1
00:00:01,044 --> 00:00:03,797
CAMINO EQUIVOCADO
NO PASAR

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Vamos. Muévanse, idiotas.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Muy bien, todos afuera.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Vayan a aprender cosas que nunca usarán.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Adiós, tía Mickey. Gracias.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Sé que no soy tu hija.
Levantarse a las 7:00 apesta".

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
Está bien, Sabrina.
Gracias por decirlo. Adiós.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Sí. Recuerda que Ben y yo tenemos dentista
mañana después de la escuela.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Parece una tarea para Jimmy.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
¿Qué? ¿Por qué?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Porque yo no quiero hacerlo.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
No, ¿por qué tienen que ir al dentista?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Nos harán una limpieza dental.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
¿No tienen cepillo de dientes?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Cielos, su generación es blanda.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,712
Los dentistas no son
de nuestra generación.

17
00:00:43,795 --> 00:00:45,755
No son de la mía.

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Nunca fui a uno y estoy bien.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Tienes un diente cariado hace cinco años.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
¿Y me oyes quejarme de eso?

21
00:00:52,721 --> 00:00:55,265
No, porque mastico del otro lado
y evito lo frío y lo caliente.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Mi cuerpo es mi dentista.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Cuando ese diente cariado
esté listo para caerse, lo hará solo.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Cielos. Se acerca policía escolar.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Salgan todos. Vamos. Rápido.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
- Srta. Mu... ¿Podemos hablar?
- Vamos, afuera.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
¿Sabe qué? Si es por el auto, está bien...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
No. No vuelva a hacerlo.
Pero quería hablar con usted

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
sobre una situación de acoso
relativa a uno de sus niños.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Bueno, sí, era de esperarse.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip es un blanco fácil, ¿no?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
A ser sincera,
si fuera apropiado que yo le pegara,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
lo haría todos los días.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
No se trata de Chip, sino de Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Sí, qué difícil. Ella es de lo peor.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Llevo meses recibiendo sus ataques.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Me derriba, me levanto.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Me derriba, vuelvo a levantarme.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
A ser sincera,
me estoy quedando sin recursos.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Lamento que tenga tanto que levantar.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Pero Sabrina es
la que está siendo acosada.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
¿Cómo dice?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Parece que la dejaron afuera
de su grupo de amigos.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Y como ella es probablemente
nuestra alumna más popular,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
tuvo un efecto expansivo
en todo nuestro ecosistema.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
¿Estamos hablando de la misma Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
¿Cabello oscuro? ¿Aterradoramente bonita?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Hablé con ella y no quiso abrirse.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Usted es su tía,
quizá logre comunicarse con ella.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
- Sí.
- De acuerdo.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Sí, puede ser. Me ocuparé.
Gracias por avisarme.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
¡La están acosando!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Qué bien.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
El karma es justo pero no perdona.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Sí. Normalmente,
no le desearía mal a nadie, nunca,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
pero la idea de que Sabrina
almuerce sola es agradable.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Genial.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Quizá esto sea
lo mejor que le haya pasado.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
- Sí.
- Quizá la baje un nivel.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Sí, ella se buscó el problema,
ahora que aguante.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Aguántatela, perra.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
- ¿No?
- Sí.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Buenas noches.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Que duermas bien, buena suerte.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
¿Día difícil en la oficina?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
¿Qué rayos me dijiste?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Un comentario al pasar.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
¿Sí? ¿Te parece gracioso?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Deberías mirarte al espejo,
perra de ojos de insecto.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Quizá deberíamos respirar profundo y...

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
¿Sí? ¿También tienes algo que decir, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
No. Tienes razón, no importa lo que digas.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Eso creí, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
No entendí qué quiso decir,
pero te debe haber lastimado.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
¿Sí? ¿A qué vino todo eso?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
No lo sé.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Creí que el acoso la suavizaría,
pero eso fue aterrador.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Sí. Hacemos esto todo el tiempo,
pero por lo general es artístico.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
¿Sabes a qué me refiero?
No dijo nada ingenioso.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Me hizo sentir muy mal.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
¿El acoso la pondrá así?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Esto no es tan divertido
como creí que sería.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
- Bien, hablaré con ella.
- Sí.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Sé valiente.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
¿Es seguro pasar?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
¿Qué quieres?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
El director me dijo que te están acosando,

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
y quería decirte que a todos nos pasó.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Incluso a mí, aunque no lo creas.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Claro que lo creo.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,293
Bien. Genial.

92
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Entonces quizá pueda ayudarte.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
¿De qué se trata?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
¿Calzones chinos?
¿Remojadas? ¿Golpes bajos?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
No es nada.
Solo un estúpido acoso virtual.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
¿Qué rayos es el acoso virtual?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Acoso, pero por Internet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
¿Dejas que unos cerebritos
te molesten con sus computadoras?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
No son cerebritos.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Lo son si están en Internet.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Es mi amiga Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Era mi amiga, da igual.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
¿Por qué no la destruyes sistemáticamente?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
- ¿No es eso lo que haces?
- No puedo.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
- ¿Por qué?
- No puedo, ¿sí?

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Está bien. Solo que tú no eres así.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Disculpa, ¿no tienes
algo mejor sobre qué preocuparte?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
¿Como que eres pésima para maquillarte

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
a pesar de que te maquillas hace 70 años?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Bien, veo adónde va esto,
así que me largaré de aquí.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
¿Cómo te fue?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Bueno, me cortó en dos,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
me llenó de desgracias
y me volvió a coser.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Te hago una pregunta, ¿parezco de 70?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
¿Qué?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
¿Sabes qué? Olvídalo.
Por alguna razón, no se está defendiendo.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Y se está filtrando en nuestro ecosistema.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
No. No puedo soportar
a una Sabrina más cruel.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Entonces, tendremos
que restaurar el orden por ella.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
"¿Esa es tu cara

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
o los científicos descubrieron
cómo ponerle cabello a una albóndiga?"

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
- Ese es bueno.
- Sí.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
- Tengo uno.
- ¿Tienes uno?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Eres como una lata de atún
que se venció hace mucho tiempo".

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
- No lo entiendo.
- Es bueno. Sí, ella apesta.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
- Bien.
- ¿Qué hacen con mi laptop?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Le estamos dando a esos idiotas
con cañones de ambos lados.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
¿Qué?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Estás en mi cuenta.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Claro que estoy en tu cuenta.
¿De qué otro modo sería tú?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Dios mío. Esto es malo.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
No, ella creó los apestosos.
¿Estás viendo el de la lata de atún?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Sube, los míos son graciosos.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
¡No lo entienden!
Zoe me robó la agenda del casillero.

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
- Espera. ¿Tienes un diario?
- No es un diario. Es una agenda, ¿sí?

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Y por tu culpa,
acaba de publicarla por Internet.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Espera, cálmate. Veamos.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
¿Tú escribiste esto?
"Abandonada. Desolada. Rechazada.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Partí en mi barco
en el mar de los errores de mis padres.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
¿Quién va a amarme?
Las velas no lo harán. El mar no puede.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
¿El cielo? El cielo solo puede mirar".

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
- Bien...
- ¡Era flujo de conciencia!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Sí, no, se lee como flujo de conciencia.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Es muy bueno. ¿Qué opinas tú?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
No, es bonito. Eres escritora. Eso seguro.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
¡Cállense las dos!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Dame eso. ¡Me arruinaron la vida!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
¡Cielos! ¿Sabías que era tan fea
cuando llora?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
¡No estoy llorando!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Sí.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Bien.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
El pez se ve enfermo.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
¿Puedes creer esta porquería?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
- ¿Qué es lo increíble?
- Todo.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Propaganda forzada por Gran Diente

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
diciendo que eres menos humano
si no sonríes "como una estrella".

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
¿Qué disparate estás diciendo?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Los profesionales usan el miedo
para convencernos de que los necesitamos

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
cuando, en realidad,
probablemente podrías hacerlo solo.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Hasta un mono podría hacerlo.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
La gente no lo hace sola
porque es una habilidad especializada.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Yo podría destapar el inodoro,
pero prefiero que lo haga un plomero.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
No me hagas hablar de los plomeros.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Buen trabajo, pequeñito.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Nos vemos en seis meses, ¿sí?

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Solo tengo una caries.

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
¿En serio? ¿Quién te dijo eso?
¿El embustero de los dientes?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Será mejor que le creamos.

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
- ¿Cómo dices?
- Lo siento, doc.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Si viera el desastre que es su boca,
sabría que es un idiota.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Esto es bueno. Hagamos una prueba.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Apuesto a que este payaso no puede mirarme
y decirme qué diente me molesta.

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Supongo que es el molar 19. El negro.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Hay que extraer ese diente enseguida.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Buena suposición. Aquí viene la venta.
¿Cuánto me costará eso?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Nada. Lo cubre tu seguro.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
¿Cree que tiene seguro?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
El procedimiento cuesta
unos 1500 dólares sin seguro.

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Sí, ¿qué tal si le compro
nuevos palos de golf

180
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
y nos saltamos la parte
en la que me opera sin necesidad?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Te aseguro que es necesario.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
Una infección como esa puede filtrarse
al torrente sanguíneo y matarte.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Entonces, sin duda no lo extraiga.

184
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
¿Se puede morir por un diente?

185
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
No escuches a este toca lenguas.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
En la antigüedad,
los dentistas ni existían.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Los barberos se ocupaban
de todo sobre los hombros.

188
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
¿No lo sabía, doctor?

189
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
No sé por qué eres tan agresivo,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
pero no cambia el hecho
de que hay que extraerte ese diente.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Hazlo tú mismo, si quieres.

192
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Sí, quizá lo haga.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Y usted puede seguir con esto, si quiere.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Vamos, chicos.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
- Levántate.
- No.

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
La fiesta de la lástima terminó.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Déjame en paz. Esto es culpa tuya.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
No puedes quedarte aquí para siempre.
Debes regresar a la escuela alguna vez.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
- No puedo.
- A nadie le importa tu diario.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Es una agenda.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Es lo mismo. No importa. No es gran cosa.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
No entiendes.

203
00:09:26,610 --> 00:09:29,321
Todos me temían y me respetaban.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Ahora creen que soy
una triste bolsa de emociones.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Vamos, no digas eso.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Seguro que aún te temen.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Eres la persona más cruel que conozco.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Me da miedo salir de mi cuarto
la mayoría de los días

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
porque no sé qué vas a decirme.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
- ¿En serio?
- Sí.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
¿Recuerdas cuando me dijiste
que tenía voz de gorda?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
- Sí. Eso fue bueno.
- Eso fue genial.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Parece que tuvieras
mantequilla en la garganta.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Sí. Ni siquiera le encuentro el sentido.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
No sé qué significa,
pero de esto se trata.

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Pienso en ello desde entonces.
¿Lo ves? Te metiste en mi cabeza.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Esa es la perra que llevas dentro.
Esa es la perra que deben ver.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Sí. Pero ¿cómo?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Yendo a casa de Zoe
a despedazarle el trasero.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Sí, bueno, supongo que podría hacerlo.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
¿Lo supones? No es suficiente.
Quiero oírte decirlo.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
De acuerdo.
Le despedazaré el trasero. ¿Contenta?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
¿Contenta? No, no estoy contenta.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Porque eso sonó

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
como que quieres ir
a hacerle cosquillas en el trasero,

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
pero eso no alcanzará.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Esa chica te humilló.
¿Qué harás al respecto?

228
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Le despedazaré el trasero.

229
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Así se habla. ¿Y qué harás después?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Se lo haré comer.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Me gusta. Vayamos por ese diario.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
- Es una agenda.
- No importa.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
¿En qué mundo
esto es más fácil que ir al dentista?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
En uno más barato.
¿Sabes lo que cuesta un tanque de nitroso?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
No. ¿Cuánto?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
No sé, pero mucho más que la crema batida.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Esto no es de calidad médica,
pero igual me anestesiará.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Esto es una locura.
Regresemos al dentista.

239
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
No. De ninguna manera.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Intento enseñarles una valiosa lección.
¿De acuerdo?

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Un poco de autosuficiencia.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
¿Por qué no nos enseñas
a cambiar una llanta o algo así?

243
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Me entusiasma ver
cómo te arrancas los dientes.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
- Gracias, amigo.
- No lo alientes, Ben.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
¿Sabes, Chip? Te diré algo.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Presta atención, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
En un futuro no muy cercano,
holocausto nuclear.

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Tarjetas de crédito, dinero, casa,
todo desaparece, nada funciona.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, muertas.
¿Por qué? Porque te las comiste.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
¿Podrías hacer algo por ti mismo?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Son 86,78.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Es un poco más de lo que pensaba gastar.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Voy a devolver todo

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
salvo la crema, el vodka y las tenazas.

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Sí, a festejar.

256
00:12:12,567 --> 00:12:14,945
Esta noche estoy en tu mente
¿Me sientes?

257
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
Esta noche estoy en tu mente
¿Me sientes?

258
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
¿Qué es esto?

259
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Música de pelea.
Nos prepara para la batalla.

260
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
¿Por qué gritan?

261
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
¿Están enojados porque son malos músicos?

262
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
No lo pienses demasiado.
Bebe tu Speed Demon.

263
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
No puedo beber más.
Mi cabeza va a explotar.

264
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Bien. Eso está bien.
Significa que está funcionando.

265
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
- ¿Estás lista?
- Sí.

266
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
- ¿Sí?
- Sí.

267
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
- ¿Estás lista?
- ¡Sí!

268
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Llegó la hora.

269
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
- ¿Para qué el hielo?
- Ya verás.

270
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
- Sí. ¿Estás lista?
- Lista.

271
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
¿Sí? Sin titubeos. ¿De acuerdo?

272
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
En cuanto abra,
nos abalanzamos sobre ella.

273
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Entendido.

274
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Enfríate, perra.

275
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
¿Sabrina? ¿Qué haces en mi casa?

276
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
¡Esta es mi casa, Zoe!
Devuélveme la agenda

277
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
antes de que te golpee el trasero
hasta que lo sientas...

278
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
- Tiempo fuera.
- ¿Qué te parece?

279
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Tiempo fuera.

280
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
¿Nos disculpas un momento?
¿Podemos hablar?

281
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
¿Qué rayos estás haciendo?

282
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
¿De qué hablas? Comerá su trasero.

283
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
- No podemos hacerlo.
- ¿Por qué no?

284
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Porque está ocupada sentada sobre él,
en una silla de ruedas.

285
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
¿Y eso qué tiene que ver?

286
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Tiene todo que ver.
No puedes golpear a una discapacitada.

287
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
- ¿Quién dice?
- Todos. Es una regla.

288
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Es arcaica.
Merece que la traten como a todo el mundo.

289
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Por favor.
Jamás entenderé a tu generación.

290
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
- ¿Qué hay que entender?
- Lo siento, hasta luego.

291
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
A propósito, Sabrina, si me necesitas,
estaré publicando tu agenda en línea.

292
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
- Adiós.
- ¡No!

293
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
¡La teníamos, Mickey!

294
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Olvidaste decirme
que sus piernas no funcionan.

295
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Vamos.

296
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Cuéntame. ¿Qué tan malo es?

297
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Tengo la mente desordenada.

298
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Como un viejo cajón que no has limpiado,

299
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
que no puedes limpiar porque llevaría
mucho tiempo y sería muy doloroso".

300
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Es humillante.

301
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Sí, estaba muy mal, Alba. ¿Sí?

302
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Aquí hay uno más alegre.

303
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey me guardó
medio sándwich de atún anoche.

304
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Ese pequeño gesto

305
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
es lo más amable que alguien hizo por mí
desde que mis padres me abandonaron".

306
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Ese sándwich era para Jimmy.

307
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Pero me alegro que te haya alegrado...

308
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
- No.
- ...un día tan difícil.

309
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Al diablo con todo esto. No tiene caso.

310
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
No hay un plan B.

311
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Será mejor que me suicide.

312
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
No es tan mala idea.

313
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Gracias.

314
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
No. No suicidarte en serio,
sino la amenaza de hacerlo.

315
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Todos te creerán loca
y ya nadie se meterá contigo.

316
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Sí, pero el suicidio
es más triste que loco.

317
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
No es lo que buscamos.

318
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Pero si fueras homicida y suicida...
Eso es. Nadie juega con eso.

319
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
No sé. Eso es desquiciado
al estilo Jim Jones.

320
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Más bien busco un autosabotaje desastroso.

321
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
- Loco al estilo Britney.
- Me encanta Britney.

322
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Claro que sí. A todos les gusta.
Porque es perfecta.

323
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Y está disfrutando
de un gran segundo acto.

324
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Sí.

325
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Creo que es una buena idea.

326
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ring, ring. La escuela está en sesión.

327
00:15:17,919 --> 00:15:19,337
Esto es lo mejor que puedo estar.

328
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Quizá te duele el diente
porque comiste mucha crema batida.

329
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
No me como la crema,
chupo el nitroso de la lata.

330
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
¿Puedo probar?

331
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
No hasta que tu cerebro
esté totalmente desarrollado.

332
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Pregúntame cuando tengas 13.

333
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
De acuerdo.

334
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Podría arrancarme la lengua. Pinzas.

335
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Miren y aprendan, chicos.

336
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Es el diente equivocado,
debes sacarte el negro.

337
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Sé cuál es. No veo adentro de mi boca.

338
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
¿Sabes qué? Hazlo tú.

339
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
No, no me acercaré a eso.

340
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Lo haré yo.

341
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Sí, probablemente sea mejor.

342
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Esta gominola pelirroja
seguro lo hará mal.

343
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Dame las pinzas.

344
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Sí. Eso es. Todavía hay esperanza para ti.

345
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Muy bien, antes que se me pase el efecto.

346
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Puedo hacerlo.

347
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Vamos.

348
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
No puedo. Es muy viscoso y asqueroso.

349
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Bueno, debes sujetarlo fuerte.

350
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
De acuerdo, puedo hacerlo.

351
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Sujétalo y arráncalo.

352
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
- De acuerdo. Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

353
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
¡Cielos! Se rompió.

354
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Analgésico.

355
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
¿Te duele? ¡Dios mío!

356
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
¡No me toquen!

357
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Esto es lo que pasa
cuando somos autosuficientes.

358
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
- ¡Busca las llaves!
- ¡Busca las llaves!

359
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Necesitamos un profesional.

360
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Volverá a crecer.

361
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Espera. ¿Qué estás haciendo?

362
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
¿A qué te refieres?
Estoy copiando a Britney.

363
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Espera un segundo.

364
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
¿Por qué?

365
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Creo que los cables se cruzaron un poco.

366
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
¿De qué hablas?

367
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Veo que tú pensabas
en Britney con la cabeza rasurada,

368
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
pero Alba y yo nos referíamos a otra cosa.

369
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
¿Qué sucede?

370
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Quiero que sepas
que lamento mucho lo que está por pasar.

371
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
- ¿Qué?
- ¿De acuerdo?

372
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Ahí está la loca. Llévensela.

373
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
- ¿Sabrina Pemberton?
- ¿Sí?

374
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Te pondremos
en cuidado psiquiátrico involuntario.

375
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
- ¿Qué? ¿Me denunciaste?
- Sí.

376
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Srta. Pemberton,
suelte el arma y acompáñenos.

377
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
No es un arma, miren. Es una afeitadora.

378
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Suéltenme. No estoy loca.
Ustedes están locos.

379
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
- Sí, todos están locos excepto ella.
- Suéltenme.

380
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
- Esto es...
- Auténtico. Bien.

381
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Qué bien.

382
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Mickey, gracias por el sándwich.

383
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
De nada.

384
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Creo que eso estuvo genial.

385
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Oiga, doc. Debe ayudarme.

386
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Entremos a sacármelo.

387
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
- Debes soltarme.
- ¿Qué quiere que le diga?

388
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
¿Que me equivoqué? ¿Que usted tenía razón?

389
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Debes ir a la sala de urgencias.

390
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Necesita ayuda. Pagaré yo.

391
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Soy dentista de niños.
Necesita un cirujano dental.

392
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
- No, creo en usted.
- Te lo advierto, suéltame.

393
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Arde. Me tiró en la boca.

394
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Vamos.

395
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Salga del auto.

396
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
¡Mi mano!

397
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Maldito sádico.

398
00:18:58,431 --> 00:18:59,933
Me aplastó.

399
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
CENTRO PSIQUIÁTRICO

400
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Ahí está. Bienvenida.

401
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Te ves... descansada.
¿Cómo fue tu estadía?

402
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Jamás volveré a hablar con ustedes.

403
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
¿Tienen alguna idea
de lo que vi ahí adentro?

404
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Una mujer amenazó con cortarse los senos.

405
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Maldición.

406
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Bueno, ven a ver lo que sucede afuera

407
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
porque creo que te sorprenderá gratamente.

408
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Hola, Sabrina.

409
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Siento mucho todo lo ocurrido.

410
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Quiero que volvamos a ser amigas.

411
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Aquí está tu agenda.

412
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Está bien, Zoe. Te perdono.

413
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Tuve mucho tiempo para pensar ahí adentro
y no estoy enojada contigo.

414
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
- ¿No?
- No.

415
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Claro que no. Sería una pérdida de tiempo

416
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
que alguien como yo se enoje
con alguien tan insignificante como tú.

417
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
La verdad es que te tengo lástima.

418
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
- Gracias.
- De nada.

419
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Vamos.

420
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Temo por sus amigos.

421
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
- Sí. Bueno, mejor ellos que nosotras.
- Sí. La perra regresó.

422
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
¿Qué dijiste?

423
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
- No dije nada.
- No oí nada.

424
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Eso pensé.

425
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBERÍA

426
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Debes ayudarme.

427
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
¿Tenía una cita?

428
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
¡No estoy llorando!

429
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Subtítulos traducidos
por Carolina Iglesias.