SENS INTERDIT NE PAS ENTRER
VERY BAD NANNY
Allez ! Dégage, débile !
OK, tout le monde dehors.
Allez apprendre plein de trucs inutiles.
"Au revoir, tante Mickey. Merci.
Je sais que je ne suis pas ton enfant. C'est horrible de se lever à 7 heures."
"Pas de souci, Sabrina, merci de dire merci. Bye."
N'oublie pas, Ben et moi devons aller chez le dentiste demain après l'école.
C'est une mission pour Jimmy, ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Car j'ai pas envie d'y aller.
Je voulais dire : pourquoi ils doivent aller chez le dentiste ?
On y nettoie nos dents.
T'as pas une brosse à dents pour ça ?
Votre génération s'est vraiment ramollie.
Les dentistes ? Notre génération ?
Hé, ils ne sont pas ma génération en tout cas.
J'y suis jamais allé et je me porte très bien.
Tu as une dent qui pourrit depuis au moins cinq ans.
Et est-ce que je m'en plains ?
Non. Parce que je mâche de l'autre côté, et j'évite le chaud/froid.
Mon corps est mon dentiste.
Quand cette dent sera prête à tomber, il l'éjectera naturellement.
Merde, la police de l'école approche.
Allez, tout le monde dehors. Vite !
- Mlle Molng, vous avez une minute ? - Allez, sortez. Vite, dépêchez-vous.
Si c'est à propos de la voiture, pas de problème...
Non. Enfin, ne recommencez pas, mais je voulais vous parler
d'un problème de harcèlement dans lequel un de vos enfants est impliqué.
Ah, oui, ça devait forcément arriver.
Chip est une cible sur pattes, hein ?
Honnêtement, si j'avais le droit de lui casser la figure,
je le ferais tous les jours.
Ce n'est pas Chip. C'est Sabrina.
Ah oui, dur. C'est la pire.
Je suis sa victime depuis des mois.
Elle me détruit, je me reconstruis,
elle me détruit, et je me reconstruis à nouveau.
Pour être honnête, je commence à avoir du mal à me reconstruire.
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
Mais en réalité, c'est Sabrina qui est harcelée.
Pardon ?
Il semblerait qu'elle se soit faite virer de son groupe d'amies.
Et comme elle est probablement l'élève la plus populaire de l'école,
ça a eu un effet domino sur tout notre écosystème.
OK, vous êtes sûr qu'on parle de la même Sabrina ?
Brune, jolie mais flippante ?
J'ai essayé de lui parler mais ça n'a pas marché.
Vous êtes sa tante, peut-être que vous pouvez y arriver.
- D'accord. - OK.
Oui, OK. Je lui en parlerai. Merci de m'avoir prévenue.
Elle se fait harceler !
C'est génial.
Le karma est juste, mais impitoyable.
En général, je ne souhaite de mal à personne,
mais j'adore l'idée que Sabrina mange seule à la cantine.
C'est génial.
C'est peut-être la meilleure chose qui lui soit arrivée.
- Oui. - Qu'elle redescende d'un cran un peu.
Oui, elle a mal fait son lit et elle doit dormir dans des draps qui grattent.
C'est bien fait, dors dans des draps qui grattent !
- Oui, hein ? - Oui.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves, bonne chance.
Journée difficile au boulot ?
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Juste une petite blague, tu sais.
Ah bon, tu trouves ça drôle ?
Tu devrais peut-être te regarder dans le miroir plutôt.
OK, respire profondément.
T'as quelque chose à ajouter, Alba ?
Non. Tu as raison, peu importe ce que tu dis.
C'est bien ce que je pensais, chismosa.
Je ne sais pas ce que ça voulait dire, mais j'en déduis que c'était méchant.
Oui ? Bon, c'est quoi ce bazar ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'être harcelée l'adoucirait, mais c'était flippant.
Oui, on fait ça tout le temps, mais d'habitude, on se taquine.
Tu vois ce que je veux dire ? Là, c'était pas sympa du tout.
Là, ça m'a vraiment blessée.
Le harcèlement va la transformer en ça ?
Ça ne m'amuse plus autant que je pensais.
- Je vais aller lui parler. - D'accord.
Bon courage.
Je peux entrer ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute, ton proviseur m'a dit que tu étais harcelée à l'école,
et je voulais juste te dire qu'on est tous passés par là.
Même moi, que tu le crois ou pas.
Oh, je te crois.
OK. Génial.
Dans ce cas, je peux peut-être t'aider.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On te remonte la culotte dans les fesses ? On te tire les cheveux ?
C'est rien. C'est juste du harcèlement en ligne.
C'est quoi du harcèlement en ligne ?
C'est du harcèlement, mais sur Internet.
Tu laisses des geeks t'embêter avec leurs ordinateurs ?
C'est pas des geeks.
C'en est s'ils sont sur Internet.
C'est mon amie, Zoe.
Enfin, c'était mon amie.
Pourquoi tu ne la détruis pas systématiquement ?
- C'est ton genre, non ? - Je peux pas.
- Pourquoi ? - Je peux pas, c'est tout.
OK. Ça ne te ressemble pas, c'est tout.
Excuse-moi, mais t'as pas de soucis plus importants à te faire ?
Par exemple, le fait que tu te maquilles mal
alors que t'as 70 ans d'expérience ?
OK, je vois vers où tu te diriges, donc je vais y aller.
Ça s'est passé comment ?
Elle m'a ouvert le ventre,
m'a remplie d'immondices, et elle m'a recousue après.
Réponds-moi franchement. Est-ce que j'ai l'air d'avoir 70 ans ?
Quoi ?
Oublie ça. Pour une raison inconnue, elle ne se défend pas.
Et maintenant, ça se répand dans notre écosystème.
Non, je ne peux pas gérer une Sabrina encore plus méchante.
Alors on va devoir rétablir l'ordre pour elle.
"Est-ce que c'est ton visage,
ou des gens ont fait pousser une queue de cheval sur une boulette de viande ?"
- Elle est marrante, celle-là. - Oui.
- J'en ai une. - T'en as une ?
"Tu ressembles à une boîte de thon périmée depuis longtemps."
- J'ai pas compris. - Si, c'est bien. Elle pue, en gros.
- OK. - Vous faites quoi sur mon ordinateur ?
On répond aux harceleurs, et on met le paquet.
Quoi ?
Tu es sur mon compte.
Évidemment. Comment je me fais passer pour toi, sinon ?
Oh, non, ça craint.
Non, c'est ses phrases qui étaient nulles. T'as vu celle sur le thon ?
Les miennes sont marrantes.
Vous ne comprenez pas ! Zoe a volé mon journal de bord dans mon casier !
- Attends. Tu as un journal intime ? - Non, c'est un journal de bord.
Et à cause de vous, elle l'a publié sur Internet.
Attends, calme-toi. OK ? Calme-toi. Voyons voir ça.
C'est toi, ça ? " Abandonnée. Délaissée. Rejetée.
Je suis sur mon bateau, naviguant sur la mer d'erreurs de mes parents.
Qui m'aimera ? Pas ces voiles. Pas la mer.
Et le ciel ? Le ciel peut seulement observer."
- OK. - C'était un courant de conscience !
Oui, on dirait un courant de conscience.
C'est classe. Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est super bien. Tu es une écrivaine, c'est clair.
Taisez-vous toutes les deux !
Donnez-moi ça. Vous avez ruiné ma vie !
Tu savais qu'elle était moche quand elle pleure ?
Je ne pleure pas !
Ouais, c'est ça.
OK.
Le poisson a l'air malade.
T'arrives à y croire, toi ?
- Qu'est-ce que tu ne crois pas ? - Tout ça.
La propagande de Grande Dent,
qui veut te convaincre que t'es pas humain si t'as pas un beau sourire.
De quoi tu parles ?
Ces "professionnels" utilisent la peur pour te convaincre qu'on a besoin d'eux
alors qu'en réalité, tu pourrais sûrement le faire seul.
Attends, même un singe y arriverait.
Les gens ne s'occupent pas de leurs dents car c'est une spécialisation.
Je peux déboucher mes toilettes, mais je préfère qu'un plombier le fasse.
Ne me lance pas sur les plombiers.
Beau boulot, mon grand.
Je te vois dans six mois, d'accord ?
J'ai seulement une carie.
Vraiment ? Qui t'a dit ça ? Le spécialiste des dents ?
J'imagine qu'on doit le croire sur parole.
- Pardon ? - Excusez-le, docteur.
Si vous voyiez le bazar dans sa bouche, vous sauriez que c'est un idiot.
Tu sais quoi, c'est bien. Faisons un test.
Je vous parie que ce clown ne peut pas deviner quelle dent me fait mal.
Je pense que c'est votre molaire 19. La noire.
Il faut arracher cette dent immédiatement.
Bien joué. Attends, le piège arrive. Et combien ça va me coûter ?
Rien. Votre assurance devrait couvrir ces frais.
Parce que vous croyez qu'il a une assurance ?
La procédure coûte 1 500 $ sans assurance.
Bon, et si je vous achetais de nouveaux clubs de golf
et on oublie la partie où vous faites de la chirurgie sur moi inutilement ?
Je vous assure, c'est nécessaire.
Une infection comme ça peut se répandre dans vos veines et vous tuer.
Laissez-la où elle est alors.
On peut mourir à cause d'une dent ?
N'écoutez pas ce touche-langue.
Avant, il n'y avait pas de dentistes.
Le barbier s'occupait de ce qui était au-dessus des épaules.
Vous ne saviez pas ça, docteur ?
Je ne sais pas d'où vient toute cette animosité,
mais ça ne change pas le fait qu'il faut arracher cette dent.
Ou faites-le vous-même.
Oui, peut-être que je le ferai.
Et vous pouvez faire ce que vous voulez, je m'en fiche.
Allons-y, les garçons.
- Lève-toi. - Non.
Allez. Se morfondre, c'est terminé.
Laisse-moi tranquille. Tout est de ta faute.
Sabrina, tu ne peux pas rester là. Tu devras bien retourner à l'école un jour.
- Je peux pas. - Tout le monde se fout de ton journal.
C'est un journal de bord.
Peu importe. On s'en fiche, c'est pas important.
Tu ne comprends pas.
Avant, tout le monde avait peur de moi et me respectait.
Maintenant, ils pensent que je suis toute triste et émotive.
Allez, ne dis pas ça.
Je suis sûre qu'ils te craignent encore.
Tu es la personne la plus méchante que je connaisse.
J'ai peur de sortir de ma chambre la plupart du temps
parce que je ne sais pas ce que tu vas me dire.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te souviens quand tu m'as dit que ma voix avait l'air grasse ?
- Oui. Elle était bonne, celle-là. - Oui, elle était top.
On dirait que t'as du beurre dans la gorge.
Oui. Enfin, ça veut rien dire pour moi.
Je ne comprends pas ce que ça veut dire. Mais c'est ça, le truc.
J'ai pas arrêté d'y penser depuis. T'es rentrée dans ma tête.
C'est la peste qui est en toi. C'est celle qu'ils doivent voir.
Oui... Mais comment ?
En allant chez Zoe et en la réduisant en miettes.
Oui, j'imagine que je pourrais faire ça.
Tu imagines ? C'est pas assez. Allez, je t'écoute.
OK. Je vais la réduire en miettes. Satisfaite ?
Satisfaite ? Non.
Parce qu'on dirait
que tu veux aller là-bas et lui chatouiller les fesses,
mais ça ne suffit pas.
Cette fille t'a humiliée. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais la réduire en miettes.
Voilà, c'est ça que je veux. Et ensuite ?
Je vais lui faire manger ses miettes.
Beaucoup mieux ! Allons récupérer ton journal.
- C'est un journal de bord. - On s'en fout.
Dans quel monde, ça, c'est plus facile que d'aller chez le dentiste ?
Un monde moins cher. Tu sais combien ça coûte une bonbonne d'azote ?
Non, combien ?
Je ne sais pas, mais beaucoup plus que de la crème fouettée.
C'est pas du matériel médical, mais ça va m'anesthésier quand même.
T'es malade. Retournons juste chez le dentiste.
Non, c'est hors de question.
J'essaie de vous apprendre une leçon de vie importante, OK ?
Un peu d'indépendance.
Tu peux pas nous apprendre à changer un pneu, plutôt ?
J'ai hâte de te voir t'arracher la dent.
- Merci, mon grand. - Ne l'encourage pas, Ben.
OK, tu sais quoi, Chip ? Je vais te dire quelque chose.
Tends l'oreille, Ben.
Imagine un holocauste nucléaire, dans un futur plus ou moins proche.
Plus d'argent, plus de maison. Plus rien ne marche.
Plus de Sabrina, d'Alba ou de Mickey, car tu les as mangées. T'étais obligé.
Serais-tu capable de faire quoi que ce soit tout seul ?
Ça fera 86,78 $.
C'est un peu plus cher que ce que j'avais prévu.
Vous pourriez tout annuler
sauf la crème fouettée, la vodka et la pince ?
Oui, ça fera l'affaire.
Qu'est-ce qu'on écoute ?
De la musique de baston. Pour nous mettre dans l'ambiance.
Pourquoi ils hurlent ?
Ils sont énervés parce qu'ils jouent mal ?
Ne réfléchis pas trop. Juste bois ta canette.
Je peux plus boire ça. J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Parfait, ça veut dire que ça fait effet.
- OK, t'es prête ? - Oui.
- Sûre ? - Oui.
- T'es prête ? - Oui !
Allez, on y va.
- C'est pour quoi, la glace ? - Tu verras.
- Oui. T'es prête ? - Je suis prête.
Sûre ? T'hésites pas, d'accord ?
Dès qu'elle ouvre la porte, on attaque.
Je m'en occupe.
Prends ça, pétasse !
Sabrina ? Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
C'est chez moi, ici. Alors rends-moi mon journal de bord
avant que je te botte le cul jusqu'à ce que tu le sentes pour une fois...
- Pause ! Pause ! - Qu'est-ce que t'en penses ?
Pause. Pause.
Tu peux nous donner une seconde ? Je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?!
Comment ça ? Je vais lui botter le cul.
- Non, on peut pas faire ça. - Et pourquoi pas ?
Parce qu'elle est assise dessus. Qu'elle est dans un fauteuil roulant.
Et alors ? Je vois pas le rapport.
Le rapport, c'est que tu ne peux pas tabasser une handicapée.
- Qui a décrété ça ? - Tout le monde. C'est la règle.
C'est super archaïque. Elle mérite d'être traitée comme tout le monde.
Mais n'importe quoi. Je ne comprendrai jamais ta génération.
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Désolée, mais je vais vous laisser.
Si tu me cherches, je serai sur Internet en train de poster ton journal.
- Ciao ! - Non !
On la tenait, Mickey !
Tu as oublié de mentionner son handicap !
On y va.
Allez, balance. On en est où ?
"Mon esprit est en désordre.
Comme un vieux tiroir qu'on n'aurait pas vidé,
qu'on ne peut pas vider parce que ce serait trop long, trop douloureux."
Quelle humiliation.
Oui, j'allais pas bien, OK ?
Ah, en voilà une plus gaie.
"Mickey m'a gardé une moitié de sandwich au thon hier soir.
Ce geste simple est la chose
la plus gentille qu'on ait faite pour moi depuis qu'on m'a abandonnée."
Ce sandwich était pour Jimmy.
Mais je suis contente que ça ait égayé...
- Non. - ... une journée difficile.
On s'en fout. Sérieux, ça sert à rien.
Il n'y a pas de plan B.
Je ferais mieux de me suicider.
C'est pas une si mauvaise idée.
Merci.
Non, pas te suicider pour de vrai, seulement menacer de le faire.
Tout le monde pensera que t'es folle et plus personne t'embêtera.
Mais le suicide, c'est plus de la tristesse que de la folie.
C'est pas ce qu'on recherche.
Par contre, un meurtre et un suicide, là oui, personne ne t'embêtera.
Je sais pas, ça fait vraiment folle furieuse.
Je préfère de l'auto-sabotage, du genre accident de train.
- Dans le genre Britney, quoi. - J'adore Britney.
Évidemment. Tout le monde l'adore, parce qu'elle est parfaite.
Et elle a fait un retour réussi.
Oui.
Je pense que tu es sur la bonne piste.
Dring, le cours commence.
Je peux pas faire mieux.
Peut-être que tu as mal à la dent parce que tu manges trop de Chantilly.
Je mange pas de la Chantilly, j'aspire l'azote qui se trouve à l'intérieur.
Je peux en avoir ?
Non, pas tant que ton cerveau n'est pas entièrement développé.
Reviens me voir quand t'auras 13 ans.
OK, c'est parti.
Je pourrais arracher ma propre langue. Pince !
Regardez et tirez-en une leçon, les garçons.
Mec, c'est la mauvaise dent. Il faut la noire.
Je sais laquelle c'est, d'accord ? Je ne peux pas voir dans ma propre bouche.
Tu sais quoi ? Fais-le.
Pas question, je m'approche pas de ça.
Je vais le faire, moi.
Oui, c'est sûrement mieux.
Cette mauviette aurait sûrement tout foiré, de toute façon.
Passe-moi la pince.
Ah, ben voilà. Y a encore de l'espoir.
OK, avant que le gaz ne fasse plus effet.
Je m'en occupe.
Allez !
J'y arrive pas, c'est trop visqueux.
Oui, ben il faut que tu la coinces bien.
OK, je l'ai, je l'ai.
Attrape-la et arrache-la.
- OK. Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Oh, mon Dieu, elle s'est brisée !
Antidouleur. Antidouleur.
Ça te fait mal ? Oh, mon Dieu !
Ne me touche pas !
C'est ce qui arrive quand on est indépendant.
- Prends les clés ! - Prends les clés !
On a besoin d'un professionnel.
Ça repoussera. Ça repoussera.
Salut... Hé, attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ? Je fais comme Britney.
Attends. Attends juste une seconde.
Pourquoi ?
Je crois qu'on s'est mal comprises.
Comment ça ?
Je ne réalise que maintenant que tu pensais à Britney avec la tête rasée.
Le problème, c'est qu'Alba et moi, on voyait ça différemment, tu vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Garde en tête que je suis désolée pour ce qui va bientôt se passer.
- Quoi ? - D'accord ?
Voilà la folle. Emmenez-la.
- Sabrina Pemberton ? - Oui ?
Nous vous plaçons en soins psychiatriques sans consentement.
- Quoi ? Vous me faites interner ? - Oui, c'est ça.
Mlle Pemberton, je vous demande de poser votre arme et de venir avec nous.
C'est pas une arme. Regardez, c'est un rasoir électrique.
Lâchez-moi. Je ne suis pas folle. Vous êtes tous fous.
- Oui, on est tous fous sauf elle. - Bas les pattes.
- C'est... - Authentique. Sympa.
C'est bien.
Mickey, merci pour le sandwich.
Avec plaisir.
Bon, ça s'est très bien passé.
Docteur, vous devez m'aider.
Allons à l'intérieur pour arracher cette dent.
- Lâchez-moi. - Qu'est-ce que vous voulez entendre ?
Que j'avais tort et que vous aviez raison ?
Vous devez aller aux urgences.
Docteur, il a vraiment besoin d'aide. Je paierai pour lui.
Je suis un dentiste pédiatrique. Il a besoin d'un chirurgien.
- Non, j'ai confiance en vous. - Je vous préviens... Lâchez-moi.
Ça brûle. C'est entré dans ma bouche.
Allez, venez ici.
Sortez. Sortez de la voiture, allez.
Ma main !
Gros sadique !
Vous m'avez roulé dessus.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
La voilà. Je suis contente de te voir.
Tu as l'air... reposée. Comment s'est passé ton séjour ?
Je ne vous parlerai plus jamais à toutes les deux.
Vous avez la moindre idée de ce que j'ai vu là-dedans ?
Une femme a menacé de se couper les seins.
Mince.
OK, tu devrais venir voir ce qui se passe dehors
car je pense que tu vas être agréablement surprise.
Salut, Sabrina.
Je suis vraiment désolée.
Je veux qu'on redevienne amies.
Tiens, ton journal de bord.
C'est pas grave, Zoe. Je te pardonne.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir ici, et je ne t'en veux pas.
- Ah non ? - Non.
Bien sûr que non. Ce serait une perte de temps
pour quelqu'un comme moi d'en vouloir à quelqu'un d'aussi insignifiant que toi.
En réalité, tu me fais pitié.
- OK. Merci. - De rien.
Allez, allons-y.
Je m'inquiète pour ses amis.
- Mieux vaut eux que nous. - Oui, la peste est de retour.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- J'ai rien dit. - J'ai rien entendu.
C'est bien ce que je pensais.
BARBIER
Vous devez m'aider.
Il avait pris rendez-vous ?
Je ne pleure pas !
Traduit par : Laure-Anaïs Perich