1
00:00:01,086 --> 00:00:03,797
FORKERT VEJ
INGEN ADGANG

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Smut, idioter.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Alle ud.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Gå ind og lær en masse,
I aldrig får brug for.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Farvel, moster Mickey. Tak.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Jeg ved godt, jeg ikke er dit barn.
Det stinker at vågne kl. 7."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Helt i orden, Sabrina.
Tak, fordi du siger tak. Farvel."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Glem ikke, at Ben og jeg
skal køres til tandlægen i morgen.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Det lyder som et job for Jimmy.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Hvad? Hvorfor?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Fordi jeg ikke gider.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Nej, hvorfor skal de
overhovedet til tandlæge?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Vi får renset tænder.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
Har I ikke en tandbørste?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Jeres generation er for blødsøden.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Tandlæger er ikke vores generation.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
De er ikke min generation.

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Jeg har aldrig været til en,
og jeg klarer mig fint.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Din ene tand har rådnet op i fem år.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,596
Og brokker jeg mig?

21
00:00:52,679 --> 00:00:55,265
Nej. For jeg tygger i den anden side
og undgår varme og kulde.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Min krop er min tandlæge.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Når den tand er klar til at komme ud,
sker det naturligt.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Åh, nej. Skole-strisser på vej.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Alle ud. Hurtigt.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Frk. Mu... Et ord, tak?
-Ud. Skynd jer.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Hvis det handler om bilen, så fint...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Det gør det ikke. Men gør det ikke igen.
Faktisk ville jeg tale med dig

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
om en mobbesituation,
der omfatter et af dine børn.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Det måtte jo ske.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip er et nemt mål, ikke?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Hvis det var passende,
at jeg gennembankede ham,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
gjorde jeg det dagligt.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Det handler ikke om Chip,
men om Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Ja. Hun er den værste.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Det har jeg stået model til
i månedsvis nu.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Hun knækker mig,
og jeg bygger mig selv op.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Hun knækker mig,
og jeg bygger mig selv op igen.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Jeg løber tør for byggematerialer.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Jeg beklager, du må bygge så meget.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Men faktisk er det Sabrina,
der bliver mobbet.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Øh?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Det lader til,
hun er blevet udstødt fra sin vennegruppe.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Og eftersom hun nok
er vores mest populære elev,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
vil det få en dominoeffekt
på hele økosystemet.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Taler vi om den samme Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Mørkt hår? Køn på en skræmmende måde?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Jeg har talt med hende,
men hun åbner sig ikke.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Du er hendes moster,
måske kan du nå igennem til hende.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Ja.
-Okay.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Jeg tager mig af det.
Tak for advarslen.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Hun bliver mobbet!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Det er så fedt.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Karma er en retfærdig,
men ubarmhjertig kælling.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Ja. Normalt ville jeg aldrig
ønske noget dårligt for andre,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
men tanken om, at Sabrina
spiser frokost alene, er så fantastisk.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Så fantastisk.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Det kan være det bedste,
der er sket for hende.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-Ja.
-Det giver hende jordforbindelse.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Ja, hun ligger så ondt, som hun har redt.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Sov ondt, kælling.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Ikke?
-Jo.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Godnat.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Drøm sødt, held og lykke.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Hård dag på kontoret?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Hvad fanden sagde du lige?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Bare en kvik kommentar.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Tror du, du er sjov?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Du bør nok se dig selv i spejlet,
insektøjede kælling.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Rolig nu.

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
Vil du også sige noget, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Nej. Du har ret, lige meget hvad du siger.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Det tænkte jeg nok, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men det må være ondskabsfuldt.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Hvad fanden handlede det om?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Det ved jeg ikke.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Jeg troede, det ville blødgøre hende
at blive mobbet, men det var skræmmende.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Ja. Vi gør det her konstant,
men det er normalt elegant.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Forstår du? Det der var slet ikke i orden.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Det sårede mine følelser.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Bliver hun sådan af mobning?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Det er ikke nær så sjovt, som jeg troede.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Jeg taler med hende.
-Ja.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Vær modig.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Er det sikkert at komme ind?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Hvad vil du?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Din rektor fortalte, at du bliver mobbet,

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
og jeg ville bare sige,
at vi alle har prøvet det.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Inklusive mig, hvis du kan tro det.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Det tror jeg gerne.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,252
Okay. Fedt.

92
00:04:10,335 --> 00:04:12,087
Så kan jeg måske hjælpe.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Hvad har vi med at gøre?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Olferter? Morgenstjerner? Skridtslag?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Det er ikke noget.
Det er bare åndssvag cybermobning.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Hvad fanden er cybermobning?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Mobning på internettet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Lader du en flok nørder
mobbe dig med deres computere?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
De er ikke nørder.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Hvis de er på internettet, er de nørder.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Det er min ven, Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Hun plejede at være min ven.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Hvorfor udsletter du hende
ikke bare systematisk?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Gør du ikke normalt det?
-Det kan jeg ikke.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Hvorfor?
-Det kan jeg bare ikke.

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Okay. Det virker bare ikke som dig.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Har du ikke bedre ting at tænke på?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Som at du er elendig til make-up,

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
selvom du har haft 70 års træning?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Jeg kan se, hvor det fører hen,
så jeg stopper det her.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Hvordan gik det?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Hun flænsede mig,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
proppede mig med kaos
og syede mig så sammen igen.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Lad mig spørge dig om noget.
Ligner jeg en på 70?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Hvad?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Glem det. Af en eller anden grund
kæmper hun ikke tilbage.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Og det lækker ind i vores økosystem.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Nej. Jeg kan ikke magte
en mere ondskabsfuld Sabrina.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Så må vi sørge for orden for hende.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
Er det dit ansigt,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
eller har videnskabsfolk lært
at gro en hestehale på en kødbolle?

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-De er gode.
-Ja.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Jeg har en.
-Har du en?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Du er som en dåse tun,
der er langt over udløbsdatoen."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-Den forstod jeg ikke.
-Jo, den er god. Ja, hun stinker.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Okay.
-Hvad laver I på min computer?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Vi giver de cyberbøller tørt på.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Hvad?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
I er på min profil.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Selvfølgelig.
Hvordan kan jeg ellers være dig?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Åh, gud. Det er slemt.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Nogle af hendes var dårlige.
Har du set den med dåsetunen?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Scroll op, mine er sjove.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
I forstår ikke!
Zoe stjal min logbog fra mit skab!

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Skriver du dagbog?
-Ikke dagbog, logbog.

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Og på grund af dig har hun
delt den på internettet.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Rolig nu. Lad mig se.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Er det dig?
"Forladt. Isoleret. Afvist.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Jeg sejler af sted på et hav
af mine forældres fejl.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Hvem vil elske mig?
Sejlene vil ikke. Havet kan ikke.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Himlen? Himlen kan kun se på."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Okay.
-Det var en strøm af bevidsthed!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Ja, det fremstår
som en strøm af bevidsthed.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Det er elegant. Hvad synes du?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Det er godt. Du er helt sikkert digter.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Hold kæft, begge to!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Giv mig den. Du har ødelagt mit liv!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Vidste du, hun græd så grimt?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Jeg græder ikke!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Ja.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Okay.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Fisken ser syg ud.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Er det ikke langt ude?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-Hvad?
-Det hele.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Propaganda, der skabes af Big Tooth,

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
der fortæller én, at man ikke er god nok,
hvis man ikke "smiler som en stjerne".

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Hvad fabler du om?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
De såkaldte professionelle bruger frygt
til at fortælle os, at vi behøver dem,

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
når man sikkert kan gøre det selv.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
En abe kunne gøre det.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Folk ordner ikke deres egne tænder,
det er en specialiseret evne.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Jeg kan rense tilstoppede toiletter,
men foretrækker, en VVS-mand gør det.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Begynd nu ikke med VVS-folk.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Godt gået, lille fyr.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Vi ses om seks måneder.

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Jeg har kun ét hul.

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Hvem sagde det? Tandkvaksalveren?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Vi må hellere tage hans ord for det.

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Undskyld mig
-Beklager, doktor.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Hvis du så det juks i hans mund,
ville du vide, at han er en idiot.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Det her er godt. Lad os lige afprøve det.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Den klovn kan garanteret ikke se,
hvilken tand jeg har problemer med.

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Det må være 19 molær. Den sorte.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Den tand skal ud øjeblikkeligt.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Godt gæt. Her kommer salgstalen.
Hvad vil det koste mig?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Ikke noget. Din forsikring bør dække det.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Tror du, han har forsikring?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
Indgrebet koster 1500 dollars uden.

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Skal jeg ikke bare købe
nye golfkøller til dig,

180
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
så vi kan droppe din operation?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Jeg forsikrer dig om,
at det er nødvendigt.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
Sådan en infektion
kan gå i blodet og dræbe dig.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Så lad den være.

184
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Kan man dø af en tand?

185
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Lyt ikke til den tungegramser.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
I de gode gamle dage
eksisterede tandlæger ikke.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Barberene ordene alt over skuldrene.

188
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Vidste du ikke det, doktor?

189
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Jeg ved ikke,
hvor fjendtligheden kommer fra,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
men det ændrer ikke,
at den tand skal ud.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Gør det bare selv.

192
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Det gør jeg måske.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Så kan du bare fortsætte med det her.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Lad os gå, drenge.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
-Op med dig.
-Nej.

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Kom. Ikke mere medlidenhed.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Lad mig være i fred. Det er din skyld.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Sabrina, du kan ikke blive her for evigt.
Du skal tilbage i skolen før eller siden.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-Det kan jeg ikke.
-Alle er ligeglade med din dagbog.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Det er en logbog.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Nå. Det er lige meget.
Det er ikke noget særligt.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,484
Du forstår ikke.

203
00:09:26,568 --> 00:09:29,321
Alle plejede at frygte og respektere mig.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Nu synes de,
jeg er en ynkelig sæk følelser.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Det skal du ikke sige.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
De frygter dig nok stadig.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Du er den mest ondskabsfulde, jeg kender.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
De fleste morgener tør jeg ikke
komme ud af værelset,

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
fordi jeg ikke ved,
hvad du vil sige til mig.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-Virkelig?
-Ja.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Kan du huske, da du sagde,
min stemme lød overvægtig?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Ja. Den var god.
-Den var god.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Det er, som om du har smør i halsen.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Altså, det giver ingen mening for mig.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Jeg kan slet ikke begribe,
hvad det betyder. Men det er pointen.

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Jeg har tænkt over det lige siden.
Så du kom ind i hovedet på mig.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Det er kællingen i dig.
Det er den kælling, de skal se.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Men hvordan?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Ved at gå over til Zoe
og give hende en ordentlig røvfuld.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Det kunne jeg vel godt.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Vel? Ikke godt nok.
Lad mig høre dig sige det.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Fint, jeg giver hende røvfuld. Tilfreds?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Tilfreds? Nej.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
For det lød,

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
som om du ville kilde hende lidt,

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
og det vil ikke virke.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Pigen ydmygede dig.
Hvad vil du gøre ved det?

228
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Jeg giver hende røvfuld.

229
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Sådan skal det være.
Og hvad gør du så?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Røvfuld, til hun brækker sig.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Fedt. Lad os hente dagbogen.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-Det er en logbog.
-Det er lige meget.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
I hvilken verden er det her nemmere
end at gå til tandlæge?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
En billigere verden.
Ved du, hvad en tank lattergas koster?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Nej. Hvor meget?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Meget mere end flødeskum.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Det er måske ikke lægeværdigt,
men giver mig stadig en rus.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Det er vanvittigt.
Lad os tage tilbage til tandlægen.

239
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Helt sikkert ikke.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Jeg prøver at lære jer noget værdifuldt.

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Om at være selvforsynende.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Kan du ikke lære os
at skifte dæk eller noget?

243
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Jeg glæder mig til at se
dig rive din tand ud.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Tak, makker.
-Du skal ikke opfordre ham, Ben.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Ved du hvad, Chip?
Lad mig fortælle dig noget.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Lyt godt efter, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
I en nær fremtid
opstår der atomholocaust, ikke?

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Kreditkort, penge, huse, væk.
Intet af det fungerer.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, væk.
Hvorfor? Fordi du måtte æde dem.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Vil du kunne gøre noget for dig selv?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Det bliver 86,78 dollars.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Lidt mere, end jeg ville bruge.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Hvorfor sætter du ikke alt tilbage

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
på nær flødeskummet,
vodkaen og tangen.

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Ja, lad os feste.

256
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Hvad hører vi?

257
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Kampmusik. Det gør os klar til kamp.

258
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Hvorfor råber de?

259
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Er de vrede, fordi de er dårlige musikere?

260
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Overtænk det nu ikke.
Drik din energidrik.

261
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Jeg kan ikke drikke mere.
Det føles, som om mit hjerte eksploderer.

262
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Godt. Det betyder, det virker.

263
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Er du klar?
-Ja.

264
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Ja?
-Ja.

265
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Er du klar?
-Ja!

266
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Så er det nu!

267
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Hvad er isen til?
-Du får se.

268
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Ja. Er du klar?
-Jeg er klar.

269
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Du må ikke tøve.

270
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Når hun åbner døren, angriber vi.

271
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Jeg skal nok.

272
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Køl ned, kælling.

273
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Hvad laver du her?

274
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Jeg bestemmer her, Zoe!
Så giv mig min logbog tilbage,

275
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
før jeg tæsker dig så meget,
at du faktisk kan føle din krop...

276
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Time out!
-Hvad siger du så?

277
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Time out!

278
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Vil du have os undskyldt?
Må jeg tale med...

279
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Hvad fanden har du gang i?

280
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Hvad mener du?
Jeg giver hende røvfuld.

281
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
-Nej. Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

282
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Fordi hun sidder ned. I en kørestol.

283
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Hvad har det med noget at gøre?

284
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Alt. Du kan ikke banke en handicappet.

285
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
-Hvem siger det?
-Alle. Det er en regel.

286
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Hvor er det gammeldags. Hun fortjener
at blive behandlet som alle andre.

287
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Smut med dig.
Jeg vil aldrig forstå din generation.

288
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-Hvad er der at forstå?
-Beklager, jeg må smutte.

289
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Hvis du vil mig noget, Sabrina, er jeg
i gang med at poste din logbog online.

290
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Farvel.
-Nej!

291
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
Vi havde hende, Mickey!

292
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Du glemte at sige,
at hendes ben ikke virker.

293
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Kom.

294
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Sig frem. Hvor slemt står det til?

295
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Mit sind er proppet.

296
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Som en gammel skuffe,
man ikke har ryddet op i,

297
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
som man ikke kan rydde op, fordi det ville
tage for lang tid og gøre for ondt."

298
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Det er ydmygende.

299
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Jeg havde det rigtig skidt, Alba.

300
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Den her er mere munter.

301
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey gemte
en halv tunsandwich til mig i aftes.

302
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Den lille gestus

303
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
er det sødeste, nogen har gjort for mig,
siden mine forældre forlod mig."

304
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Den sandwich var til Jimmy.

305
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Men jeg er glad for,
den gjorde dig i bedre humør...

306
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Nej.
-...eftersom du havde en hård dag.

307
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Til helvede med det.
Det er meningsløst.

308
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Der er ingen plan B.

309
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Jeg burde gøre en ende på det.

310
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Det er ikke en forfærdelig idé.

311
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Tak.

312
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Nej. Ikke hvis du faktisk begår selvmord.
Men truslen?

313
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Alle vil mene, du er vanvittig,
og ingen vil lægge sig ud med dig mere.

314
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Men selvmord er mere trist end vanvittigt.

315
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Og det kan vi ikke have.

316
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Mord-selvmord? Det vil ingen turde røre.

317
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Det er ekstremt Jim Jones-vanvittigt.

318
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Jeg tænkte mere selvsabotage.

319
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-Som Britney.
-Jeg elsker Britney.

320
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Selvfølgelig. Det gør alle.
For hun er perfekt.

321
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Og lige nu får hun en chance til.

322
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Ja.

323
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Du har vist fat i det rigtige.

324
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Så går det løs, drenge.

325
00:15:17,878 --> 00:15:19,337
Det bliver ikke bedre.

326
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Måske gør din tand ondt,
fordi du spiser for meget flødeskum.

327
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Jeg spiser ikke flødeskum, Ben.
Jeg suger lattergassen ud af dåsen.

328
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Må jeg få noget?

329
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Nej. Ikke før din hjerne
er fuldt udviklet.

330
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Måske når du er 13.

331
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Okay.

332
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Jeg kunne flå tungen ud af min mund. Tang.

333
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Se og lær, drenge.

334
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Forkert tand, tag den sorte.

335
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Jeg ved godt, hvilken det er.
Jeg kan ikke se ind i min egen mund.

336
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Du bør gøre det.

337
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Nej, jeg vil ikke i nærheden af den.

338
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Jeg gør det.

339
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Det er nok bedre.

340
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Den rødhårede vingummi
vil bare forkludre det.

341
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Giv mig tangen.

342
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Sådan skal det være.
Der er stadig håb for dig.

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Okay, før rusen aftager.

344
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Fint.

345
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Den klarer jeg.

346
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Jeg kan ikke få den.
Den er så slimet og snasket.

347
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Du skal gribe fat om den.

348
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Okay. Jeg har den.

349
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Grib den, og riv den ud.

350
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Okay. Én, to, tre.
-Én, to, tre.

351
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Åh, gud! Den brækkede.

352
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Smertestillende.

353
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Gør det ondt? Åh, gud!

354
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Rør mig ikke!

355
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Sådan går det, når man er selvforsynende.

356
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Tag nøglerne!
-Tag nøglerne!

357
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Vi skal bruge en læge.

358
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Det vokser tilbage.

359
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Vent. Hvad har du gang i?

360
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Hvad mener du? Jeg gør som Britney.

361
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Vent et øjeblik.

362
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Hvorfor?

363
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Jeg tror ikke, du tænker klart.

364
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Hvad mener du?

365
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Nu forstår jeg,
at du tænkte på skaldede Britney.

366
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Men Alba og jeg var ikke helt enige.

367
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Hvad sker der?

368
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Vid, at jeg er meget ked af det,
der skal til at ske.

369
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
-Hvad?
-Okay.

370
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Der er den skøre kælling. Før hende bort.

371
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Ja?

372
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Vi tvangsindlægger dig
på psykiatrisk afdeling.

373
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-Hvad? Anmeldte du mig?
-Ja.

374
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Frk. Pemberton, læg våbnet,
og kom med os.

375
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Det er ikke et våben.
Det er en hårklipper.

376
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Slip mig. Jeg er ikke skør.

377
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-Ja, alle andre end hende er skøre.
-Slip mig.

378
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Det er...
-Autentisk. Fedt.

379
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Rigtig godt.

380
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Mickey, tak for sandwichen.

381
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Helt i orden.

382
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Det gik jo godt.

383
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Doktor, du må hjælpe mig.

384
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Lad os få den revet ud.

385
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
-Slip mig.
-Hvad vil du høre?

386
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
At jeg tog fejl? At du har ret?

387
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Du skal på skadestuen.

388
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Han kunne bruge din hjælp.
Jeg betaler for det.

389
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Jeg er tandlæge.
Han har brug for en kirurg.

390
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Jeg tror på dig.
-Jeg advarer dig. Slip mig.

391
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Det brænder. Du fik det i munden på mig.

392
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Kom så.

393
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Ud af bilen. Kom.

394
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Min hånd!

395
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Din sadistiske skiderik.

396
00:18:58,390 --> 00:18:59,933
Du maste mig.

397
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
PSYKIATRISK AFDELING

398
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Der er hun. Velkommen tilbage.

399
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Du ser... udhvilet ud.
Hvordan var opholdet?

400
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Jeg vil aldrig tale med jer igen.

401
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Har I nogen anelser om,
hvad jeg så derinde?

402
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
En kvinde truede med
at skære sine egne bryster af.

403
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Pokkers.

404
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Men du bør se, hvad der sker udenfor,

405
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
for jeg tror,
du bliver gladeligt overrasket.

406
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Hej, Sabrina.

407
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Jeg er så ked af alt.

408
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Lad os være venner igen.

409
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Her er din logbog.

410
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Det er okay, Zoe. Jeg tilgiver dig.

411
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Jeg har tænkt meget derinde,
og jeg er ikke vred på dig.

412
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Er du ikke?
-Nej.

413
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Det ville være spild af tid,

414
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
hvis jeg var vred på én,
der er så ubetydelig som dig.

415
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
Sandheden er, at jeg har ondt af dig.

416
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Okay. Tak.
-Det var så lidt.

417
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Okay, lad os gå.

418
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Jeg frygter for hendes venner.

419
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
-Hellere dem end os.
-Ja. Kællingen er tilbage.

420
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Hvad sagde du?

421
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
-Ingenting.
-Jeg hørte ikke noget.

422
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Det tænkte jeg nok.

423
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBERSALON

424
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Du må hjælpe mig.

425
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Har han en aftale?

426
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Jeg græder ikke!

427
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Oversat af:
Christian Vinther