CAMINO EQUIVOCADO NO PASAR
Vamos. Muévanse, idiotas.
Muy bien, todos afuera.
Vayan a aprender cosas que nunca usarán.
"Adiós, tía Mickey. Gracias.
Sé que no soy tu hija. Levantarse a las 7:00 apesta".
Está bien, Sabrina. Gracias por decirlo. Adiós.
Sí. Recuerda que Ben y yo tenemos dentista mañana después de la escuela.
Parece una tarea para Jimmy.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo no quiero hacerlo.
No, ¿por qué tienen que ir al dentista?
Nos harán una limpieza dental.
¿No tienen cepillo de dientes?
Cielos, su generación es blanda.
Los dentistas no son de nuestra generación.
No son de la mía.
Nunca fui a uno y estoy bien.
Tienes un diente cariado hace cinco años.
¿Y me oyes quejarme de eso?
No, porque mastico del otro lado y evito lo frío y lo caliente.
Mi cuerpo es mi dentista.
Cuando ese diente cariado esté listo para caerse, lo hará solo.
Cielos. Se acerca policía escolar.
Salgan todos. Vamos. Rápido.
- Srta. Mu... ¿Podemos hablar? - Vamos, afuera.
¿Sabe qué? Si es por el auto, está bien...
No. No vuelva a hacerlo. Pero quería hablar con usted
sobre una situación de acoso relativa a uno de sus niños.
Bueno, sí, era de esperarse.
Chip es un blanco fácil, ¿no?
A ser sincera, si fuera apropiado que yo le pegara,
lo haría todos los días.
No se trata de Chip, sino de Sabrina.
Sí, qué difícil. Ella es de lo peor.
Llevo meses recibiendo sus ataques.
Me derriba, me levanto.
Me derriba, vuelvo a levantarme.
A ser sincera, me estoy quedando sin recursos.
Lamento que tenga tanto que levantar.
Pero Sabrina es la que está siendo acosada.
¿Cómo dice?
Parece que la dejaron afuera de su grupo de amigos.
Y como ella es probablemente nuestra alumna más popular,
tuvo un efecto expansivo en todo nuestro ecosistema.
¿Estamos hablando de la misma Sabrina?
¿Cabello oscuro? ¿Aterradoramente bonita?
Hablé con ella y no quiso abrirse.
Usted es su tía, quizá logre comunicarse con ella.
- Sí. - De acuerdo.
Sí, puede ser. Me ocuparé. Gracias por avisarme.
¡La están acosando!
Qué bien.
El karma es justo pero no perdona.
Sí. Normalmente, no le desearía mal a nadie, nunca,
pero la idea de que Sabrina almuerce sola es agradable.
Genial.
Quizá esto sea lo mejor que le haya pasado.
- Sí. - Quizá la baje un nivel.
Sí, ella se buscó el problema, ahora que aguante.
Aguántatela, perra.
- ¿No? - Sí.
Buenas noches.
Que duermas bien, buena suerte.
¿Día difícil en la oficina?
¿Qué rayos me dijiste?
Un comentario al pasar.
¿Sí? ¿Te parece gracioso?
Deberías mirarte al espejo, perra de ojos de insecto.
Quizá deberíamos respirar profundo y...
¿Sí? ¿También tienes algo que decir, Alba?
No. Tienes razón, no importa lo que digas.
Eso creí, chismosa.
No entendí qué quiso decir, pero te debe haber lastimado.
¿Sí? ¿A qué vino todo eso?
No lo sé.
Creí que el acoso la suavizaría, pero eso fue aterrador.
Sí. Hacemos esto todo el tiempo, pero por lo general es artístico.
¿Sabes a qué me refiero? No dijo nada ingenioso.
Me hizo sentir muy mal.
¿El acoso la pondrá así?
Esto no es tan divertido como creí que sería.
- Bien, hablaré con ella. - Sí.
Sé valiente.
¿Es seguro pasar?
¿Qué quieres?
El director me dijo que te están acosando,
y quería decirte que a todos nos pasó.
Incluso a mí, aunque no lo creas.
Claro que lo creo.
Bien. Genial.
Entonces quizá pueda ayudarte.
¿De qué se trata?
¿Calzones chinos? ¿Remojadas? ¿Golpes bajos?
No es nada. Solo un estúpido acoso virtual.
¿Qué rayos es el acoso virtual?
Acoso, pero por Internet.
¿Dejas que unos cerebritos te molesten con sus computadoras?
No son cerebritos.
Lo son si están en Internet.
Es mi amiga Zoe.
Era mi amiga, da igual.
¿Por qué no la destruyes sistemáticamente?
- ¿No es eso lo que haces? - No puedo.
- ¿Por qué? - No puedo, ¿sí?
Está bien. Solo que tú no eres así.
Disculpa, ¿no tienes algo mejor sobre qué preocuparte?
¿Como que eres pésima para maquillarte
a pesar de que te maquillas hace 70 años?
Bien, veo adónde va esto, así que me largaré de aquí.
¿Cómo te fue?
Bueno, me cortó en dos,
me llenó de desgracias y me volvió a coser.
Te hago una pregunta, ¿parezco de 70?
¿Qué?
¿Sabes qué? Olvídalo. Por alguna razón, no se está defendiendo.
Y se está filtrando en nuestro ecosistema.
No. No puedo soportar a una Sabrina más cruel.
Entonces, tendremos que restaurar el orden por ella.
"¿Esa es tu cara
o los científicos descubrieron cómo ponerle cabello a una albóndiga?"
- Ese es bueno. - Sí.
- Tengo uno. - ¿Tienes uno?
"Eres como una lata de atún que se venció hace mucho tiempo".
- No lo entiendo. - Es bueno. Sí, ella apesta.
- Bien. - ¿Qué hacen con mi laptop?
Le estamos dando a esos idiotas con cañones de ambos lados.
¿Qué?
Estás en mi cuenta.
Claro que estoy en tu cuenta. ¿De qué otro modo sería tú?
Dios mío. Esto es malo.
No, ella creó los apestosos. ¿Estás viendo el de la lata de atún?
Sube, los míos son graciosos.
¡No lo entienden! Zoe me robó la agenda del casillero.
- Espera. ¿Tienes un diario? - No es un diario. Es una agenda, ¿sí?
Y por tu culpa, acaba de publicarla por Internet.
Espera, cálmate. Veamos.
¿Tú escribiste esto? "Abandonada. Desolada. Rechazada.
Partí en mi barco en el mar de los errores de mis padres.
¿Quién va a amarme? Las velas no lo harán. El mar no puede.
¿El cielo? El cielo solo puede mirar".
- Bien... - ¡Era flujo de conciencia!
Sí, no, se lee como flujo de conciencia.
Es muy bueno. ¿Qué opinas tú?
No, es bonito. Eres escritora. Eso seguro.
¡Cállense las dos!
Dame eso. ¡Me arruinaron la vida!
¡Cielos! ¿Sabías que era tan fea cuando llora?
¡No estoy llorando!
Sí.
Bien.
El pez se ve enfermo.
¿Puedes creer esta porquería?
- ¿Qué es lo increíble? - Todo.
Propaganda forzada por Gran Diente
diciendo que eres menos humano si no sonríes "como una estrella".
¿Qué disparate estás diciendo?
Los profesionales usan el miedo para convencernos de que los necesitamos
cuando, en realidad, probablemente podrías hacerlo solo.
Hasta un mono podría hacerlo.
La gente no lo hace sola porque es una habilidad especializada.
Yo podría destapar el inodoro, pero prefiero que lo haga un plomero.
No me hagas hablar de los plomeros.
Buen trabajo, pequeñito.
Nos vemos en seis meses, ¿sí?
Solo tengo una caries.
¿En serio? ¿Quién te dijo eso? ¿El embustero de los dientes?
Será mejor que le creamos.
- ¿Cómo dices? - Lo siento, doc.
Si viera el desastre que es su boca, sabría que es un idiota.
Esto es bueno. Hagamos una prueba.
Apuesto a que este payaso no puede mirarme y decirme qué diente me molesta.
Supongo que es el molar 19. El negro.
Hay que extraer ese diente enseguida.
Buena suposición. Aquí viene la venta. ¿Cuánto me costará eso?
Nada. Lo cubre tu seguro.
¿Cree que tiene seguro?
El procedimiento cuesta unos 1500 dólares sin seguro.
Sí, ¿qué tal si le compro nuevos palos de golf
y nos saltamos la parte en la que me opera sin necesidad?
Te aseguro que es necesario.
Una infección como esa puede filtrarse al torrente sanguíneo y matarte.
Entonces, sin duda no lo extraiga.
¿Se puede morir por un diente?
No escuches a este toca lenguas.
En la antigüedad, los dentistas ni existían.
Los barberos se ocupaban de todo sobre los hombros.
¿No lo sabía, doctor?
No sé por qué eres tan agresivo,
pero no cambia el hecho de que hay que extraerte ese diente.
Hazlo tú mismo, si quieres.
Sí, quizá lo haga.
Y usted puede seguir con esto, si quiere.
Vamos, chicos.
- Levántate. - No.
La fiesta de la lástima terminó.
Déjame en paz. Esto es culpa tuya.
No puedes quedarte aquí para siempre. Debes regresar a la escuela alguna vez.
- No puedo. - A nadie le importa tu diario.
Es una agenda.
Es lo mismo. No importa. No es gran cosa.
No entiendes.
Todos me temían y me respetaban.
Ahora creen que soy una triste bolsa de emociones.
Vamos, no digas eso.
Seguro que aún te temen.
Eres la persona más cruel que conozco.
Me da miedo salir de mi cuarto la mayoría de los días
porque no sé qué vas a decirme.
- ¿En serio? - Sí.
¿Recuerdas cuando me dijiste que tenía voz de gorda?
- Sí. Eso fue bueno. - Eso fue genial.
Parece que tuvieras mantequilla en la garganta.
Sí. Ni siquiera le encuentro el sentido.
No sé qué significa, pero de esto se trata.
Pienso en ello desde entonces. ¿Lo ves? Te metiste en mi cabeza.
Esa es la perra que llevas dentro. Esa es la perra que deben ver.
Sí. Pero ¿cómo?
Yendo a casa de Zoe a despedazarle el trasero.
Sí, bueno, supongo que podría hacerlo.
¿Lo supones? No es suficiente. Quiero oírte decirlo.
De acuerdo. Le despedazaré el trasero. ¿Contenta?
¿Contenta? No, no estoy contenta.
Porque eso sonó
como que quieres ir a hacerle cosquillas en el trasero,
pero eso no alcanzará.
Esa chica te humilló. ¿Qué harás al respecto?
Le despedazaré el trasero.
Así se habla. ¿Y qué harás después?
Se lo haré comer.
Me gusta. Vayamos por ese diario.
- Es una agenda. - No importa.
¿En qué mundo esto es más fácil que ir al dentista?
En uno más barato. ¿Sabes lo que cuesta un tanque de nitroso?
No. ¿Cuánto?
No sé, pero mucho más que la crema batida.
Esto no es de calidad médica, pero igual me anestesiará.
Esto es una locura. Regresemos al dentista.
No. De ninguna manera.
Intento enseñarles una valiosa lección. ¿De acuerdo?
Un poco de autosuficiencia.
¿Por qué no nos enseñas a cambiar una llanta o algo así?
Me entusiasma ver cómo te arrancas los dientes.
- Gracias, amigo. - No lo alientes, Ben.
¿Sabes, Chip? Te diré algo.
Presta atención, Ben.
En un futuro no muy cercano, holocausto nuclear.
Tarjetas de crédito, dinero, casa, todo desaparece, nada funciona.
Sabrina, Alba, Mickey, muertas. ¿Por qué? Porque te las comiste.
¿Podrías hacer algo por ti mismo?
Son 86,78.
Es un poco más de lo que pensaba gastar.
Voy a devolver todo
salvo la crema, el vodka y las tenazas.
Sí, a festejar.
Esta noche estoy en tu mente ¿Me sientes?
¿Qué es esto?
Música de pelea. Nos prepara para la batalla.
¿Por qué gritan?
¿Están enojados porque son malos músicos?
No lo pienses demasiado. Bebe tu Speed Demon.
No puedo beber más. Mi cabeza va a explotar.
Bien. Eso está bien. Significa que está funcionando.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás lista? - ¡Sí!
Llegó la hora.
- ¿Para qué el hielo? - Ya verás.
- Sí. ¿Estás lista? - Lista.
¿Sí? Sin titubeos. ¿De acuerdo?
En cuanto abra, nos abalanzamos sobre ella.
Entendido.
Enfríate, perra.
¿Sabrina? ¿Qué haces en mi casa?
¡Esta es mi casa, Zoe! Devuélveme la agenda
antes de que te golpee el trasero hasta que lo sientas...
- Tiempo fuera. - ¿Qué te parece?
Tiempo fuera.
¿Nos disculpas un momento? ¿Podemos hablar?
¿Qué rayos estás haciendo?
¿De qué hablas? Comerá su trasero.
- No podemos hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque está ocupada sentada sobre él, en una silla de ruedas.
¿Y eso qué tiene que ver?
Tiene todo que ver. No puedes golpear a una discapacitada.
- ¿Quién dice? - Todos. Es una regla.
Es arcaica. Merece que la traten como a todo el mundo.
Por favor. Jamás entenderé a tu generación.
- ¿Qué hay que entender? - Lo siento, hasta luego.
A propósito, Sabrina, si me necesitas, estaré publicando tu agenda en línea.
- Adiós. - ¡No!
¡La teníamos, Mickey!
Olvidaste decirme que sus piernas no funcionan.
Vamos.
Cuéntame. ¿Qué tan malo es?
"Tengo la mente desordenada.
Como un viejo cajón que no has limpiado,
que no puedes limpiar porque llevaría mucho tiempo y sería muy doloroso".
Es humillante.
Sí, estaba muy mal, Alba. ¿Sí?
Aquí hay uno más alegre.
"Mickey me guardó medio sándwich de atún anoche.
Ese pequeño gesto
es lo más amable que alguien hizo por mí desde que mis padres me abandonaron".
Ese sándwich era para Jimmy.
Pero me alegro que te haya alegrado...
- No. - ...un día tan difícil.
Al diablo con todo esto. No tiene caso.
No hay un plan B.
Será mejor que me suicide.
No es tan mala idea.
Gracias.
No. No suicidarte en serio, sino la amenaza de hacerlo.
Todos te creerán loca y ya nadie se meterá contigo.
Sí, pero el suicidio es más triste que loco.
No es lo que buscamos.
Pero si fueras homicida y suicida... Eso es. Nadie juega con eso.
No sé. Eso es desquiciado al estilo Jim Jones.
Más bien busco un autosabotaje desastroso.
- Loco al estilo Britney. - Me encanta Britney.
Claro que sí. A todos les gusta. Porque es perfecta.
Y está disfrutando de un gran segundo acto.
Sí.
Creo que es una buena idea.
Ring, ring. La escuela está en sesión.
Esto es lo mejor que puedo estar.
Quizá te duele el diente porque comiste mucha crema batida.
No me como la crema, chupo el nitroso de la lata.
¿Puedo probar?
No hasta que tu cerebro esté totalmente desarrollado.
Pregúntame cuando tengas 13.
De acuerdo.
Podría arrancarme la lengua. Pinzas.
Miren y aprendan, chicos.
Es el diente equivocado, debes sacarte el negro.
Sé cuál es. No veo adentro de mi boca.
¿Sabes qué? Hazlo tú.
No, no me acercaré a eso.
Lo haré yo.
Sí, probablemente sea mejor.
Esta gominola pelirroja seguro lo hará mal.
Dame las pinzas.
Sí. Eso es. Todavía hay esperanza para ti.
Muy bien, antes que se me pase el efecto.
Puedo hacerlo.
Vamos.
No puedo. Es muy viscoso y asqueroso.
Bueno, debes sujetarlo fuerte.
De acuerdo, puedo hacerlo.
Sujétalo y arráncalo.
- De acuerdo. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¡Cielos! Se rompió.
Analgésico.
¿Te duele? ¡Dios mío!
¡No me toquen!
Esto es lo que pasa cuando somos autosuficientes.
- ¡Busca las llaves! - ¡Busca las llaves!
Necesitamos un profesional.
Volverá a crecer.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres? Estoy copiando a Britney.
Espera un segundo.
¿Por qué?
Creo que los cables se cruzaron un poco.
¿De qué hablas?
Veo que tú pensabas en Britney con la cabeza rasurada,
pero Alba y yo nos referíamos a otra cosa.
¿Qué sucede?
Quiero que sepas que lamento mucho lo que está por pasar.
- ¿Qué? - ¿De acuerdo?
Ahí está la loca. Llévensela.
- ¿Sabrina Pemberton? - ¿Sí?
Te pondremos en cuidado psiquiátrico involuntario.
- ¿Qué? ¿Me denunciaste? - Sí.
Srta. Pemberton, suelte el arma y acompáñenos.
No es un arma, miren. Es una afeitadora.
Suéltenme. No estoy loca. Ustedes están locos.
- Sí, todos están locos excepto ella. - Suéltenme.
- Esto es... - Auténtico. Bien.
Qué bien.
Mickey, gracias por el sándwich.
De nada.
Creo que eso estuvo genial.
Oiga, doc. Debe ayudarme.
Entremos a sacármelo.
- Debes soltarme. - ¿Qué quiere que le diga?
¿Que me equivoqué? ¿Que usted tenía razón?
Debes ir a la sala de urgencias.
Necesita ayuda. Pagaré yo.
Soy dentista de niños. Necesita un cirujano dental.
- No, creo en usted. - Te lo advierto, suéltame.
Arde. Me tiró en la boca.
Vamos.
Salga del auto.
¡Mi mano!
Maldito sádico.
Me aplastó.
CENTRO PSIQUIÁTRICO
Ahí está. Bienvenida.
Te ves... descansada. ¿Cómo fue tu estadía?
Jamás volveré a hablar con ustedes.
¿Tienen alguna idea de lo que vi ahí adentro?
Una mujer amenazó con cortarse los senos.
Maldición.
Bueno, ven a ver lo que sucede afuera
porque creo que te sorprenderá gratamente.
Hola, Sabrina.
Siento mucho todo lo ocurrido.
Quiero que volvamos a ser amigas.
Aquí está tu agenda.
Está bien, Zoe. Te perdono.
Tuve mucho tiempo para pensar ahí adentro y no estoy enojada contigo.
- ¿No? - No.
Claro que no. Sería una pérdida de tiempo
que alguien como yo se enoje con alguien tan insignificante como tú.
La verdad es que te tengo lástima.
- Gracias. - De nada.
Vamos.
Temo por sus amigos.
- Sí. Bueno, mejor ellos que nosotras. - Sí. La perra regresó.
¿Qué dijiste?
- No dije nada. - No oí nada.
Eso pensé.
BARBERÍA
Debes ayudarme.
¿Tenía una cita?
¡No estoy llorando!
Subtítulos traducidos por Carolina Iglesias.