:04:39,698
Yulia är en varg.

112
00:04:39,781 --> 00:04:40,782
Jag är en varg.

113
00:04:40,865 --> 00:04:41,950
Men du är ett får.

114
00:04:42,284 --> 00:04:44,744
Och det är vargens jobb
att äta fåret, okej?

115
00:04:44,828 --> 00:04:46,746
Så det här var dömt att ske.

116
00:04:47,831 --> 00:04:50,542
Så jag ska tillbringa resten av livet
med att bli uppslukad.

117
00:04:52,502 --> 00:04:54,421
Inte nödvändigtvis.

118
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Du vet väl att du är till hälften Molng?

119
00:04:56,339 --> 00:04:57,173
Jag antar det.

120
00:04:57,257 --> 00:05:00,302
Vi måste se till
att Molng-delen kommer till ytan.

121
00:05:01,261 --> 00:05:03,054
Okej. Skitsamma.

122
00:05:03,138 --> 00:05:04,389
Lär mig att vara en Mulk.

123
00:05:04,931 --> 00:05:05,974
Det är Molng.

124
00:05:06,433 --> 00:05:07,392
Molnga.

125
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
Vi övar i bilen.

126
00:05:14,149 --> 00:05:17,777
Dags att sluta vara byte
och börja bli ett rovdjur.

127
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
För det första
måste du lära dig att skaffa mat.

128
00:05:21,489 --> 00:05:22,616
Gå och stjäl en chipspåse.

129
00:05:23,658 --> 00:05:25,327
Nej tack. Jag är ingen chips-kille.

130
00:05:25,869 --> 00:05:28,121
Det spelar ingen roll.
Jag försöker lära dig nåt.

131
00:05:28,204 --> 00:05:29,247
En varg tar vad den behöver.

132
00:05:29,581 --> 00:05:32,334
Jag behöver inte chips.
Jag åt precis en quesadilla.

133
00:05:33,293 --> 00:05:35,212
-Åt du utan mig?
-Jag var hungrig.

134
00:05:35,921 --> 00:05:37,589
Det är inte poängen.

135
00:05:37,672 --> 00:05:40,050
Tror du att en varg går förbi en hjort
och säger: "Nä,

136
00:05:40,717 --> 00:05:42,260
Jag är inte hungrig.
Jag åt en quesadilla."

137
00:05:42,344 --> 00:05:43,595
Var skulle en varg få en quesadilla?

138
00:05:44,471 --> 00:05:45,847
Gå och stjäl en chipspåse.

139
00:05:45,931 --> 00:05:47,349
Vi ses där ute.

140
00:05:47,432 --> 00:05:49,100
Var smart. Smyg.

141
00:05:49,351 --> 00:05:51,478
-Var smidig, som en...
-Herregud, gå bort från mig.

142
00:05:53,813 --> 00:05:54,898
Du klarar det.

143
00:06:00,362 --> 00:06:03,990
BLI INTE TRUMPAD
AV HÖGRE PRISER

144
00:06:24,553 --> 00:06:26,263
Lektion nummer ett. Lita inte på nån.

145
00:06:26,805 --> 00:06:27,973
Är du galen?

146
00:06:28,056 --> 00:06:30,350
Du fick mig nästan haffad
för en chipspåse.

147
00:06:30,892 --> 00:06:31,977
Här är din andel.

148
00:06:32,561 --> 00:06:35,063
Jag vill inte ha kyckling!
Jag ville inte ha chipsen!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,022
Du utnyttjade mig!

150
00:06:36,106 --> 00:06:38,733
Lektion nummer två. Se dig omkring
om du inte ser nån lättlurad,

151
00:06:38,817 --> 00:06:39,859
är risken att du är det.

152
00:06:39,943 --> 00:06:42,153
Jag vet att jag är lättlurad.
Det är därför vi är här.

153
00:06:42,237 --> 00:06:44,406
Du skulle lära mig hur man är en varg.

154
00:06:44,489 --> 00:06:47,409
Jag vet att en varg
inte låter en god kyckling gå till spillo.

155
00:06:47,826 --> 00:06:49,244
Okej.

156
00:06:49,869 --> 00:06:51,329
Jag äter den jäkla kycklingen.

157
00:06:52,247 --> 00:06:53,164
Psykfall.

158
00:06:53,456 --> 00:06:54,499
Grattis.

159
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
Du är redo att gå vidare
till fas två i träningen.

160
00:06:57,669 --> 00:06:59,462
Ät upp kycklingen.

161
00:06:59,546 --> 00:07:01,590
Jag jobbade hårt för att stjäla den.

162
00:07:04,009 --> 00:07:05,886
Det visade sig att han hela tiden
varit mormon.

163
00:07:12,809 --> 00:07:15,520
Jag visste inte att ni umgicks.

164
00:07:15,937 --> 00:07:18,523
Ja. Vi har en bra vänskap på gång.

165
00:07:18,607 --> 00:07:20,650
Härligt. Får jag prata med Kai?

166
00:07:20,734 --> 00:07:23,403
Ja. Absolut.

167
00:07:26,531 --> 00:07:27,365
Man måste lyfta den.

168
00:07:29,284 --> 00:07:30,744
Ja, så där.

169
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Han kan sina grejer.

170
00:07:34,414 --> 00:07:35,415
Han är bra.

171
00:07:36,708 --> 00:07:37,709
Vad är det, babe?

172
00:07:38,001 --> 00:07:39,169
Vet du,

173
00:07:39,252 --> 00:07:41,504
jag undrade bara, nu när du är hemma,

174
00:07:41,588 --> 00:07:42,797
vad din plan är?

175
00:07:43,506 --> 00:07:45,133
Jag vet inte.
Vill du gå och se en film?

176
00:07:45,508 --> 00:07:48,887
Nej. Jag menade nåt större.

177
00:07:49,804 --> 00:07:51,014
Som IMAX?

178
00:07:51,097 --> 00:07:52,057
Glöm filmen.

179
00:07:53,767 --> 00:07:57,145
Kai, vad är dina drömmar?

180
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
Det är du, babe.

181
00:08:00,815 --> 00:08:02,901
Jag har allt jag behöver här i bastun.

182
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Du borde kanske börja fundera på det

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
så att folk inte tror att du är en nolla.

184
00:08:06,988 --> 00:08:08,156
Tycker folk att jag är en nolla?

185
00:08:09,658 --> 00:08:10,867
Nej.

186
00:08:11,409 --> 00:08:13,620
Nej. De vet inte.

187
00:08:13,703 --> 00:08:16,706
Men snart kanske de tror det.

188
00:08:17,624 --> 00:08:21,419
Så det är dags att börja fundera på det.

189
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
-Ja.
-Ja.

190
00:08:23,463 --> 00:08:25,173
-Allt för dig.
-Tack.

191
00:08:26,174 --> 00:08:27,551
Jag låter dig fortsätta.

192
00:08:27,634 --> 00:08:28,802
-Okej.
-Okej, bra.

193
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
Man måste lyfta den.

194
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Ja, jag bor här.

195
00:08:33,223 --> 00:08:34,099
Okej.

196
00:08:35,225 --> 00:08:36,643
Kom in i mitt kontor.

197
00:08:38,103 --> 00:08:39,729
Ditt kontor luktar urin.

198
00:08:39,813 --> 00:08:42,107
Jag trodde att vi skulle
på galopptävlingar. Vad är det här?

199
00:08:42,190 --> 00:08:43,358
Det är vadslagning.

200
00:08:43,942 --> 00:08:45,151
Varför har jag kostym?

201
00:08:45,694 --> 00:08:47,153
Inte vet jag, det var ditt val.

202
00:08:47,237 --> 00:08:48,446
Om du vill vara en varg

203
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
måste du lära dig att hitta får.

204
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
Vad sägs om han?

205
00:08:54,411 --> 00:08:55,495
Mycket bra. Varför?

206
00:08:55,579 --> 00:08:57,581
För att han viftar med pengarna
som en idiot.

207
00:08:57,664 --> 00:08:58,498
Precis.

208
00:08:58,665 --> 00:09:00,292
Lite som du
och din internet-prostituerade.

209
00:09:00,417 --> 00:09:02,377
Va? Hon är ingen internet-prostituerad.

210
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
Jo. Jo, det är hon.

211
00:09:03,712 --> 00:09:05,088
Kan du komma till saken?

212
00:09:05,171 --> 00:09:06,381
Okej.

213
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Det viktigaste först.

214
00:09:12,387 --> 00:09:13,513
Vad tusan?

215
00:09:15,307 --> 00:09:16,933
Din tur, slå mig.

216
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
Och inte ett tjejslag.

217
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
Samla ihop all kraft du har

218
00:09:21,104 --> 00:09:22,647
i din lilla, bleka, beniga...

219
00:09:27,027 --> 00:09:28,486
Kom igen.

220
00:09:28,570 --> 00:09:30,697
Jag ska ge igen när vi kommer hem.

221
00:09:32,240 --> 00:09:33,158
Ge mig din plånbok.

222
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Aldrig, jag litar inte på dig.

223
00:09:35,493 --> 00:09:37,537
Bra. Du lär dig.

224
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Bra. Men jag behöver plånboken.

225
00:09:39,331 --> 00:09:40,707
Den hör till grejen, så ge den till mig.

226
00:09:40,790 --> 00:09:42,959
Du får strax tillbaka den.

227
00:09:44,085 --> 00:09:45,545
Okej, följ mig.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Titta, han rör sig.

229
00:09:48,632 --> 00:09:50,425
-Ursäkta.
-Där är han iväg. Kör hårt!

230
00:09:50,634 --> 00:09:51,718
Ursäkta.

231
00:09:53,678 --> 00:09:54,554
Polisen.

232
00:09:55,388 --> 00:09:58,058
Hej. Min dotterson och jag
blev rånade på parkeringsplatsen.

233
00:09:59,017 --> 00:10:00,352
Det var mannen i keps där.

234
00:10:02,270 --> 00:10:03,230
Vänta här.

235
00:10:06,983 --> 00:10:08,401
-Är det han?
-Ja, det är han.

236
00:10:08,652 --> 00:10:09,653
Vad pratar du om?

237
00:10:09,736 --> 00:10:10,904
TItta i hans fickor.

238
00:10:10,987 --> 00:10:13,448
Ni hittar min dottersons plånbok
och en vinsttalong för sexans lopp.

239
00:10:13,865 --> 00:10:15,367
Jag har aldrig sett den kvinnan förut.

240
00:10:15,909 --> 00:10:16,868
Mår du bra?

241
00:10:17,327 --> 00:10:18,495
Jag beklagar, ma'am.

242
00:10:19,079 --> 00:10:20,830
Oroa dig inte över nåt.
Nu tar vi hand om det här.

243
00:10:20,914 --> 00:10:21,748
Tack.

244
00:10:22,040 --> 00:10:24,501
Gillar du att misshandla ungar,
din sjuka jävel?

245
00:10:27,420 --> 00:10:28,255
Okej.

246
00:10:28,630 --> 00:10:30,382
-Usch.
-Jag känner henne inte ens!

247
00:10:30,465 --> 00:10:33,510
Jag är inte van med att jobba med barn.

248
00:10:33,927 --> 00:10:35,971
Det var otroligt. Hur mycket fick vi?

249
00:10:37,514 --> 00:10:39,516
Trettioåtta dollar.

250
00:10:41,101 --> 00:10:42,102
Är det allt?

251
00:10:42,852 --> 00:10:44,896
Kostymen du förstörde
kostar tusen dollar.

252
00:10:44,980 --> 00:10:47,023
Ja. Lektion 14. Klä dig i vanliga kläder.

253
00:10:47,107 --> 00:10:48,191
Vargar har inte kostym.

254
00:10:48,400 --> 00:10:49,734
Vargar har inga kläder.

255
00:10:50,652 --> 00:10:51,528
Vad är det du...

256
00:10:51,778 --> 00:10:53,113
Du måste lösa in talongen.

257
00:10:55,657 --> 00:10:57,367
Kan du ta det lugnt?

258
00:10:57,909 --> 00:10:59,244
Det är säkert polisen.

259
00:10:59,369 --> 00:11:01,913
Här för att kasta oss i fängelse
för 38 dollar och en kyckling.

260
00:11:01,997 --> 00:11:04,165
Lugna dig. Vargar blir inte skrämda.

261
00:11:04,249 --> 00:11:06,668
Du är ingen varg, du är en slamkrypare.

262
00:11:06,793 --> 00:11:09,129
Du är ett ostron,

263
00:11:09,212 --> 00:11:10,422
och jag äter ostron.

264
00:11:10,672 --> 00:11:12,424
Varför pratar du om att äta ostron?

265
00:11:12,507 --> 00:11:14,092
Vad är det som pågår? Prata normalt.

266
00:11:14,175 --> 00:11:15,093
Jag är klar med det här.

267
00:11:15,468 --> 00:11:17,178
Vargar ger inte upp.

268
00:11:17,262 --> 00:11:19,055
-Men det gör jag.
-Chip.

269
00:11:19,264 --> 00:11:21,016
Det är nån här för att träffa dig.

270
00:11:24,144 --> 00:11:25,353
Hej, min Chip.

271
00:11:30,817 --> 00:11:32,235
Det var så galet.

272
00:11:32,319 --> 00:11:34,696
Immigrationsmyndigheten
höll mig i en hel dag.

273
00:11:34,779 --> 00:11:36,865
Jag sa: "Jag har visum, misters",

274
00:11:36,948 --> 00:11:38,199
men de lyssnar inte.

275
00:11:38,283 --> 00:11:40,869
De skitstövlarna. De rörde väl inte dig?

276
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Varför ringde du inte till Chip?

277
00:11:42,871 --> 00:11:44,956
Jag hade ingen amerikansk telefon.

278
00:11:45,415 --> 00:11:46,333
Vet du vad?

279
00:11:46,416 --> 00:11:49,502
Imorgon ska du få en ny mobil.

280
00:11:49,586 --> 00:11:50,754
Kom igen.

281
00:11:50,837 --> 00:11:53,757
Säger du att det inte fanns nån telefon
att låna?

282
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
Tyvärr. Det här stämmer inte.

283
00:11:55,675 --> 00:11:57,886
Yulia har svarat på
tillräckligt med frågor.

284
00:11:57,969 --> 00:12:00,138
Hon har precis flugit tvärs över världen.

285
00:12:00,222 --> 00:12:02,098
Kom, Yulia. Jag ska visa dig ditt rum.

286
00:12:02,432 --> 00:12:03,308
Alba!

287
00:12:10,565 --> 00:12:11,733
Vem tusan är det här?

288
00:12:11,858 --> 00:12:14,319
Jag är Yulia. Jag är Chips flickvän.

289
00:12:14,653 --> 00:12:16,488
Du måste skämta.

290
00:12:16,571 --> 00:12:19,532
Alba, kan du visa Yulia till gästrummet?

291
00:12:21,576 --> 00:12:22,661
Tack, Chip.

292
00:12:33,338 --> 00:12:34,172
Hur smakar det?

293
00:12:34,256 --> 00:12:35,215
Hur smakar vadå?

294
00:12:35,298 --> 00:12:36,550
Foten i din mun.

295
00:12:36,883 --> 00:12:38,051
Otroligt att jag lyssnade på dig.

296
00:12:38,134 --> 00:12:39,511
Yulia lurar mig inte.

297
00:12:39,970 --> 00:12:42,180
Din dumma lilla pojke.

298
00:12:44,641 --> 00:12:46,726
Du har precis släppt in en varg
i hönshuset.

299
00:12:47,185 --> 00:12:48,979
Det heter en räv i hönshuset, idiot.

300
00:12:49,062 --> 00:12:51,690
Man släpper inte in nåt i hönshuset.

301
00:12:52,023 --> 00:12:53,358
För det äter upp hönorna.

302
00:12:58,113 --> 00:12:59,322
Hej. Vad gör du?

303
00:12:59,614 --> 00:13:01,825
Hej, babe. Jag är redo
att gå på ett möte.

304
00:13:01,908 --> 00:13:03,535
Ska du ha ett möte klädd så där?

305
00:13:03,910 --> 00:13:04,953
Just det.

306
00:13:05,036 --> 00:13:07,247
Jag blev så ivrig
att jag glömde att tala om det.

307
00:13:07,330 --> 00:13:08,999
-Vadå?
-Jag ska starta ett företag.

308
00:13:09,082 --> 00:13:10,208
-Ska du?
-Ja.

309
00:13:10,292 --> 00:13:12,502
Det är så fint.
Jag är så glad för din skull.

310
00:13:12,586 --> 00:13:13,712
Ja. Det är fantastiskt.

311
00:13:14,004 --> 00:13:15,630
Är du redo för det här?

312
00:13:16,256 --> 00:13:18,008
-Vad gör han här?
-Han är min affärspartner.

313
00:13:18,091 --> 00:13:20,218
Vi ska ha ett idékläckarmöte nu, i bastun.

314
00:13:20,302 --> 00:13:21,428
Ni två jobbar tillsammans.

315
00:13:21,678 --> 00:13:23,346
Allt det du sa var så inspirerande.

316
00:13:23,430 --> 00:13:25,390
-Va?
-Jag berättade för Jimmy om vårt samtal.

317
00:13:25,473 --> 00:13:27,350
-Det var inte så jag...
-Det fick mig att fundera.

318
00:13:27,809 --> 00:13:29,394
Vilka har de största behoven?

319
00:13:29,728 --> 00:13:30,645
Kvinnor, eller hur?

320
00:13:31,938 --> 00:13:33,899
Vad älskar kvinnor? Biff.

321
00:13:34,649 --> 00:13:36,693
Och vad avskyr de? Att fixa skit.

322
00:13:37,152 --> 00:13:39,738
Så vi lade samman de två
och hittade på...

323
00:13:40,488 --> 00:13:42,157
-Stud Nailers.
-Ja.

324
00:13:42,240 --> 00:13:43,867
Vår barbröstade hantverkservice.

325
00:13:43,950 --> 00:13:45,994
Det är som topless-hembiträden,
men killar.

326
00:13:46,077 --> 00:13:47,913
Och att ha en företagspartner,

327
00:13:47,996 --> 00:13:49,414
som också är en vän,

328
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
tar bort mycket press.

329
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Den historien i sig
kommer att ge massor av kunder.

330
00:13:54,586 --> 00:13:57,547
Och magmusklerna är grädden på moset.

331
00:13:57,631 --> 00:13:59,007
Dina magmuskler är gjorda av grädde.

332
00:13:59,090 --> 00:14:00,550
Just nu är de det,

333
00:14:00,634 --> 00:14:02,510
så Kai får jobba ensam på fältet
ett tag,

334
00:14:02,594 --> 00:14:03,970
jag väntar, tappar några kilon,

335
00:14:04,054 --> 00:14:06,348
och sen dyker jag upp helt muskulös.

336
00:14:06,431 --> 00:14:07,974
Tur att vi har bastun, eller hur?

337
00:14:08,099 --> 00:14:08,934
Ja.

338
00:14:10,018 --> 00:14:11,686
Jag ska också skaffa en skäggtrimmer

339
00:14:11,770 --> 00:14:13,563
och ta hand om allt där nere.

340
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Så...

341
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
hur har allas dag varit?

342
00:14:26,159 --> 00:14:27,285
Fantastisk.

343
00:14:27,702 --> 00:14:29,287
Min kusin bröt mot sin frigivning,

344
00:14:29,371 --> 00:14:31,456
vilket i sig är bra nyheter,

345
00:14:31,539 --> 00:14:33,917
men vi får ha hans skåpbil
tills han kommer ut.

346
00:14:34,000 --> 00:14:35,627
Jag tycker vi bara lägger på
en enorm dekal

347
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
på sidan.

348
00:14:36,920 --> 00:14:39,548
Bra idé! Det blir som en
mobil affischtavla.

349
00:14:40,131 --> 00:14:41,049
Pang!

350
00:14:41,508 --> 00:14:43,552
Det är ändå en skåpbil.

351
00:14:44,344 --> 00:14:47,138
Babe, jag är så stolt över dig.
Det är så spännande.

352
00:14:47,222 --> 00:14:48,932
Bli inte för ivrig, bara.

353
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Vad menar du?

354
00:14:52,018 --> 00:14:53,353
Hantverkarservice?

355
00:14:53,436 --> 00:14:55,272
Det är inte direkt en banbrytande idé.

356
00:14:56,022 --> 00:14:57,566
Hur mycket kan ni tjäna?

357
00:14:57,649 --> 00:14:58,858
Mycket.

358
00:14:58,942 --> 00:15:02,070
Jag ser samma sak
hos gatutjejer i mitt land.

359
00:15:02,612 --> 00:15:04,573
Så många risker, för lite pengar.

360
00:15:04,656 --> 00:15:05,782
Ja. Tjejen fattar.

361
00:15:06,825 --> 00:15:07,742
Vem är du igen?

362
00:15:08,493 --> 00:15:11,121
Hon är min flickvän.
Varför ifrågasätter alla det?

363
00:15:11,204 --> 00:15:14,124
Alla kan se att hon är hans flickvän.

364
00:15:14,916 --> 00:15:16,418
Varför gör ni inte ett internetprogram?

365
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
Då kan ni få många kunder samtidigt

366
00:15:19,880 --> 00:15:21,047
och ingen blir skadad.

367
00:15:21,131 --> 00:15:22,257
Det är lysande.

368
00:15:22,340 --> 00:15:23,592
-Jimmy, hörde du det?
-Ja.

369
00:15:23,675 --> 00:15:24,718
Så smart, babe.

370
00:15:24,801 --> 00:15:25,886
Ja, absolut.

371
00:15:25,969 --> 00:15:28,013
Jag ska bara fråga rakt ut.

372
00:15:28,096 --> 00:15:29,514
Yulia, vad har du för intentioner?

373
00:15:29,931 --> 00:15:31,141
Chip bjöd in mig.

374
00:15:31,224 --> 00:15:33,518
Jag vet. Det var ju inte frågan.

375
00:15:33,602 --> 00:15:37,230
Jag undrar vad en varg som du
gör med ett får som Chip?

376
00:15:37,731 --> 00:15:40,191
Nej, Yulia, du behöver inte svara.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Det är okej.

378
00:15:44,029 --> 00:15:46,281
Jag gillar Chip för att han är får.

379
00:15:50,577 --> 00:15:52,787
Får är bra. De är mjuka.

380
00:15:53,121 --> 00:15:54,497
Ett får kommer inte att såra mig.

381
00:15:55,165 --> 00:15:57,459
På sovjettiden blev min far,

382
00:15:58,543 --> 00:15:59,628
hur man säger?

383
00:16:00,128 --> 00:16:01,171
Berusad handikappad.

384
00:16:01,254 --> 00:16:02,172
Alkoholist.

385
00:16:02,631 --> 00:16:04,382
Han var inte snäll mot mamma.

386
00:16:05,050 --> 00:16:07,219
Så för att hjälpa mamma måste jag...

387
00:16:10,180 --> 00:16:12,307
Jag måste göra mycket för att överleva.

388
00:16:13,808 --> 00:16:15,393
Livet har inte varit lätt för mig.

389
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
Du.

390
00:16:17,062 --> 00:16:18,813
Vi har alla fått göra saker
för att överleva.

391
00:16:18,897 --> 00:16:21,149
Sluta. Ser du vad du gjorde?

392
00:16:21,441 --> 00:16:22,567
Nu är hon upprörd.

393
00:16:22,692 --> 00:16:24,694
Kom, Yulia,
du behöver inte stå ut med det här.

394
00:16:30,408 --> 00:16:32,577
-Jag gillar henne.
-Hon har bra idéer.

395
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Hej.

396
00:16:41,044 --> 00:16:43,296
Vi tar bensin för vi
ska till bygghandeln imorgon.

397
00:16:43,380 --> 00:16:46,466
Coolt. Stud Nailers,
du måste sätta stop för det.

398
00:16:46,758 --> 00:16:48,176
Vill du att vi avslutar vårt företag?

399
00:16:48,260 --> 00:16:50,136
Det, er vänskap, allting.

400
00:16:50,762 --> 00:16:52,472
Jag vill inte att du umgås med Kai längre.

401
00:16:52,556 --> 00:16:53,598
Varför inte?

402
00:16:53,682 --> 00:16:55,392
För jag vill att han ska ha en chans

403
00:16:55,475 --> 00:16:57,394
och om han umgås med dig,
kommer det inte att ske.

404
00:16:57,936 --> 00:16:58,895
Du förstörde din chans.

405
00:16:58,979 --> 00:17:00,397
Ditt liv är mörkt och deprimerande.

406
00:17:00,981 --> 00:17:02,983
Vet du, Sabrina, med tanke på ditt tonfall

407
00:17:03,066 --> 00:17:05,026
vet jag att du tänker säga
nåt ganska sårande.

408
00:17:05,610 --> 00:17:08,154
Lyssnade du inte? Jag sa nåt sårande.

409
00:17:08,238 --> 00:17:09,197
Ditt liv är sorgligt.

410
00:17:09,906 --> 00:17:11,825
Jag vill inte att du är med Kai.

411
00:17:12,659 --> 00:17:14,869
Hör på, raring,

412
00:17:14,953 --> 00:17:16,830
om du tror att jag tänker
kasta bort en vänskap

413
00:17:16,913 --> 00:17:18,290
för lite kontanter i fickan...

414
00:17:18,373 --> 00:17:19,416
Vad sägs om 2 000 dollar?

415
00:17:19,499 --> 00:17:20,917
Det är mycket mer än jag trodde.

416
00:17:22,335 --> 00:17:23,712
Han får inte veta att det var min idé.

417
00:17:24,921 --> 00:17:25,797
Fattar du?

418
00:17:27,257 --> 00:17:28,174
Okej.

419
00:17:36,266 --> 00:17:38,226
Vi har Sabrinas laptop.

420
00:17:38,310 --> 00:17:41,271
Chips Rolex. Bens Sandy Koufax-boll.

421
00:17:41,354 --> 00:17:43,648
-Min skjorta.
-Bra.

422
00:17:43,732 --> 00:17:45,901
Vi behöver nåt som är ditt.
Ge mig ditt halsband.

423
00:17:46,610 --> 00:17:49,779
Nej. Min abuelita gav det till mig
när jag var fem.

424
00:17:49,863 --> 00:17:51,823
Alla måste sätta nåt i väskan,

425
00:17:51,907 --> 00:17:53,158
annars verkar det skumt, okej?

426
00:17:54,367 --> 00:17:55,785
Jag vet inte.

427
00:17:56,119 --> 00:17:57,746
Vi skyndar bara på det oundvikliga.

428
00:17:58,330 --> 00:18:01,207
Om en skum polis planterade
droger på en skyldig misstänkt

429
00:18:01,291 --> 00:18:02,667
är den misstänkte ändå skyldig.

430
00:18:02,751 --> 00:18:03,877
Vilka droger?

431
00:18:03,960 --> 00:18:05,587
Vilka... är du seriös?

432
00:18:06,171 --> 00:18:08,131
Jag vet inte.
Vilka droger måste det vara

433
00:18:08,215 --> 00:18:09,341
för att du ska ge mig halsbandet?

434
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
-Kokain?
-Kokain! Det är kokain. Tack.

435
00:18:12,844 --> 00:18:14,429
Du gör mig tokig.

436
00:18:14,512 --> 00:18:17,724
Vi vaknar om några timmar
och säger att vi har blivit rånade,

437
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
hittar allt i Yulias väska,

438
00:18:19,726 --> 00:18:23,146
och Chip kommer att se henne
som den oärliga slampa hon är.

439
00:18:23,230 --> 00:18:24,940
-Det är bra.
-Det kommer att bli så kul.

440
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
Hej! Där är han.

441
00:18:34,658 --> 00:18:36,868
Ta av dig jeansen. Börja svettas.

442
00:18:37,994 --> 00:18:39,704
Jag är inte här för att svettas.

443
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
Är du inte?

444
00:18:42,082 --> 00:18:43,708
Nej.

445
00:18:44,501 --> 00:18:45,961
Inte idag eller nånsin.

446
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Jag förstår inte.

447
00:18:50,590 --> 00:18:52,926
Jag har funderat och...

448
00:18:54,094 --> 00:18:56,012
Jag tycker att Stud Nailers är dumt

449
00:18:56,721 --> 00:18:58,098
och att du är dum.

450
00:18:59,558 --> 00:19:00,934
Men jag trodde att vi var vänner.

451
00:19:01,017 --> 00:19:02,811
Ja, det är för att du är en dum kille.

452
00:19:04,813 --> 00:19:06,439
Så försök inte kontakta mig

453
00:19:06,523 --> 00:19:08,650
eller få tillbaka mig eller...

454
00:19:09,192 --> 00:19:11,027
Bara låt mig vara ifred.

455
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Man måste vicka på den.

456
00:19:14,823 --> 00:19:16,324
Jag vet att man måste vicka på den.

457
00:19:23,790 --> 00:19:25,875
Herregud, jag är så ledsen.

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,713
God morgon, Romeo.
Har du sovit gott?

459
00:19:29,796 --> 00:19:30,630
Ja.

460
00:19:30,714 --> 00:19:33,758
Mickey, vi har ett problem.
Vi har blivit rånade!

461
00:19:33,842 --> 00:19:34,676
-Va?
-Ja.

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,678
Vem i hela världen kan ha gjort nåt sånt?

463
00:19:36,761 --> 00:19:38,179
Det kan vara vem som helst...

464
00:19:38,471 --> 00:19:39,806
Nån har stulit min laptop.

465
00:19:39,890 --> 00:19:41,641
Nån har stulit min baseboll!

466
00:19:41,725 --> 00:19:43,018
Jag hittar inte mina stövlar.

467
00:19:43,101 --> 00:19:45,770
Va? Okej, lugna er.

468
00:19:45,854 --> 00:19:47,147
Vi ska reda ut det här.

469
00:19:47,230 --> 00:19:49,065
Chip, var är Yulia?

470
00:19:49,149 --> 00:19:50,609
Antagligen nånstans över Atlanten.

471
00:19:52,694 --> 00:19:53,653
Jag dumpade henne.

472
00:19:53,945 --> 00:19:54,821
Va? varför det?

473
00:19:54,905 --> 00:19:57,157
Hon snöpte mig igår vid middagsbordet.

474
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Jag kan inte vara med nån
som tycker jag är ett får.

475
00:20:00,994 --> 00:20:04,080
Halsbandet har funnits i familjen
i generationer.

476
00:20:04,247 --> 00:20:05,415
-Jäklar, Chip.
-Min mor hade...

477
00:20:05,498 --> 00:20:07,834
Lät du din tjej ta min laptop?

478
00:20:10,629 --> 00:20:12,130
Lugna er, allihop!

479
00:20:12,964 --> 00:20:15,175
Lugn, okej? Jag ska förklara.

480
00:20:18,845 --> 00:20:20,222
Du blev lurad,

481
00:20:20,347 --> 00:20:21,890
precis som jag sa att du skulle bli.

482
00:20:24,142 --> 00:20:26,019
-Jag känner mig så dum.
-Ja.

483
00:20:26,102 --> 00:20:28,146
Vet du varför? För att du är dum.

484
00:20:28,647 --> 00:20:31,775
Här ger jag dig information
och livskunskap.

485
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
Och vad gör du?
Du bara borstar av det!

486
00:20:33,693 --> 00:20:35,028
Du borstar av dig allting

487
00:20:35,111 --> 00:20:36,905
och sen är du förvirrad över
vad som hände?

488
00:20:36,988 --> 00:20:38,114
Ditt dumma barn.

489
00:20:38,281 --> 00:20:41,243
Jag tror att den verkliga läxan här

490
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
är att det är lätt att stämpla
alla vuxna underhållare

491
00:20:44,454 --> 00:20:46,122
som opålitliga skurkar.

492
00:20:46,373 --> 00:20:47,958
Men om ni verkligen vill veta sanningen

493
00:20:48,041 --> 00:20:49,960
är det kvinnor i allmänhet
som man inte kan lita på.

494
00:20:50,794 --> 00:20:52,587
Ska du säga. Tjuv.

495
00:20:53,171 --> 00:20:54,047
Va?

496
00:20:54,130 --> 00:20:56,049
Kai kom inte till sängs igår kväll.

497
00:20:56,132 --> 00:20:57,384
Jag vet att du inte gjorde slut.

498
00:20:57,467 --> 00:20:59,636
Jo, det gjorde jag, i bastun.

499
00:20:59,928 --> 00:21:01,513
Vad är det för lukt? Känner ni?

500
00:21:06,101 --> 00:21:07,227
Försiktigt nu.

501
00:21:08,478 --> 00:21:10,897
Dörren var så skev
att det inte fanns nån utväg.

502
00:21:10,981 --> 00:21:11,982
Jag beklagar.

503
00:21:12,399 --> 00:21:13,316
Se upp!

504
00:21:13,400 --> 00:21:14,234
Herregud.

505
00:21:14,317 --> 00:21:15,443
Lågt steg.

506
00:21:15,860 --> 00:21:18,113
Kom igen. Lugn.

507
00:21:18,196 --> 00:21:20,949
Sabrina, jag är så ledsen.

508
00:21:22,450 --> 00:21:25,036
Bastun tog fel Jimmy.

509
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Ja.

510
00:21:26,621 --> 00:21:27,914
Vet du,

511
00:21:28,748 --> 00:21:30,709
han borde ha fixat dörren.

512
00:21:36,089 --> 00:21:37,048
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis