FORKERT VEJ INGEN ADGANG
Smut, idioter.
Alle ud.
Gå ind og lær en masse, I aldrig får brug for.
"Farvel, moster Mickey. Tak.
Jeg ved godt, jeg ikke er dit barn. Det stinker at vågne kl. 7."
"Helt i orden, Sabrina. Tak, fordi du siger tak. Farvel."
Glem ikke, at Ben og jeg skal køres til tandlægen i morgen.
Det lyder som et job for Jimmy.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg ikke gider.
Nej, hvorfor skal de overhovedet til tandlæge?
Vi får renset tænder.
Har I ikke en tandbørste?
Jeres generation er for blødsøden.
Tandlæger er ikke vores generation.
De er ikke min generation.
Jeg har aldrig været til en, og jeg klarer mig fint.
Din ene tand har rådnet op i fem år.
Og brokker jeg mig?
Nej. For jeg tygger i den anden side og undgår varme og kulde.
Min krop er min tandlæge.
Når den tand er klar til at komme ud, sker det naturligt.
Åh, nej. Skole-strisser på vej.
Alle ud. Hurtigt.
-Frk. Mu... Et ord, tak? -Ud. Skynd jer.
Hvis det handler om bilen, så fint...
Det gør det ikke. Men gør det ikke igen. Faktisk ville jeg tale med dig
om en mobbesituation, der omfatter et af dine børn.
Det måtte jo ske.
Chip er et nemt mål, ikke?
Hvis det var passende, at jeg gennembankede ham,
gjorde jeg det dagligt.
Det handler ikke om Chip, men om Sabrina.
Ja. Hun er den værste.
Det har jeg stået model til i månedsvis nu.
Hun knækker mig, og jeg bygger mig selv op.
Hun knækker mig, og jeg bygger mig selv op igen.
Jeg løber tør for byggematerialer.
Jeg beklager, du må bygge så meget.
Men faktisk er det Sabrina, der bliver mobbet.
Øh?
Det lader til, hun er blevet udstødt fra sin vennegruppe.
Og eftersom hun nok er vores mest populære elev,
vil det få en dominoeffekt på hele økosystemet.
Taler vi om den samme Sabrina?
Mørkt hår? Køn på en skræmmende måde?
Jeg har talt med hende, men hun åbner sig ikke.
Du er hendes moster, måske kan du nå igennem til hende.
-Ja. -Okay.
Jeg tager mig af det. Tak for advarslen.
Hun bliver mobbet!
Det er så fedt.
Karma er en retfærdig, men ubarmhjertig kælling.
Ja. Normalt ville jeg aldrig ønske noget dårligt for andre,
men tanken om, at Sabrina spiser frokost alene, er så fantastisk.
Så fantastisk.
Det kan være det bedste, der er sket for hende.
-Ja. -Det giver hende jordforbindelse.
Ja, hun ligger så ondt, som hun har redt.
Sov ondt, kælling.
-Ikke? -Jo.
Godnat.
Drøm sødt, held og lykke.
Hård dag på kontoret?
Hvad fanden sagde du lige?
Bare en kvik kommentar.
Tror du, du er sjov?
Du bør nok se dig selv i spejlet, insektøjede kælling.
Rolig nu.
Vil du også sige noget, Alba?
Nej. Du har ret, lige meget hvad du siger.
Det tænkte jeg nok, chismosa.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det må være ondskabsfuldt.
Hvad fanden handlede det om?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, det ville blødgøre hende at blive mobbet, men det var skræmmende.
Ja. Vi gør det her konstant, men det er normalt elegant.
Forstår du? Det der var slet ikke i orden.
Det sårede mine følelser.
Bliver hun sådan af mobning?
Det er ikke nær så sjovt, som jeg troede.
-Jeg taler med hende. -Ja.
Vær modig.
Er det sikkert at komme ind?
Hvad vil du?
Din rektor fortalte, at du bliver mobbet,
og jeg ville bare sige, at vi alle har prøvet det.
Inklusive mig, hvis du kan tro det.
Det tror jeg gerne.
Okay. Fedt.
Så kan jeg måske hjælpe.
Hvad har vi med at gøre?
Olferter? Morgenstjerner? Skridtslag?
Det er ikke noget. Det er bare åndssvag cybermobning.
Hvad fanden er cybermobning?
Mobning på internettet.
Lader du en flok nørder mobbe dig med deres computere?
De er ikke nørder.
Hvis de er på internettet, er de nørder.
Det er min ven, Zoe.
Hun plejede at være min ven.
Hvorfor udsletter du hende ikke bare systematisk?
-Gør du ikke normalt det? -Det kan jeg ikke.
-Hvorfor? -Det kan jeg bare ikke.
Okay. Det virker bare ikke som dig.
Har du ikke bedre ting at tænke på?
Som at du er elendig til make-up,
selvom du har haft 70 års træning?
Jeg kan se, hvor det fører hen, så jeg stopper det her.
Hvordan gik det?
Hun flænsede mig,
proppede mig med kaos og syede mig så sammen igen.
Lad mig spørge dig om noget. Ligner jeg en på 70?
Hvad?
Glem det. Af en eller anden grund kæmper hun ikke tilbage.
Og det lækker ind i vores økosystem.
Nej. Jeg kan ikke magte en mere ondskabsfuld Sabrina.
Så må vi sørge for orden for hende.
Er det dit ansigt,
eller har videnskabsfolk lært at gro en hestehale på en kødbolle?
-De er gode. -Ja.
-Jeg har en. -Har du en?
"Du er som en dåse tun, der er langt over udløbsdatoen."
-Den forstod jeg ikke. -Jo, den er god. Ja, hun stinker.
-Okay. -Hvad laver I på min computer?
Vi giver de cyberbøller tørt på.
Hvad?
I er på min profil.
Selvfølgelig. Hvordan kan jeg ellers være dig?
Åh, gud. Det er slemt.
Nogle af hendes var dårlige. Har du set den med dåsetunen?
Scroll op, mine er sjove.
I forstår ikke! Zoe stjal min logbog fra mit skab!
-Skriver du dagbog? -Ikke dagbog, logbog.
Og på grund af dig har hun delt den på internettet.
Rolig nu. Lad mig se.
Er det dig? "Forladt. Isoleret. Afvist.
Jeg sejler af sted på et hav af mine forældres fejl.
Hvem vil elske mig? Sejlene vil ikke. Havet kan ikke.
Himlen? Himlen kan kun se på."
-Okay. -Det var en strøm af bevidsthed!
Ja, det fremstår som en strøm af bevidsthed.
Det er elegant. Hvad synes du?
Det er godt. Du er helt sikkert digter.
Hold kæft, begge to!
Giv mig den. Du har ødelagt mit liv!
Vidste du, hun græd så grimt?
Jeg græder ikke!
Ja.
Okay.
Fisken ser syg ud.
Er det ikke langt ude?
-Hvad? -Det hele.
Propaganda, der skabes af Big Tooth,
der fortæller én, at man ikke er god nok, hvis man ikke "smiler som en stjerne".
Hvad fabler du om?
De såkaldte professionelle bruger frygt til at fortælle os, at vi behøver dem,
når man sikkert kan gøre det selv.
En abe kunne gøre det.
Folk ordner ikke deres egne tænder, det er en specialiseret evne.
Jeg kan rense tilstoppede toiletter, men foretrækker, en VVS-mand gør det.
Begynd nu ikke med VVS-folk.
Godt gået, lille fyr.
Vi ses om seks måneder.
Jeg har kun ét hul.
Hvem sagde det? Tandkvaksalveren?
Vi må hellere tage hans ord for det.
-Undskyld mig -Beklager, doktor.
Hvis du så det juks i hans mund, ville du vide, at han er en idiot.
Det her er godt. Lad os lige afprøve det.
Den klovn kan garanteret ikke se, hvilken tand jeg har problemer med.
Det må være 19 molær. Den sorte.
Den tand skal ud øjeblikkeligt.
Godt gæt. Her kommer salgstalen. Hvad vil det koste mig?
Ikke noget. Din forsikring bør dække det.
Tror du, han har forsikring?
Indgrebet koster 1500 dollars uden.
Skal jeg ikke bare købe nye golfkøller til dig,
så vi kan droppe din operation?
Jeg forsikrer dig om, at det er nødvendigt.
Sådan en infektion kan gå i blodet og dræbe dig.
Så lad den være.
Kan man dø af en tand?
Lyt ikke til den tungegramser.
I de gode gamle dage eksisterede tandlæger ikke.
Barberene ordene alt over skuldrene.
Vidste du ikke det, doktor?
Jeg ved ikke, hvor fjendtligheden kommer fra,
men det ændrer ikke, at den tand skal ud.
Gør det bare selv.
Det gør jeg måske.
Så kan du bare fortsætte med det her.
Lad os gå, drenge.
-Op med dig. -Nej.
Kom. Ikke mere medlidenhed.
Lad mig være i fred. Det er din skyld.
Sabrina, du kan ikke blive her for evigt. Du skal tilbage i skolen før eller siden.
-Det kan jeg ikke. -Alle er ligeglade med din dagbog.
Det er en logbog.
Nå. Det er lige meget. Det er ikke noget særligt.
Du forstår ikke.
Alle plejede at frygte og respektere mig.
Nu synes de, jeg er en ynkelig sæk følelser.
Det skal du ikke sige.
De frygter dig nok stadig.
Du er den mest ondskabsfulde, jeg kender.
De fleste morgener tør jeg ikke komme ud af værelset,
fordi jeg ikke ved, hvad du vil sige til mig.
-Virkelig? -Ja.
Kan du huske, da du sagde, min stemme lød overvægtig?
-Ja. Den var god. -Den var god.
Det er, som om du har smør i halsen.
Altså, det giver ingen mening for mig.
Jeg kan slet ikke begribe, hvad det betyder. Men det er pointen.
Jeg har tænkt over det lige siden. Så du kom ind i hovedet på mig.
Det er kællingen i dig. Det er den kælling, de skal se.
Men hvordan?
Ved at gå over til Zoe og give hende en ordentlig røvfuld.
Det kunne jeg vel godt.
Vel? Ikke godt nok. Lad mig høre dig sige det.
Fint, jeg giver hende røvfuld. Tilfreds?
Tilfreds? Nej.
For det lød,
som om du ville kilde hende lidt,
og det vil ikke virke.
Pigen ydmygede dig. Hvad vil du gøre ved det?
Jeg giver hende røvfuld.
Sådan skal det være. Og hvad gør du så?
Røvfuld, til hun brækker sig.
Fedt. Lad os hente dagbogen.
-Det er en logbog. -Det er lige meget.
I hvilken verden er det her nemmere end at gå til tandlæge?
En billigere verden. Ved du, hvad en tank lattergas koster?
Nej. Hvor meget?
Meget mere end flødeskum.
Det er måske ikke lægeværdigt, men giver mig stadig en rus.
Det er vanvittigt. Lad os tage tilbage til tandlægen.
Helt sikkert ikke.
Jeg prøver at lære jer noget værdifuldt.
Om at være selvforsynende.
Kan du ikke lære os at skifte dæk eller noget?
Jeg glæder mig til at se dig rive din tand ud.
-Tak, makker. -Du skal ikke opfordre ham, Ben.
Ved du hvad, Chip? Lad mig fortælle dig noget.
Lyt godt efter, Ben.
I en nær fremtid opstår der atomholocaust, ikke?
Kreditkort, penge, huse, væk. Intet af det fungerer.
Sabrina, Alba, Mickey, væk. Hvorfor? Fordi du måtte æde dem.
Vil du kunne gøre noget for dig selv?
Det bliver 86,78 dollars.
Lidt mere, end jeg ville bruge.
Hvorfor sætter du ikke alt tilbage
på nær flødeskummet, vodkaen og tangen.
Ja, lad os feste.
Hvad hører vi?
Kampmusik. Det gør os klar til kamp.
Hvorfor råber de?
Er de vrede, fordi de er dårlige musikere?
Overtænk det nu ikke. Drik din energidrik.
Jeg kan ikke drikke mere. Det føles, som om mit hjerte eksploderer.
Godt. Det betyder, det virker.
-Er du klar? -Ja.
-Ja? -Ja.
-Er du klar? -Ja!
Så er det nu!
-Hvad er isen til? -Du får se.
-Ja. Er du klar? -Jeg er klar.
Du må ikke tøve.
Når hun åbner døren, angriber vi.
Jeg skal nok.
Køl ned, kælling.
Sabrina? Hvad laver du her?
Jeg bestemmer her, Zoe! Så giv mig min logbog tilbage,
før jeg tæsker dig så meget, at du faktisk kan føle din krop...
-Time out! -Hvad siger du så?
Time out!
Vil du have os undskyldt? Må jeg tale med...
Hvad fanden har du gang i?
Hvad mener du? Jeg giver hende røvfuld.
-Nej. Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi hun sidder ned. I en kørestol.
Hvad har det med noget at gøre?
Alt. Du kan ikke banke en handicappet.
-Hvem siger det? -Alle. Det er en regel.
Hvor er det gammeldags. Hun fortjener at blive behandlet som alle andre.
Smut med dig. Jeg vil aldrig forstå din generation.
-Hvad er der at forstå? -Beklager, jeg må smutte.
Hvis du vil mig noget, Sabrina, er jeg i gang med at poste din logbog online.
-Farvel. -Nej!
Vi havde hende, Mickey!
Du glemte at sige, at hendes ben ikke virker.
Kom.
Sig frem. Hvor slemt står det til?
"Mit sind er proppet.
Som en gammel skuffe, man ikke har ryddet op i,
som man ikke kan rydde op, fordi det ville tage for lang tid og gøre for ondt."
Det er ydmygende.
Jeg havde det rigtig skidt, Alba.
Den her er mere munter.
"Mickey gemte en halv tunsandwich til mig i aftes.
Den lille gestus
er det sødeste, nogen har gjort for mig, siden mine forældre forlod mig."
Den sandwich var til Jimmy.
Men jeg er glad for, den gjorde dig i bedre humør...
-Nej. -...eftersom du havde en hård dag.
Til helvede med det. Det er meningsløst.
Der er ingen plan B.
Jeg burde gøre en ende på det.
Det er ikke en forfærdelig idé.
Tak.
Nej. Ikke hvis du faktisk begår selvmord. Men truslen?
Alle vil mene, du er vanvittig, og ingen vil lægge sig ud med dig mere.
Men selvmord er mere trist end vanvittigt.
Og det kan vi ikke have.
Mord-selvmord? Det vil ingen turde røre.
Det er ekstremt Jim Jones-vanvittigt.
Jeg tænkte mere selvsabotage.
-Som Britney. -Jeg elsker Britney.
Selvfølgelig. Det gør alle. For hun er perfekt.
Og lige nu får hun en chance til.
Ja.
Du har vist fat i det rigtige.
Så går det løs, drenge.
Det bliver ikke bedre.
Måske gør din tand ondt, fordi du spiser for meget flødeskum.
Jeg spiser ikke flødeskum, Ben. Jeg suger lattergassen ud af dåsen.
Må jeg få noget?
Nej. Ikke før din hjerne er fuldt udviklet.
Måske når du er 13.
Okay.
Jeg kunne flå tungen ud af min mund. Tang.
Se og lær, drenge.
Forkert tand, tag den sorte.
Jeg ved godt, hvilken det er. Jeg kan ikke se ind i min egen mund.
Du bør gøre det.
Nej, jeg vil ikke i nærheden af den.
Jeg gør det.
Det er nok bedre.
Den rødhårede vingummi vil bare forkludre det.
Giv mig tangen.
Sådan skal det være. Der er stadig håb for dig.
Okay, før rusen aftager.
Fint.
Den klarer jeg.
Jeg kan ikke få den. Den er så slimet og snasket.
Du skal gribe fat om den.
Okay. Jeg har den.
Grib den, og riv den ud.
-Okay. Én, to, tre. -Én, to, tre.
Åh, gud! Den brækkede.
Smertestillende.
Gør det ondt? Åh, gud!
Rør mig ikke!
Sådan går det, når man er selvforsynende.
-Tag nøglerne! -Tag nøglerne!
Vi skal bruge en læge.
Det vokser tilbage.
Vent. Hvad har du gang i?
Hvad mener du? Jeg gør som Britney.
Vent et øjeblik.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, du tænker klart.
Hvad mener du?
Nu forstår jeg, at du tænkte på skaldede Britney.
Men Alba og jeg var ikke helt enige.
Hvad sker der?
Vid, at jeg er meget ked af det, der skal til at ske.
-Hvad? -Okay.
Der er den skøre kælling. Før hende bort.
-Sabrina Pemberton? -Ja?
Vi tvangsindlægger dig på psykiatrisk afdeling.
-Hvad? Anmeldte du mig? -Ja.
Frk. Pemberton, læg våbnet, og kom med os.
Det er ikke et våben. Det er en hårklipper.
Slip mig. Jeg er ikke skør.
-Ja, alle andre end hende er skøre. -Slip mig.
-Det er... -Autentisk. Fedt.
Rigtig godt.
Mickey, tak for sandwichen.
Helt i orden.
Det gik jo godt.
Doktor, du må hjælpe mig.
Lad os få den revet ud.
-Slip mig. -Hvad vil du høre?
At jeg tog fejl? At du har ret?
Du skal på skadestuen.
Han kunne bruge din hjælp. Jeg betaler for det.
Jeg er tandlæge. Han har brug for en kirurg.
-Jeg tror på dig. -Jeg advarer dig. Slip mig.
Det brænder. Du fik det i munden på mig.
Kom så.
Ud af bilen. Kom.
Min hånd!
Din sadistiske skiderik.
Du maste mig.
PSYKIATRISK AFDELING
Der er hun. Velkommen tilbage.
Du ser... udhvilet ud. Hvordan var opholdet?
Jeg vil aldrig tale med jer igen.
Har I nogen anelser om, hvad jeg så derinde?
En kvinde truede med at skære sine egne bryster af.
Pokkers.
Men du bør se, hvad der sker udenfor,
for jeg tror, du bliver gladeligt overrasket.
Hej, Sabrina.
Jeg er så ked af alt.
Lad os være venner igen.
Her er din logbog.
Det er okay, Zoe. Jeg tilgiver dig.
Jeg har tænkt meget derinde, og jeg er ikke vred på dig.
-Er du ikke? -Nej.
Det ville være spild af tid,
hvis jeg var vred på én, der er så ubetydelig som dig.
Sandheden er, at jeg har ondt af dig.
-Okay. Tak. -Det var så lidt.
Okay, lad os gå.
Jeg frygter for hendes venner.
-Hellere dem end os. -Ja. Kællingen er tilbage.
Hvad sagde du?
-Ingenting. -Jeg hørte ikke noget.
Det tænkte jeg nok.
BARBERSALON
Du må hjælpe mig.
Har han en aftale?
Jeg græder ikke!
Oversat af: Christian Vinther