EINBAHNSTRAßE KEINE ZUFAHRT
Hey, zur Seite, ihr Idioten.
Hier sind wir, alle aussteigen.
Lernt jede Menge Sachen, die ihr nie braucht.
"Tschüss, Tante Mickey, danke.
Danke, dass du dich um 7 aus dem Bett quälst, obwohl ich nicht dein Kind bin."
"Das ist okay, Sabrina. Schön, dass du dich bedankst. Tschüss."
Ja. Vergiss nicht, du musst Ben und mich morgen zum Zahnarzt fahren.
Das kann Jimmy machen.
Was? Warum?
Weil ich keine Lust dazu habe.
Nein, ich meine, warum müssen sie überhaupt zum Zahnarzt gehen?
Wir müssen zur Zahnreinigung.
Aha. Hast du keine Zahnbürste?
Gott, eure Generation ist verweichlicht.
Zahnärzte sind nicht unsre Generation.
Also meine Generation auch nicht, okay?
Ich war noch nie beim Zahnarzt und habe keine Probleme deswegen.
Du hast seit mindestens fünf Jahren einen verfaulten Zahn.
Na und, beschwere ich mich darüber?
Nein. Ich kaue auf der anderen Seite und vermeide Heißes und Kaltes.
Mein Körper ist mein Zahnarzt.
Wenn es an der Zeit ist, wird er dafür sorgen, dass der Zahn rausfällt.
Oh je. Da ist die Schulpolizei.
Kommt schon, alle raus. Los. Schnell.
-Kann ich einen Moment mit Ihnen sprechen? -Steigt aus. Los.
Wenn es um das Auto geht, ich fahre gleich weg...
Darum geht es nicht. Aber das sollten Sie nicht wieder machen. Ich wollte eigentlich
über ein Mobbing-Problem sprechen, von dem eines Ihrer Kinder betroffen ist.
Ja, solche Sachen passieren.
Chip ist ein leichtes Ziel für so etwas, nicht wahr?
Ehrlich gesagt, wenn es nicht so schlecht angesehen wäre,
würde ich ihn täglich verprügeln.
Hier geht es nicht um Chip. Es geht um Sabrina.
Oh ja, mit ihr ist es schwierig. Sie ist schlimm.
Ich habe seit Monaten mit ihr zu kämpfen.
Sie macht mich fertig, ich baue mich wieder auf.
Ehrlich gesagt, langsam geht mir das Baumaterial aus.
Tut mir leid, dass Sie so viel aufbauen müssen.
Aber in diesem Fall ist es Sabrina, die gemobbt wird.
Wie bitte?
Anscheinend wurde sie von ihrer Gruppe von Freunden ausgestoßen.
Und da sie eine unserer beliebtesten Schülerinnen ist,
hatte das Auswirkungen auf unser ganzes Schulumfeld.
Tatsächlich? Reden wir von derselben Sabrina?
Dunkles Haar? Ziemlich hübsch, auf eine eher erschreckende Weise?
Ich sprach mit ihr, sie will mir nichts sagen.
Sie sind ihre Tante, vielleicht haben Sie mehr Erfolg.
-Ja. -Okay.
Ja, vielleicht. Ich werde mich darum kümmern. Danke für den Hinweis.
Sie wird gemobbt!
Das ist klasse.
Na ja, du weißt, das Karma ist fair, aber gnadenlos.
Ja. Normalerweise würde ich niemandem etwas Schlechtes wünschen,
aber die Vorstellung, dass Sabrina in der Cafeteria alleine essen muss,
-ist einfach fantastisch. -ja, fantastisch.
Das könnte das Beste sein, was ihr je passiert ist.
-Ja. -So wird sie etwas zurückgestutzt.
Sie hat sich die Suppe eingebrockt, jetzt kann sie die versalzene Suppe auslöffeln.
Löffle deine versalzene Suppe aus, du Biest.
-Stimmt's? -Ja.
Guten Appetit.
Guten Appetit und viel Glück.
Harter Tag im Büro?
Was zum Teufel hast du gerade zu mir gesagt?
Nur eine kurze Frage im Vorbeigehen.
Ah ja, findest du das lustig?
Schau mal in den Spiegel, du glotzäugige Schlampe.
Okay, vielleicht sollten wir mal kurz tief durchatmen.
Ja? Hast du auch etwas zu sagen, Alba?
Nein. Du hast immer Recht, egal was du sagst.
Das habe ich mir gedacht, chismosa.
Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich glaube, das war ganz schön böse.
Oder? Was zum Teufel sollte das?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, das Mobbing würde sie besänftigen, aber das war echt gruselig.
Wir machen das die ganze Zeit, aber normalerweise mit etwas Witz.
Weißt du, was ich meine? Daran war gar nichts witzig.
Das hat mich wirklich verletzt.
Ist das, wozu Mobbing bei ihr führt?
Also das ist nicht annähernd so lustig, wie ich es mir vorgestellt hatte.
-Ich werde mit ihr reden. -Ja.
Nimm deinen Mut zusammen.
Kann ich reinkommen?
Was willst du?
Schau, der Schuldirektor hat mir gesagt, dass du gemobbt wirst,
und ich wollte nur sagen, dass das jedem mal passiert ist.
Sogar mir, unglaublicherweise.
Ich finde das gar nicht unglaublich.
Okay. Großartig.
Dann kann ich dir ja vielleicht helfen.
Wovon reden wir hier?
Hose runterziehen, den Kopf in die Toilette stecken, an die Eier gehen?
Nichts davon. Nur blödes Cyber-Mobbing.
Was zum Teufel ist Cyber-Mobbing?
Mobbing, aber im Internet.
Du lässt dich von ein paar Nerds auf dem Computer schikanieren?
Das sind keine Nerds.
Sind sie doch, wenn sie im Internet sind.
Es ist meine Freundin Zoe.
Jedenfalls war sie mal meine Freundin.
Warum machst du sie nicht systematisch zur Schnecke?
-Das tust du doch sonst immer. -Ich kann nicht.
-Warum? -Es geht einfach nicht, okay?
Okay. Du bist doch sonst ganz anders.
Kannst du dich nicht um was anderes kümmern?
Wie darum, dass du dich lausig schminkst,
obwohl du schon 70 Jahre lang Übung hast?
Okay, ich sehe, worauf das hinausläuft, ich gehe wohl besser wieder.
Wie ist es gelaufen?
Also, sie hat mich beschimpft,
hat mich fertig gemacht und mich dann wieder gehen lassen.
Eine Frage: Sehe ich aus wie 70?
Was?
Vergiss es. Aus irgendeinem Grund verteidigt sie sich nicht.
Und jetzt wirkt sich das auf uns aus.
Oh nein. Eine noch gemeinere Sabrina kann ich nicht aushalten.
Dann müssen wir ihr vorheriges Leben für sie wiederherstellen.
Ist das dein Gesicht, oder haben Wissenschaftler
einen Weg gefunden, einen Pferdeschwanz auf einem Fleischklops wachsen zu lassen?
-Das ist gut -Ja.
-Ich weiß noch etwas. -Sag?
"Du bist wie eine Dose Thunfisch, deren Verfallsdatum längst überschritten ist."
-Das verstehe ich nicht. -Das ist gut. Weil sie stinkt.
-Okay. -Was macht ihr an meinem Laptop?
Wir schießen mit vergifteten Pfeilen auf diese Cyber-Mobber.
Was?
Du benutzt mein Konto.
Natürlich. Wie sonst würden sie glauben, dass das von dir kommt?
Oh mein Gott. Das ist schlimm.
Nein, sie hatte nur ein paar blöde Ideen. Liest du den mit dem Thunfisch?
Scroll hoch, meine sind lustig.
Ihr versteht gar nichts! Zoe hat meine Aufzeichnungen aus meinem Spind gestohlen!
-Was? Du schreibst ein Tagebuch? -Kein Tagebuch. Das sind Aufzeichnungen.
Und wegen euch hat sie sie gerade im ganzen Internet verbreitet.
Warte mal, beruhige dich. Okay? Beruhige dich. Mal schauen.
Hast du das geschrieben? "Verlassen. Einsam. Zurückgewiesen.
Ich treibe in meinem Boot auf dem Meer von Fehlern meiner Eltern.
Wer wird mich lieben? Diese Segel nicht. Das Meer auch nicht.
Der Himmel? Der Himmel schaut nur zu."
-Okay. -Das war freie Assoziation!
Ja, so liest es sich auch.
Ich denke, es hat Klasse. Was denkst du?
Es ist schön. Du kannst schreiben. Das ist offensichtlich.
Haltet den Mund, alle beide!
Gib mir das. Ihr habt mein Leben ruiniert!
Gott! Wie hässlich sie aussieht, wenn sie heult.
Ich heule nicht!
Ja.
Der Fisch sieht krank aus.
Kannst du diesen Mist glauben?
-Was soll ich nicht glauben? -Alles hier.
Werbung von Zahnpflege-Herstellern, die einem einreden wollen,
dass man kein vollwertiger Mensch ist, wenn man nicht "lächelt wie ein Star".
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Diese sogenannten Profis benutzen Angst, um uns einzureden, dass wir sie brauchen.
Wobei In Wirklichkeit wir das auch selbst machen könnten.
Sogar ein Affe könnte das machen.
Leute behandeln sich nicht selbst, weil man dafür spezifische Kenntnisse braucht.
Ich kann eine verstopfte Toilette frei bekommen, aber hole lieber den Klempner.
Hör mir bloß mit Klempnern auf.
Gut gemacht, mein Kleiner.
Wir sehen uns in sechs Monaten, okay?
Ich hatte nur ein Loch.
Wirklich? Wer hat dir das gesagt? Die männliche Zahnfee?
Wir müssen ihn wohl beim Wort nehmen.
-Entschuldigen Sie? -Tut mir leid, Herr Doktor.
Wenn Sie seinen Mund von innen sähen, wüssten Sie, dass er ein Idiot ist.
Weißt du was, das ist gut. Probieren wir es aus.
Ich wette, dieser Clown kann nicht sagen, welcher Zahn mir wehtut.
Ich nehme an, es ist Ihr Molar Nummer 19 . Der schwarze.
Dieser Zahn muss sofort heraus.
Gut geraten. Hier kommt der Haken. Was kostet mich das?
Nichts. Ihre Versicherung sollte das abdecken.
Sie glauben, dass er versichert ist?
Ohne Versicherung kostet der Eingriff etwa 1.500 USD.
Warum kaufe ich Ihnen nicht gleich einen Satz Golfschläger,
und wir sparen uns den Teil, wo Sie einen unnötigen Eingriff an mir vornehmen?
Ich versichere Ihnen, das ist notwendig.
Eine solche Infektion könnte ins Blut übergehen und tödlich sein.
Dann lassen Sie ihn doch einfach.
Kann man wegen einem Zahn sterben?
Hör nicht auf diesen Idioten.
Früher gab es überhaupt keine Zahnärzte.
Barbiere kümmerten sich um alles oberhalb der Schultern.
Das wussten Sie nicht, stimmt's Doktor?
Ich weiß nicht, warum Sie so aggressiv sind,
aber das ändert nichts daran, dass dieser Zahn raus muss.
Von mir aus tun Sie es selber.
Ja, vielleicht mache ich das.
Und meinetwegen können Sie hier auch machen, was Sie wollen.
Los, gehen wir, Jungs.
-Aufstehen. -Nein.
Komm schon. Genug Selbstmitleid.
Lass mich in Ruhe. Das ist alles deine Schuld.
Du kannst nicht für immer hier bleiben. Du musst irgendwann wieder in die Schule.
-Ich kann nicht. -Dein Tagebuch interessiert niemanden.
Das sind Aufzeichnungen.
Wie du meinst. Ist doch egal. Das ist doch nicht so schlimm.
Du verstehst das nicht.
Vorher haben mich alle gefürchtet und respektiert.
Jetzt denken sie, ich bin ein emotionaler Trottel.
Komm schon, sag sowas nicht.
Sie fürchten dich sicher immer noch.
Du bist die gemeinste Person, die ich je getroffen habe.
Ich habe jedem Morgen Angst, aus dem Zimmer zu kommen,
weil ich nicht weiß, was du mir da wieder an den Kopf wirfst.
-Wirklich? -Ja.
Weißt du noch, wie du einmal gesagt hast, meine Stimme kling fett?
-Ja. Das war genial. -Das war klasse.
Es ist , als ob du Butter in deiner Kehle hättest.
Ja. Ich meine, ich verstehe nicht, was das bedeuten soll.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeuten soll. Aber genau darum geht es.
Seitdem denke ich dauernd darüber nach.
So ein Miststück steckt in dir. Dieses Miststück müssen die anderen sehen.
Ja. Aber wie?
Indem du zu Zoe gehst und ihren Arsch in Stücke reißt.
Ja, ich glaube, das könnte ich machen.
Du glaubst? So nicht. Sag es mit Überzeugung.
Gut, ich werde ihren Arsch in Stücke reißen. Zufrieden?
Zufrieden? Nein, ich bin nicht zufrieden.
Das hat sich angehört,
als wolltest du hingehen und ihren Arsch ein wenig kitzeln,
aber das ist nicht genug.
Die hat dich lächerlich gemacht. Was tust du dagegen?
Ich werde ihren Arsch in Stücke reißen.
So habe ich mir das vorgestellt. Was machst du dann?
Ich werde sie damit füttern.
Ja, so ist es gut. Lass uns das Tagebuch holen.
-Das ist kein Tagebuch. -Spielt doch keine Rolle.
Wie kann das einfacher sein, als zum Zahnarzt zu gehen?
Es ist billiger. Hast du eine Ahnung, wie viel Distickstoffmonoxid kostet?
Nein. Wie viel?
Ich weiß nicht, aber auf jeden Fall mehr als Schlagsahne.
Zugegeben, es ist nicht für medizinische Behandlung gedacht, aber das tut's schon.
Das ist doch ein Wahnsinn. Gehen wir lieber zurück zum Zahnarzt.
Nein. Auf keinen Fall.
Hey, ich versuche, euch etwas fürs Leben beizubringen, okay?
Nicht von anderen abhängig sein.
Kannst du uns nicht einfach beibringen, wie man einen Reifen wechselt oder sowas?
Ich freu mich schon, zu sehen, wie du deine Zähne herausreißt.
-Danke, Kumpel. -Ermutige ihn nicht auch noch, Ben.
Okay, weißt du was, Chip? Ich werde dir etwas sagen.
Hör auch gut zu, Ben.
Nicht zu nahe Zukunft, nuklearer Holocaust, okay?
Kreditkarte, Geld, Haus, alles weg. Nichts davon funktioniert.
Sabrina, Alba, Mickey, auch weg. Warum? Weil du sie gegessen hast. Du musstest.
Kannst du irgendetwas alleine machen?
Das macht 86.78 Dollar.
Das ist etwas mehr, als ich ausgeben wollte.
Können Sie das alles wieder zurücknehmen,
außer der Schlagsahne, dem Wodka und der Zange?
Ja, lass uns feiern.
Ich bin heute Abend in deinen Gedanken, kannst du mich fühlen?
Ich bin in deinen Gedanken, kannst du mich fühlen?
Was hören wir denn da?
Kampfmusik. Um unseren Kampfgeist zu wecken.
Warum schreien sie so?
Sind sie sauer, weil sie schlechte Musiker sind?
Denk nicht daran. Trink einfach den Energy-Drink.
Ich kann nicht noch mehr trinken. Ich habe das Gefühl, mein Herz explodiert gleich.
Gut. So soll es sein. Das heißt, es funktioniert.
-Okay, bist du bereit? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
-Bist du bereit? -Ja!
Es geht los.
-Was ist mit dem Eis? -Du wirst schon sehen.
-Ja. Fertig? -Ich bin bereit.
Ja? Nicht zögern, okay?
Sie öffnet die Tür und wir stürzen uns auf sie.
Überlass das mir.
Damit du dich abkühlst, du Schlampe.
Sabrina? Was machst du denn hier?
Das ist mein Haus, Zoe! Also gib mir lieber meine Aufzeichnungen zurück,
bevor ich dir so den Arsch versohle, dass sogar du das fühlst ...
-Einen Moment mal. -Wie hört sich das an?
Einen Moment mal. Moment mal.
Entschuldigst du uns einen Moment? Könnte ich kurz mit dir sprechen...
Was zum Teufel machst du da?
Wieso? Ich werde ihr den Arsch versohlen.
-Nein. Das kannst du nicht machen. -Warum nicht?
Weil sie ihn braucht, um darauf zu sitzen. Im Rollstuhl.
Was hat das damit zu tun?
Es hat viel damit zu tun. Du kannst eine Behinderte nicht verprügeln.
-Wer sagt das? -Das sagt jeder. Das ist eine Regel.
Du bist so altmodisch. Sie verdient es, behandelt zu werden wie jeder andere.
Raus hier. Ich werde deine Generation nie verstehen.
-Was gibt es da zu verstehen? -Tut mir leid, Mädels, ich muss weg.
Übrigens, Sabrina, wenn du mich brauchst, ich poste dein ganzes Tagebuch online.
-Tschüss. -Nein, nein!
Wir hatten sie in der Hand, Mickey!
Bis auf den Teil, dass sie ihre Beine nicht bewegen kann.
Gehen wir.
Lass mich sehen. Wie schlimm ist es?
"Ich habe den Kopf voll,
wie eine alte Schublade, die ewig nicht entrümpelt wurde,
weil es zu lange dauern würde und zu schmerzhaft wäre, sie zu entrümpeln."
Das ist so erniedrigend.
Ja, es ging mir sehr schlecht damals. Okay, Alba?
Das hier ist etwas fröhlicher.
"Mickey hat gestern Abend ein halbes Thunfisch-Sandwich für mich aufgehoben.
Diese kleine Geste war das Netteste
was jemand für mich getan hat, seit meine Eltern mich verlassen haben."
Das Sandwich war für Jimmy.
Aber ich bin froh, dass es dich aufgeheitert hat...
-Nein. -...an einem scheinbar schwierigen Tag.
Hört auf damit, okay? Hört einfach auf. Das ist so sinnlos.
Es gibt keinen Plan B.
Ich könnte mich genauso gut gleich umbringen.
Keine schlechte Idee.
Danke.
Nein. Nicht, dass du dich tatsächlich umbringst. Aber du kannst es androhen.
Jeder wird denken, du bist verrückt, und niemand wird sich mehr mit dir anlegen.
Ja, aber Selbstmord ist eher traurig als verrückt.
Das ist nicht das, was wir wollen.
Aber erweiterter Selbstmord? Das ist besser. Damit macht niemand Spaß.
Ich weiß es nicht. Das klingt nach geistesgestört, nicht richtig im Kopf.
Ich dachte eher an Selbstsabotage, totales Desaster.
-So wie Britney Spears. -Ich finde Britney toll.
Ja, natürlich. Das findet jeder. Sie ist einfach perfekt.
Und im Moment hat sie ein tolles Comeback.
Ja.
Ich glaube, das ist eine gute Idee.
Ding Dong, Jungs. Der Unterricht geht los.
Das ist das Beste, was ich je erlebt habe.
Vielleicht tut dein Zahn weh, weil du zu viel Schlagsahne isst.
Ich esse keine Schlagsahne, Ben. Ich sauge das Lachgas aus der Dose.
Kann ich auch was haben?
Nein, nicht bevor dein Gehirn voll entwickelt ist.
Wir sprechen wieder, wenn du 13 bist.
Klasse.
Ich könnte mir sogar die Zunge aus dem Mund reißen. Her mit der Zange.
Seht gut zu, Jungs.
Der falsche Zahn, du musst den schwarzen ziehen.
Ich weiß, welcher es ist, okay? Ich kann nicht in meinem eigenen Mund sehen.
Weißt du was? Mach du es.
Auf keinen Fall, damit will ich nichts zu tun haben.
Ich kann es machen.
Ja, das ist sicher besser.
Dieses rothaarige Weichei vermasselt das sowieso.
Gib mir die Zange.
Ja. So ist es gut. Es gibt noch Hoffnung für dich.
Los, bevor die Wirkung nachlässt.
Es geht los.
Los.
Geht nicht. Der Zahn ist schleimig, die Zange rutscht ab.
Hilft nichts, du musst ihn richtig festklemmen.
Alles klar, ich habe ihn.
Dann zieh ihn raus.
-Gut. Eins, zwei, drei. -Eins zwei drei.
Oh, mein Gott! Er ist abgebrochen.
Schmerzmittel. Schmerzmittel.
Tut es so weh? Oh mein Gott!
Fass mich nicht an!
Das kommt davon, wenn wir etwas selbständig machen.
-Hol die Schlüssel! -Hol die Schlüssel!
Wir brauchen einen Profi.
Es wächst wieder nach.
Hey... Warte mal. Was machst du da?
Was meinst du? Ich mache einen auf Britney.
Warte. Warte damit noch eine Sekunde.
Warum?
Ich glaube, da gibt es ein Missverständnis.
Was soll das heißen?
Ich sehe, dass du an die Britney mit dem rasierten Kopf denkst.
Alba und ich, wir haben an etwas anderes gedacht, weißt du?
Was ist da los?
Vergiss nicht, es tut mir sehr leid, was jetzt passieren wird.
-Was? -Okay?
Da ist das verrückte Miststück. Nehmen Sie sie mit.
-Sabrina Pemberton? -Ja?
Wir müssen Sie in eine psychiatrische Klinik einweisen.
-Was? Ihr habt die Polizei geholt? -Ja.
Miss Pemberton, Sie müssen jetzt die Waffe niederlegen und mit uns kommen.
Das ist keine Waffe. Es ist ein Rasierer.
Lasst mich. Ich bin nicht verrückt. Ihr seid es alle.
-Ja, alle sind verrückt, nur sie nicht. -Lasst mich los.
-Das ist... -Authentisch. Gut.
Das ist angenehm.
Hey, Mickey. Danke für das Sandwich.
Nichts zu danken.
Ich denke, das ist bestens gelaufen.
Doktor. Sie müssen mir helfen.
Gehen wir rein und Sie ziehen diesen Zahn.
-Nehmen Sie Ihre Hände weg. -Was wollen Sie von mir hören?
Dass ich mich geirrt habe? Dass Sie Recht hatten?
Sie müssen in die Notaufnahme gehen.
Doktor, er braucht wirklich Hilfe. Ich zahle für ihn.
Ich bin Kinderzahnarzt. Er braucht einen Kieferchirurgen.
-Nein, ich glaube an Sie. -Sir, ich warne Sie, lassen Sie mich los.
Das brennt. Sie haben es in meinen Mund gesprüht.
Kommen Sie. Kommen Sie schon.
Steigen Sie aus dem Auto. Kommen Sie.
Meine Hand!
Du sadistischer Bastard.
Er hat meine Hand zermalmt.
PSYCHIATRISCHES KRANKENHAUS
Da ist sie ja. Willkommen zurück.
Du siehst ... ausgeruht aus. Wie war dein Aufenthalt?
Ich rede nie wieder mit euch beiden.
Habt ihr eine Ahnung, was ich hier gesehen habe?
Eine Frau drohte damit, ihre eigenen Brüste abzuschneiden.
Mist.
Okay, du solltest mal sehen, was draußen los ist,
ich glaube, du wirst positiv überrascht sein.
Hallo, Sabrina.
Es tut mir alles so leid.
Ich möchte nur, dass wir wieder Freunde sind.
Hier sind deine Aufzeichnungen.
Das ist okay, Zoe. Ich verzeihe dir.
Ich hatte Zeit, über alles nachzudenken, ich bin nicht wütend auf dich.
-Bist du nicht? -Nein.
Natürlich nicht. Es wäre eine totale Zeitverschwendung,
wenn jemand wie ich, sich über eine so unbedeutende Person wie dich ärgern würde.
Ehrlich gesagt, ich bedauere dich.
-Okay. Vielen Dank. -Nichts zu danken.
Kommt schon, Mädels, gehen wir.
Ich habe Angst um ihre Freunde.
-Ja. Aber besser sie als wir. -Ja. Das Miststück ist zurück
Was hast du gesagt?
-Ich habe nichts gesagt. Nein. -ich habe nichts gehört.
Das habe ich mir gedacht.
FRISEUR
Sie müssen mir helfen.
Hat er einen Termin?
Ich heule nicht!
Übersetzung von: ELKE JÜPTNER