1
00:00:01,044 --> 00:00:03,004
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

2
00:00:08,968 --> 00:00:10,470
Κουνηθείτε, βλάκες.

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,643
'Ολοι έξω. 'Αντε να μάθετε
κάμποσα άχρηστα πράγματα.

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,730
"Γεια σου, θεία Μίκι."

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,440
"Δεν είμαι παιδί σου."

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,983
"Χάλια να ξυπνάω στις 7."

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,568
"Δεν πειράζει. Ευχαριστώ...

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
...που είπες ευχαριστώ. Γεια."

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,323
Αύριο θα μας πας στον οδοντίατρο.

10
00:00:30,782 --> 00:00:33,242
- Δουλειά του Τζίμι μου κάνει αυτό.
- Γιατί;

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
Δε θέλω να το κάνω.

12
00:00:34,786 --> 00:00:36,871
Γιατί πρέπει να πάνε;

13
00:00:37,038 --> 00:00:38,456
Για καθαρισμό.

14
00:00:38,706 --> 00:00:40,291
Δεν έχεις οδοντόβουρτσα;

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,793
Μαλθακή η γενιά σας.

16
00:00:41,918 --> 00:00:43,669
Δεν είναι της γενιάς μας
οι οδοντίατροι.

17
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
Ούτε και της δικής μου.

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,007
Δεν πήγα ποτέ κι είμαι μια χαρά.

19
00:00:48,716 --> 00:00:51,219
Πέντε χρόνια είχες σάπιο δόντι.

20
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Παραπονέθηκα ποτέ; 'Οχι.

21
00:00:53,179 --> 00:00:55,264
Μασούσα αντίθετα. 'Οχι ζεστά, κρύα.

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,225
Οδοντίατρος είναι το σώμα μου.

23
00:00:57,350 --> 00:00:59,560
Το σάπιο δόντι πέφτει μόνο του.

24
00:00:59,685 --> 00:01:02,980
'Ερχεται η αστυνομία του σχολείου.
'Ολοι έξω. Γρήγορα.

25
00:01:03,356 --> 00:01:05,566
Δεσποινίς Μάλινς, να σας πω;

26
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Αν είναι για το αμάξι, όλα καλά.

27
00:01:07,777 --> 00:01:09,737
'Οχι. Δηλαδή, μην το ξανακάνετε.

28
00:01:09,862 --> 00:01:10,988
Θέλω να σας πω...

29
00:01:11,114 --> 00:01:12,740
...για περιστατικό εκφοβισμού.

30
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
Αφορά κάποιο παιδί σας.

31
00:01:14,742 --> 00:01:16,160
Αναμενόμενο να συμβεί.

32
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
Ο Τσιπ είναι κινούμενος στόχος, έτσι;

33
00:01:18,538 --> 00:01:20,665
Αν ήταν σωστό να τον δέρνω...

34
00:01:20,790 --> 00:01:22,834
...θα το έκανα καθημερινά.

35
00:01:23,042 --> 00:01:25,253
'Οχι ο Τσιπ, η Σαμπρίνα.

36
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
Ναι, δύσκολο. Η χειρότερη είναι.

37
00:01:29,465 --> 00:01:31,134
Είμαι αποδέκτης επί μήνες.

38
00:01:31,551 --> 00:01:33,094
'Ολο με ταπεινώνει...

39
00:01:33,219 --> 00:01:35,012
...κι όλο ξανασηκώνομαι.

40
00:01:35,596 --> 00:01:37,473
'Εχω ξεμείνει από αποθέματα.

41
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
Λυπάμαι για όλο τον κόπο.

42
00:01:41,144 --> 00:01:43,104
'Ομως, η Σαμπρίνα
δέχεται εκφοβισμό.

43
00:01:45,398 --> 00:01:46,732
Πώς είπατε;

44
00:01:46,899 --> 00:01:51,696
Την αποκήρυξαν οι φίλοι της και
επειδή ίσως είναι η πιο δημοφιλής...

45
00:01:51,821 --> 00:01:55,283
...μαθήτριά μας, οι επιπτώσεις
εξαπλώθηκαν στο οικοσύστημά μας.

46
00:01:57,076 --> 00:01:59,287
Για την ίδια Σαμπρίνα μιλάμε;

47
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Με το μαύρο μαλλί
και την τρομακτική ομορφιά;

48
00:02:02,415 --> 00:02:06,127
Της μίλησα, αλλά δεν ανοίγεται.
Είστε θεία της, ίσως την καταφέρετε.

49
00:02:06,377 --> 00:02:10,173
Ναι. Μάλλον. Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

50
00:02:16,637 --> 00:02:19,682
- Είναι θύμα εκφοβισμού.
- Πολύ καλό!

51
00:02:20,016 --> 00:02:22,852
Το κάρμα είναι δίκαιο
και εκδικείται αμείλικτα.

52
00:02:23,019 --> 00:02:26,147
Κανονικά, δε θα ευχόμουν ποτέ
να πάθει κακό κάποιος.

53
00:02:26,272 --> 00:02:29,192
Αλλά η σκέψη ότι η Σαμπρίνα
τρώει μεσημεριανό μόνη της.

54
00:02:29,317 --> 00:02:31,068
Τέλειο!

55
00:02:33,362 --> 00:02:35,698
'Ισως είναι ό,τι καλύτερο
της έχει συμβεί.

56
00:02:35,823 --> 00:02:39,577
- Θα την έβαλε λίγο στη θέση της.
- 'Οπως έστρωσε με την κακία της...

57
00:02:39,702 --> 00:02:42,413
...έτσι θα κοιμηθεί στα
φτηνιάρικα σκληρά σεντόνια της.

58
00:02:42,538 --> 00:02:46,417
- Στα σκληρά σεντόνια, σκύλα.
- Ναι. Καληνύχτα.

59
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
'Ονειρα γλυκά. Καλή τύχη.

60
00:02:49,420 --> 00:02:52,298
- Δύσκολη μέρα στο γραφείο;
- Τι διάολο μου είπες;

61
00:02:55,593 --> 00:02:59,055
- 'Ενα σχόλιο έτσι όπως πέρναγες.
- Ναι; Το βρίσκεις αστείο;

62
00:02:59,180 --> 00:03:01,807
'Αντε κοιτάξου στον καθρέφτη,
γουρλομάτα σκύλα.

63
00:03:01,974 --> 00:03:06,312
- Δεν παίρνουμε μία βαθιά αναπνοή...
- 'Εχεις κι εσύ κάτι να πεις, 'Αλμπα;

64
00:03:07,063 --> 00:03:10,691
'Οχι. Δίκιο έχεις ό,τι κι αν λες.

65
00:03:10,816 --> 00:03:12,735
Κι εγώ αυτό λέω, παλιοκυράτσα.

66
00:03:18,491 --> 00:03:22,536
Δεν ξέρω τι σήμαινε αυτό,
αλλά μάλλον ήταν κακία.

67
00:03:23,788 --> 00:03:26,082
- Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

68
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Νόμιζα ότι ο εκφοβισμός
θα την μαλάκωνε.

69
00:03:28,626 --> 00:03:31,337
- 'Ηταν πολύ τρομακτικό αυτό.
- Το κάνουμε συνέχεια.

70
00:03:31,462 --> 00:03:33,214
Αλλά συνήθως
με καλλιτεχνικό τρόπο.

71
00:03:33,339 --> 00:03:37,260
- Δεν υπήρχε τίποτα έξυπνο σ' αυτό.
- Αυτό με πλήγωσε πραγματικά.

72
00:03:38,177 --> 00:03:42,932
Αυτό θα της κάνει ο εκφοβισμός;
Καθόλου πλάκα δεν έχει.

73
00:03:43,474 --> 00:03:46,435
- Πάω να της μιλήσω.
- Να είσαι γενναία.

74
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Είναι ασφαλές να μπω;

75
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Τι θες;

76
00:03:59,073 --> 00:04:02,159
Ο διευθυντής μου είπε ότι δέχεσαι
εκφοβισμό κι ήθελα να πω...

77
00:04:02,368 --> 00:04:04,954
...ότι το βιώσαμε όλοι.
Ακόμα κι εγώ, αν το πιστεύεις.

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,330
Το πιστεύω.

79
00:04:07,790 --> 00:04:11,585
Εντάξει. Τέλεια.
Τότε, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

80
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
Σηκωβράκι;

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,967
Βασανιστήρια στην τουαλέτα,
γροθιές στους όρχεις;

82
00:04:18,092 --> 00:04:20,553
Τίποτα δεν είναι.
Απλώς διαδικτυακός εκφοβισμός.

83
00:04:20,678 --> 00:04:23,639
- Τι διάολο είναι αυτό;
- Εκφοβισμός στο ίντερνετ.

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,934
Αφήνεις σπασίκλες να
σε πειράζουν με υπολογιστές;

85
00:04:27,059 --> 00:04:29,312
- Δεν είναι σπασίκλες.
- Είναι.

86
00:04:29,437 --> 00:04:33,899
Η φίλη μου η Ζόι είναι.
'Η που ήταν φίλη μου, τουλάχιστον.

87
00:04:34,025 --> 00:04:36,444
Να την καταστρέφεις συστηματικά.
Αυτό δεν κάνεις;

88
00:04:36,569 --> 00:04:38,070
- Δε μπορώ.
- Γιατί;

89
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
- Απλώς δε μπορώ! Εντάξει;
- Εντάξει.

90
00:04:40,823 --> 00:04:44,493
- Απλώς δεν είσαι ο εαυτός σου.
- Δεν ασχολείσαι με τίποτα άλλο;

91
00:04:44,618 --> 00:04:48,205
'Οπως το ότι βάφεσαι χάλια,
αν και έκανες 70 χρόνια εξάσκηση.

92
00:04:49,415 --> 00:04:52,460
Καλά, εντάξει. Βλέπω πού
πάει αυτό, οπότε την κάνω.

93
00:05:01,510 --> 00:05:05,639
- Πώς πήγε;
- Με ξέσκισε, με γέμισε με όλεθρο...

94
00:05:05,765 --> 00:05:08,517
...και μετά με έραψε και πάλι.
Να σε ρωτήσω κάτι.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,020
- Σου φαίνομαι για 70;
- Τι;

96
00:05:12,146 --> 00:05:14,607
Ξέχνα το. Για κάποιο
λόγο δεν αντεπιτίθεται.

97
00:05:14,774 --> 00:05:17,234
Κι αυτό επηρεάζει
το δικό μας οικοσύστημα.

98
00:05:17,360 --> 00:05:20,488
'Οχι, όχι. Δεν αντέχω
πιο κακιά Σαμπρίνα.

99
00:05:20,613 --> 00:05:23,991
Τότε θα πρέπει να αποκαταστήσουμε
την τάξη γι' αυτήν.

100
00:05:29,455 --> 00:05:31,248
Η μούρη σου είναι αυτή...

101
00:05:31,374 --> 00:05:36,837
...ή οι επιστήμονες βρήκαν τρόπο
να φυτρώσει αλογοουρά σε κεφτέ;

102
00:05:38,297 --> 00:05:39,757
Καλό!

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
'Εχω κι εγώ ένα.

104
00:05:41,842 --> 00:05:46,764
"Είσαι σαν κονσέρβα τόνου
που έχει λήξει προ πολλού."

105
00:05:48,140 --> 00:05:51,102
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Καλό είναι. Σημαίνει ότι βρωμάει.

106
00:05:51,477 --> 00:05:53,354
Τι κάνετε στο λάπτοπ μου;

107
00:05:53,687 --> 00:05:56,982
Δίνουμε σ' αυτά τα καθίκια
τους τραμπούκους να καταλάβουν.

108
00:05:57,108 --> 00:05:58,275
Τι;

109
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
- Είσαι στο λογαριασμό μου.
- Φυσικά. Πώς θα έκανα εσένα;

110
00:06:03,114 --> 00:06:04,490
Θεέ μου.

111
00:06:05,950 --> 00:06:08,452
- Αυτό είναι άσχημο.
- Αυτή είχε κάποια πολύ χάλια.

112
00:06:08,577 --> 00:06:11,414
Αυτό με τον τόνο είδες; Πιο πάνω.
Τα δικά μου είναι αστεία.

113
00:06:11,539 --> 00:06:14,750
Η Ζόι έκλεψε
το τετράδιο σκέψεών μου.

114
00:06:14,917 --> 00:06:19,338
- Μια στιγμή. Κρατάς ημερολόγιο;
- Τετράδιο σκέψεων, εντάξει;

115
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
Κι εξαιτίας σου
το δημοσίευσε στο ίντερνετ.

116
00:06:23,092 --> 00:06:26,387
Ηρέμησε, εντάξει; Για να δούμε.
Το δικό σου είναι αυτό;

117
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
"Εγκαταλελειμμένη
και παραμελημένη."

118
00:06:28,472 --> 00:06:31,725
"Φεύγω με τη βάρκα μου σε θάλασσα
των λαθών των γονέων μου."

119
00:06:32,560 --> 00:06:35,062
"Ποιος θα με αγαπήσει;
'Οχι πάντως αυτά τα πανιά."

120
00:06:35,229 --> 00:06:39,483
"Ούτε κι η θάλασσα. Ο ουρανός;
Ο ουρανός μόνο να κοιτάει μπορεί."

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,820
- Εντάξει...
- Μία συνειδησιακή ροή ήταν.

122
00:06:42,945 --> 00:06:47,283
'Οταν το διαβάζεις έτσι μοιάζει.
Μα εγώ το βρίσκω σικάτο. Εσύ τι λες;

123
00:06:47,450 --> 00:06:50,911
Ωραίο είναι.
Είσαι συγγραφέας σίγουρα.

124
00:06:51,162 --> 00:06:55,749
Σκάστε κι οι δυο σας! Δώσ' το μου.
Κατέστρεψες τη ζωή μου!

125
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
'Ηξερες ότι είναι τόσο χάλια
όταν κλαίει;

126
00:07:00,212 --> 00:07:01,630
Δεν κλαίω!

127
00:07:02,423 --> 00:07:05,092
Ναι. Εντάξει.

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
'Αρρωστο φαίνεται το ψάρι.

129
00:07:17,188 --> 00:07:20,107
- Το πιστεύεις αυτό;
- Τι να μην πιστεύω;

130
00:07:20,691 --> 00:07:23,777
'Ολο αυτό. Την προπαγάνδα
για να πεισθείς ότι είσαι...

131
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
...λιγότερο άνθρωπος
αν δεν χαμογελάς σαν σταρ.

132
00:07:28,866 --> 00:07:30,367
Τι βλακείες λες;

133
00:07:30,868 --> 00:07:34,246
Οι δήθεν επαγγελματίες θέλουν να
μας πείσουν ότι τους χρειαζόμαστε...

134
00:07:34,371 --> 00:07:36,207
...όταν το κάνεις και μόνος σου.

135
00:07:36,332 --> 00:07:39,335
- Και μια μαΐμού το κάνει.
- Οι άνθρωποι δεν φτιάχνουν...

136
00:07:39,460 --> 00:07:42,254
...μόνοι τους τα δόντια τους
επειδή χρειάζεται εξειδίκευση.

137
00:07:42,379 --> 00:07:44,924
Κι εγώ ξεβουλώνω τουαλέτες,
μα φωνάζω υδραυλικό.

138
00:07:45,049 --> 00:07:47,801
- Μην αρχίσω για τους υδραυλικούς.
- Μπράβο μικρέ.

139
00:07:48,677 --> 00:07:50,471
Τα λέμε σε έξι μήνες.

140
00:07:51,514 --> 00:07:54,767
- Μόνο μία τρύπα είχα.
- Αλήθεια; Ποιος σου το είπε;

141
00:07:54,892 --> 00:07:57,686
Ο οδοντίατρος; Μάλλον
πρέπει να τον πιστέψουμε.

142
00:07:57,853 --> 00:07:59,647
- Ορίστε;
- Συγγνώμη, γιατρέ.

143
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Αν έβλεπες το χάλι στο στόμα του,
θα καταλάβαινες πως είναι βλάκας.

144
00:08:03,317 --> 00:08:06,362
Καλό αυτό. Ας το δοκιμάσουμε.
Στοίχημα ότι ο καραγκιόζης...

145
00:08:06,487 --> 00:08:09,323
...δεν μπορεί να καταλάβει
ποιο δόντι με ενοχλεί.

146
00:08:11,450 --> 00:08:13,744
Υποθέτω ότι είναι ο γομφίος Νο 19.

147
00:08:14,036 --> 00:08:16,622
Το μαύρο δόντι.
Πρέπει να βγει αμέσως.

148
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Σωστά μάντεψε.
Και τώρα, η απάτη.

149
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
- Πόσο θα μου κοστίσει;
- Τίποτα. Το καλύπτει η ασφάλεια.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,255
Λες να έχει ασφάλεια;

151
00:08:24,588 --> 00:08:27,883
- Χωρίς ασφάλεια, πάει στα 1.500.
- Τι λες να σου πάρω...

152
00:08:28,008 --> 00:08:31,929
...μπαστούνια του γκολφ και ξεχνάμε
την αχρείαστη επέμβαση πάνω μου.

153
00:08:32,054 --> 00:08:35,933
Είναι απαραίτητο. Η μόλυνση μπορεί
να μπει στο αίμα και να σε σκοτώσει.

154
00:08:36,308 --> 00:08:39,144
- Τότε, το αφήνουμε σίγουρα.
- Πεθαίνεις από δόντι;

155
00:08:39,311 --> 00:08:42,940
Μην ακούς τον βλάκα. Παλιά
δεν υπήρχαν καν οδοντίατροι.

156
00:08:43,065 --> 00:08:45,776
Οτιδήποτε πάνω από τους ώμους
το φρόντιζαν οι κουρείς.

157
00:08:45,901 --> 00:08:49,113
- Δεν το ήξερες, γιατρέ;
- Δε ξέρω γιατί είσαι τόσο εχθρικός.

158
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Αλλά δεν αλλάζει
το ότι πρέπει να βγει το δόντι.

159
00:08:51,865 --> 00:08:53,659
Κάν' το και μόνος σου.
Σκασίλα μου.

160
00:08:53,784 --> 00:08:58,581
Ναι, ίσως το κάνω. Κι εσύ κάνε
ό,τι κι αν είναι αυτό. Πάμε, παιδιά.

161
00:09:07,756 --> 00:09:09,008
- Σήκω.
- 'Οχι.

162
00:09:09,133 --> 00:09:10,926
'Ελα. Τέλος η κλάψα.
Πάμε.

163
00:09:11,635 --> 00:09:13,554
'Ασε με ήσυχη.
Εσύ φταις γι' αυτό.

164
00:09:13,721 --> 00:09:16,765
Δε θα μείνεις εδώ για πάντα.
Θα πας σχολείο κάποια στιγμή.

165
00:09:16,890 --> 00:09:19,810
- Δεν μπορώ.
- Δεν νοιάζει κανέναν το ημερολόγιο.

166
00:09:19,935 --> 00:09:22,980
- Τετράδιο σκέψεων.
- Δεν έχει σημασία. Σιγά το πράμα.

167
00:09:24,315 --> 00:09:28,527
Δεν καταλαβαίνεις. 'Ολοι
με φοβόντουσαν και με σέβονταν.

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
Τώρα θα με θεωρούν
μία κακομοίρα συναισθηματική.

169
00:09:33,574 --> 00:09:37,911
'Ελα, μην το λες αυτό.
Σίγουρα θα σε φοβούνται ακόμα.

170
00:09:38,370 --> 00:09:41,165
Είσαι ο πιο κακός άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ.

171
00:09:41,999 --> 00:09:45,961
Φοβάμαι να βγω από το δωμάτιό μου
το πρωί γιατί δε ξέρω τι θα μου πεις.

172
00:09:46,086 --> 00:09:48,005
- Αλήθεια;
- Ναι. Θυμάσαι τότε...

173
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
...που μου είπες ότι
η φωνή μου ακούγεται χοντρή;

174
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
- Ναι, καλό ήταν αυτό.
- Τέλειο ήταν.

175
00:09:54,219 --> 00:09:56,764
Είναι σαν να έχεις βούτυρο
στο λαιμό.

176
00:09:56,930 --> 00:10:00,809
Δεν καταλαβαίνω καν
τι σημαίνει.

177
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
Αυτό είναι το θέμα.
Το σκέφτομαι από τότε.

178
00:10:03,395 --> 00:10:05,814
Μπήκες στο μυαλό μου.
Αυτή είναι η σκύλα μέσα σου.

179
00:10:05,939 --> 00:10:09,485
- Αυτήν την σκύλα πρέπει να δουν.
- Ναι, αλλά πώς;

180
00:10:10,444 --> 00:10:13,447
Θα πας σπίτι της Ζόι
και θα την διαλύσεις.

181
00:10:15,449 --> 00:10:18,786
Ναι, μάλλον μπορώ
να το κάνω αυτό.

182
00:10:18,911 --> 00:10:21,914
Μάλλον; Δεν αρκεί.
Για να σε ακούσω να το λες.

183
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Καλά. Θα την διαλύσω.
Ευχαριστημένη;

184
00:10:24,792 --> 00:10:28,170
'Οχι, δεν είμαι ευχαριστημένη.
Ακούστηκε σαν να θες να πας...

185
00:10:28,295 --> 00:10:31,548
...για να την γαργαλίσεις λιγάκι.
'Ετσι δε γίνεται δουλειά.

186
00:10:31,674 --> 00:10:35,010
Σε εξευτέλισε.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;

187
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
- Θα την διαλύσω.
- 'Ετσι μπράβο. Μετά τι θα κάνεις;

188
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
- Θα της ταΐσω τον πισινό της.
- Γουστάρω!

189
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
- Πάμε να πάρουμε το ημερολόγιο.
- Τετράδιο σκέψεων.

190
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
Δεν έχει σημασία.

191
00:10:58,659 --> 00:11:01,412
Πώς είναι πιο εύκολο από
το να πας στον οδοντίατρο;

192
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
Πιο φτηνό. Ξέρεις πόσο κοστίζει
μια φιάλη ιλαρυντικό αέριο;

193
00:11:04,915 --> 00:11:07,876
- 'Οχι. Πόσα;
- Δε ξέρω. Αλλά πολύ περισσότερα...

194
00:11:08,001 --> 00:11:12,005
...από την κρέμα σαντιγί. Σίγουρα
δεν είναι ιατρική, αλλά θα με φτιάξει.

195
00:11:12,631 --> 00:11:15,551
- Είναι τρελό. Πάμε στον οδοντίατρο.
- Με τίποτα.

196
00:11:15,884 --> 00:11:19,179
Προσπαθώ να σας δώσω
ένα πολύτιμο μάθημα ζωής εδώ.

197
00:11:19,722 --> 00:11:21,265
Λίγη αυτάρκεια.

198
00:11:21,640 --> 00:11:24,435
Δε μας μαθαίνεις
να αλλάζουμε λάστιχο;

199
00:11:24,810 --> 00:11:27,312
Εγώ χαίρομαι που θα σε δω
να βγάζεις το δόντι σου.

200
00:11:27,438 --> 00:11:30,190
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Μην το ενθαρρύνεις, Μπεν.

201
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
Τσιπ, θα σου πω κάτι.
'Ακου κι εσύ, Μπεν.

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,738
'Οχι στο πολύ κοντινό μέλλον,
πυρηνικό ολοκαύτωμα.

203
00:11:35,863 --> 00:11:38,782
Πιστωτικές, χρήμα, σπίτι, πάνε.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

204
00:11:38,907 --> 00:11:43,078
Σαμπρίνα, 'Αλμπα και Μίκι, νεκρές.
Γιατί; Επειδή τις έφαγες.

205
00:11:43,328 --> 00:11:47,207
'Επρεπε να το κάνεις. Θα μπορείς
να κάνεις τίποτα μόνος σου;

206
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
86,78 δολάρια.

207
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
Λίγο παραπάνω από
ό,τι σκόπευα να ξοδέψω.

208
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
Δεν τα αφαιρείς όλα εκτός
από σαντιγί, βότκα και πένσα;

209
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Ναι, ας το γλεντήσουμε.

210
00:12:16,862 --> 00:12:18,113
Τι ακούμε;

211
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Μουσική για πόλεμο.
Μας ξεσηκώνει για μάχη.

212
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Γιατί ουρλιάζουν;
Που είναι κακοί μουσικοί;

213
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Πιες το ποτό σου.

214
00:12:25,996 --> 00:12:28,624
Δεν μπορώ να πιω άλλο.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

215
00:12:28,749 --> 00:12:31,084
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι έπιασε.
Είσαι έτοιμη;

216
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
- Ναι.
- Ναι;

217
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
- 'Ετοιμη;
- Ναι!

218
00:12:34,421 --> 00:12:35,506
Πάμε.

219
00:12:35,631 --> 00:12:37,800
- Τι τον θες τον πάγο;
- Θα δεις.

220
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
- 'Ετοιμη;
- 'Ετοιμη!

221
00:12:42,346 --> 00:12:45,057
'Οχι δισταγμούς. Ανοίγει
την πόρτα και ορμάμε πάνω της.

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Το' χω.

223
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
Κούλαρε, σκύλα.

224
00:12:51,271 --> 00:12:54,942
- Σαμπρίνα, τι κάνεις σπίτι μου;
- Εδώ είναι το δικό μου σπίτι, Ζόι.

225
00:12:55,234 --> 00:12:58,278
Δώσε πίσω το ημερολόγιο
πριν σε σπάσω στο...

226
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
- Διάλειμμα.
- Τι λες γι' αυτό;

227
00:13:01,073 --> 00:13:02,449
Διάλειμμα!

228
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
Μας συγχωρείς λίγο;

229
00:13:04,368 --> 00:13:07,454
- Να σου πω λίγο; Τι διάολο κάνεις;
- Τι εννοείς;

230
00:13:07,746 --> 00:13:10,082
- Θα της ταΐσουμε τον πισινό της.
- Δεν γίνεται.

231
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
- Γιατί;
- Κάθεται πάνω σ' αυτόν.

232
00:13:13,043 --> 00:13:15,462
- Σε αναπηρικό καροτσάκι.
- Τι σχέση έχει αυτό;

233
00:13:15,587 --> 00:13:17,798
'Εχει και παραέχει.
Δεν δέρνεις ανάπηρο.

234
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
- Ποιος το λέει;
- 'Ολοι. Είναι κανόνας.

235
00:13:21,176 --> 00:13:24,096
Πολύ ξεπερασμένο. Της αξίζει
ίδια συμπεριφορά με όλους.

236
00:13:24,221 --> 00:13:26,807
Τι λες τώρα;
Δε θα καταλάβω ποτέ τη γενιά σας.

237
00:13:26,932 --> 00:13:29,893
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Συγγνώμη. Εγώ θα πηγαίνω.

238
00:13:30,018 --> 00:13:34,189
Και, Σαμπρίνα, αν με χρειαστείς,
θα δημοσιεύσω όλο το ημερολόγιο.

239
00:13:34,481 --> 00:13:35,858
'Οχι, όχι!

240
00:13:40,362 --> 00:13:44,032
- Την είχαμε στο χέρι, Μίκι.
- Δεν είπες ότι δεν περπατά. Πάμε.

241
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Πείτε μου.
Πόσο άσχημο είναι;

242
00:13:50,455 --> 00:13:54,001
"Το μυαλό μου είναι άνω-κάτω. Σαν
παλιό συρτάρι που δεν καθάρισες...

243
00:13:54,126 --> 00:13:58,046
...επειδή θα πάρει πολύ χρόνο
και θα 'ναι πολύ οδυνηρό."

244
00:13:58,589 --> 00:14:03,010
- Εξευτελιστικό.
- Ναι, δεν ήμουν στα καλά μου.

245
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
Να κι ένα πιο ευχάριστο.

246
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
"Η Μίκι μου κράτησε μισό
σάντουιτς με τόνο, χθες βράδυ."

247
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
"'Ηταν ό,τι πιο ευγενικό
έκανε κανείς...

248
00:14:11,768 --> 00:14:14,730
...από τότε που με εγκατέλειψαν
οι γονείς μου."

249
00:14:17,649 --> 00:14:20,569
Το σάντουιτς ήταν για τον Τζίμι.

250
00:14:22,446 --> 00:14:25,532
Αλλά χαίρομαι που
σου έφτιαξε τη δύσκολη μέρα.

251
00:14:25,657 --> 00:14:28,660
Ξέχνα το, εντάξει;
Δεν έχει κανένα νόημα.

252
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο.

253
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
- Μάλλον θα αυτοκτονήσω.
- Δεν είναι και κακή ιδέα.

254
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
- Ευχαριστώ.
- 'Οχι. 'Οχι να αυτοκτονήσεις.

255
00:14:40,213 --> 00:14:43,467
Αλλά η απειλή να το κάνεις;
'Ολοι θα σε θεωρούν τρελή.

256
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
Δεν θα θέλει κανείς
να τα βάλει μαζί σου.

257
00:14:46,178 --> 00:14:49,473
Μα η αυτοκτονία είναι κάτι θλιβερό,
όχι τρελό. Δε θέλουμε αυτό.

258
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
Αλλά φόνος και αυτοκτονία;
Εδώ είμαστε.

259
00:14:51,934 --> 00:14:55,020
- Δεν τα βάζει κανείς μ' αυτό.
- Δεν ξέρω. Διαταραγμένο είναι.

260
00:14:55,145 --> 00:14:57,856
Σε στυλ Τζιμ Τζόουνς.
Θέλω κάτι σε αυτο-σαμποτάζ.

261
00:14:57,981 --> 00:15:00,567
Απόλυτη καταστροφή.
Κάτι σε Μπρίτνεΐ Σπίαρς.

262
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
- Λατρεύω την Μπρίτνεΐ.
- Μα φυσικά. 'Ολοι τη λατρεύουν.

263
00:15:03,695 --> 00:15:06,657
Είναι τέλεια. Και τώρα
είναι ξανά στο προσκήνιο.

264
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Νομίζω πως κάτι έχεις εδώ.

265
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Κουδούνι, παιδιά.
Ξεκινά το σχολείο.

266
00:15:18,001 --> 00:15:19,544
Πολύ καλό αυτό.

267
00:15:19,711 --> 00:15:22,381
'Ισως σε πονάει το δόντι
επειδή τρως πολλή σαντιγί.

268
00:15:22,506 --> 00:15:25,592
Δεν τρώω σαντιγί, Μπεν.
Ρουφάω το ιλαρυντικό αέριο.

269
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
- Να ρουφήξω κι εγώ;
- 'Οχι.

270
00:15:28,011 --> 00:15:31,848
Μόνο όταν αναπτυχθεί πλήρως
ο εγκέφαλός σου. Ρώτα ξανά στα 13.

271
00:15:35,602 --> 00:15:39,231
Εντάξει. Θα μπορούσα μέχρι και
τη γλώσσα μου να βγάλω. Πένσα.

272
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
Κοιτάτε να μαθαίνετε, παιδιά.

273
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
Λάθος δόντι.
Το μαύρο πρέπει να βγει.

274
00:15:48,865 --> 00:15:50,659
Ξέρω ποιο είναι.

275
00:15:50,867 --> 00:15:53,036
Δε βλέπω μέσα στο στόμα μου.

276
00:15:55,622 --> 00:15:59,167
- Ξέρεις κάτι; Κάν' το εσύ.
- Αποκλείεται. Δεν πλησιάζω εκεί.

277
00:15:59,376 --> 00:16:02,129
- Θα το κάνω εγώ.
- Ναι, καλύτερα μάλλον.

278
00:16:02,379 --> 00:16:05,799
Αυτός ο κοκκινομάλλης χλεχλές
θα τα κάνει μαντάρα, έτσι κι αλλιώς.

279
00:16:05,924 --> 00:16:09,011
- Δώσε την πένσα.
- 'Ετσι μπράβο.

280
00:16:09,136 --> 00:16:11,263
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

281
00:16:15,225 --> 00:16:17,644
Εντάξει. Πριν φύγει η μαστούρα.

282
00:16:18,311 --> 00:16:19,521
Το 'χω.

283
00:16:27,320 --> 00:16:29,406
Δε μπορώ να το πιάσω.
Είναι γεμάτο γλίτσα.

284
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Πρέπει να το σφίξεις.

285
00:16:34,619 --> 00:16:36,371
Εντάξει, το 'πιασα.

286
00:16:36,747 --> 00:16:39,041
Κράτα το και βγάλ' το.

287
00:16:39,833 --> 00:16:41,960
'Ενα, δύο... τρία.

288
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
Θεέ μου! 'Εσπασε.

289
00:16:49,092 --> 00:16:51,053
Παυσίπονο! Παυσίπονο!

290
00:16:57,142 --> 00:17:00,020
- Είσαι καλά;
- Μη με αγγίζεις.

291
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Αυτό γίνεται
όταν είμαστε αυτάρκεις.

292
00:17:02,481 --> 00:17:04,900
- Φέρε τα κλειδιά!
- Φέρε τα κλειδιά!

293
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
Χρειαζόμαστε επαγγελματία.

294
00:17:07,778 --> 00:17:09,738
Θα μεγαλώσουν ξανά.

295
00:17:11,364 --> 00:17:13,575
Σαμπρίνα... Περίμενε!

296
00:17:13,950 --> 00:17:16,912
- Τι κάνεις;
- Τι εννοείς; Κάνω την Μπρίτνεΐ.

297
00:17:18,789 --> 00:17:21,875
- Περίμενε. Περίμενε λίγο.
- Γιατί;

298
00:17:22,000 --> 00:17:26,630
- Μάλλον μπλέξαμε λίγο το πράμα.
- Τι εννοείς;

299
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Βλέπω ότι εννοούσες την Μπρίτνεΐ
με το ξυρισμένο κεφάλι.

300
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
Μόνο που εγώ κι η 'Αλμπα
το σκεφτήκαμε διαφορετικά.

301
00:17:36,389 --> 00:17:40,310
- Τι τρέχει;
- Λυπάμαι πολύ για ό,τι θα γίνει.

302
00:17:40,519 --> 00:17:43,480
- Ορίστε η τρελή. Πάρτε την.
- Σαμπρίνα Πέμπερτον;

303
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Θα μπεις σε αναγκαστική
ψυχιατρική φροντίδα.

304
00:17:47,067 --> 00:17:49,236
- Με κατήγγειλες για τρελή;
- Ναι.

305
00:17:49,569 --> 00:17:52,656
Δεσποινίς Πέμπερτον,
αφήστε το όπλο κι ελάτε μαζί μας.

306
00:17:52,781 --> 00:17:54,991
Δεν είναι όπλο,
αλλά κουρευτική.

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,661
Αφήστε με! Δεν είμαι τρελή.
Εσείς είστε τρελοί.

308
00:17:57,786 --> 00:18:00,872
- Ναι, όλοι τρελοί εκτός αυτής.
- Κάτω τα χέρια σου.

309
00:18:01,623 --> 00:18:03,625
Πραγματικό. Καλό.

310
00:18:04,709 --> 00:18:06,253
Ωραίο είναι.

311
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
Μίκι;

312
00:18:08,880 --> 00:18:10,924
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.

313
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
Παρακαλώ.

314
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
Νομίζω ότι πήγε τέλεια.

315
00:18:20,976 --> 00:18:23,812
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Πάμε να το συζητήσουμε.

316
00:18:23,937 --> 00:18:26,731
- Πάρε τα χέρια σου.
- 'Ελα, θες να πω ότι έκανα λάθος;

317
00:18:26,982 --> 00:18:29,776
- Κι ότι εσύ έχεις δίκαιο;
- Πρέπει να πας στα Επείγοντα.

318
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
- Χρειάζεται βοήθεια. Θα πληρώσω.
- Παιδοδοντίατρος είμαι.

319
00:18:32,863 --> 00:18:35,574
- Χειρούργο χρειάζεται.
- 'Οχι, σε πιστεύω.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
Σε προειδοποιώ. 'Ασε με.

321
00:18:42,247 --> 00:18:43,415
Καίει.

322
00:18:43,915 --> 00:18:46,751
Μου το έβαλες στο στόμα.
'Ελα εδώ.

323
00:18:47,669 --> 00:18:49,588
Βγες από το αμάξι.

324
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
Το χέρι μου!

325
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
Παλιοσαδιστή!

326
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Με διέλυσες.

327
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
Να την! Καλώς ήρθες.

328
00:19:07,522 --> 00:19:11,610
Φαίνεσαι... ξεκούραστη.
Πώς ήταν η διαμονή σου;

329
00:19:11,735 --> 00:19:13,945
Δε θα σας ξαναμιλήσω ποτέ.

330
00:19:14,154 --> 00:19:18,700
Ξέρετε τι είδα εκεί μέσα; Μία γυναίκα
απειλούσε να κόψει το στήθος της.

331
00:19:19,576 --> 00:19:23,205
Να πάρει. Πρέπει να έρθεις
να δεις τι γίνεται έξω.

332
00:19:23,330 --> 00:19:25,332
Θα εκπλαγείς ευχάριστα.

333
00:19:32,380 --> 00:19:36,843
Σαμπρίνα.
Λυπάμαι πολύ για όλα.

334
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλες.

335
00:19:39,971 --> 00:19:42,224
Ορίστε το ημερολόγιό σου.

336
00:19:46,102 --> 00:19:48,480
Δεν πειράζει, Ζόι.
Σε συγχωρώ.

337
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Είχα χρόνο να σκεφτώ εκεί μέσα.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.

338
00:19:52,943 --> 00:19:54,819
- Δεν είσαι;
- 'Οχι.

339
00:19:55,362 --> 00:19:59,157
Φυσικά και όχι. Θα ήταν χάσιμο
χρόνου για κάποια σαν εμένα...

340
00:19:59,282 --> 00:20:02,786
...να είναι θυμωμένη με κάποιαν
τόσο ασήμαντη όσο εσύ.

341
00:20:03,870 --> 00:20:06,081
Η αλήθεια είναι ότι...

342
00:20:06,289 --> 00:20:07,958
...σε λυπάμαι.

343
00:20:12,420 --> 00:20:15,215
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

344
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

345
00:20:25,558 --> 00:20:28,895
- Φοβάμαι για τους φίλους της.
- Ναι, καλύτερα αυτοί παρά εμείς.

346
00:20:29,020 --> 00:20:31,314
- Η σκύλα επανήλθε.
- Τι είπες;

347
00:20:31,439 --> 00:20:33,400
- Τίποτα.
- Δεν άκουσα τίποτα.

348
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.

349
00:20:55,422 --> 00:20:57,299
Πρέπει να με βοηθήσετε.

350
00:21:02,012 --> 00:21:03,722
Είχε ραντεβού;