1
00:00:05,214 --> 00:00:07,300
Ne yapıyorsun? Daha önce emmedin mi hiç?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Tüm gücümle emiyorum. Gelmiyor.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
O zaman daha çok em.

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,307
Turumuzun finalinde
tatlı arabalarımı göreceğiz.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,936
Henüz onları süremiyorum, ama vakti
gelince hepsini fena kullanacağım.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,313
O çingeneler kim?

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
-Neyler.
-Çingeneler.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,902
Onları boş ver, bir şey değiller.
Gitmem gerek. Tekrar ararım bebeğim.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,738
Peki, hoşça kal Yakışıklı Prens.

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,616
Ne haber, Yakışıklı Prens? O kız da kim?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,911
O kız Yulia. İnternette tanıştık.

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,414
-Online randevu sitesi mi?
-Gibi. AtesliKizlarKamera.com

13
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Tanrım.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
Evet.

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,419
O sitelere girecek param yok,

16
00:00:43,503 --> 00:00:45,505
ama ekranıma çıkan reklamları gördüm.

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
Hadi ama Chip. Senden hoşlanmıyor.
Biliyorsun değil mi?

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Hayır hayal görmüyorum.

19
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Yakından tanışmak için
uçak biletini de aldım.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chip, bu çok acısanı.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
-Ben mi acınasıyım?
-Evet.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Bu şeyi ben yapmıyorum ama.

23
00:01:03,022 --> 00:01:05,399
-Ne yapıyorsunuz?
-GT'den benzin hortumluyoruz ki

24
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
Lamborghini'yi hareket ettirip
Speedster'ı şehre götürelim.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Lamborghini'yi alsanıza.

26
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
O zaman Speedster'ı süremeyiz.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
-Ne diyor bu?
-Anlamadı.

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,370
Hortumların olayı ne?

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,039
Az önce açıkladım. Hortumlama yapıyoruz.

30
00:01:20,123 --> 00:01:21,958
Annen hiçbir şeyi öğretmedi mi sana?

31
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
Gerçek dünyada beş saniye yaşayamazsın.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Bu çocuklar tamamen
Pemberton, Molng değil.

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,798
Ne? Mole mu?

34
00:01:28,881 --> 00:01:31,134
-Molng. Soyadım.
-Mullen?

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Mullen mı? Hayır. Molng.

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,722
-M-O-L-N-G. Molng.
-Boğazının arkasıyla söylemelisin.

37
00:01:36,806 --> 00:01:39,100
Ne? Annen kızlık soyadını söylemedi mi?

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,935
Bu isimden sonra onu suçlamıyorum.

39
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Git de gerçek hayatta göremeyeceğin
kamera kızıyla oyna sen.

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Kesinlikle. Cuma günü burada,

41
00:01:45,982 --> 00:01:49,235
o yüzden neden bir çift
köpek kulübesi aramıyorsunuz?

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
Eminim o para şu anda burnundadır.

43
00:01:51,904 --> 00:01:55,116
Ne anlama geldiğini bilmiyorum
ama her neyse, yanılıyorsun.

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
Pantolonun güzelmiş.
Eğlenceli bir yere mi gidiyorsun?

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
-Evet, Kai beni yemeğe çıkaracak.
-Kai kim?

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
Nişanlım.

47
00:02:09,589 --> 00:02:12,300
Hamile olduğuma inandırdığın var ya.

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
Harika kasları olan çocuk mu?

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,554
O mu? Yaşıyor mu hâlâ o?

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,016
Evet. Scandinavia'da
mobilya tasarımı aldı.

51
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Selam bebeğim.

52
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Neler oluyor?
Rezervasyonumuz var sanıyordum.

53
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
Sonra takılırız diye düşündüm.

54
00:02:26,272 --> 00:02:28,608
İsveç'deki Çin yemekleri berbattı.
Selam millet.

55
00:02:28,691 --> 00:02:31,194
Selam Kai. Mobilya okulu nasıldı.

56
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Pek gitmedim.

57
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Eğitim İngilizce değildi,
ben de kendi kendime takıldım.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
İngilizce olmadığı için gitmemiş.

59
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Bolca sauna, biraz balık.

60
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Neyse,

61
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
soğumadan Kung Pao gömeceğim ben.
Sizi görmek güzeldi.

62
00:02:47,335 --> 00:02:49,587
-Komik bir takastı bu.
-Evet.

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,464
Hâlâ bazı şeyleri anlıyor.

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
Yargılamıyorum tamam mı?
En azından ateşli bir ezik.

65
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
Kai ezik değil. Jimmy ezik.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Kesinlikle. Birbirlerine benziyorlar.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Bu delice. Hiç alakaları yok.

68
00:03:01,933 --> 00:03:05,144
Bak, Jimmy'le ilk
tanıştığımda çekici biriydi.

69
00:03:05,228 --> 00:03:07,396
Bir noktadan sonra kendini bıraktı,

70
00:03:07,480 --> 00:03:08,856
memeleri büyüdü.

71
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
O zamandan beri öylesine yapıyoruz.

72
00:03:11,025 --> 00:03:15,071
Bu işin gidişatını sevmedim.
İki Jimmy, çok fazla Jimmy demektir.

73
00:03:15,154 --> 00:03:16,280
Kung Pao.

74
00:03:23,204 --> 00:03:24,205
Tamam.

75
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
Perçemlerini ekstra
büyük yapman hoşuma gitti.

76
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
Kızlar büyük perçem seviyor değil mi?

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Chip, sana bir sorum var.

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
Tek bavul kalması seni geriyor mu?

79
00:03:36,092 --> 00:03:39,178
-Rahatsız oluyor musun?
-Kapa çeneni tamam mı?

80
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
Hadi Yulia.

81
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Göster kendini.

82
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Havlu atma zamanı
gelmiş olabilir dostum.

83
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Ne düşünüyorsun?

84
00:03:47,687 --> 00:03:49,939
-Durmak zorundasın, dur artık.
-Peki, tamam.

85
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
İşte orada.

86
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Yulia.

87
00:04:01,033 --> 00:04:03,995
Üzgünüm, sizi birine benzettim.

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
Aman Tanrım.

89
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Çok iyiydi.

90
00:04:16,674 --> 00:04:20,594
Nasıl kör olabildim? Yulia'nın güzel
bir melek olduğunu sanıyordum.

91
00:04:21,721 --> 00:04:24,140
Görünüşe göre güzel,
yalancı bir sürtükmüş.

92
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
İlk olarak, kadınlar
hakkında böyle konuşma.

93
00:04:32,023 --> 00:04:33,149
İkinci olarak,

94
00:04:34,567 --> 00:04:37,862
dünya koyun ve kurtlarla dolu, değil mi?

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Yulia bir kurt.

96
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Ben bir kurtum.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
Ama sen, bir koyunsun.

98
00:04:42,116 --> 00:04:44,785
Kurdun görevi koyunu yemektir, değil mi?

99
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
En sonunda bu da olacaktı.

100
00:04:47,872 --> 00:04:50,791
Harika, hayatımın geri kalanını
yok edilerek geçireceğim.

101
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
Şart da değil. Yarı Molng'sun değil mi?

102
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Sanırım.

103
00:04:57,256 --> 00:05:00,301
Molng kısmının en
tepeyi çıkması için uğraşacağız.

104
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
Pekâlâ. Neden olmasın.
Bana nasıl Mulk olacağımı öğret.

105
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
Molng.

106
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
Molnga.

107
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Arabada çalışırız.

108
00:05:14,106 --> 00:05:18,194
Pekâlâ, av olmayı
bırakıp avcı olman gerekiyor.

109
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
İlk olarak, kendini
beslemeyi öğrenmelisin.

110
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Gir biraz cips çal.

111
00:05:22,698 --> 00:05:25,326
Almayayım. Pek cips sevmem.

112
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
Önemi yok. Bir şey
öğretmeye çalışıyorum.

113
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
-Kurt ihtiyacı olanı alır.
-Evet, ama cipse ihtiyacım yok.

114
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Daha yeni quesadilla yedim.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,211
-Bensiz mi yedin?
-Acıkmıştım.

116
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
Pekâlâ olayımız bu değil tamam mı?

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,840
Sence kurt ceylana yaklaşıp,

118
00:05:39,924 --> 00:05:42,259
"Aç değilim. Az önce
quesadilla yedim." mi der?

119
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Kurt quesadilla bulamaz ki.

120
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
Git cipsi çal, tamam mı?

121
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Dışarıda görüşürüz.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,392
Zeki ol. Sessiz ol.

123
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
-Pürüzsüz ol, aynı...
-Aman Tanrım, uzak dur benden.

124
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Başaracaksın.

125
00:06:00,361 --> 00:06:03,989
Yüksek Fiyatlarla Aldatılmayın

126
00:06:24,552 --> 00:06:26,303
Birinci ders, kimseye güvenme.

127
00:06:26,387 --> 00:06:27,680
Deli misin sen?

128
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Bir paket cips yüzünden
tutuklanacaktım az kalsın.

129
00:06:30,433 --> 00:06:31,725
İşte payın.

130
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Tavuk istemiyorum!
Cipsi de istemedim! Kullandın beni.

131
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
İkinci ders, etrafına bak,

132
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
eğer kerizi göremiyorsan,
keriz sen olabilirsin.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Kerizim, evet. Bu yüzden buraya geldik.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,447
Bana kurt olmayı öğretmen gerek.

135
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Bir kurt asla mükemmel
bir tavuğu ziyan etmez.

136
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Peki.

137
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Kahrolası tavuğu yiyeceğim.

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,164
Deli.

139
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Tebrikler.

140
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Eğitiminin ikinci aşamasına
ilerlemeye hazırsın.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Tavuğunu bitir.

142
00:06:59,420 --> 00:07:01,881
Onu çalmak için çok uğraştım.

143
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
Meğer başından beri Mormon'mış.

144
00:07:12,892 --> 00:07:15,478
Takıldığınızı bilmiyordum.

145
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
Evet. Arkadaşlığımız pekişiyor.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
Müthiş. Kai'la konuşabilir miyim?

147
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Evet. Tabii ki.

148
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Kaldırman gerekiyor.

149
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Evet, hallettin.

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,120
Bu çocuk işini biliyor.

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Harika birisi.

152
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
Nasılsın bebeğim?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
Merak ettiğim,

154
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
eve geldiğine göre artık planın ne?

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
Bilmiyorum? Film falan izleyelim mi?

156
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Hayır.

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Daha büyük bir şeyden bahsediyorum.

158
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
IMAX gibi mi?

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Filmi unut.

160
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
Kai, hayallerin ne?

161
00:07:57,269 --> 00:08:00,272
Sensin bebeğim.

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,900
Bu saunada istediğim her şeye sahibim.

163
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Bir şeyler düşünmeye başlamalısın,
bu şekilde ezik olduğun düşünülmez.

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Ezik olduğum mu düşünülüyor?

165
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Hayır.

166
00:08:12,493 --> 00:08:13,619
Bilmiyorlar.

167
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
Ama yakında düşünebilirler.

168
00:08:15,704 --> 00:08:16,747
Sen biliyor musun?

169
00:08:17,581 --> 00:08:21,502
Belki de artık
düşünmenin zamanı gelmiştir.

170
00:08:21,585 --> 00:08:23,546
-Evet.
-Evet.

171
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
-Her şey, senin için.
-Teşekkür ederim.

172
00:08:26,131 --> 00:08:27,550
Ben seni bırakayım.

173
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
-Peki.
-Tamam, güzel.

174
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
-Kaldırman gerekiyor.
-Evet burada yaşıyorum.

175
00:08:32,930 --> 00:08:34,223
Pekâlâ.

176
00:08:35,558 --> 00:08:36,684
Ofisime geldin.

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
Ofisin idrar gibi kokuyor.

178
00:08:39,812 --> 00:08:41,689
At yarışına gideceğimizi sanıyordum.

179
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
-Burası neresi?
-Bahis yeri.

180
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Neden takım giydim?

181
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Bilmiyorum senin seçimindi.

182
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
Pekâlâ, kurt olmak istiyorsan
koyunu gözüne kestirmelisin.

183
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
-Şu adama ne dersin?
-Çok iyi. Neden?

184
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Çünkü ahmak gibi parasını sallıyor.

185
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Aynen. Sen ve internet fahişen gibi.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
Ne? İnternet fahişesi değil o.

187
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
-Evet, öyle.
-Konuya gelir misin?

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
Peki, tamam.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,301
Pekâlâ. Öncelikle.

190
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
Neler oluyor?

191
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
Tamam. Sıra sende, yap hadi.

192
00:09:16,974 --> 00:09:19,310
Hanım evladı gibi de vurma.

193
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Küçük, beyaz, sıska bedenindeki

194
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
tüm gücü toplamanı istiyorum senden.

195
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Hadi adamım.

196
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Eve gidince seni mahvedeceğim.

197
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Şimdi cüzdanını ver.

198
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Olmaz, sana güvenmiyorum.

199
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Çok güzel, öğreniyorsun.

200
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
Gerçekten ihtiyacım var,
işin bir parçası, o yüzden ver.

201
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Bir dakikaya geri vereceğim.

202
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Pekâlâ, beni takip et.

203
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Bak, hareketini yapıyor.

204
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
-Pardon.
-İşte gidiyor. Git.

205
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Özür dilerim.

206
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Memur bey.

207
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Yeğenim ve ben az önce
park alanında soyulduk.

208
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
GÜVENLİK

209
00:09:59,183 --> 00:10:01,101
Şuradaki şapkalı adam.

210
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Burada bekleyin.

211
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
-Bu adam mı?
-Evet, bu o.

212
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
Neden bahsediyorsun?

213
00:10:09,777 --> 00:10:11,987
Ceplerine bakın.
Cüzdanı ve altıncı yarıştan

214
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
kazanmış bir kupon bulacaksınız.

215
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Bu kadını daha önce görmedim.

216
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
İyi misin?

217
00:10:17,201 --> 00:10:18,494
Üzgünüm hanımefendi.

218
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Hiç merak etmeyin sonrasını

219
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
-biz hallederiz.
-Teşekkürler.

220
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
Çocukları mı dövüyorsun
seni hasta şerefsiz.

221
00:10:27,211 --> 00:10:28,504
Peki.

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,381
Onu tanımıyorum bile!

223
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Çocuklarla çalışmaya alışık değilim.
Sinirime dokundu bu. Aman!

224
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Bu harikaydı. Ne kadar kazandık?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,722
Otuz sekiz dolar.

226
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
Bu kadar mı?

227
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
Yırttığın takım bin dolardı.

228
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Ders 14, günlük giyin.
Kurtlar takım giymez.

229
00:10:48,273 --> 00:10:49,692
Kurtlar hiçbir şey giymez.

230
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
Ne yapıyorsun, bileti bozdurmalısın.

231
00:10:55,572 --> 00:10:57,700
Rahatlar mısın lütfen?

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
Muhtemelen polislerdir.

233
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
Bizi 38 dolar ve bir tavuk
için hapse attıracaksın.

234
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
Sakin ol. Kurtlar endişelenmez.

235
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Kurt değilsin sen, fırsatçının tekisin.

236
00:11:07,084 --> 00:11:10,421
Öyleyse sen bir istiridyesin,
ben de istiridye yerim.

237
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
İstiridye yemek de ne alaka?
Neler oluyor? Düzgün konuş.

238
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Bıktım bu işten.

239
00:11:15,426 --> 00:11:17,177
Pekâlâ. Kurtlar pes etmez.

240
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
-Ben ederim.
-Chip!

241
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Birisi seni görmeye geldi.

242
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Selam, Chip.

243
00:11:30,607 --> 00:11:32,151
Çok çılgıncaydı.

244
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
Göçmenlikte beni bütün gün tuttular.

245
00:11:34,653 --> 00:11:38,198
Onlara, "Vizem burada beyefendi"
dedim ama dinlemediler.

246
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Şerefsizler. Sana dokunmadılar değil mi?

247
00:11:40,951 --> 00:11:42,703
O zaman neden Chip'i aramadın?

248
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Amerika numaram yoktu.

249
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Bak ne diyeceğim?

250
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Yarın kendine yeni
bir telefon alıyorsun.

251
00:11:49,668 --> 00:11:53,505
Hadi ama. Ödünç alacağın
bir telefon yok muydu yani?

252
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
Kusura bakmayın, bu çok anlamsız.

253
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Yulia bugün yeterince soru cevapladı.

254
00:11:58,010 --> 00:12:00,137
Dünyanın bir ucundan geldi.

255
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Gel Yulia, yerleşmene yardım edeyim.

256
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Alba!

257
00:12:10,564 --> 00:12:11,774
Bu da kim?

258
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
Ben Yulia. Chip'in kız arkadaşıyım.

259
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
Şaka yapıyor olmalısın.

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Alba, Yulia'yı misafir
odasına yerleştirir misin?

261
00:12:21,617 --> 00:12:22,659
Teşekkürler Chip.

262
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
-Tadı nasılmış?
-Neyin tadı?

263
00:12:35,297 --> 00:12:36,757
Ağzına yediğin tekmenin tadı.

264
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Seni dinlediğime inanamıyorum.
Yulia beni kandırmamış.

265
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Seni küçük aptal çocuk.

266
00:12:44,348 --> 00:12:46,725
Az önce kurdu kümese aldın.

267
00:12:46,809 --> 00:12:48,977
O tilkiyi kümese almak olacak aptal.

268
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Kümese hiçbir şey almazsın.

269
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Çünkü tavukları yer.

270
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
Selam. Ne yapıyorsun?

271
00:12:59,404 --> 00:13:01,824
Selam bebeğim.
Toplantı için hazırlanıyorum.

272
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Toplantıya bu şekilde mi gideceksin?

273
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Evet. Heyecandan sana söylemeyi unuttum.

274
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
-Ne?
-Kendi işimi başlatıyorum.

275
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
-Öyle mi?
-Evet.

276
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Bebeğim, bu harika. Adına sevindim.

277
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Evet. Bu harika.

278
00:13:13,836 --> 00:13:15,295
Hazır mısın?

279
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
-O burada ne yapıyor?
-O benim iş arkadaşım.

280
00:13:17,798 --> 00:13:20,050
Saunada beyin fırtınası yapacağız.

281
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Beraber mi çalışıyorsunuz?

282
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
Söylediğin şeyler ilham vericiydi.

283
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
-Ne?
-Jimmy'ye de anlattım.

284
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Demek istediğim...
-Düşünüyordum da.

285
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
En muhtaç demografik kim?
Kadınlar, değil mi?

286
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Kadınlar neyi sever? Eti.

287
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
Neden nefret ederler? Tamir etmekten.

288
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
İkisine de birleştirdik,
ortaya çıkan şey...

289
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
-Azgın Çiviciler.
-Evet.

290
00:13:42,030 --> 00:13:43,866
Üstsüz işçi servisimiz.

291
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
Üstsüz hizmetçiler gibi, ama erkek.

292
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
Ek olarak, eğer iş ortağın
gerçekte de arkadaşınsa

293
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
bu baskıyı gerçekten azaltıyor.

294
00:13:51,081 --> 00:13:54,501
Görüyor musun? Bu hikâye bize
bir sürü müşteri kazandıracak.

295
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
Kaslar ise, pastadaki krema gibi.

296
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
Senin kasların pasta zaten.

297
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Şu anda öyleler,
Kai biraz tek başına çalışacak.

298
00:14:02,426 --> 00:14:05,470
Ben geride kalıp biraz ağırlık
çalışıp fena vücutla döneceğim.

299
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
-Saunanın olması çok iyi.
-Evet.

300
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Tabii ki sakal düzelticiyi de alıp,

301
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
alt takımları da düzeltmem gerek.

302
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
Evet.

303
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Gününüz nasıldı?

304
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
Harika.

305
00:14:27,826 --> 00:14:31,455
Kuzenim şartlı tahliyesini bozmuş,
bu onun için kötü bir haber olabilir

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,916
ama o çıkana kadar kamyoneti bizim.

307
00:14:33,999 --> 00:14:36,710
Yanına kocaman bir
çıkartma yapıştıralım diyorum.

308
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
Adamım, harika fikir!
Hareketli reklam alanı gibi olacak.

309
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Yine de bir kamyonet olarak kalacak.

310
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Bebeğim,

311
00:14:45,260 --> 00:14:48,972
adına çok mutluyum. Heyecan verici.
Sadece çok umutlanma tamam mı?

312
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
Ne demek istiyorsun?

313
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
İşçilik servisi mi?
Pek de çığır açan bir fikir değil.

314
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
-Ne kadar para kazanabilirsin ki?
-Çok fazla.

315
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Aynı şeyi ülkemdeki
sokak kadınlarında görüyorum.

316
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Az paraya çok risk.

317
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
Evet. Bu kız anlamış.

318
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Sen kimdin?

319
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
O benim kız arkadaşım.
Neden herkes sorgulayıp duruyor?

320
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Herkes sevgilisi olduğunu görebiliyor.

321
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Bunun yerine internette
gösteri yapmalısın.

322
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Tek seferde birden fazla
müşterin olabiliyor,

323
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
hem de zarar görmüyorsun.

324
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Bu zekice.

325
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
-Jimmy duydun mu?
-Evet.

326
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Akıllıcaydı bebeğim.

327
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Evet, kesinlikle. Bak ne diyeceğim?
Direkt konuya gelip söyleyeyim.

328
00:15:28,220 --> 00:15:31,139
-Yulia, buradaki amacın ne?
-Beni Chip davet etti.

329
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
Onu biliyorum. Soru bu değildi.

330
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Merak ettiğim, senin gibi bir kurdun
Chip gibi bir koyunla ne işi var?

331
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Hayır Yulia, bu soruyu
cevaplamak zorunda değilsin.

332
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Sorun yok.

333
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Chip'i koyun olduğu için seviyorum.

334
00:15:50,575 --> 00:15:54,579
Koyunlar iyidir. Yumuşaktır.
Bir koyun beni asla incitmez.

335
00:15:54,663 --> 00:15:59,751
Sovyet zamanlarında babam aynı
bir şeye dönmüştü, ne diyorsunuz ona?

336
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
Ayyaş.

337
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
Alkolik.

338
00:16:02,587 --> 00:16:04,423
Anneme hiç kibar değildi.

339
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Anneme yardım etmek için,

340
00:16:10,053 --> 00:16:12,264
hayatta kalmak için
bir şeyler yapmalıydım.

341
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Hayat bana çok acımasızdı.

342
00:16:15,475 --> 00:16:18,812
Hepimiz hayatta
kalmak için bir şeyler yaptık.

343
00:16:18,895 --> 00:16:21,148
Dur. Yaptığını gördün mü?

344
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Nasıl da mutsuz.

345
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Hadi Yulia, bunu yaşamana gerek yok.

346
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
-Onu sevdim.
-Fikirleri harika.

347
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Selam.

348
00:16:40,125 --> 00:16:43,295
Benzin alıyoruz, çünkü yarın
hırdavatçıya gideceğiz.

349
00:16:43,378 --> 00:16:46,465
İyiymiş. Azgın Çiviciler'i
durdurmanızı istiyorum.

350
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
İşimizi mi durdurmak istiyorsun?

351
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
Onu, arkadaşlığınızı, her şeyi.

352
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
Kai'la takılmanızı istemiyorum artık.

353
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
-Neden?
-Çünkü bir şansı olsun istiyorum,

354
00:16:54,765 --> 00:16:57,434
seninle takılmaya devam
ederse bu olmayacak.

355
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
Sen şansını kaybettin.
Hayatın karanlık ve bunaltıcı.

356
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
Pekâlâ Sabrina, sesinin tonundan

357
00:17:03,023 --> 00:17:05,525
kalp kıracak bir şey söyleyeceğin belli.

358
00:17:05,609 --> 00:17:07,819
Dinlemiyor musun? Söyledim zaten.

359
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
Hayatın hüzün dolu.

360
00:17:09,279 --> 00:17:11,907
Kai'ın etrafında olmanı
istemiyorum artık, tamam mı?

361
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Beni dinle hayatım,

362
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
arkadaşlığımı cebimde olacak

363
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
biraz para için satacağımı...

364
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
İki bin dolar nasıl?

365
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Düşündüğümden daha fazla.

366
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Fikrim olduğunu bilmemeli.

367
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Anladın mı?

368
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Peki.

369
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Sabrina'nın bilgisayarını aldık,

370
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Chip'in Rolex'i, Ben'in
Sandy Koufax topu,

371
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
-benim gömleğim.
-Güzel.

372
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Senden de bir şey lazım.
O kolyeyi alayım.

373
00:17:46,274 --> 00:17:47,442
Olmaz.

374
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
Nenem bana bunu beş
yaşımdayken vermişti.

375
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Alba, hepimiz içine bir şey
koymazsak şüpheli gözükecek.

376
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Bilemiyorum.

377
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Kaçınılmazı hızlandırıyoruz sadece.

378
00:17:57,828 --> 00:18:00,664
Çarpık bir polis, şüphelinin
üzerine uyuşturucu koysa,

379
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
şüpheli hâlâ suçludur, değil mi?

380
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Ne tür bir uyuşturucu?

381
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Hangi tür... Ciddi misin sen?

382
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Bilemiyorum Alba. Kolyeyi almam

383
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
için hangi tür uyuşturucu gerekiyor?

384
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
-Kokain?
-Kokain! Kokainmiş. Teşekkürler.

385
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Delirtiyorsun beni.

386
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Pekâlâ, birkaç saate uyanır
ve soyulduğumuzu söyleriz,

387
00:18:17,556 --> 00:18:19,474
eşyalarımızı Yulia'nın çantasında

388
00:18:19,558 --> 00:18:22,894
buluruz ve Chip de onun dürüst
olmayan bir serseri olduğunu anlar.

389
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
-Bu güzel.
-Çok eğlenceli olacak.

390
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
TEHLİKE

391
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Selam! İşte buradasın.

392
00:18:34,614 --> 00:18:36,867
Kotunu çıkar. Terlemeye başla.

393
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
Buraya terlemek için gelmedim Kai.

394
00:18:39,995 --> 00:18:41,121
Öyle mi?

395
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
Evet, bugün değil.

396
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Bugün de yok bundan sonra da.

397
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Anlamıyorum?

398
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
Biraz düşündüm ve

399
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Azgın Çiviciler aptalca,

400
00:18:56,761 --> 00:18:58,597
sen de aptalsın.

401
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

402
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
Bu yüzdün aptal birisin Kai.

403
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
Sakın benimle konuşmaya
veya beni geri kazanmaya çalışma.

404
00:19:09,816 --> 00:19:11,610
Beni rahat bırak, tamam mı?

405
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
-Sallaman gerek.
-Sallamam gerektiğini biliyorum.

406
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

407
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Günaydın Romeo, uykunu alabildin mi?

408
00:19:29,794 --> 00:19:31,922
-Güzel.
-Mickey, bir sorunumuz var.

409
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Soyulmuşuz!

410
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
-Ne?
-Evet. Kim böyle bir şey

411
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
yapabilir ki? Herkes olabilir.

412
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Biri bilgisayarımı çalmış.

413
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Biri topumu çalmış!

414
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Botlarımı bulamıyorum.

415
00:19:43,099 --> 00:19:45,310
Ne? Pekâlâ, herkes sakin olsun.

416
00:19:45,393 --> 00:19:47,145
İşin köküne inmeliyiz.

417
00:19:47,229 --> 00:19:50,732
-Chip, Yulia nerede?
-Atlas'ın bir yerindedir.

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
-Ne?
-Ayrıldım ondan.

419
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Ne? Neden?

420
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Beni dünkü yemekte emasküle etti.

421
00:19:57,239 --> 00:19:59,491
Beni koyun olarak gören biriyle olamam.

422
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
O kolye nesillerdir ailemindi.

423
00:20:04,371 --> 00:20:06,122
-Kahretsin Chip.
-Annemden sonra...

424
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Herkes sakin olsun!

425
00:20:12,963 --> 00:20:15,382
Sakinleşin tamam mı?
Olan şeyi anlatayım.

426
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Olan şey sana tam anlattığım

427
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
gibi oyuna geldiğin.

428
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
-Aptal gibi hissediyorum.
-Evet.

429
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
Neden mi? Çünkü aptalsın.

430
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Burada üzerine bilgi ve hayat
becerileri püskürüyorum.

431
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
Sen ne yapıyorsun?
Hepsini engelliyorsun!

432
00:20:33,525 --> 00:20:35,318
Her birini engelledin,

433
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
şimdi de olana mı şaşırıyorsun?
Seni aptal çocuk.

434
00:20:38,238 --> 00:20:41,116
Biliyor musunuz, buradan
çıkarılması gereken ders

435
00:20:41,199 --> 00:20:44,244
tüm yetişkin eğlendiricilerini
güvenilmez dümenciler

436
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
olarak kolayca damgalayabiliriz.

437
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Ama gerçeği bilmek istersen,

438
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
genel olarak tüm kadınlar güvenilmezdir.

439
00:20:50,292 --> 00:20:52,711
Konuşan sen misin? Hırsız.

440
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Ne?

441
00:20:54,129 --> 00:20:57,382
Kai dün gece yatağa gelmedi.
Onunla ayrılmadığını biliyorum.

442
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Hayır, dün gece saunada ayrıldım.

443
00:20:59,718 --> 00:21:01,511
Bu koku ne? Kokuyu alıyor musunuz?

444
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Dikkatli olun.

445
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
Kapı öyle eğrilmiş ki,
kaçacak yer yokmuş. Üzgünüm.

446
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Dikkat et!

447
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Tanrım.

448
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Ufak adımlarla.

449
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
Hadi.

450
00:21:17,986 --> 00:21:20,947
Bak Sabrina, üzgünüm.

451
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Sauna yanlış Jimmy'yi aldı.

452
00:21:25,118 --> 00:21:26,453
Evet.

453
00:21:26,536 --> 00:21:30,540
O kapıyı çoktan yaptırmış olmalıydı.