1
00:00:01,044 --> 00:00:03,797
EINBAHNSTRAßE
KEINE ZUFAHRT

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Hey, zur Seite, ihr Idioten.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Hier sind wir, alle aussteigen.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Lernt jede Menge Sachen,
die ihr nie braucht.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Tschüss, Tante Mickey, danke.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Danke, dass du dich um 7 aus dem Bett
quälst, obwohl ich nicht dein Kind bin."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Das ist okay, Sabrina.
Schön, dass du dich bedankst. Tschüss."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Ja. Vergiss nicht, du musst
Ben und mich morgen zum Zahnarzt fahren.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Das kann Jimmy machen.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Was? Warum?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Weil ich keine Lust dazu habe.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Nein, ich meine, warum müssen
sie überhaupt zum Zahnarzt gehen?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Wir müssen zur Zahnreinigung.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
Aha. Hast du keine Zahnbürste?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Gott, eure Generation ist verweichlicht.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Zahnärzte sind nicht unsre Generation.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Also meine Generation auch nicht, okay?

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Ich war noch nie beim Zahnarzt
und habe keine Probleme deswegen.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Du hast seit mindestens fünf Jahren
einen verfaulten Zahn.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
Na und, beschwere ich mich darüber?

21
00:00:52,721 --> 00:00:55,265
Nein. Ich kaue auf der anderen Seite
und vermeide Heißes und Kaltes.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Mein Körper ist mein Zahnarzt.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Wenn es an der Zeit ist, wird er
dafür sorgen, dass der Zahn rausfällt.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Oh je. Da ist die Schulpolizei.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Kommt schon, alle raus. Los. Schnell.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Kann ich einen Moment mit Ihnen sprechen?
-Steigt aus. Los.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Wenn es um das Auto geht,
ich fahre gleich weg...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Darum geht es nicht. Aber das sollten Sie
nicht wieder machen. Ich wollte eigentlich

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
über ein Mobbing-Problem sprechen,
von dem eines Ihrer Kinder betroffen ist.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Ja, solche Sachen passieren.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip ist ein leichtes Ziel für so etwas,
nicht wahr?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Ehrlich gesagt, wenn es nicht
so schlecht angesehen wäre,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
würde ich ihn täglich verprügeln.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Hier geht es nicht um Chip.
Es geht um Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Oh ja, mit ihr ist es schwierig.
Sie ist schlimm.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Ich habe seit Monaten mit ihr zu kämpfen.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Sie macht mich fertig,
ich baue mich wieder auf.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Sie macht mich fertig,
ich baue mich wieder auf.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Ehrlich gesagt,
langsam geht mir das Baumaterial aus.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Tut mir leid,
dass Sie so viel aufbauen müssen.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Aber in diesem Fall ist es Sabrina,
die gemobbt wird.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Wie bitte?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Anscheinend wurde sie von ihrer
Gruppe von Freunden ausgestoßen.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Und da sie eine
unserer beliebtesten Schülerinnen ist,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
hatte das Auswirkungen auf
unser ganzes Schulumfeld.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Tatsächlich? Reden wir
von derselben Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Dunkles Haar? Ziemlich hübsch,
auf eine eher erschreckende Weise?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Ich sprach mit ihr,
sie will mir nichts sagen.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Sie sind ihre Tante,
vielleicht haben Sie mehr Erfolg.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Ja.
-Okay.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Ja, vielleicht. Ich werde
mich darum kümmern. Danke für den Hinweis.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Sie wird gemobbt!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Das ist klasse.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Na ja, du weißt,
das Karma ist fair, aber gnadenlos.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Ja. Normalerweise würde ich
niemandem etwas Schlechtes wünschen,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
aber die Vorstellung, dass Sabrina
in der Cafeteria alleine essen muss,

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
-ist einfach fantastisch.
-ja, fantastisch.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Das könnte das Beste sein,
was ihr je passiert ist.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-Ja.
-So wird sie etwas zurückgestutzt.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Sie hat sich die Suppe eingebrockt, jetzt
kann sie die versalzene Suppe auslöffeln.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Löffle deine versalzene Suppe aus,
du Biest.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Stimmt's?
-Ja.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Guten Appetit.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Guten Appetit und viel Glück.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Harter Tag im Büro?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Was zum Teufel
hast du gerade zu mir gesagt?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Nur eine kurze Frage im Vorbeigehen.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Ah ja, findest du das lustig?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Schau mal in den Spiegel,
du glotzäugige Schlampe.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Okay, vielleicht sollten wir
mal kurz tief durchatmen.

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
Ja? Hast du auch etwas zu sagen, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Nein. Du hast immer Recht,
egal was du sagst.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Das habe ich mir gedacht, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Ich weiß nicht, was das heißt,
aber ich glaube, das war ganz schön böse.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Oder? Was zum Teufel sollte das?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Ich weiß nicht.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Ich dachte, das Mobbing würde sie
besänftigen, aber das war echt gruselig.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Wir machen das die ganze Zeit,
aber normalerweise mit etwas Witz.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Weißt du, was ich meine?
Daran war gar nichts witzig.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Das hat mich wirklich verletzt.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Ist das, wozu Mobbing bei ihr führt?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Also das ist nicht annähernd so lustig,
wie ich es mir vorgestellt hatte.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Ich werde mit ihr reden.
-Ja.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Nimm deinen Mut zusammen.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Kann ich reinkommen?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Was willst du?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Schau, der Schuldirektor hat mir gesagt,
dass du gemobbt wirst,

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
und ich wollte nur sagen,
dass das jedem mal passiert ist.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Sogar mir, unglaublicherweise.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Ich finde das gar nicht unglaublich.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,293
Okay. Großartig.

92
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Dann kann ich dir ja vielleicht helfen.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Wovon reden wir hier?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Hose runterziehen, den Kopf in die
Toilette stecken, an die Eier gehen?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Nichts davon. Nur blödes Cyber-Mobbing.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Was zum Teufel ist Cyber-Mobbing?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Mobbing, aber im Internet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Du lässt dich von ein paar Nerds
auf dem Computer schikanieren?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
Das sind keine Nerds.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Sind sie doch, wenn sie im Internet sind.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Es ist meine Freundin Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Jedenfalls war sie mal meine Freundin.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Warum machst du sie nicht
systematisch zur Schnecke?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Das tust du doch sonst immer.
-Ich kann nicht.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Warum?
-Es geht einfach nicht, okay?

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Okay. Du bist doch sonst ganz anders.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Kannst du dich nicht um was
anderes kümmern?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Wie darum, dass du dich lausig schminkst,

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
obwohl du schon 70 Jahre lang Übung hast?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Okay, ich sehe, worauf das hinausläuft,
ich gehe wohl besser wieder.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Wie ist es gelaufen?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Also, sie hat mich beschimpft,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
hat mich fertig gemacht
und mich dann wieder gehen lassen.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Eine Frage: Sehe ich aus wie 70?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Was?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Vergiss es. Aus irgendeinem Grund
verteidigt sie sich nicht.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Und jetzt wirkt sich das auf uns aus.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Oh nein. Eine noch gemeinere Sabrina
kann ich nicht aushalten.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Dann müssen wir ihr vorheriges
Leben für sie wiederherstellen.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
Ist das dein Gesicht,
oder haben Wissenschaftler

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
einen Weg gefunden, einen Pferdeschwanz
auf einem Fleischklops wachsen zu lassen?

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-Das ist gut
-Ja.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Ich weiß noch etwas.
-Sag?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Du bist wie eine Dose Thunfisch, deren
Verfallsdatum längst überschritten ist."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-Das verstehe ich nicht.
-Das ist gut. Weil sie stinkt.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Okay.
-Was macht ihr an meinem Laptop?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Wir schießen mit vergifteten Pfeilen
auf diese Cyber-Mobber.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Was?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Du benutzt mein Konto.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Natürlich. Wie sonst würden sie glauben,
dass das von dir kommt?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Oh mein Gott. Das ist schlimm.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Nein, sie hatte nur ein paar blöde Ideen.
Liest du den mit dem Thunfisch?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Scroll hoch, meine sind lustig.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Ihr versteht gar nichts! Zoe hat meine
Aufzeichnungen aus meinem Spind gestohlen!

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Was? Du schreibst ein Tagebuch?
-Kein Tagebuch. Das sind Aufzeichnungen.

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Und wegen euch hat sie sie gerade
im ganzen Internet verbreitet.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Warte mal, beruhige dich.
Okay? Beruhige dich. Mal schauen.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Hast du das geschrieben?
"Verlassen. Einsam. Zurückgewiesen.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Ich treibe in meinem Boot
auf dem Meer von Fehlern meiner Eltern.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Wer wird mich lieben?
Diese Segel nicht. Das Meer auch nicht.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Der Himmel? Der Himmel schaut nur zu."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Okay.
-Das war freie Assoziation!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Ja, so liest es sich auch.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Ich denke, es hat Klasse. Was denkst du?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Es ist schön. Du kannst schreiben.
Das ist offensichtlich.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Haltet den Mund, alle beide!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Gib mir das. Ihr habt mein Leben ruiniert!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Gott! Wie hässlich sie aussieht,
wenn sie heult.

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Ich heule nicht!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Ja.

151
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Der Fisch sieht krank aus.

152
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Kannst du diesen Mist glauben?

153
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-Was soll ich nicht glauben?
-Alles hier.

154
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Werbung von Zahnpflege-Herstellern,
die einem einreden wollen,

155
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
dass man kein vollwertiger Mensch ist,
wenn man nicht "lächelt wie ein Star".

156
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Ich weiß nicht, wovon du redest.

157
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Diese sogenannten Profis benutzen Angst,
um uns einzureden, dass wir sie brauchen.

158
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
Wobei In Wirklichkeit wir das auch
selbst machen könnten.

159
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Sogar ein Affe könnte das machen.

160
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Leute behandeln sich nicht selbst, weil
man dafür spezifische Kenntnisse braucht.

161
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Ich kann eine verstopfte Toilette frei
bekommen, aber hole lieber den Klempner.

162
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Hör mir bloß mit Klempnern auf.

163
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Gut gemacht, mein Kleiner.

164
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Wir sehen uns in sechs Monaten, okay?

165
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Ich hatte nur ein Loch.

166
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Wirklich? Wer hat dir das gesagt?
Die männliche Zahnfee?

167
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Wir müssen ihn wohl beim Wort nehmen.

168
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Entschuldigen Sie?
-Tut mir leid, Herr Doktor.

169
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Wenn Sie seinen Mund von innen sähen,
wüssten Sie, dass er ein Idiot ist.

170
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Weißt du was, das ist gut.
Probieren wir es aus.

171
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Ich wette, dieser Clown kann nicht
sagen, welcher Zahn mir wehtut.

172
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Ich nehme an, es ist Ihr Molar Nummer 19 .
Der schwarze.

173
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Dieser Zahn muss sofort heraus.

174
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Gut geraten. Hier kommt der Haken.
Was kostet mich das?

175
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Nichts. Ihre Versicherung
sollte das abdecken.

176
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Sie glauben, dass er versichert ist?

177
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
Ohne Versicherung kostet
der Eingriff etwa 1.500 USD.

178
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Warum kaufe ich Ihnen nicht
gleich einen Satz Golfschläger,

179
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
und wir sparen uns den Teil, wo Sie einen
unnötigen Eingriff an mir vornehmen?

180
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Ich versichere Ihnen, das ist notwendig.

181
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
Eine solche Infektion könnte ins
Blut übergehen und tödlich sein.

182
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Dann lassen Sie ihn doch einfach.

183
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Kann man wegen einem Zahn sterben?

184
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Hör nicht auf diesen Idioten.

185
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Früher gab es überhaupt keine Zahnärzte.

186
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Barbiere kümmerten sich
um alles oberhalb der Schultern.

187
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Das wussten Sie nicht, stimmt's Doktor?

188
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Ich weiß nicht,
warum Sie so aggressiv sind,

189
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
aber das ändert nichts daran,
dass dieser Zahn raus muss.

190
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Von mir aus tun Sie es selber.

191
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Ja, vielleicht mache ich das.

192
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Und meinetwegen können Sie hier auch
machen, was Sie wollen.

193
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Los, gehen wir, Jungs.

194
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
-Aufstehen.
-Nein.

195
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Komm schon. Genug Selbstmitleid.

196
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Lass mich in Ruhe.
Das ist alles deine Schuld.

197
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Du kannst nicht für immer hier bleiben.
Du musst irgendwann wieder in die Schule.

198
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-Ich kann nicht.
-Dein Tagebuch interessiert niemanden.

199
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Das sind Aufzeichnungen.

200
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Wie du meinst. Ist doch egal.
Das ist doch nicht so schlimm.

201
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Du verstehst das nicht.

202
00:09:26,610 --> 00:09:29,321
Vorher haben mich alle
gefürchtet und respektiert.

203
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Jetzt denken sie,
ich bin ein emotionaler Trottel.

204
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Komm schon, sag sowas nicht.

205
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Sie fürchten dich sicher immer noch.

206
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Du bist die gemeinste Person,
die ich je getroffen habe.

207
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Ich habe jedem Morgen Angst,
aus dem Zimmer zu kommen,

208
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
weil ich nicht weiß, was du
mir da wieder an den Kopf wirfst.

209
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-Wirklich?
-Ja.

210
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Weißt du noch, wie du einmal
gesagt hast, meine Stimme kling fett?

211
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Ja. Das war genial.
-Das war klasse.

212
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Es ist ,
als ob du Butter in deiner Kehle hättest.

213
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Ja. Ich meine, ich verstehe nicht,
was das bedeuten soll.

214
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Ich habe keine Ahnung, was das
bedeuten soll. Aber genau darum geht es.

215
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Seitdem denke ich dauernd darüber nach.

216
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
So ein Miststück steckt in dir.
Dieses Miststück müssen die anderen sehen.

217
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Ja. Aber wie?

218
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Indem du zu Zoe gehst
und ihren Arsch in Stücke reißt.

219
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Ja, ich glaube, das könnte ich machen.

220
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Du glaubst? So nicht.
Sag es mit Überzeugung.

221
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Gut, ich werde ihren Arsch
in Stücke reißen. Zufrieden?

222
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Zufrieden? Nein, ich bin nicht zufrieden.

223
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Das hat sich angehört,

224
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
als wolltest du hingehen
und ihren Arsch ein wenig kitzeln,

225
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
aber das ist nicht genug.

226
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Die hat dich lächerlich gemacht.
Was tust du dagegen?

227
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Ich werde ihren Arsch in Stücke reißen.

228
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
So habe ich mir das vorgestellt.
Was machst du dann?

229
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Ich werde sie damit füttern.

230
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Ja, so ist es gut.
Lass uns das Tagebuch holen.

231
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-Das ist kein Tagebuch.
-Spielt doch keine Rolle.

232
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
Wie kann das einfacher sein,
als zum Zahnarzt zu gehen?

233
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
Es ist billiger. Hast du eine Ahnung,
wie viel Distickstoffmonoxid kostet?

234
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Nein. Wie viel?

235
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Ich weiß nicht,
aber auf jeden Fall mehr als Schlagsahne.

236
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Zugegeben, es ist nicht für medizinische
Behandlung gedacht, aber das tut's schon.

237
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Das ist doch ein Wahnsinn.
Gehen wir lieber zurück zum Zahnarzt.

238
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Nein. Auf keinen Fall.

239
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Hey, ich versuche,
euch etwas fürs Leben beizubringen, okay?

240
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Nicht von anderen abhängig sein.

241
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Kannst du uns nicht einfach beibringen,
wie man einen Reifen wechselt oder sowas?

242
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Ich freu mich schon, zu sehen,
wie du deine Zähne herausreißt.

243
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Danke, Kumpel.
-Ermutige ihn nicht auch noch, Ben.

244
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Okay, weißt du was, Chip?
Ich werde dir etwas sagen.

245
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Hör auch gut zu, Ben.

246
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
Nicht zu nahe Zukunft,
nuklearer Holocaust, okay?

247
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Kreditkarte, Geld, Haus, alles weg.
Nichts davon funktioniert.

248
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, auch weg. Warum?
Weil du sie gegessen hast. Du musstest.

249
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Kannst du irgendetwas alleine machen?

250
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Das macht 86.78 Dollar.

251
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Das ist etwas mehr,
als ich ausgeben wollte.

252
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Können Sie das alles wieder zurücknehmen,

253
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
außer der Schlagsahne,
dem Wodka und der Zange?

254
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Ja, lass uns feiern.

255
00:12:12,567 --> 00:12:14,945
Ich bin heute Abend in deinen Gedanken,
kannst du mich fühlen?

256
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
Ich bin in deinen Gedanken,
kannst du mich fühlen?

257
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Was hören wir denn da?

258
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Kampfmusik.
Um unseren Kampfgeist zu wecken.

259
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Warum schreien sie so?

260
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Sind sie sauer,
weil sie schlechte Musiker sind?

261
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Denk nicht daran.
Trink einfach den Energy-Drink.

262
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Ich kann nicht noch mehr trinken. Ich habe
das Gefühl, mein Herz explodiert gleich.

263
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Gut. So soll es sein.
Das heißt, es funktioniert.

264
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Okay, bist du bereit?
-Ja.

265
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Wirklich?
-Ja.

266
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Bist du bereit?
-Ja!

267
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Es geht los.

268
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Was ist mit dem Eis?
-Du wirst schon sehen.

269
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Ja. Fertig?
-Ich bin bereit.

270
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Ja? Nicht zögern, okay?

271
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Sie öffnet die Tür
und wir stürzen uns auf sie.

272
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Überlass das mir.

273
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Damit du dich abkühlst, du Schlampe.

274
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Was machst du denn hier?

275
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Das ist mein Haus, Zoe! Also gib mir
lieber meine Aufzeichnungen zurück,

276
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
bevor ich dir so den Arsch versohle,
dass sogar du das fühlst ...

277
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Einen Moment mal.
-Wie hört sich das an?

278
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Einen Moment mal. Moment mal.

279
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Entschuldigst du uns einen Moment?
Könnte ich kurz mit dir sprechen...

280
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Was zum Teufel machst du da?

281
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Wieso? Ich werde ihr den Arsch versohlen.

282
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
-Nein. Das kannst du nicht machen.
-Warum nicht?

283
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Weil sie ihn braucht, um darauf zu sitzen.
Im Rollstuhl.

284
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Was hat das damit zu tun?

285
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Es hat viel damit zu tun. Du
kannst eine Behinderte nicht verprügeln.

286
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
-Wer sagt das?
-Das sagt jeder. Das ist eine Regel.

287
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Du bist so altmodisch. Sie verdient es,
behandelt zu werden wie jeder andere.

288
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Raus hier.
Ich werde deine Generation nie verstehen.

289
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-Was gibt es da zu verstehen?
-Tut mir leid, Mädels, ich muss weg.

290
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Übrigens, Sabrina, wenn du mich brauchst,
ich poste dein ganzes Tagebuch online.

291
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Tschüss.
-Nein, nein!

292
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
Wir hatten sie in der Hand, Mickey!

293
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Bis auf den Teil, dass sie
ihre Beine nicht bewegen kann.

294
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Gehen wir.

295
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Lass mich sehen. Wie schlimm ist es?

296
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Ich habe den Kopf voll,

297
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
wie eine alte Schublade,
die ewig nicht entrümpelt wurde,

298
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
weil es zu lange dauern würde und
zu schmerzhaft wäre, sie zu entrümpeln."

299
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Das ist so erniedrigend.

300
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Ja, es ging mir sehr schlecht damals.
Okay, Alba?

301
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Das hier ist etwas fröhlicher.

302
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey hat gestern Abend ein halbes
Thunfisch-Sandwich für mich aufgehoben.

303
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Diese kleine Geste war das Netteste

304
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
was jemand für mich getan hat,
seit meine Eltern mich verlassen haben."

305
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Das Sandwich war für Jimmy.

306
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Aber ich bin froh,
dass es dich aufgeheitert hat...

307
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Nein.
-...an einem scheinbar schwierigen Tag.

308
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Hört auf damit, okay? Hört einfach auf.
Das ist so sinnlos.

309
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Es gibt keinen Plan B.

310
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Ich könnte mich
genauso gut gleich umbringen.

311
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Keine schlechte Idee.

312
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Danke.

313
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Nein. Nicht, dass du dich tatsächlich
umbringst. Aber du kannst es androhen.

314
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Jeder wird denken, du bist verrückt, und
niemand wird sich mehr mit dir anlegen.

315
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Ja, aber Selbstmord
ist eher traurig als verrückt.

316
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Das ist nicht das, was wir wollen.

317
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Aber erweiterter Selbstmord?
Das ist besser. Damit macht niemand Spaß.

318
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Ich weiß es nicht. Das klingt nach
geistesgestört, nicht richtig im Kopf.

319
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Ich dachte eher an Selbstsabotage,
totales Desaster.

320
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-So wie Britney Spears.
-Ich finde Britney toll.

321
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Ja, natürlich. Das findet jeder.
Sie ist einfach perfekt.

322
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Und im Moment hat sie ein tolles Comeback.

323
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Ja.

324
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Ich glaube, das ist eine gute Idee.

325
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ding Dong, Jungs. Der Unterricht geht los.

326
00:15:17,919 --> 00:15:19,337
Das ist das Beste, was ich je erlebt habe.

327
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Vielleicht tut dein Zahn weh,
weil du zu viel Schlagsahne isst.

328
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Ich esse keine Schlagsahne, Ben.
Ich sauge das Lachgas aus der Dose.

329
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Kann ich auch was haben?

330
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Nein, nicht bevor
dein Gehirn voll entwickelt ist.

331
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Wir sprechen wieder, wenn du 13 bist.

332
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Klasse.

333
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Ich könnte mir sogar die Zunge aus dem
Mund reißen. Her mit der Zange.

334
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Seht gut zu, Jungs.

335
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Der falsche Zahn,
du musst den schwarzen ziehen.

336
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Ich weiß, welcher es ist, okay? Ich
kann nicht in meinem eigenen Mund sehen.

337
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Weißt du was? Mach du es.

338
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Auf keinen Fall,
damit will ich nichts zu tun haben.

339
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Ich kann es machen.

340
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Ja, das ist sicher besser.

341
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Dieses rothaarige Weichei
vermasselt das sowieso.

342
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Gib mir die Zange.

343
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Ja. So ist es gut.
Es gibt noch Hoffnung für dich.

344
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Los, bevor die Wirkung nachlässt.

345
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Es geht los.

346
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Los.

347
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Geht nicht. Der Zahn ist schleimig,
die Zange rutscht ab.

348
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Hilft nichts,
du musst ihn richtig festklemmen.

349
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Alles klar, ich habe ihn.

350
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Dann zieh ihn raus.

351
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Gut. Eins, zwei, drei.
-Eins zwei drei.

352
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Oh, mein Gott! Er ist abgebrochen.

353
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Schmerzmittel. Schmerzmittel.

354
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Tut es so weh? Oh mein Gott!

355
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Fass mich nicht an!

356
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Das kommt davon,
wenn wir etwas selbständig machen.

357
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Hol die Schlüssel!
-Hol die Schlüssel!

358
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Wir brauchen einen Profi.

359
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Es wächst wieder nach.

360
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Hey... Warte mal. Was machst du da?

361
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Was meinst du?
Ich mache einen auf Britney.

362
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Warte. Warte damit noch eine Sekunde.

363
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Warum?

364
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Ich glaube,
da gibt es ein Missverständnis.

365
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Was soll das heißen?

366
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Ich sehe, dass du an die Britney
mit dem rasierten Kopf denkst.

367
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Alba und ich, wir haben an
etwas anderes gedacht, weißt du?

368
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Was ist da los?

369
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Vergiss nicht, es tut mir sehr leid,
was jetzt passieren wird.

370
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
-Was?
-Okay?

371
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Da ist das verrückte Miststück.
Nehmen Sie sie mit.

372
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Ja?

373
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Wir müssen Sie in eine
psychiatrische Klinik einweisen.

374
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-Was? Ihr habt die Polizei geholt?
-Ja.

375
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Miss Pemberton, Sie müssen jetzt
die Waffe niederlegen und mit uns kommen.

376
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Das ist keine Waffe. Es ist ein Rasierer.

377
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Lasst mich. Ich bin nicht verrückt.
Ihr seid es alle.

378
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-Ja, alle sind verrückt, nur sie nicht.
-Lasst mich los.

379
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Das ist...
-Authentisch. Gut.

380
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Das ist angenehm.

381
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Hey, Mickey. Danke für das Sandwich.

382
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Nichts zu danken.

383
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Ich denke, das ist bestens gelaufen.

384
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Doktor. Sie müssen mir helfen.

385
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Gehen wir rein und Sie ziehen diesen Zahn.

386
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
-Nehmen Sie Ihre Hände weg.
-Was wollen Sie von mir hören?

387
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Dass ich mich geirrt habe?
Dass Sie Recht hatten?

388
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Sie müssen in die Notaufnahme gehen.

389
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Doktor, er braucht wirklich Hilfe.
Ich zahle für ihn.

390
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Ich bin Kinderzahnarzt.
Er braucht einen Kieferchirurgen.

391
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Nein, ich glaube an Sie.
-Sir, ich warne Sie, lassen Sie mich los.

392
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Das brennt. Sie haben es
in meinen Mund gesprüht.

393
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Kommen Sie. Kommen Sie schon.

394
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Steigen Sie aus dem Auto. Kommen Sie.

395
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Meine Hand!

396
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Du sadistischer Bastard.

397
00:18:58,431 --> 00:18:59,933
Er hat meine Hand zermalmt.

398
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
PSYCHIATRISCHES
KRANKENHAUS

399
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Da ist sie ja. Willkommen zurück.

400
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Du siehst ... ausgeruht aus.
Wie war dein Aufenthalt?

401
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Ich rede nie wieder mit euch beiden.

402
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Habt ihr eine Ahnung,
was ich hier gesehen habe?

403
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Eine Frau drohte damit,
ihre eigenen Brüste abzuschneiden.

404
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Mist.

405
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Okay, du solltest mal sehen,
was draußen los ist,

406
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
ich glaube,
du wirst positiv überrascht sein.

407
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Hallo, Sabrina.

408
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Es tut mir alles so leid.

409
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Ich möchte nur,
dass wir wieder Freunde sind.

410
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Hier sind deine Aufzeichnungen.

411
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Das ist okay, Zoe. Ich verzeihe dir.

412
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Ich hatte Zeit, über alles nachzudenken,
ich bin nicht wütend auf dich.

413
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Bist du nicht?
-Nein.

414
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Natürlich nicht. Es wäre
eine totale Zeitverschwendung,

415
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
wenn jemand wie ich, sich über eine so
unbedeutende Person wie dich ärgern würde.

416
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
Ehrlich gesagt, ich bedauere dich.

417
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Okay. Vielen Dank.
-Nichts zu danken.

418
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Kommt schon, Mädels, gehen wir.

419
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Ich habe Angst um ihre Freunde.

420
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
-Ja. Aber besser sie als wir.
-Ja. Das Miststück ist zurück

421
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Was hast du gesagt?

422
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
-Ich habe nichts gesagt. Nein.
-ich habe nichts gehört.

423
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Das habe ich mir gedacht.

424
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
FRISEUR

425
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Sie müssen mir helfen.

426
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Hat er einen Termin?

427
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Ich heule nicht!

428
00:21:09,104 --> 00:21:11,106
Übersetzung von: ELKE JÜPTNER