1
00:00:01,044 --> 00:00:03,797
SENS INTERDIT
NE PAS ENTRER

2
00:00:03,880 --> 00:00:08,301
VERY BAD NANNY

3
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Allez ! Dégage, débile !

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
OK, tout le monde dehors.

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Allez apprendre plein de trucs inutiles.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Au revoir, tante Mickey. Merci.

7
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Je sais que je ne suis pas ton enfant.
C'est horrible de se lever à 7 heures."

8
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Pas de souci, Sabrina, merci de dire
merci. Bye."

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
N'oublie pas, Ben et moi devons aller
chez le dentiste demain après l'école.

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
C'est une mission pour Jimmy, ça.

11
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Quoi ? Pourquoi ?

12
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Car j'ai pas envie d'y aller.

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Je voulais dire : pourquoi ils doivent
aller chez le dentiste ?

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
On y nettoie nos dents.

15
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
T'as pas une brosse à dents pour ça ?

16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Votre génération
s'est vraiment ramollie.

17
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Les dentistes ? Notre génération ?

18
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Hé, ils ne sont pas ma génération
en tout cas.

19
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
J'y suis jamais allé
et je me porte très bien.

20
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Tu as une dent qui pourrit depuis
au moins cinq ans.

21
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
Et est-ce que je m'en plains ?

22
00:00:52,721 --> 00:00:55,265
Non. Parce que je mâche de l'autre côté,
et j'évite le chaud/froid.

23
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Mon corps est mon dentiste.

24
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Quand cette dent sera prête à tomber,
il l'éjectera naturellement.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Merde, la police de l'école approche.

26
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Allez, tout le monde dehors. Vite !

27
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
- Mlle Molng, vous avez une minute ?
- Allez, sortez. Vite, dépêchez-vous.

28
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Si c'est à propos de la voiture,
pas de problème...

29
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Non. Enfin, ne recommencez pas,
mais je voulais vous parler

30
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
d'un problème de harcèlement dans lequel
un de vos enfants est impliqué.

31
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Ah, oui, ça devait forcément arriver.

32
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip est une cible sur pattes, hein ?

33
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Honnêtement, si j'avais le droit
de lui casser la figure,

34
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
je le ferais tous les jours.

35
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Ce n'est pas Chip. C'est Sabrina.

36
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Ah oui, dur. C'est la pire.

37
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Je suis sa victime depuis des mois.

38
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Elle me détruit, je me reconstruis,

39
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
elle me détruit, et je me reconstruis
à nouveau.

40
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Pour être honnête, je commence
à avoir du mal à me reconstruire.

41
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

42
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Mais en réalité, c'est Sabrina
qui est harcelée.

43
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Pardon ?

44
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Il semblerait qu'elle se soit faite
virer de son groupe d'amies.

45
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Et comme elle est probablement l'élève
la plus populaire de l'école,

46
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
ça a eu un effet domino sur tout
notre écosystème.

47
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
OK, vous êtes sûr
qu'on parle de la même Sabrina ?

48
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Brune, jolie mais flippante ?

49
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
J'ai essayé de lui parler mais
ça n'a pas marché.

50
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Vous êtes sa tante, peut-être que
vous pouvez y arriver.

51
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
- D'accord.
- OK.

52
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Oui, OK. Je lui en parlerai. Merci de
m'avoir prévenue.

53
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Elle se fait harceler !

54
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
C'est génial.

55
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Le karma est juste, mais impitoyable.

56
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
En général, je ne souhaite de mal
à personne,

57
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
mais j'adore l'idée que
Sabrina mange seule à la cantine.

58
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
C'est génial.

59
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
C'est peut-être la meilleure chose
qui lui soit arrivée.

60
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
- Oui.
- Qu'elle redescende d'un cran un peu.

61
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Oui, elle a mal fait son lit et elle
doit dormir dans des draps qui grattent.

62
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
C'est bien fait, dors
dans des draps qui grattent !

63
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
- Oui, hein ?
- Oui.

64
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Bonne nuit.

65
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Fais de beaux rêves, bonne chance.

66
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Journée difficile au boulot ?

67
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

68
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Juste une petite blague, tu sais.

69
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Ah bon, tu trouves ça drôle ?

70
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Tu devrais peut-être te regarder
dans le miroir plutôt.

71
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
OK, respire profondément.

72
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
T'as quelque chose à ajouter, Alba ?

73
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Non. Tu as raison, peu importe ce que
tu dis.

74
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
C'est bien ce que je pensais, chismosa.

75
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Je ne sais pas ce que ça voulait dire,
mais j'en déduis que c'était méchant.

76
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Oui ? Bon, c'est quoi ce bazar ?

77
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Je ne sais pas.

78
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Je pensais qu'être harcelée
l'adoucirait, mais c'était flippant.

79
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Oui, on fait ça tout le temps, mais
d'habitude, on se taquine.

80
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Tu vois ce que je veux dire ?
Là, c'était pas sympa du tout.

81
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Là, ça m'a vraiment blessée.

82
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Le harcèlement va la transformer en ça ?

83
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Ça ne m'amuse plus autant
que je pensais.

84
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
- Je vais aller lui parler.
- D'accord.

85
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Bon courage.

86
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Je peux entrer ?

87
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Qu'est-ce que tu veux ?

88
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Écoute, ton proviseur m'a dit que
tu étais harcelée à l'école,

89
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
et je voulais juste te dire qu'on est
tous passés par là.

90
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Même moi, que tu le crois ou pas.

91
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Oh, je te crois.

92
00:04:07,666 --> 00:04:10,293
OK. Génial.

93
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Dans ce cas, je peux peut-être t'aider.

94
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Qu'est-ce qui s'est passé ?

95
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
On te remonte la culotte dans
les fesses ? On te tire les cheveux ?

96
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
C'est rien. C'est juste du harcèlement
en ligne.

97
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
C'est quoi du harcèlement en ligne ?

98
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
C'est du harcèlement, mais sur Internet.

99
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Tu laisses des geeks t'embêter avec
leurs ordinateurs ?

100
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
C'est pas des geeks.

101
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
C'en est s'ils sont sur Internet.

102
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
C'est mon amie, Zoe.

103
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Enfin, c'était mon amie.

104
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Pourquoi tu ne la détruis
pas systématiquement ?

105
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
- C'est ton genre, non ?
- Je peux pas.

106
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
- Pourquoi ?
- Je peux pas, c'est tout.

107
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
OK. Ça ne te ressemble pas, c'est tout.

108
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Excuse-moi, mais t'as pas de soucis
plus importants à te faire ?

109
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Par exemple, le fait
que tu te maquilles mal

110
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
alors que t'as 70 ans d'expérience ?

111
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
OK, je vois vers où tu te diriges,
donc je vais y aller.

112
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Ça s'est passé comment ?

113
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Elle m'a ouvert le ventre,

114
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
m'a remplie d'immondices,
et elle m'a recousue après.

115
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Réponds-moi franchement.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir 70 ans ?

116
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Quoi ?

117
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Oublie ça. Pour une raison inconnue,
elle ne se défend pas.

118
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Et maintenant, ça se répand
dans notre écosystème.

119
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Non, je ne peux pas gérer une Sabrina
encore plus méchante.

120
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Alors on va devoir rétablir l'ordre
pour elle.

121
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
"Est-ce que c'est ton visage,

122
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
ou des gens ont fait pousser une queue
de cheval sur une boulette de viande ?"

123
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
- Elle est marrante, celle-là.
- Oui.

124
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
- J'en ai une.
- T'en as une ?

125
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Tu ressembles à une boîte de thon
périmée depuis longtemps."

126
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
- J'ai pas compris.
- Si, c'est bien. Elle pue, en gros.

127
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
- OK.
- Vous faites quoi sur mon ordinateur ?

128
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
On répond aux harceleurs,
et on met le paquet.

129
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Quoi ?

130
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Tu es sur mon compte.

131
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Évidemment. Comment je me fais passer
pour toi, sinon ?

132
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Oh, non, ça craint.

133
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Non, c'est ses phrases qui étaient
nulles. T'as vu celle sur le thon ?

134
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Les miennes sont marrantes.

135
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Vous ne comprenez pas ! Zoe a volé
mon journal de bord dans mon casier !

136
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
- Attends. Tu as un journal intime ?
- Non, c'est un journal de bord.

137
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Et à cause de vous, elle l'a publié
sur Internet.

138
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Attends, calme-toi. OK ? Calme-toi.
Voyons voir ça.

139
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
C'est toi, ça ?
" Abandonnée. Délaissée. Rejetée.

140
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Je suis sur mon bateau, naviguant sur
la mer d'erreurs de mes parents.

141
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Qui m'aimera ? Pas ces voiles.
Pas la mer.

142
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Et le ciel ? Le ciel peut
seulement observer."

143
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
- OK.
- C'était un courant de conscience !

144
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Oui, on dirait un courant de conscience.

145
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
C'est classe.
Qu'est-ce que t'en penses ?

146
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
C'est super bien. Tu es une écrivaine,
c'est clair.

147
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Taisez-vous toutes les deux !

148
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Donnez-moi ça. Vous avez ruiné ma vie !

149
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Tu savais qu'elle était moche
quand elle pleure ?

150
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Je ne pleure pas !

151
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Ouais, c'est ça.

152
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
OK.

153
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Le poisson a l'air malade.

154
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
T'arrives à y croire, toi ?

155
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
- Qu'est-ce que tu ne crois pas ?
- Tout ça.

156
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
La propagande de Grande Dent,

157
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
qui veut te convaincre que t'es pas
humain si t'as pas un beau sourire.

158
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
De quoi tu parles ?

159
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Ces "professionnels" utilisent la peur
pour te convaincre qu'on a besoin d'eux

160
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
alors qu'en réalité, tu pourrais
sûrement le faire seul.

161
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Attends, même un singe y arriverait.

162
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Les gens ne s'occupent pas de leurs
dents car c'est une spécialisation.

163
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Je peux déboucher mes toilettes, mais
je préfère qu'un plombier le fasse.

164
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Ne me lance pas sur les plombiers.

165
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Beau boulot, mon grand.

166
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Je te vois dans six mois, d'accord ?

167
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
J'ai seulement une carie.

168
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Vraiment ? Qui t'a dit ça ?
Le spécialiste des dents ?

169
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
J'imagine qu'on doit le croire
sur parole.

170
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
- Pardon ?
- Excusez-le, docteur.

171
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Si vous voyiez le bazar dans sa bouche,
vous sauriez que c'est un idiot.

172
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Tu sais quoi, c'est bien.
Faisons un test.

173
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Je vous parie que ce clown ne peut pas
deviner quelle dent me fait mal.

174
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Je pense que c'est votre molaire 19.
La noire.

175
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Il faut arracher
cette dent immédiatement.

176
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Bien joué. Attends, le piège arrive.
Et combien ça va me coûter ?

177
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Rien. Votre assurance devrait couvrir
ces frais.

178
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Parce que vous croyez
qu'il a une assurance ?

179
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
La procédure coûte 1 500 $
sans assurance.

180
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Bon, et si je vous achetais de nouveaux
clubs de golf

181
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
et on oublie la partie où vous faites
de la chirurgie sur moi inutilement ?

182
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Je vous assure, c'est nécessaire.

183
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
Une infection comme ça peut se répandre
dans vos veines et vous tuer.

184
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Laissez-la où elle est alors.

185
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
On peut mourir à cause d'une dent ?

186
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
N'écoutez pas ce touche-langue.

187
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Avant, il n'y avait pas de dentistes.

188
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Le barbier s'occupait de ce qui était
au-dessus des épaules.

189
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Vous ne saviez pas ça, docteur ?

190
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Je ne sais pas d'où vient
toute cette animosité,

191
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
mais ça ne change pas le fait
qu'il faut arracher cette dent.

192
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Ou faites-le vous-même.

193
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Oui, peut-être que je le ferai.

194
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Et vous pouvez faire ce que vous voulez,
je m'en fiche.

195
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Allons-y, les garçons.

196
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
- Lève-toi.
- Non.

197
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Allez. Se morfondre, c'est terminé.

198
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Laisse-moi tranquille.
Tout est de ta faute.

199
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Sabrina, tu ne peux pas rester là. Tu
devras bien retourner à l'école un jour.

200
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
- Je peux pas.
- Tout le monde se fout de ton journal.

201
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
C'est un journal de bord.

202
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Peu importe. On s'en fiche,
c'est pas important.

203
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Tu ne comprends pas.

204
00:09:26,610 --> 00:09:29,321
Avant, tout le monde avait peur de moi
et me respectait.

205
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Maintenant, ils pensent que je suis
toute triste et émotive.

206
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Allez, ne dis pas ça.

207
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Je suis sûre qu'ils te craignent encore.

208
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Tu es la personne la plus méchante
que je connaisse.

209
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
J'ai peur de sortir de ma chambre
la plupart du temps

210
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
parce que je ne sais pas
ce que tu vas me dire.

211
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
- Vraiment ?
- Oui.

212
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Tu te souviens quand tu m'as dit
que ma voix avait l'air grasse ?

213
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
- Oui. Elle était bonne, celle-là.
- Oui, elle était top.

214
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
On dirait que t'as du beurre
dans la gorge.

215
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Oui. Enfin, ça veut rien dire pour moi.

216
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Mais c'est ça, le truc.

217
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
J'ai pas arrêté d'y penser depuis.
T'es rentrée dans ma tête.

218
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
C'est la peste qui est en toi.
C'est celle qu'ils doivent voir.

219
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Oui... Mais comment ?

220
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
En allant chez Zoe et en la réduisant
en miettes.

221
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Oui, j'imagine que je pourrais faire ça.

222
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Tu imagines ? C'est pas assez.
Allez, je t'écoute.

223
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
OK. Je vais la réduire en miettes.
Satisfaite ?

224
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Satisfaite ? Non.

225
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Parce qu'on dirait

226
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
que tu veux aller là-bas
et lui chatouiller les fesses,

227
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
mais ça ne suffit pas.

228
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Cette fille t'a humiliée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

229
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Je vais la réduire en miettes.

230
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Voilà, c'est ça que je veux.
Et ensuite ?

231
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Je vais lui faire manger ses miettes.

232
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Beaucoup mieux ! Allons récupérer
ton journal.

233
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
- C'est un journal de bord.
- On s'en fout.

234
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
Dans quel monde, ça, c'est plus facile
que d'aller chez le dentiste ?

235
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
Un monde moins cher. Tu sais combien
ça coûte une bonbonne d'azote ?

236
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Non, combien ?

237
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Je ne sais pas, mais beaucoup plus
que de la crème fouettée.

238
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
C'est pas du matériel médical,
mais ça va m'anesthésier quand même.

239
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
T'es malade. Retournons juste
chez le dentiste.

240
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Non, c'est hors de question.

241
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
J'essaie de vous apprendre une leçon
de vie importante, OK ?

242
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Un peu d'indépendance.

243
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Tu peux pas nous apprendre
à changer un pneu, plutôt ?

244
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
J'ai hâte de te voir t'arracher la dent.

245
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
- Merci, mon grand.
- Ne l'encourage pas, Ben.

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
OK, tu sais quoi, Chip ?
Je vais te dire quelque chose.

247
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Tends l'oreille, Ben.

248
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
Imagine un holocauste nucléaire,
dans un futur plus ou moins proche.

249
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Plus d'argent, plus de maison.
Plus rien ne marche.

250
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Plus de Sabrina, d'Alba ou de Mickey,
car tu les as mangées. T'étais obligé.

251
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Serais-tu capable de faire
quoi que ce soit tout seul ?

252
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Ça fera 86,78 $.

253
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
C'est un peu plus cher que ce
que j'avais prévu.

254
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Vous pourriez tout annuler

255
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
sauf la crème fouettée, la vodka
et la pince ?

256
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Oui, ça fera l'affaire.

257
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Qu'est-ce qu'on écoute ?

258
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
De la musique de baston.
Pour nous mettre dans l'ambiance.

259
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Pourquoi ils hurlent ?

260
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Ils sont énervés
parce qu'ils jouent mal ?

261
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Ne réfléchis pas trop.
Juste bois ta canette.

262
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Je peux plus boire ça. J'ai l'impression
que mon cœur va exploser.

263
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Parfait, ça veut dire que ça fait effet.

264
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
- OK, t'es prête ?
- Oui.

265
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
- Sûre ?
- Oui.

266
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
- T'es prête ?
- Oui !

267
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Allez, on y va.

268
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
- C'est pour quoi, la glace ?
- Tu verras.

269
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
- Oui. T'es prête ?
- Je suis prête.

270
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Sûre ? T'hésites pas, d'accord ?

271
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Dès qu'elle ouvre la porte, on attaque.

272
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Je m'en occupe.

273
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Prends ça, pétasse !

274
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina ? Qu'est-ce que tu fais
chez moi ?

275
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
C'est chez moi, ici. Alors rends-moi
mon journal de bord

276
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
avant que je te botte le cul jusqu'à ce
que tu le sentes pour une fois...

277
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
- Pause ! Pause !
- Qu'est-ce que t'en penses ?

278
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Pause. Pause.

279
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Tu peux nous donner une seconde ?
Je peux te parler ?

280
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Qu'est-ce que tu fais ?!

281
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Comment ça ? Je vais lui botter le cul.

282
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
- Non, on peut pas faire ça.
- Et pourquoi pas ?

283
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Parce qu'elle est assise dessus.
Qu'elle est dans un fauteuil roulant.

284
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Et alors ? Je vois pas le rapport.

285
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Le rapport, c'est que tu ne peux pas
tabasser une handicapée.

286
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
- Qui a décrété ça ?
- Tout le monde. C'est la règle.

287
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
C'est super archaïque. Elle mérite
d'être traitée comme tout le monde.

288
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Mais n'importe quoi.
Je ne comprendrai jamais ta génération.

289
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
- Désolée, mais je vais vous laisser.

290
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Si tu me cherches, je serai sur
Internet en train de poster ton journal.

291
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
- Ciao !
- Non !

292
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
On la tenait, Mickey !

293
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Tu as oublié de mentionner
son handicap !

294
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
On y va.

295
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Allez, balance. On en est où ?

296
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Mon esprit est en désordre.

297
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Comme un vieux tiroir
qu'on n'aurait pas vidé,

298
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
qu'on ne peut pas vider parce que
ce serait trop long, trop douloureux."

299
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Quelle humiliation.

300
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Oui, j'allais pas bien, OK ?

301
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Ah, en voilà une plus gaie.

302
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey m'a gardé une moitié
de sandwich au thon hier soir.

303
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Ce geste simple est la chose

304
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
la plus gentille qu'on ait faite pour
moi depuis qu'on m'a abandonnée."

305
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Ce sandwich était pour Jimmy.

306
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Mais je suis contente
que ça ait égayé...

307
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
- Non.
- ... une journée difficile.

308
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
On s'en fout. Sérieux, ça sert à rien.

309
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Il n'y a pas de plan B.

310
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Je ferais mieux de me suicider.

311
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
C'est pas une si mauvaise idée.

312
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Merci.

313
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Non, pas te suicider pour de vrai,
seulement menacer de le faire.

314
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Tout le monde pensera que t'es folle
et plus personne t'embêtera.

315
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Mais le suicide, c'est plus
de la tristesse que de la folie.

316
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
C'est pas ce qu'on recherche.

317
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Par contre, un meurtre et un suicide,
là oui, personne ne t'embêtera.

318
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Je sais pas, ça fait vraiment
folle furieuse.

319
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Je préfère de l'auto-sabotage,
du genre accident de train.

320
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
- Dans le genre Britney, quoi.
- J'adore Britney.

321
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Évidemment. Tout le monde l'adore,
parce qu'elle est parfaite.

322
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Et elle a fait un retour réussi.

323
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Oui.

324
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Je pense que tu es sur la bonne piste.

325
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Dring, le cours commence.

326
00:15:17,919 --> 00:15:19,337
Je peux pas faire mieux.

327
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Peut-être que tu as mal à la dent
parce que tu manges trop de Chantilly.

328
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Je mange pas de la Chantilly, j'aspire
l'azote qui se trouve à l'intérieur.

329
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Je peux en avoir ?

330
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Non, pas tant que ton cerveau n'est pas
entièrement développé.

331
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Reviens me voir quand t'auras 13 ans.

332
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
OK, c'est parti.

333
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Je pourrais arracher
ma propre langue. Pince !

334
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Regardez et tirez-en une leçon,
les garçons.

335
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Mec, c'est la mauvaise dent.
Il faut la noire.

336
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Je sais laquelle c'est, d'accord ? Je ne
peux pas voir dans ma propre bouche.

337
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Tu sais quoi ? Fais-le.

338
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Pas question, je m'approche pas de ça.

339
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Je vais le faire, moi.

340
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Oui, c'est sûrement mieux.

341
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Cette mauviette aurait sûrement
tout foiré, de toute façon.

342
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Passe-moi la pince.

343
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Ah, ben voilà. Y a encore de l'espoir.

344
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
OK, avant que le gaz
ne fasse plus effet.

345
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Je m'en occupe.

346
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Allez !

347
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
J'y arrive pas, c'est trop visqueux.

348
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Oui, ben il faut que tu la coinces bien.

349
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
OK, je l'ai, je l'ai.

350
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Attrape-la et arrache-la.

351
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
- OK. Un, deux, trois.
- Un, deux, trois.

352
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Oh, mon Dieu, elle s'est brisée !

353
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Antidouleur. Antidouleur.

354
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Ça te fait mal ? Oh, mon Dieu !

355
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Ne me touche pas !

356
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
C'est ce qui arrive
quand on est indépendant.

357
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
- Prends les clés !
- Prends les clés !

358
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
On a besoin d'un professionnel.

359
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Ça repoussera. Ça repoussera.

360
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Salut... Hé, attends !
Qu'est-ce que tu fais ?

361
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Comment ça ? Je fais comme Britney.

362
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Attends. Attends juste une seconde.

363
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Pourquoi ?

364
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Je crois qu'on s'est mal comprises.

365
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Comment ça ?

366
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Je ne réalise que maintenant que
tu pensais à Britney avec la tête rasée.

367
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Le problème, c'est qu'Alba et moi,
on voyait ça différemment, tu vois ?

368
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Qu'est-ce qui se passe ?

369
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Garde en tête que je suis désolée
pour ce qui va bientôt se passer.

370
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
- Quoi ?
- D'accord ?

371
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Voilà la folle. Emmenez-la.

372
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
- Sabrina Pemberton ?
- Oui ?

373
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Nous vous plaçons en soins
psychiatriques sans consentement.

374
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
- Quoi ? Vous me faites interner ?
- Oui, c'est ça.

375
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Mlle Pemberton, je vous demande de
poser votre arme et de venir avec nous.

376
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
C'est pas une arme. Regardez,
c'est un rasoir électrique.

377
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Lâchez-moi. Je ne suis pas folle.
Vous êtes tous fous.

378
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
- Oui, on est tous fous sauf elle.
- Bas les pattes.

379
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
- C'est...
- Authentique. Sympa.

380
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
C'est bien.

381
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Mickey, merci pour le sandwich.

382
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Avec plaisir.

383
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Bon, ça s'est très bien passé.

384
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Docteur, vous devez m'aider.

385
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Allons à l'intérieur pour arracher
cette dent.

386
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
- Lâchez-moi.
- Qu'est-ce que vous voulez entendre ?

387
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Que j'avais tort et que
vous aviez raison ?

388
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Vous devez aller aux urgences.

389
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Docteur, il a vraiment besoin d'aide.
Je paierai pour lui.

390
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Je suis un dentiste pédiatrique.
Il a besoin d'un chirurgien.

391
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
- Non, j'ai confiance en vous.
- Je vous préviens... Lâchez-moi.

392
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Ça brûle. C'est entré dans ma bouche.

393
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Allez, venez ici.

394
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Sortez. Sortez de la voiture, allez.

395
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Ma main !

396
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Gros sadique !

397
00:18:58,431 --> 00:18:59,933
Vous m'avez roulé dessus.

398
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

399
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
La voilà. Je suis contente de te voir.

400
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Tu as l'air... reposée.
Comment s'est passé ton séjour ?

401
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Je ne vous parlerai plus jamais à toutes
les deux.

402
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Vous avez la moindre idée
de ce que j'ai vu là-dedans ?

403
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Une femme a menacé de se couper
les seins.

404
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Mince.

405
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
OK, tu devrais venir voir
ce qui se passe dehors

406
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
car je pense que tu vas être
agréablement surprise.

407
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Salut, Sabrina.

408
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Je suis vraiment désolée.

409
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Je veux qu'on redevienne amies.

410
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Tiens, ton journal de bord.

411
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
C'est pas grave, Zoe. Je te pardonne.

412
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
ici, et je ne t'en veux pas.

413
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
- Ah non ?
- Non.

414
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Bien sûr que non. Ce serait une perte
de temps

415
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
pour quelqu'un comme moi d'en vouloir à
quelqu'un d'aussi insignifiant que toi.

416
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
En réalité, tu me fais pitié.

417
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
- OK. Merci.
- De rien.

418
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Allez, allons-y.

419
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Je m'inquiète pour ses amis.

420
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
- Mieux vaut eux que nous.
- Oui, la peste est de retour.

421
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Qu'est-ce que t'as dit ?

422
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
- J'ai rien dit.
- J'ai rien entendu.

423
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
C'est bien ce que je pensais.

424
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBIER

425
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Vous devez m'aider.

426
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Il avait pris rendez-vous ?

427
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Je ne pleure pas !

428
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Traduit par : Laure-Anaïs Perich