1
00:00:04,881 --> 00:00:07,300
Co děláš?
Nikdy jsi nic nenasával?

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Nasávám, jak nejvíc můžu.
Nic neteče.

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,595
Tak saj víc.

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,307
A nyní k finále turné,
máme všechna moje sladká auta.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,936
Zatím je neřídím, ale až je budu řídit,
budu s nimi jezdit jako o život.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,313
Kdo jsou cikáni?

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
-Co?
-Cikáni.

8
00:00:21,647 --> 00:00:25,902
Nedělej si s nimi starosti.
Musím běžet. Promluvíme si později.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,738
Dobře, sbohem, princi Fešá...

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,616
Co se děje, princi fešáku?
Kdo je ta holka?

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,911
To je Yulia. Potkali jsme se online.

12
00:00:34,994 --> 00:00:38,414
-Něco jako online seznamka?
-Tak něco. HotEuroCamGirls.com

13
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Bože.

14
00:00:39,665 --> 00:00:40,833
Jo.

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,419
Nemám peníze
abych se tam dostal,

16
00:00:43,503 --> 00:00:45,505
ale viděl jsem reklamy.

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,883
No tak, Chipe. Nemá tě ráda.
Víš to, že jo?

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,134
Ne. Nejsem blázen.

19
00:00:50,218 --> 00:00:53,596
Proto letí sem.
abychom se mohli poznat.

20
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
Chipe, to je tak ubohé.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,520
-Jsem ubohý?
-Ano.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,939
Nedělám to co vy,
ať už děláte cokoli.

23
00:01:03,022 --> 00:01:05,399
-Co děláte?
-Vysáváme benzín z GT

24
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
do Lamba a odjet s ním,
aby si mohl vzít Speedster.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Proč si nevezmete Lambo?

26
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
Pak bychom
neřídili Speedster.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
-Co tím chce říct?
-Nechápe to.

28
00:01:15,785 --> 00:01:17,370
Co ty hadice?

29
00:01:17,453 --> 00:01:20,039
Právě jsem ti to vysvětlil.
Odčerpáváme.

30
00:01:20,123 --> 00:01:21,958
To tě máma nic nenaučila?

31
00:01:22,041 --> 00:01:24,252
Nevydržel bys ve skutečném
světě.

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
On je celý Pemberton
a žádný Molng.

33
00:01:26,712 --> 00:01:28,798
Ne co? Krtek?

34
00:01:28,881 --> 00:01:31,134
-Molng. Moje příjmení.
-Mullen?

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,511
Ne. Mullen? Molng.

36
00:01:33,594 --> 00:01:36,722
-M-O-L-N-G. Molng.
-Řekni to z plna hrdla.

37
00:01:36,806 --> 00:01:39,100
Máma ti nikdy
neřekla své dívčí jméno?

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,935
S takovým se jí nedivím.

39
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
Běž si hrát se svou webkamerovou dívkou.

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Uvidím. Přijede v pátek,

41
00:01:45,982 --> 00:01:49,235
proč se nepodíváte, jestli mají
náhradní kotce ?

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
Můžu tě ujistit, že za ty
peníze prošňupala.

43
00:01:51,904 --> 00:01:55,116
Nevím, co to znamená,
ale ať už je to cokoli, mýlíte se.

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
Hezký šaty. Chystáš se někam?

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
-Jo, Kai mě bere na večeři.
-Kdo je Kai?

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
Můj snoubenec.

47
00:02:09,589 --> 00:02:12,300
Ten, který si myslel, že jsi
s ním otěhotněla.

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,260
Ten chlap s těmi břišáky?

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,554
Ten chlap? On je stále ve hře?

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,016
Ano. Studoval
design nábytku ve Skandinávii.

51
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Ahoj, zlato.

52
00:02:21,934 --> 00:02:24,520
Co se děje?
Myslel jsem, že máme rezervaci.

53
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
Co si místo toho
odpočinout?

54
00:02:26,272 --> 00:02:28,608
Čína ve Švédské restauraci
nestála za nic.

55
00:02:28,691 --> 00:02:31,194
Ahoj, Kai. Jaká byla škola nábytku?

56
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Nejel jsem tam.

57
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Žádost nebyla v angličtině,
dělal jsem to po svém.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Nebylo to anglicky, nešel tam.

59
00:02:37,450 --> 00:02:40,036
Jo, šel jsem do sauny, snědl jsem
nějaké ryby

60
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Každopádně,

61
00:02:41,204 --> 00:02:43,915
Na tohle Kung Pao se vrhnu.
Rád jsem tě viděl.

62
00:02:47,335 --> 00:02:49,587
-No, to byla zábavná konverzace.
-Jo.

63
00:02:49,670 --> 00:02:51,464
Stále ještě něco řeší.

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
Nesoudím, jasný?
Aspoň je to sexy smolař.

65
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
Kai není smolař. Jimmy je smolař.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Připomínají mi
jeden druhého.

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Vůbec si nejsou podobní.

68
00:03:01,933 --> 00:03:05,144
Když jsem poprvé potkala Jimmyho,
byl ve formě.

69
00:03:05,228 --> 00:03:07,396
A pak mu najednou,

70
00:03:07,480 --> 00:03:08,856
mu začala růst prsa.

71
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
Od té doby se jen tak snažíme.

72
00:03:11,025 --> 00:03:15,071
Nelíbí se mi, kam to směřuje.
Dva Jimmyové jsou příliš mnoho Jimmyů.

73
00:03:15,154 --> 00:03:16,280
Kung Pao.

74
00:03:23,204 --> 00:03:24,205
Ok.

75
00:03:24,288 --> 00:03:27,124
Líbí se mi, jak sis udělala extra
velkou ofinu.

76
00:03:27,208 --> 00:03:30,086
Dívky milují velký třesk. Mám pravdu?

77
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Hej, Chipe, mám na tebe otázku.

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
Neznervózňuje tě,
že už zbývá jen jedno zavazadlo?

79
00:03:36,092 --> 00:03:39,178
-Vadí ti to?
-Drž hubu, OK.

80
00:03:39,262 --> 00:03:40,680
No tak, Julie.

81
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Ukaž se.

82
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
Hej, kámo, myslím, že je
čas hodit ručník do ringu.

83
00:03:46,227 --> 00:03:47,603
Co myslíš?

84
00:03:47,687 --> 00:03:49,939
-Ok, musíš přestat, hned teď.
-Jasně.

85
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Podívej, tady je.

86
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Yulia.

87
00:04:01,033 --> 00:04:03,995
Promiňte, myslel jsem že jsi někdo jiný.

88
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
Ó můj bože.

89
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Bylo fakt dobrý.

90
00:04:16,674 --> 00:04:20,594
Jak jsem mohl být tak slepý?
Myslel jsem, že Julia je krásný anděl.

91
00:04:21,721 --> 00:04:24,140
Ukázalo se, že je
krásná, prolhaná děvka.

92
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
Dobře, koukni, zaprvé,
nemluv takhle o ženách, dobře?

93
00:04:32,023 --> 00:04:33,149
Za druhé...

94
00:04:34,567 --> 00:04:37,862
Víš, svět je plný
vlků a ovcí, že?

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Yulia, je vlk.

96
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Já jsem vlk.

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
Ale ty jsi ovce.

98
00:04:42,116 --> 00:04:44,785
A víš, že práce vlka je
sežrat ovci?

99
00:04:44,869 --> 00:04:46,787
A tak, se to muselo stát, víš.

100
00:04:47,872 --> 00:04:50,791
Takže můj zbytek života bude,
nechat se požírat.

101
00:04:52,376 --> 00:04:55,963
Tedy ne nutně.
Víš, že jsi napůl Molng, že?

102
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
Asi ano.

103
00:04:57,256 --> 00:05:00,301
Takže zajistíme aby tvoje druhá
část stoupala nahoru.

104
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
Dobře. Co to sakra je.
Nauč mě, jak být Mulk.

105
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
Je to Molng.

106
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
Molnga.

107
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Budeme trénovat v autě.

108
00:05:14,106 --> 00:05:18,194
Dobře, je čas přestat být kořistí
a začít být dravcem.

109
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
Zaprvé,
musíš se naučit živit se sám.

110
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Ukradni chipsy.

111
00:05:22,698 --> 00:05:25,326
Ne, díky.
Je ironie, že chipsy nemusím.

112
00:05:25,409 --> 00:05:28,162
Na tom nezáleží.
Snažím se tě něco naučit.

113
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
-Vlk si vezme, co chce.
-Jo, ale já nechci chipsy.

114
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Měl jsem quesadillu.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,211
-Ty jsi jedl beze mě?
-Měl jsem hlad.

116
00:05:35,294 --> 00:05:37,296
Dobře, o to nejde, jasný?

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,840
Myslíš si, že vlk vidí jelena a říká si,

118
00:05:39,924 --> 00:05:42,259
"Nemám takový hlad.
Měl jsem quesadillu."

119
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Kde by vlk vzal quesadillu?

120
00:05:44,428 --> 00:05:45,888
Běž ukrást ty chipsy, jo?

121
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
Sejdeme se venku.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,392
Buď chytrý. Buď nenápadný.

123
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
-Buď přirozený, jako...
-Oh, můj Bože, jdi už.

124
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Zvládnu to.

125
00:06:00,361 --> 00:06:03,989
NENECHTE SE TRUMFNOUT
VYŠŠÍMI CENAMI

126
00:06:24,552 --> 00:06:26,303
První lekce: Nikomu nevěř

127
00:06:26,387 --> 00:06:27,680
Zbláznila jsi se?

128
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Málem mě kvůli tobě zatkli
kvůli chipsům.

129
00:06:30,433 --> 00:06:31,725
Tady je tvůj podíl.

130
00:06:32,768 --> 00:06:36,021
Nechci kuře!
Nechtěl ani chipsy! Využila jsi mě.

131
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
Lekce druhá: rozhlédni se,

132
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
když nevidíš mulu,
pak jsi ty ta mula.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
Vím, jsem mula.
Proto jsme tady.

134
00:06:42,319 --> 00:06:44,447
Máš mě učit
jak být vlkem.

135
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Vím, že vlk by nedovolil
aby dobré kuře přišlo nazmar...

136
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Fajn.

137
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Sním to zatracené kuře.

138
00:06:52,079 --> 00:06:53,164
Magore.

139
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
Gratuluji.

140
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
V tréningu jsi připraven
na fázi dvě.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
No, dojez to kuře.

142
00:06:59,420 --> 00:07:01,881
Pracoval jsem, abych
kuře ukradnul.

143
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
Celou dobu byl mormon.

144
00:07:12,892 --> 00:07:15,478
Nevěděla jsem, že spolu trávíte čas.

145
00:07:15,561 --> 00:07:18,522
Jo, přátelsky se pečeme.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
Skvělý, můžu mluvit s Kaiem?

147
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Jo, bez problémů.

148
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
Musíš to zvednout.

149
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Jo, máš to.

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,120
Vy kluci se vyznáte.

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
Je skvělý.

152
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
Co se děje, kotě?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,918
Ty víš...

154
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
Jenom jsem tak přemýšlela,
teď když jsi doma, co plánuješ?

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
Já nevím.
Chceš zajít do kina nebo tak?

156
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Ne.

157
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Myslela jsem něco jiného.

158
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Co tím myslíš, třeba IMAX?

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Zapomeň na kino.

160
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
Jaké máš sny Kai?

161
00:07:57,269 --> 00:08:00,272
No, třeba tebe, kotě

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,900
Já mám vše co potřebuju
v této sauně.

163
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Možná bys měl začít přemýšlet
aby si lidé nemysleli, že jsi lúzr.

164
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
Jsem lúzr?

165
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Ne.

166
00:08:12,493 --> 00:08:13,619
Nemyslí si to.

167
00:08:13,702 --> 00:08:15,621
Ale brzy by si to mohli myslet.

168
00:08:15,704 --> 00:08:16,747
Rozumíš?

169
00:08:17,581 --> 00:08:21,502
Takže je možná dobrý čas
o tom přemýšlet.

170
00:08:21,585 --> 00:08:23,546
-Jo.
-Jo.

171
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
-Pro tebe všechno.
-Děkuji.

172
00:08:26,131 --> 00:08:27,550
Nechám tě o samotě.

173
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
-Ok.
-Ok, dobře.

174
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
-Musíš to zvednout.
-Jo, bydlím tady.

175
00:08:32,930 --> 00:08:34,223
Ok.

176
00:08:35,558 --> 00:08:36,684
Vstup do kanceláře.

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
Kancelář ti smrdí po moči.

178
00:08:39,812 --> 00:08:41,689
Myslel jsem, že jdem na dostihy.

179
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
-Co je to za místo?
-Nelegální sázky.

180
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Proč mám na sobě oblek?

181
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
To byla tvoje volba.

182
00:08:47,319 --> 00:08:50,948
Ok, když chceš být vlk,
musíš se naučit spatřit ovci.

183
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
-Co támhleten chlap?
-Proč?

184
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Protože mává penězma
jako blbec.

185
00:08:57,830 --> 00:09:00,583
Přesně. Jako ty
s tvojí internetovou štětkou.

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
Není internetová štětka.

187
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
-Jo, je.
-Můžeš přejít k věci?

188
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
Jo. Ok.

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,301
Dobře. Jedno po druhém.

190
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
Co to sakra?

191
00:09:15,139 --> 00:09:16,890
Ok, prašť mě.

192
00:09:16,974 --> 00:09:19,310
A nechci žádný holčičí plácnutí.

193
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Seber veškerou sílu,
kterou můžeš

194
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
v tvým maličkým, vyhublým těle

195
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
No tak chlape.

196
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Až se vrátíme domů, zničím tě.

197
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Dej mi peněženku.

198
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Ani náhodou, nevěřím ti.

199
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Velmi pěkně, učíš se. Dobře.

200
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
Potřebuji peněženku,
je to součást plánu, tak mi jí dej.

201
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
Vrátím ti jí za minutu.

202
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Ok, sleduj mě.

203
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Podívej, je v pohybu.

204
00:09:49,256 --> 00:09:51,342
-Omluvte mě.
-Utíkej.

205
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
Omluvte mě.

206
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
Strážníku.

207
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Mě a synovce zrovna okradli
na parkovišti.

208
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
OCHRANKA

209
00:09:59,183 --> 00:10:01,101
Támhle ten chlápek v tý čepici.

210
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Počkejte tady.

211
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
-To je on?
-Jo, to je on.

212
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
O čem to mluvíte?

213
00:10:09,777 --> 00:10:11,987
Zkontrolujte mu kapsu.
Má peněženku synovce

214
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
a výherní los pro šestý závod.

215
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
Předtím jsem jí neviděl.

216
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
Jsi v pořádku?

217
00:10:17,201 --> 00:10:18,494
Omlouvám se, madam.

218
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
O nic se nestarejte.

219
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
-My to zvládneme.
-Děkuji.

220
00:10:21,830 --> 00:10:24,500
Rád okrádáš děti,
ty zvrácenej parchante?

221
00:10:27,211 --> 00:10:28,504
Ok.

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,381
Vždyť jí neznám!

223
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Nejsem zvyklá pracovat s dětmi.
To mě opravdu vzalo.

224
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
To bylo úžasné. Kolik jsme vydělali?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,722
Třicet osm dolarů.

226
00:10:40,933 --> 00:10:42,101
To je vše?

227
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
Ten zničený oblek stál tisícovku.

228
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Jo. Lekce 14, oblékej se normálně.
Vlci nenosí obleky.

229
00:10:48,273 --> 00:10:49,692
Vlci nenosí nic.

230
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
Co děláš...
Nech si proplatit lístek.

231
00:10:55,572 --> 00:10:57,700
Můžeš se prosím uklidnit?

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
To jsou nejspíš policajti.

233
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
Tady nás zavřou do vězení
za 38 dolarů a kuře.

234
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
Uklidni se. Vlci nepanikaří.

235
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Nejsi vlk,
jsi podělaná podavačka.

236
00:11:07,084 --> 00:11:10,421
Když už, tak jsi ústřice,
a já jím ústřice.

237
00:11:10,504 --> 00:11:14,091
Proč mluvíš o pojídání ústřic?
Co se děje? Mluv normálně.

238
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
S tímhle končím.

239
00:11:15,426 --> 00:11:17,177
Dobře. No, vlci se nevzdávají.

240
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
-No, já ano.
-Chipe...

241
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Někdo za tebou přišel.

242
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Ahoj, můj Chipe.

243
00:11:30,607 --> 00:11:32,151
Bylo t bláznivé.

244
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
Imigrační
mě drželo celý den.

245
00:11:34,653 --> 00:11:38,198
Říkám jim: "Mám vízum, pánové."
ale oni mě neposlouchali.

246
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
Ti šmejdi.
Nedotkli se tě, že ne?

247
00:11:40,951 --> 00:11:42,703
Ok. A proč jsi nezavolala Chipovi?

248
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Neměla jsem americký telefon.

249
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
Víš co?

250
00:11:46,415 --> 00:11:49,585
Zítra dostaneš nový telefon.

251
00:11:49,668 --> 00:11:53,505
No tak. Takže mi říkáš.
že jsi si nemohla půjčit žádný telefon?

252
00:11:53,589 --> 00:11:55,466
Sorry. Tohle prostě nesedí.

253
00:11:55,549 --> 00:11:57,926
Yulia už dnes odpověděla na
dost otázek.

254
00:11:58,010 --> 00:12:00,137
Právě přeletěla celý svět.

255
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
No, Julie. Pomůžu ti se zabydlet.

256
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Albo!

257
00:12:10,564 --> 00:12:11,774
Kdo to sakra je?

258
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
Já jsem Yulia. Jsem Chipova přítelkyně.

259
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
To si ze mě děláte srandu.

260
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Albo, můžeš prosím ukázat Julii
pokoj pro hosty?

261
00:12:21,617 --> 00:12:22,659
Děkuji Chipe.

262
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
...venku.

263
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
-Jak to chutná?
-Jak co chutná?

264
00:12:35,297 --> 00:12:36,757
Ta blbá noha v tvé puse.

265
00:12:36,840 --> 00:12:39,510
Nevěřím, že jsem ti věřil.
Yulia mě nepodvádí.

266
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Ty stupidní malý kluku.

267
00:12:44,348 --> 00:12:46,725
Právě jsi nechal vlka
vlézt do kurníku.

268
00:12:46,809 --> 00:12:48,977
Je to liška v kurníku, idiote.

269
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Do kurníku nic nepouštíš.

270
00:12:51,939 --> 00:12:53,315
Protože sežere slepice.

271
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
Ahoj. Co děláš?

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,824
Ahoj, zlato.
Právě se chystám na schůzku.

273
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Jdeš na schůzku
takhle oblečený?

274
00:13:03,951 --> 00:13:07,204
Byl jsem tak nadšený,
že jsem ti to úplně zapomněl říct.

275
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
-Co?
-Začínám podnikat.

276
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
-Ty?
-Ano.

277
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Zlato, to je skvělé.
Mám z tebe radost.

278
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Jo, je to skvělé.

279
00:13:13,836 --> 00:13:15,295
Jsi na to připraven?

280
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
-Proč je tu?
-To je obchodní partner.

281
00:13:17,798 --> 00:13:20,050
Budeme namáhat mozky
v sauně.

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Vy dva pracujete spolu.

283
00:13:21,593 --> 00:13:23,387
Inspirující řeč.

284
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
-Co?
-Řekl jsem mu co jsi říkala.

285
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Začal jsem přemýšlet.

286
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
Kdo jsou nejpotřebnější obyvatelé?
Ženy, že?

287
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Co ženy milují? Hovězí maso.

288
00:13:34,648 --> 00:13:36,692
A co nenávidí? Opravování blbostí.

289
00:13:36,775 --> 00:13:40,487
Tak jsme to spojili dohromady,
a vyšlo nám...

290
00:13:40,571 --> 00:13:41,947
-Stud Nailers.
-Ano.

291
00:13:42,030 --> 00:13:43,866
Údržbářská firma, nahoře bez.

292
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
Jako holky nahoře bez, ale chlapi.

293
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
Navíc s obchodním partnerem,
který je zároveň kamarád,

294
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
to není tak stresující.

295
00:13:51,081 --> 00:13:54,501
Tenhle příběh je
nám přinese spoustu zákazníků.

296
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
A ještě tyhle břišáky
jsou třešnička na dortu.

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
Máš super břišáky.

298
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Takže Kai to může zatím
zařizovat sólo,

299
00:14:02,426 --> 00:14:05,929
Budu zatím cvičit,
abych nabral formu.

300
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
-Je dobře, že máme tu saunu.
-Jo.

301
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Chystám se
koupit zastřihovač vousů,

302
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
a postarám se o svůj podvozek...

303
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
Takže...

304
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Jak se všichni máte?

305
00:14:26,033 --> 00:14:27,242
Skvěle.

306
00:14:27,826 --> 00:14:31,455
Bratranec porušil podmínku,
což není dobrá zpráva,

307
00:14:31,538 --> 00:14:33,916
ale můžem používat jeho dodávku.

308
00:14:33,999 --> 00:14:36,710
Myslím, že nalepím velkou nálepku
na bok auta.

309
00:14:36,793 --> 00:14:39,588
Bude to jako mobilní billboard.

310
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
No, pořád to bude dodávka.

311
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
Zlato, já...

312
00:14:45,260 --> 00:14:48,972
Jsem na tebe pyšná. Je to vzrušující.
Jenom si nedělej velké naděje, jo?

313
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
Co tím myslíš?

314
00:14:51,975 --> 00:14:55,270
Kutilskej servis?
To není zrovna převratnej nápad.

315
00:14:55,979 --> 00:14:58,523
-Kolik peněz si můžeš vydělat?
-Hodně.

316
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
Viděla jsem tu samou věc
s pouličníma holkama.

317
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Tolik rizika za tak málo peněz.

318
00:15:04,655 --> 00:15:06,281
Jo, ta holka to chápe.

319
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
Kdože jsi?

320
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
Je to moje přítelkyně.
A proč se na to všichni ptají?

321
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Všichni můžou vidět,
že je to jeho přítelkyně.

322
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Proč si nezřídíte webovou stránku?

323
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Tak by to mohla vidět spousta
zákazníků najednou,

324
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
a vás to nijak nepostihne.

325
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
To je geniální.

326
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
-Jimmy, slyšel jsi to?

327
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Tak chytré, kotě.

328
00:15:24,800 --> 00:15:28,136
Jo, určitě. Víš co?
Já se prostě na rovinu zeptám.

329
00:15:28,220 --> 00:15:31,139
-Yulia, proč jsi tady?
-Chip mě pozval.

330
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
Já vím.
Ale to nebyla ta otázka, byla?

331
00:15:33,517 --> 00:15:37,354
Jen si říkám co dělá vlk jako ty
s ovcí jako je Chip?

332
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Ne, Yulia na tuhle otázku
nemusíš odpovídat.

333
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
To je v pořádku.

334
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Líbí se mi Chip, protože je ovce.

335
00:15:50,575 --> 00:15:54,579
Ovce jsou dobré. Jsou jemné.
A ovce mi nikdy neublíží.

336
00:15:54,663 --> 00:15:59,751
V době komunismu,
se z mého táty stal, jak tomu říkáte?

337
00:15:59,835 --> 00:16:01,169
Opilec.

338
00:16:01,253 --> 00:16:02,504
Alkoholik.

339
00:16:02,587 --> 00:16:04,423
Nebyl na mojí matku hodný.

340
00:16:05,173 --> 00:16:07,384
Abych pomohla matce, musela jsem...

341
00:16:10,053 --> 00:16:12,264
Dělat spoustu věcí abychom přežily.

342
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Život pro mě nebyl jednoduchý.

343
00:16:15,475 --> 00:16:18,812
Hele, všichni jsme museli děla různý
věci abychom přežili.

344
00:16:18,895 --> 00:16:21,148
Přestaň. Vidíš co jsi udělala.

345
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Teď je celá rozrušená.

346
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Pojď Yulia, nemusíš to
snášet.

347
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
-Líbí se mi.
-Má skvělé nápady.

348
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
Čau.

349
00:16:40,125 --> 00:16:43,295
Beru si benzín, protože zítra
jedeme do železářství.

350
00:16:43,378 --> 00:16:46,465
Stud Nailers,
potřebuju, aby jste toho nechali.

351
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Chceš přestat podnikat?

352
00:16:48,258 --> 00:16:50,302
I vaše přátelství, všechno.

353
00:16:50,385 --> 00:16:52,471
Nechci, aby ses
poflakoval s Kaiem.

354
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
-Proč?
-Protože chci, aby měl šanci,

355
00:16:54,765 --> 00:16:57,434
když se s tebou bude scházet
tak se to nestane.

356
00:16:57,517 --> 00:17:00,395
Promarnil jsi šanci.
Tvůj život je depresivní.

357
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
Dobře, Sabrino,
podle tónu tvého hlasu,

358
00:17:03,023 --> 00:17:05,525
vím, že řekneš něco zraňujícího.

359
00:17:05,609 --> 00:17:07,819
Tys mě neposlouchal?
Právě jsem to řekla.

360
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
Tvůj život je smutný.

361
00:17:09,279 --> 00:17:11,907
Nechci tě nikde poblíž Kaie, jasný?

362
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Poslouchej zlatíčko,

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
jestli si myslíš, že
zahodím přátelství

364
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
kvůli trošce peněz...

365
00:17:18,371 --> 00:17:19,414
Co takhle 2000?

366
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
To je víc, než jsem myslel...

367
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Nesmí vědět, že to máš ode mě.

368
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Chápeš?

369
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Dobře.

370
00:17:35,889 --> 00:17:38,100
Ok, máme Sabrinin počítac...

371
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Chipovi Rolexky, podepsaný míč Koufaxem,

372
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
- mojí košili.
-Dobře.

373
00:17:43,355 --> 00:17:45,857
Potřebuji něco tvého.
Dej mi ten řetízek.

374
00:17:46,274 --> 00:17:47,442
Ne.

375
00:17:47,526 --> 00:17:49,778
Dala mi ho babička,
když mi bylo pět let.

376
00:17:49,861 --> 00:17:53,198
Musíme něco dát do tašky,
jinak by to bylo nápadný.

377
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Moc se mi to nelíbí.

378
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Jeno urychlujeme nevyhnutelné.

379
00:17:57,828 --> 00:18:00,664
Jako když polda podstrčí drogy
podezřelému,

380
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
podezřelý je pořád vinen, že?

381
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Jaký drogy?

382
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Jaký... To myslíte vážně?

383
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Nevím Albo jaké drogy

384
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
potřebuješ to vědět, abys mi dala
řetízek?

385
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
-Kokain?
-Kokain! Je to kokain. Dík.

386
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Doháníš mě k šílenství.

387
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Dobře, za pár hodin se probudíme
a řeknem, že nás okradly,

388
00:18:17,556 --> 00:18:19,474
a najdeme vše v Yulinině tašce,

389
00:18:19,558 --> 00:18:22,894
A Chip konečně pochopí,
že je to neupřímná mrcha.

390
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
-To je dobrý.
-Bude to sranda.

391
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
VAROVÁNÍ

392
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Čau, tady jsi.

393
00:18:34,614 --> 00:18:36,867
Sundej ty džíny. Začni se potit.

394
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
Nejsem tady, abych se potil Kaii.

395
00:18:39,995 --> 00:18:41,121
Nejsi?

396
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
Ne, nejsem.

397
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Dnes, ani nikdy jindy.

398
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Nerozumím.

399
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
No trochu jsem přemýšlel
a...

400
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
že Stud Nailers je blbost,

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,597
a myslím že i ty jsi hloupý.

402
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Myslel jsem, že jsme kámoši.

403
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
Jo, protože jsi
blbej Kaii.

404
00:19:04,811 --> 00:19:08,690
Tak už mě nekontaktuj, nebo
nezkoušej mě získat zpět, chápeš...

405
00:19:09,816 --> 00:19:11,610
Nech na pokoji, chápeš?

406
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
-Musíš s ním zatřást.
-Vím, že musím třást.

407
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
Můj bože, je mi to líto.

408
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Dobré ráno Romeo. Jak jsi spal?

409
00:19:29,794 --> 00:19:31,922
-Fajn.
-Mickey, máme problém.

410
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Byli jsme vykradeni!

411
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
-Co?
-Kdo na celém světě

412
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
by něco takového udělal?
Kdokoli... Yuli...

413
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Ukradli mi počítač.

414
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Ukradli mi baseballový míč!

415
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Nemůžu najít moje boty.

416
00:19:43,099 --> 00:19:45,310
Co?
Dobře, všichni se uklidníme.

417
00:19:45,393 --> 00:19:47,145
Přijdeme tomu na kloub.

418
00:19:47,229 --> 00:19:50,732
-Hele Chipe, kde je Yulie?
-Pravděpodobně nad Atlantikem.

419
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
-Co?
-Rozešel jsem se s ní.

420
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Co? Proč?

421
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Včera u večeře mě úplně
ponížila.

422
00:19:57,239 --> 00:19:59,491
Nebudu s nikým, kdo si myslí,
že jsem ovce.

423
00:20:00,909 --> 00:20:04,287
Ten řetízek byl v mé rodině
po generace.

424
00:20:04,371 --> 00:20:06,122
-Chipe.
-Moje matka měla...

425
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Uklidněte se!

426
00:20:12,963 --> 00:20:15,382
Klid, jasný. Vysvětlím, co se stalo.

427
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
Stalo se to, že nás oblbla

428
00:20:20,178 --> 00:20:22,597
přesně jak jsem říkala, že se
to stane.

429
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
-Cítím se jako blbec.
-Jo.

430
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
Víš proč? Protože jsi blbec.

431
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Dělím se s tebou o zkušenosti
ze života.

432
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
A co uděláš?
Kašleš na ně.

433
00:20:33,525 --> 00:20:35,318
Úplně na ně kašleš,

434
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
a potom seš zmatenej.
Jsi blbej kluk.

435
00:20:38,238 --> 00:20:41,116
Víš, myslím, že skutečné ponaučení
je v tom,

436
00:20:41,199 --> 00:20:44,244
že je snadné označit všechny holky
ze sex webu

437
00:20:44,327 --> 00:20:46,121
za nedůvěryhodné mrchy.

438
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Ale jestli chceš znát pravdu,

439
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
žádné ženě se nedá věřit.

440
00:20:50,292 --> 00:20:52,711
Ty máš co mluvit zloději.

441
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Co?

442
00:20:54,129 --> 00:20:57,382
Kai se včera nevrátil do postele.

443
00:20:57,465 --> 00:20:59,634
Ale ano, včera večer v sauně.

444
00:20:59,718 --> 00:21:01,511
Cítíte ten zápach? Cítíte to?

445
00:21:05,265 --> 00:21:06,266
Opatrně.

446
00:21:08,727 --> 00:21:11,688
Dveře byly zaseklé,
takže nebylo úniku.

447
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Pozor!

448
00:21:13,189 --> 00:21:14,274
Bože.

449
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Pomalu.

450
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
No tak.

451
00:21:17,986 --> 00:21:20,947
Podívej Sabrino, je mi to líto.

452
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Ta sauna si vzala špatného Jimmyho.

453
00:21:25,118 --> 00:21:26,453
Jo.

454
00:21:26,536 --> 00:21:30,540
No, víte opravdu měl ty dveře
opravit.