Ne yapıyorsun? Daha önce emmedin mi hiç?
Tüm gücümle emiyorum. Gelmiyor.
O zaman daha çok em.
Turumuzun finalinde tatlı arabalarımı göreceğiz.
Henüz onları süremiyorum, ama vakti gelince hepsini fena kullanacağım.
O çingeneler kim?
-Neyler. -Çingeneler.
Onları boş ver, bir şey değiller. Gitmem gerek. Tekrar ararım bebeğim.
Peki, hoşça kal Yakışıklı Prens.
Ne haber, Yakışıklı Prens? O kız da kim?
O kız Yulia. İnternette tanıştık.
-Online randevu sitesi mi? -Gibi. AtesliKizlarKamera.com
Tanrım.
Evet.
O sitelere girecek param yok,
ama ekranıma çıkan reklamları gördüm.
Hadi ama Chip. Senden hoşlanmıyor. Biliyorsun değil mi?
Hayır hayal görmüyorum.
Yakından tanışmak için uçak biletini de aldım.
Chip, bu çok acısanı.
-Ben mi acınasıyım? -Evet.
Bu şeyi ben yapmıyorum ama.
-Ne yapıyorsunuz? -GT'den benzin hortumluyoruz ki
Lamborghini'yi hareket ettirip Speedster'ı şehre götürelim.
Lamborghini'yi alsanıza.
O zaman Speedster'ı süremeyiz.
-Ne diyor bu? -Anlamadı.
Hortumların olayı ne?
Az önce açıkladım. Hortumlama yapıyoruz.
Annen hiçbir şeyi öğretmedi mi sana?
Gerçek dünyada beş saniye yaşayamazsın.
Bu çocuklar tamamen Pemberton, Molng değil.
Ne? Mole mu?
-Molng. Soyadım. -Mullen?
Mullen mı? Hayır. Molng.
-M-O-L-N-G. Molng. -Boğazının arkasıyla söylemelisin.
Ne? Annen kızlık soyadını söylemedi mi?
Bu isimden sonra onu suçlamıyorum.
Git de gerçek hayatta göremeyeceğin kamera kızıyla oyna sen.
Kesinlikle. Cuma günü burada,
o yüzden neden bir çift köpek kulübesi aramıyorsunuz?
Eminim o para şu anda burnundadır.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama her neyse, yanılıyorsun.
Pantolonun güzelmiş. Eğlenceli bir yere mi gidiyorsun?
-Evet, Kai beni yemeğe çıkaracak. -Kai kim?
Nişanlım.
Hamile olduğuma inandırdığın var ya.
Harika kasları olan çocuk mu?
O mu? Yaşıyor mu hâlâ o?
Evet. Scandinavia'da mobilya tasarımı aldı.
Selam bebeğim.
Neler oluyor? Rezervasyonumuz var sanıyordum.
Sonra takılırız diye düşündüm.
İsveç'deki Çin yemekleri berbattı. Selam millet.
Selam Kai. Mobilya okulu nasıldı.
Pek gitmedim.
Eğitim İngilizce değildi, ben de kendi kendime takıldım.
İngilizce olmadığı için gitmemiş.
Bolca sauna, biraz balık.
Neyse,
soğumadan Kung Pao gömeceğim ben. Sizi görmek güzeldi.
-Komik bir takastı bu. -Evet.
Hâlâ bazı şeyleri anlıyor.
Yargılamıyorum tamam mı? En azından ateşli bir ezik.
Kai ezik değil. Jimmy ezik.
Kesinlikle. Birbirlerine benziyorlar.
Bu delice. Hiç alakaları yok.
Bak, Jimmy'le ilk tanıştığımda çekici biriydi.
Bir noktadan sonra kendini bıraktı,
memeleri büyüdü.
O zamandan beri öylesine yapıyoruz.
Bu işin gidişatını sevmedim. İki Jimmy, çok fazla Jimmy demektir.
Kung Pao.
Tamam.
Perçemlerini ekstra büyük yapman hoşuma gitti.
Kızlar büyük perçem seviyor değil mi?
Chip, sana bir sorum var.
Tek bavul kalması seni geriyor mu?
-Rahatsız oluyor musun? -Kapa çeneni tamam mı?
Hadi Yulia.
Göster kendini.
Havlu atma zamanı gelmiş olabilir dostum.
Ne düşünüyorsun?
-Durmak zorundasın, dur artık. -Peki, tamam.
İşte orada.
Yulia.
Üzgünüm, sizi birine benzettim.
Aman Tanrım.
Çok iyiydi.
Nasıl kör olabildim? Yulia'nın güzel bir melek olduğunu sanıyordum.
Görünüşe göre güzel, yalancı bir sürtükmüş.
İlk olarak, kadınlar hakkında böyle konuşma.
İkinci olarak,
dünya koyun ve kurtlarla dolu, değil mi?
Yulia bir kurt.
Ben bir kurtum.
Ama sen, bir koyunsun.
Kurdun görevi koyunu yemektir, değil mi?
En sonunda bu da olacaktı.
Harika, hayatımın geri kalanını yok edilerek geçireceğim.
Şart da değil. Yarı Molng'sun değil mi?
Sanırım.
Molng kısmının en tepeyi çıkması için uğraşacağız.
Pekâlâ. Neden olmasın. Bana nasıl Mulk olacağımı öğret.
Molng.
Molnga.
Arabada çalışırız.
Pekâlâ, av olmayı bırakıp avcı olman gerekiyor.
İlk olarak, kendini beslemeyi öğrenmelisin.
Gir biraz cips çal.
Almayayım. Pek cips sevmem.
Önemi yok. Bir şey öğretmeye çalışıyorum.
-Kurt ihtiyacı olanı alır. -Evet, ama cipse ihtiyacım yok.
Daha yeni quesadilla yedim.
-Bensiz mi yedin? -Acıkmıştım.
Pekâlâ olayımız bu değil tamam mı?
Sence kurt ceylana yaklaşıp,
"Aç değilim. Az önce quesadilla yedim." mi der?
Kurt quesadilla bulamaz ki.
Git cipsi çal, tamam mı?
Dışarıda görüşürüz.
Zeki ol. Sessiz ol.
-Pürüzsüz ol, aynı... -Aman Tanrım, uzak dur benden.
Başaracaksın.
Yüksek Fiyatlarla Aldatılmayın
Birinci ders, kimseye güvenme.
Deli misin sen?
Bir paket cips yüzünden tutuklanacaktım az kalsın.
İşte payın.
Tavuk istemiyorum! Cipsi de istemedim! Kullandın beni.
İkinci ders, etrafına bak,
eğer kerizi göremiyorsan, keriz sen olabilirsin.
Kerizim, evet. Bu yüzden buraya geldik.
Bana kurt olmayı öğretmen gerek.
Bir kurt asla mükemmel bir tavuğu ziyan etmez.
Peki.
Kahrolası tavuğu yiyeceğim.
Deli.
Tebrikler.
Eğitiminin ikinci aşamasına ilerlemeye hazırsın.
Tavuğunu bitir.
Onu çalmak için çok uğraştım.
Meğer başından beri Mormon'mış.
Takıldığınızı bilmiyordum.
Evet. Arkadaşlığımız pekişiyor.
Müthiş. Kai'la konuşabilir miyim?
Evet. Tabii ki.
Kaldırman gerekiyor.
Evet, hallettin.
Bu çocuk işini biliyor.
Harika birisi.
Nasılsın bebeğim?
Merak ettiğim,
eve geldiğine göre artık planın ne?
Bilmiyorum? Film falan izleyelim mi?
Hayır.
Daha büyük bir şeyden bahsediyorum.
IMAX gibi mi?
Filmi unut.
Kai, hayallerin ne?
Sensin bebeğim.
Bu saunada istediğim her şeye sahibim.
Bir şeyler düşünmeye başlamalısın, bu şekilde ezik olduğun düşünülmez.
Ezik olduğum mu düşünülüyor?
Hayır.
Bilmiyorlar.
Ama yakında düşünebilirler.
Sen biliyor musun?
Belki de artık düşünmenin zamanı gelmiştir.
-Evet. -Evet.
-Her şey, senin için. -Teşekkür ederim.
Ben seni bırakayım.
-Peki. -Tamam, güzel.
-Kaldırman gerekiyor. -Evet burada yaşıyorum.
Pekâlâ.
Ofisime geldin.
Ofisin idrar gibi kokuyor.
At yarışına gideceğimizi sanıyordum.
-Burası neresi? -Bahis yeri.
Neden takım giydim?
Bilmiyorum senin seçimindi.
Pekâlâ, kurt olmak istiyorsan koyunu gözüne kestirmelisin.
-Şu adama ne dersin? -Çok iyi. Neden?
Çünkü ahmak gibi parasını sallıyor.
Aynen. Sen ve internet fahişen gibi.
Ne? İnternet fahişesi değil o.
-Evet, öyle. -Konuya gelir misin?
Peki, tamam.
Pekâlâ. Öncelikle.
Neler oluyor?
Tamam. Sıra sende, yap hadi.
Hanım evladı gibi de vurma.
Küçük, beyaz, sıska bedenindeki
tüm gücü toplamanı istiyorum senden.
Hadi adamım.
Eve gidince seni mahvedeceğim.
Şimdi cüzdanını ver.
Olmaz, sana güvenmiyorum.
Çok güzel, öğreniyorsun.
Gerçekten ihtiyacım var, işin bir parçası, o yüzden ver.
Bir dakikaya geri vereceğim.
Pekâlâ, beni takip et.
Bak, hareketini yapıyor.
-Pardon. -İşte gidiyor. Git.
Özür dilerim.
Memur bey.
Yeğenim ve ben az önce park alanında soyulduk.
GÜVENLİK
Şuradaki şapkalı adam.
Burada bekleyin.
-Bu adam mı? -Evet, bu o.
Neden bahsediyorsun?
Ceplerine bakın. Cüzdanı ve altıncı yarıştan
kazanmış bir kupon bulacaksınız.
Bu kadını daha önce görmedim.
İyi misin?
Üzgünüm hanımefendi.
Hiç merak etmeyin sonrasını
-biz hallederiz. -Teşekkürler.
Çocukları mı dövüyorsun seni hasta şerefsiz.
Peki.
Onu tanımıyorum bile!
Çocuklarla çalışmaya alışık değilim. Sinirime dokundu bu. Aman!
Bu harikaydı. Ne kadar kazandık?
Otuz sekiz dolar.
Bu kadar mı?
Yırttığın takım bin dolardı.
Ders 14, günlük giyin. Kurtlar takım giymez.
Kurtlar hiçbir şey giymez.
Ne yapıyorsun, bileti bozdurmalısın.
Rahatlar mısın lütfen?
Muhtemelen polislerdir.
Bizi 38 dolar ve bir tavuk için hapse attıracaksın.
Sakin ol. Kurtlar endişelenmez.
Kurt değilsin sen, fırsatçının tekisin.
Öyleyse sen bir istiridyesin, ben de istiridye yerim.
İstiridye yemek de ne alaka? Neler oluyor? Düzgün konuş.
Bıktım bu işten.
Pekâlâ. Kurtlar pes etmez.
-Ben ederim. -Chip!
Birisi seni görmeye geldi.
Selam, Chip.
Çok çılgıncaydı.
Göçmenlikte beni bütün gün tuttular.
Onlara, "Vizem burada beyefendi" dedim ama dinlemediler.
Şerefsizler. Sana dokunmadılar değil mi?
O zaman neden Chip'i aramadın?
Amerika numaram yoktu.
Bak ne diyeceğim?
Yarın kendine yeni bir telefon alıyorsun.
Hadi ama. Ödünç alacağın bir telefon yok muydu yani?
Kusura bakmayın, bu çok anlamsız.
Yulia bugün yeterince soru cevapladı.
Dünyanın bir ucundan geldi.
Gel Yulia, yerleşmene yardım edeyim.
Alba!
Bu da kim?
Ben Yulia. Chip'in kız arkadaşıyım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Alba, Yulia'yı misafir odasına yerleştirir misin?
Teşekkürler Chip.
-Tadı nasılmış? -Neyin tadı?
Ağzına yediğin tekmenin tadı.
Seni dinlediğime inanamıyorum. Yulia beni kandırmamış.
Seni küçük aptal çocuk.
Az önce kurdu kümese aldın.
O tilkiyi kümese almak olacak aptal.
Kümese hiçbir şey almazsın.
Çünkü tavukları yer.
Selam. Ne yapıyorsun?
Selam bebeğim. Toplantı için hazırlanıyorum.
Toplantıya bu şekilde mi gideceksin?
Evet. Heyecandan sana söylemeyi unuttum.
-Ne? -Kendi işimi başlatıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Bebeğim, bu harika. Adına sevindim.
Evet. Bu harika.
Hazır mısın?
-O burada ne yapıyor? -O benim iş arkadaşım.
Saunada beyin fırtınası yapacağız.
Beraber mi çalışıyorsunuz?
Söylediğin şeyler ilham vericiydi.
-Ne? -Jimmy'ye de anlattım.
-Demek istediğim... -Düşünüyordum da.
En muhtaç demografik kim? Kadınlar, değil mi?
Kadınlar neyi sever? Eti.
Neden nefret ederler? Tamir etmekten.
İkisine de birleştirdik, ortaya çıkan şey...
-Azgın Çiviciler. -Evet.
Üstsüz işçi servisimiz.
Üstsüz hizmetçiler gibi, ama erkek.
Ek olarak, eğer iş ortağın gerçekte de arkadaşınsa
bu baskıyı gerçekten azaltıyor.
Görüyor musun? Bu hikâye bize bir sürü müşteri kazandıracak.
Kaslar ise, pastadaki krema gibi.
Senin kasların pasta zaten.
Şu anda öyleler, Kai biraz tek başına çalışacak.
Ben geride kalıp biraz ağırlık çalışıp fena vücutla döneceğim.
-Saunanın olması çok iyi. -Evet.
Tabii ki sakal düzelticiyi de alıp,
alt takımları da düzeltmem gerek.
Evet.
Gününüz nasıldı?
Harika.
Kuzenim şartlı tahliyesini bozmuş, bu onun için kötü bir haber olabilir
ama o çıkana kadar kamyoneti bizim.
Yanına kocaman bir çıkartma yapıştıralım diyorum.
Adamım, harika fikir! Hareketli reklam alanı gibi olacak.
Yine de bir kamyonet olarak kalacak.
Bebeğim,
adına çok mutluyum. Heyecan verici. Sadece çok umutlanma tamam mı?
Ne demek istiyorsun?
İşçilik servisi mi? Pek de çığır açan bir fikir değil.
-Ne kadar para kazanabilirsin ki? -Çok fazla.
Aynı şeyi ülkemdeki sokak kadınlarında görüyorum.
Az paraya çok risk.
Evet. Bu kız anlamış.
Sen kimdin?
O benim kız arkadaşım. Neden herkes sorgulayıp duruyor?
Herkes sevgilisi olduğunu görebiliyor.
Bunun yerine internette gösteri yapmalısın.
Tek seferde birden fazla müşterin olabiliyor,
hem de zarar görmüyorsun.
Bu zekice.
-Jimmy duydun mu? -Evet.
Akıllıcaydı bebeğim.
Evet, kesinlikle. Bak ne diyeceğim? Direkt konuya gelip söyleyeyim.
-Yulia, buradaki amacın ne? -Beni Chip davet etti.
Onu biliyorum. Soru bu değildi.
Merak ettiğim, senin gibi bir kurdun Chip gibi bir koyunla ne işi var?
Hayır Yulia, bu soruyu cevaplamak zorunda değilsin.
Sorun yok.
Chip'i koyun olduğu için seviyorum.
Koyunlar iyidir. Yumuşaktır. Bir koyun beni asla incitmez.
Sovyet zamanlarında babam aynı bir şeye dönmüştü, ne diyorsunuz ona?
Ayyaş.
Alkolik.
Anneme hiç kibar değildi.
Anneme yardım etmek için,
hayatta kalmak için bir şeyler yapmalıydım.
Hayat bana çok acımasızdı.
Hepimiz hayatta kalmak için bir şeyler yaptık.
Dur. Yaptığını gördün mü?
Nasıl da mutsuz.
Hadi Yulia, bunu yaşamana gerek yok.
-Onu sevdim. -Fikirleri harika.
Selam.
Benzin alıyoruz, çünkü yarın hırdavatçıya gideceğiz.
İyiymiş. Azgın Çiviciler'i durdurmanızı istiyorum.
İşimizi mi durdurmak istiyorsun?
Onu, arkadaşlığınızı, her şeyi.
Kai'la takılmanızı istemiyorum artık.
-Neden? -Çünkü bir şansı olsun istiyorum,
seninle takılmaya devam ederse bu olmayacak.
Sen şansını kaybettin. Hayatın karanlık ve bunaltıcı.
Pekâlâ Sabrina, sesinin tonundan
kalp kıracak bir şey söyleyeceğin belli.
Dinlemiyor musun? Söyledim zaten.
Hayatın hüzün dolu.
Kai'ın etrafında olmanı istemiyorum artık, tamam mı?
Beni dinle hayatım,
arkadaşlığımı cebimde olacak
biraz para için satacağımı...
İki bin dolar nasıl?
Düşündüğümden daha fazla.
Fikrim olduğunu bilmemeli.
Anladın mı?
Peki.
Sabrina'nın bilgisayarını aldık,
Chip'in Rolex'i, Ben'in Sandy Koufax topu,
-benim gömleğim. -Güzel.
Senden de bir şey lazım. O kolyeyi alayım.
Olmaz.
Nenem bana bunu beş yaşımdayken vermişti.
Alba, hepimiz içine bir şey koymazsak şüpheli gözükecek.
Bilemiyorum.
Kaçınılmazı hızlandırıyoruz sadece.
Çarpık bir polis, şüphelinin üzerine uyuşturucu koysa,
şüpheli hâlâ suçludur, değil mi?
Ne tür bir uyuşturucu?
Hangi tür... Ciddi misin sen?
Bilemiyorum Alba. Kolyeyi almam
için hangi tür uyuşturucu gerekiyor?
-Kokain? -Kokain! Kokainmiş. Teşekkürler.
Delirtiyorsun beni.
Pekâlâ, birkaç saate uyanır ve soyulduğumuzu söyleriz,
eşyalarımızı Yulia'nın çantasında
buluruz ve Chip de onun dürüst olmayan bir serseri olduğunu anlar.
-Bu güzel. -Çok eğlenceli olacak.
TEHLİKE
Selam! İşte buradasın.
Kotunu çıkar. Terlemeye başla.
Buraya terlemek için gelmedim Kai.
Öyle mi?
Evet, bugün değil.
Bugün de yok bundan sonra da.
Anlamıyorum?
Biraz düşündüm ve
Azgın Çiviciler aptalca,
sen de aptalsın.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Bu yüzdün aptal birisin Kai.
Sakın benimle konuşmaya veya beni geri kazanmaya çalışma.
Beni rahat bırak, tamam mı?
-Sallaman gerek. -Sallamam gerektiğini biliyorum.
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
Günaydın Romeo, uykunu alabildin mi?
-Güzel. -Mickey, bir sorunumuz var.
Soyulmuşuz!
-Ne? -Evet. Kim böyle bir şey
yapabilir ki? Herkes olabilir.
Biri bilgisayarımı çalmış.
Biri topumu çalmış!
Botlarımı bulamıyorum.
Ne? Pekâlâ, herkes sakin olsun.
İşin köküne inmeliyiz.
-Chip, Yulia nerede? -Atlas'ın bir yerindedir.
-Ne? -Ayrıldım ondan.
Ne? Neden?
Beni dünkü yemekte emasküle etti.
Beni koyun olarak gören biriyle olamam.
O kolye nesillerdir ailemindi.
-Kahretsin Chip. -Annemden sonra...
Herkes sakin olsun!
Sakinleşin tamam mı? Olan şeyi anlatayım.
Olan şey sana tam anlattığım
gibi oyuna geldiğin.
-Aptal gibi hissediyorum. -Evet.
Neden mi? Çünkü aptalsın.
Burada üzerine bilgi ve hayat becerileri püskürüyorum.
Sen ne yapıyorsun? Hepsini engelliyorsun!
Her birini engelledin,
şimdi de olana mı şaşırıyorsun? Seni aptal çocuk.
Biliyor musunuz, buradan çıkarılması gereken ders
tüm yetişkin eğlendiricilerini güvenilmez dümenciler
olarak kolayca damgalayabiliriz.
Ama gerçeği bilmek istersen,
genel olarak tüm kadınlar güvenilmezdir.
Konuşan sen misin? Hırsız.
Ne?
Kai dün gece yatağa gelmedi. Onunla ayrılmadığını biliyorum.
Hayır, dün gece saunada ayrıldım.
Bu koku ne? Kokuyu alıyor musunuz?
Dikkatli olun.
Kapı öyle eğrilmiş ki, kaçacak yer yokmuş. Üzgünüm.
Dikkat et!
Tanrım.
Ufak adımlarla.
Hadi.
Bak Sabrina, üzgünüm.
Sauna yanlış Jimmy'yi aldı.
Evet.
O kapıyı çoktan yaptırmış olmalıydı.