Vad gör du? Har du aldrig sugit nåt förut?
Jag suger så hårt jag kan. Den kommer inte.
Sug hårdare.
Och här är finalen på rundturen,
alla mina fina bilar.
Jag kör dem inte ännu, men när jag får göra det,
ska jag köra skiten ur dem.
-Vilka är zigenarna? -Vadå?
-Zigenarna. -Hej.
Bry dig inte om dem, de är ingenting.
Jag måste gå. Vi hörs sen, babe.
Okej, hej då, prins snygging.
Hur är det, prins snygging? Vem är tjejen?
Den kvinnan heter Yulia. Vi träffades online.
På en dejtingapp?
Nästan. HotEuroCamGirls.com.
-Herregud. -Åh, ja.
Jag har inte råd att gå in där,
men annonserna har poppat upp på min skärm.
Kom igen, Chip.
Hon gillar inte dig. Det vet du.
Jag inbillar mig ingenting. Därför ska hon komma hit
så att vi kan lära känna varandra.
Chip, det är så patetiskt.
Är jag patetisk?
-Ja. -Ja.
Det är inte jag som står här och gör vad ni än gör.
Vad är det ni gör?
Vi slangar bensin ur GT:n för att tanka Lambon för att flytta den
och kunna ta Speedstern till stan.
Varför tar ni inte bara Lambon?
För då skulle vi inte köra Speedstern.
-Vad menar han? -Jag vet inte. Han fattar inte.
Vad är det med slangarna?
Jag har precis förklarat för dig att vi slangar bensin.
Har din mamma inte lärt dig nånting?
Du skulle inte klara dig fem sekunder i världen.
Han är bara Pemberton och noll Molng.
Noll vadå?
Mole?
Molng. Mitt efternamn.
Mullen?
Nej. Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Säg det från halsen.
Har din mamma aldrig sagt vad hon hette som ogift?
Nej. Och jag fattar varför nu.
Gå härifrån. Gå och lek med din webcamtjej,
som du aldrig kommer att träffa.
Jo, det kommer jag att göra.
Hon kommer på fredag, så kan du kolla upp
att de har några extra burar på kenneln?
Jag lovar att de pengarna redan har åkt upp i hennes näsa.
Jag vet inte vad du menar, men du har fel.
Snygging.
Ska du nånstans kul?
Ja, Kai ska ta ut mig på middag.
-Vem är Kai? -Min fästman.
Han som du manipulerade att tro att han gjort mig gravid.
Killen med de mjölkvita magmusklerna?
Han? Är han kvar?
Ja, han är kvar.
Han har studerat möbeldesign i Skandinavien.
Hej, älskling.
Hej, vad gör du? Jag trodde vi skulle på middag.
Jag tänkte vi kunde stanna här istället.
Kinamaten i Sverige suger.
Hej, allihop.
Hej, Kai. Hur gick det i möbelskolan?
Jag gick aldrig på den.
Ansökningen var inte på engelska, så jag gjorde min egen grej.
Den var inte på engelska, han gick inte.
Ja, mycket bastu, åt lite fisk.
Jag ska äta den här kung paon innan den blir kall.
Det var trevligt att ses.
Det var ett roligt samtal.
Han håller ännu på att reda ut sitt liv.
Jag dömer inte. Han är åtminstone en sexig nolla.
Kai är ingen nolla. Jimmy är en nolla.
Absolut. De påminner mycket om varandra.
Det är vansinne. De påminner inte alls.
När jag först träffade Jimmy var han en muskulös snygging.
Sen släppte han taget
och började få bröst.
Vi har liksom bara ringt in det sen dess.
Jag gillar inte vart det här är på väg.
Två Jimmy är för många Jimmy.
Kung pao.
Okej.
Jag gillar hur stor pannlugg du gjorde.
Tjejer gillar stor pannlugg. Eller hur?
Chip, jag har en fråga.
Gör det dig nervös att det finns bara en väska kvar?
-Stör det dig? -Håll tyst.
Kom igen, Yulia.
Visa dig.
Jag tror det är dags att kasta in handduken.
-Vad tycker du? -Nu får du sluta.
-Sluta precis nu. -Visst.
Titta, där är hon.
Yulia.
Ursäkta, jag trodde du var nån annan.
Herregud.
Det var så bra.
Hur kunde jag vara så blind?
Jag tyckte Yulia var en vacker ängel.
Och så var hon bara en vacker, lögnaktig hora.
För det första, prata inte så om kvinnor.
För det andra...
...världen är full av vargar och får.
Yulia är en varg.
Jag är en varg.
Men du är ett får.
Och det är vargens jobb att äta fåret, okej?
Så det här var dömt att ske.
Så jag ska tillbringa resten av livet med att bli uppslukad.
Inte nödvändigtvis.
Du vet väl att du är till hälften Molng?
Jag antar det.
Vi måste se till att Molng-delen kommer till ytan.
Okej. Skitsamma.
Lär mig att vara en Mulk.
Det är Molng.
Molnga.
Vi övar i bilen.
Dags att sluta vara byte och börja bli ett rovdjur.
För det första måste du lära dig att skaffa mat.
Gå och stjäl en chipspåse.
Nej tack. Jag är ingen chips-kille.
Det spelar ingen roll. Jag försöker lära dig nåt.
En varg tar vad den behöver.
Jag behöver inte chips. Jag åt precis en quesadilla.
-Åt du utan mig? -Jag var hungrig.
Det är inte poängen.
Tror du att en varg går förbi en hjort och säger: "Nä,
Jag är inte hungrig. Jag åt en quesadilla."
Var skulle en varg få en quesadilla?
Gå och stjäl en chipspåse.
Vi ses där ute.
Var smart. Smyg.
-Var smidig, som en... -Herregud, gå bort från mig.
Du klarar det.
BLI INTE TRUMPAD AV HÖGRE PRISER
Lektion nummer ett. Lita inte på nån.
Är du galen?
Du fick mig nästan haffad för en chipspåse.
Här är din andel.
Jag vill inte ha kyckling! Jag ville inte ha chipsen!
Du utnyttjade mig!
Lektion nummer två. Se dig omkring om du inte ser nån lättlurad,
är risken att du är det.
Jag vet att jag är lättlurad. Det är därför vi är här.
Du skulle lära mig hur man är en varg.
Jag vet att en varg inte låter en god kyckling gå till spillo.
Okej.
Jag äter den jäkla kycklingen.
Psykfall.
Grattis.
Du är redo att gå vidare till fas två i träningen.
Ät upp kycklingen.
Jag jobbade hårt för att stjäla den.
Det visade sig att han hela tiden varit mormon.
Jag visste inte att ni umgicks.
Ja. Vi har en bra vänskap på gång.
Härligt. Får jag prata med Kai?
Ja. Absolut.
Man måste lyfta den.
Ja, så där.
Han kan sina grejer.
Han är bra.
Vad är det, babe?
Vet du,
jag undrade bara, nu när du är hemma,
vad din plan är?
Jag vet inte. Vill du gå och se en film?
Nej. Jag menade nåt större.
Som IMAX?
Glöm filmen.
Kai, vad är dina drömmar?
Det är du, babe.
Jag har allt jag behöver här i bastun.
Du borde kanske börja fundera på det
så att folk inte tror att du är en nolla.
Tycker folk att jag är en nolla?
Nej.
Nej. De vet inte.
Men snart kanske de tror det.
Så det är dags att börja fundera på det.
-Ja. -Ja.
-Allt för dig. -Tack.
Jag låter dig fortsätta.
-Okej. -Okej, bra.
Man måste lyfta den.
Ja, jag bor här.
Okej.
Kom in i mitt kontor.
Ditt kontor luktar urin.
Jag trodde att vi skulle på galopptävlingar. Vad är det här?
Det är vadslagning.
Varför har jag kostym?
Inte vet jag, det var ditt val.
Om du vill vara en varg
måste du lära dig att hitta får.
Vad sägs om han?
Mycket bra. Varför?
För att han viftar med pengarna som en idiot.
Precis.
Lite som du och din internet-prostituerade.
Va? Hon är ingen internet-prostituerad.
Jo. Jo, det är hon.
Kan du komma till saken?
Okej.
Det viktigaste först.
Vad tusan?
Din tur, slå mig.
Och inte ett tjejslag.
Samla ihop all kraft du har
i din lilla, bleka, beniga...
Kom igen.
Jag ska ge igen när vi kommer hem.
Ge mig din plånbok.
Aldrig, jag litar inte på dig.
Bra. Du lär dig.
Bra. Men jag behöver plånboken.
Den hör till grejen, så ge den till mig.
Du får strax tillbaka den.
Okej, följ mig.
Titta, han rör sig.
-Ursäkta. -Där är han iväg. Kör hårt!
Ursäkta.
Polisen.
Hej. Min dotterson och jag blev rånade på parkeringsplatsen.
Det var mannen i keps där.
Vänta här.
-Är det han? -Ja, det är han.
Vad pratar du om?
TItta i hans fickor.
Ni hittar min dottersons plånbok och en vinsttalong för sexans lopp.
Jag har aldrig sett den kvinnan förut.
Mår du bra?
Jag beklagar, ma'am.
Oroa dig inte över nåt. Nu tar vi hand om det här.
Tack.
Gillar du att misshandla ungar, din sjuka jävel?
Okej.
-Usch. -Jag känner henne inte ens!
Jag är inte van med att jobba med barn.
Det var otroligt. Hur mycket fick vi?
Trettioåtta dollar.
Är det allt?
Kostymen du förstörde kostar tusen dollar.
Ja. Lektion 14. Klä dig i vanliga kläder.
Vargar har inte kostym.
Vargar har inga kläder.
Vad är det du...
Du måste lösa in talongen.
Kan du ta det lugnt?
Det är säkert polisen.
Här för att kasta oss i fängelse för 38 dollar och en kyckling.
Lugna dig. Vargar blir inte skrämda.
Du är ingen varg, du är en slamkrypare.
Du är ett ostron,
och jag äter ostron.
Varför pratar du om att äta ostron?
Vad är det som pågår? Prata normalt.
Jag är klar med det här.
Vargar ger inte upp.
-Men det gör jag. -Chip.
Det är nån här för att träffa dig.
Hej, min Chip.
Det var så galet.
Immigrationsmyndigheten höll mig i en hel dag.
Jag sa: "Jag har visum, misters",
men de lyssnar inte.
De skitstövlarna. De rörde väl inte dig?
Varför ringde du inte till Chip?
Jag hade ingen amerikansk telefon.
Vet du vad?
Imorgon ska du få en ny mobil.
Kom igen.
Säger du att det inte fanns nån telefon att låna?
Tyvärr. Det här stämmer inte.
Yulia har svarat på tillräckligt med frågor.
Hon har precis flugit tvärs över världen.
Kom, Yulia. Jag ska visa dig ditt rum.
Alba!
Vem tusan är det här?
Jag är Yulia. Jag är Chips flickvän.
Du måste skämta.
Alba, kan du visa Yulia till gästrummet?
Tack, Chip.
Hur smakar det?
Hur smakar vadå?
Foten i din mun.
Otroligt att jag lyssnade på dig.
Yulia lurar mig inte.
Din dumma lilla pojke.
Du har precis släppt in en varg i hönshuset.
Det heter en räv i hönshuset, idiot.
Man släpper inte in nåt i hönshuset.
För det äter upp hönorna.
Hej. Vad gör du?
Hej, babe. Jag är redo att gå på ett möte.
Ska du ha ett möte klädd så där?
Just det.
Jag blev så ivrig att jag glömde att tala om det.
-Vadå? -Jag ska starta ett företag.
-Ska du? -Ja.
Det är så fint. Jag är så glad för din skull.
Ja. Det är fantastiskt.
Är du redo för det här?
-Vad gör han här? -Han är min affärspartner.
Vi ska ha ett idékläckarmöte nu, i bastun.
Ni två jobbar tillsammans.
Allt det du sa var så inspirerande.
-Va? -Jag berättade för Jimmy om vårt samtal.
-Det var inte så jag... -Det fick mig att fundera.
Vilka har de största behoven?
Kvinnor, eller hur?
Vad älskar kvinnor? Biff.
Och vad avskyr de? Att fixa skit.
Så vi lade samman de två och hittade på...
-Stud Nailers. -Ja.
Vår barbröstade hantverkservice.
Det är som topless-hembiträden, men killar.
Och att ha en företagspartner,
som också är en vän,
tar bort mycket press.
Den historien i sig kommer att ge massor av kunder.
Och magmusklerna är grädden på moset.
Dina magmuskler är gjorda av grädde.
Just nu är de det,
så Kai får jobba ensam på fältet ett tag,
jag väntar, tappar några kilon,
och sen dyker jag upp helt muskulös.
Tur att vi har bastun, eller hur?
Ja.
Jag ska också skaffa en skäggtrimmer
och ta hand om allt där nere.
Så...
hur har allas dag varit?
Fantastisk.
Min kusin bröt mot sin frigivning,
vilket i sig är bra nyheter,
men vi får ha hans skåpbil tills han kommer ut.
Jag tycker vi bara lägger på en enorm dekal
på sidan.
Bra idé! Det blir som en mobil affischtavla.
Pang!
Det är ändå en skåpbil.
Babe, jag är så stolt över dig. Det är så spännande.
Bli inte för ivrig, bara.
Vad menar du?
Hantverkarservice?
Det är inte direkt en banbrytande idé.
Hur mycket kan ni tjäna?
Mycket.
Jag ser samma sak hos gatutjejer i mitt land.
Så många risker, för lite pengar.
Ja. Tjejen fattar.
Vem är du igen?
Hon är min flickvän. Varför ifrågasätter alla det?
Alla kan se att hon är hans flickvän.
Varför gör ni inte ett internetprogram?
Då kan ni få många kunder samtidigt
och ingen blir skadad.
Det är lysande.
-Jimmy, hörde du det? -Ja.
Så smart, babe.
Ja, absolut.
Jag ska bara fråga rakt ut.
Yulia, vad har du för intentioner?
Chip bjöd in mig.
Jag vet. Det var ju inte frågan.
Jag undrar vad en varg som du gör med ett får som Chip?
Nej, Yulia, du behöver inte svara.
Det är okej.
Jag gillar Chip för att han är får.
Får är bra. De är mjuka.
Ett får kommer inte att såra mig.
På sovjettiden blev min far,
hur man säger?
Berusad handikappad.
Alkoholist.
Han var inte snäll mot mamma.
Så för att hjälpa mamma måste jag...
Jag måste göra mycket för att överleva.
Livet har inte varit lätt för mig.
Du.
Vi har alla fått göra saker för att överleva.
Sluta. Ser du vad du gjorde?
Nu är hon upprörd.
Kom, Yulia, du behöver inte stå ut med det här.
-Jag gillar henne. -Hon har bra idéer.
Hej.
Vi tar bensin för vi ska till bygghandeln imorgon.
Coolt. Stud Nailers, du måste sätta stop för det.
Vill du att vi avslutar vårt företag?
Det, er vänskap, allting.
Jag vill inte att du umgås med Kai längre.
Varför inte?
För jag vill att han ska ha en chans
och om han umgås med dig, kommer det inte att ske.
Du förstörde din chans.
Ditt liv är mörkt och deprimerande.
Vet du, Sabrina, med tanke på ditt tonfall
vet jag att du tänker säga nåt ganska sårande.
Lyssnade du inte? Jag sa nåt sårande.
Ditt liv är sorgligt.
Jag vill inte att du är med Kai.
Hör på, raring,
om du tror att jag tänker kasta bort en vänskap
för lite kontanter i fickan...
Vad sägs om 2 000 dollar?
Det är mycket mer än jag trodde.
Han får inte veta att det var min idé.
Fattar du?
Okej.
Vi har Sabrinas laptop.
Chips Rolex. Bens Sandy Koufax-boll.
-Min skjorta. -Bra.
Vi behöver nåt som är ditt. Ge mig ditt halsband.
Nej. Min abuelita gav det till mig när jag var fem.
Alla måste sätta nåt i väskan,
annars verkar det skumt, okej?
Jag vet inte.
Vi skyndar bara på det oundvikliga.
Om en skum polis planterade droger på en skyldig misstänkt
är den misstänkte ändå skyldig.
Vilka droger?
Vilka... är du seriös?
Jag vet inte. Vilka droger måste det vara
för att du ska ge mig halsbandet?
-Kokain? -Kokain! Det är kokain. Tack.
Du gör mig tokig.
Vi vaknar om några timmar och säger att vi har blivit rånade,
hittar allt i Yulias väska,
och Chip kommer att se henne som den oärliga slampa hon är.
-Det är bra. -Det kommer att bli så kul.
Hej! Där är han.
Ta av dig jeansen. Börja svettas.
Jag är inte här för att svettas.
Är du inte?
Nej.
Inte idag eller nånsin.
Jag förstår inte.
Jag har funderat och...
Jag tycker att Stud Nailers är dumt
och att du är dum.
Men jag trodde att vi var vänner.
Ja, det är för att du är en dum kille.
Så försök inte kontakta mig
eller få tillbaka mig eller...
Bara låt mig vara ifred.
Man måste vicka på den.
Jag vet att man måste vicka på den.
Herregud, jag är så ledsen.
God morgon, Romeo. Har du sovit gott?
Ja.
Mickey, vi har ett problem. Vi har blivit rånade!
-Va? -Ja.
Vem i hela världen kan ha gjort nåt sånt?
Det kan vara vem som helst...
Nån har stulit min laptop.
Nån har stulit min baseboll!
Jag hittar inte mina stövlar.
Va? Okej, lugna er.
Vi ska reda ut det här.
Chip, var är Yulia?
Antagligen nånstans över Atlanten.
Jag dumpade henne.
Va? varför det?
Hon snöpte mig igår vid middagsbordet.
Jag kan inte vara med nån som tycker jag är ett får.
Halsbandet har funnits i familjen i generationer.
-Jäklar, Chip. -Min mor hade...
Lät du din tjej ta min laptop?
Lugna er, allihop!
Lugn, okej? Jag ska förklara.
Du blev lurad,
precis som jag sa att du skulle bli.
-Jag känner mig så dum. -Ja.
Vet du varför? För att du är dum.
Här ger jag dig information och livskunskap.
Och vad gör du? Du bara borstar av det!
Du borstar av dig allting
och sen är du förvirrad över vad som hände?
Ditt dumma barn.
Jag tror att den verkliga läxan här
är att det är lätt att stämpla alla vuxna underhållare
som opålitliga skurkar.
Men om ni verkligen vill veta sanningen
är det kvinnor i allmänhet som man inte kan lita på.
Ska du säga. Tjuv.
Va?
Kai kom inte till sängs igår kväll.
Jag vet att du inte gjorde slut.
Jo, det gjorde jag, i bastun.
Vad är det för lukt? Känner ni?
Försiktigt nu.
Dörren var så skev att det inte fanns nån utväg.
Jag beklagar.
Se upp!
Herregud.
Lågt steg.
Kom igen. Lugn.
Sabrina, jag är så ledsen.
Bastun tog fel Jimmy.
Ja.
Vet du,
han borde ha fixat dörren.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis