1
00:00:01,086 --> 00:00:03,838
SENSO VIETATO
DIVIETO D'ACCESSO

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Dai. Toglietevi, idioti.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Bene, scendete tutti.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Andate a imparare
un sacco di cose inutili.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Ciao, zia Mickey. Grazie.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
So di non essere tua figlia
e che svegliarsi alle 7:00 è una rottura."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Prego, Sabrina.
Grazie per avermi ringraziato. Ciao."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Non dimenticare che devi portare me e Ben
dal dentista domani dopo la scuola.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Sembra proprio un lavoro per Jimmy.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Come? Perché?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Perché non voglio farlo.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
No, insomma,
ma perché devono andare dal dentista?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Ci fanno la pulizia dei denti.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
Già. Beh, non avete uno spazzolino?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
La vostra generazione
si è proprio rammollita.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
I dentisti non sono della nostra.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Beh, non sono della mia generazione, ok?

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Non sono mai stato da un dentista
e sto alla grande.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Hai un dente che ti marcisce in bocca
da almeno cinque anni.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
E me ne sono mai lamentato?

21
00:00:52,721 --> 00:00:55,265
No. Perché mastico dall'altra parte
ed evito cibi caldi e freddi.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Il mio corpo è il mio dentista.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Quando il dente marcio sarà pronto
a cadere, lo espellerà naturalmente.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Cavolo. Arriva la polizia della scuola.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Forza, tutti fuori. Fuori, veloci.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
- Sig.na Molng, posso parlarne?
- Forza, fuori. Andate.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Sa, se si tratta dell'auto, va bene...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
No. Voglio dire, non lo faccia più,
ma in realtà volevo parlarle

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
di una situazione di bullismo
che riguarda uno dei suoi ragazzi.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Beh, sì, era destino che accadesse.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip è un facile bersaglio, no?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Devo essere sincera, se fosse opportuno
da parte mia riempirlo di legnate,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
lo farei quotidianamente.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Non si tratta di Chip, ma di Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Sì, è dura. È terribile.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Ormai sono mesi
che subisco le sue angherie.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Mi distrugge e io rimetto insieme i cocci.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Lo rifà e io li rimetto di nuovo insieme.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Devo essere sincera, sto finendo i cocci.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Beh, mi dispiace abbia dovuto
rimettere insieme così tanti cocci,

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
ma in realtà è Sabrina
la vittima di bullismo.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Può ripetere?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Sembra che sia stata ostracizzata
dal suo gruppo di amici.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
E dato che probabilmente
è la nostra studentessa più popolare,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
ciò si riflette
su tutto il nostro ecosistema.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
D'accordo. Stiamo parlando
della stessa Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Capelli scuri?
Bella, ma in modo terrificante?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Le ho parlato,
ma non vuole aprirsi con me.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Lei è sua zia, forse le darà ascolto.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
- Sì.
- D'accordo.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Forse sì. Me ne occuperò subito.
Grazie per avermi avvisato.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
È vittima di bullismo!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
È meraviglioso!

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Sai, il karma
è uno stronzo giusto e spietato.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Già. Normalmente
non augurerei il male a nessuno,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
ma il pensiero di Sabrina
che pranza da sola è fantastico.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Meraviglioso.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Potrebbe essere la cosa migliore
che le sia mai capitata.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
- Sì.
- Insomma, si darà una calmata.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Sì, ha voluto la bicicletta,
e ora deve pedalare!

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Pedala, stronza.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
- Giusto?
- Sì.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Buona pedalata.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Buon viaggio e buona fortuna.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Giornata dura in ufficio?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Cosa diavolo mi hai appena detto?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Ho fatto solo una battuta.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Già, pensi che sia divertente?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Guardati allo specchio,
stronza dagli occhi sporgenti.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Ok, forse dovremmo fare
un respiro profondo.

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
Sì? Hai qualcosa da dire anche tu, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
No. Hai ragione tu,
qualunque cosa tu dica.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Proprio come pensavo, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Non ho idea di cosa significasse,
ma immagino fosse un insulto.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Sì? Ma cosa ha?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Non lo so.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Pensavo che il bullismo l'avrebbe calmata,
ma è stato davvero spaventoso.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Già. Ci insultiamo continuamente,
ma di solito in modo creativo.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Mi capisci?
Non erano affatto battute sagaci.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Ha davvero ferito i miei sentimenti.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
È questo l'effetto che le fa il bullismo?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Ok, non è minimamente divertente
come pensavo.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
- Va bene, vado a parlarci.
- Sì.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Coraggio.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Posso entrare?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Cosa vuoi?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Senti, il tuo preside mi ha detto
che sei vittima di bullismo,

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
e volevo solo dirti
che ci siamo passati tutti.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Anche io, se ci riesci a credere.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Riesco a crederci.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,293
Ok, fantastico.

92
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Quindi forse posso aiutarti.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Con cosa abbiamo a che fare?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Smutandate? Testa nel cesso e sciacquone?
Calci all'inguine?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Non è niente.
È solo dello stupido cyberbullismo.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Che diavolo è il cyberbullismo?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Bullismo, ma su Internet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Permetti a dei nerd di metterti sotto
stando al computer?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
Non sono nerd.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Se sono su Internet, sono nerd.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Si tratta della mia amica Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
La mia ex amica, come ti pare.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Perché non la distruggi sistematicamente?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
- Non fai così, di solito?
- Non posso.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
- Perché?
- Non posso e basta, ok?

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Ok. Solo che non sembra da te, tutto qua.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Scusa, non hai niente di meglio
di cui preoccuparti?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Per esempio del fatto
che ti trucchi da schifo

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
nonostante tu abbia 70 anni di esperienza?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Ok, vedo che non sta andando
per il verso giusto, quindi me ne vado.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Com'è andata?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Bene, mi ha squarciato il petto,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
mi ha riempito di devastazione
e poi mi ha ricucito.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Ti faccio una domanda. Dimostro 70 anni?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Cosa?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Sai una cosa? Lascia stare.
Per qualche motivo, non vuole reagire.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Capito? E ora ciò si ripercuote
sul nostro ecosistema.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
No, non posso sopportare
una Sabrina ancora più cattiva.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Beh, dovremo restaurare l'ordine per lei.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
È la tua faccia,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
o hanno scoperto come far crescere
la coda di cavallo a una polpetta?

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
- Niente male.
- Già.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
- Me n'è venuta una.
- Te n'è venuta una?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Sei come una scatoletta di tonno
scaduta da molto tempo."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
- Non l'ho capita.
- No, è buona. Vuol dire che puzza.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
- Ok.
- Cosa state facendo con il mio laptop?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Stiamo dando una bella lezione
a quegli stupidi cyberbulli.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Cosa?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Siete sul mio account.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Certo, altrimenti come farei
a fingermi te?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Oh, mio Dio. È terribile.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
No, le sue fanno schifo.
Hai letto quella del tonno?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Scorri, le mie sono divertenti.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Non capisci! Zoe ha rubato le mie memorie
dal mio armadietto.

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
- Aspetta un attimo. Tieni un diario?
- Non è un diario. Sono memorie. Ok?

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
E per colpa tua
le ha spiattellate su Internet.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Aspetta. Calmati. Ok? Calmati. Vediamo.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Questa sei tu?
"Abbandonata. Dimenticata. Rifiutata.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Sono salpata sulla mia nave, viaggiando
sul mare degli errori dei miei genitori.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Chi mi amerà? Non queste vele.
Il mare non può amarmi.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Il cielo? Il cielo può solo contemplare."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
- Ok.
- Era un flusso di coscienza!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Beh, si legge come un flusso di coscienza.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
A me sembra di gran classe. Che ne dici?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
No, è bello.
Sei una scrittrice, non c'è dubbio.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Chiudete il becco, entrambe!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Dammelo. Mi hai rovinato la vita!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Dio! Sapevi che è così brutta
quando piange?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Non sto piangendo!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Già.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Ok.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Quel pesce sembra malato.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Riesci a credere a queste stronzate?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
- A cosa non dovrei credere?
- A tutto questo.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
La propaganda della lobby dei dentisti,

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
cercano di convincerti che sei un subumano
se non hai un sorriso da divo.

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Cosa stai blaterando?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Questi cosiddetti professionisti
usano la paura per indurre bisogni,

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
mentre in realtà
potremmo benissimo fare da soli.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Ci riuscirebbe anche una scimmia.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Le persone non curano i propri denti
perché è un lavoro specializzato.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
So stasare un water, ma preferisco
che lo faccia un idraulico.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Non farmi parlare degli idraulici.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Ottimo lavoro, ometto.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Ci vediamo tra sei mesi, va bene?

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Ho solo una carie.

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Davvero? Chi te l'ha detto?
Il folletto dei denti?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Dovremo prenderlo in parola.

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
- Mi scusi?
- Scusi, dottore.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Se vedesse il casino che ha in bocca,
capirebbe che è un idiota.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Sai che ti dico? Buona idea.
Mettiamolo alla prova.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Scommetto che questo pagliaccio
non sa dirmi quale dente mi fa male.

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Immagino sia il molare numero 19.
Quello nero.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Quel dente va estratto immediatamente.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Bel tentativo. Eccoci alla vendita.
Quanto mi costerà?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Niente. È coperto dall'assicurazione.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Pensa che sia assicurato?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
Senza assicurazione
costa circa 1.500 dollari.

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
E se le regalassi
delle nuove mazze da golf

180
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
e saltassimo la parte in cui
mi pratica un intervento non necessario?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Le è assicuro che è necessario.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
Un'infezione simile
potrebbe arrivare al sangue e ucciderla.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Lo lasci lì, allora.

184
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Si può morire per un dente?

185
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Non ascoltare quel tocca-lingue.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Ai vecchi tempi i dentisti
non esistevano neanche.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
I barbieri pensavano a ogni cosa
al di sopra delle spalle.

188
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Non lo sapeva, dottore?

189
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Non capisco da cosa derivi
tutta questa animosità,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
ma non cambia il fatto
che il dente deve essere estratto.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Per me può estrarselo da solo.

192
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Già, forse lo farò.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
E lei faccia quel che vuole,
per quel che mi importa.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Andiamo, ragazzi.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
- Alzati.
- No.

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Forza. Basta con l'autocommiserazione.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Lasciami in pace. È tutta colpa tua.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Sabrina, non puoi stare qui per sempre.
Prima o poi dovrai tornare a scuola.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
- Non posso.
- A nessuno importa del tuo diario.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Sono memorie.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Non importa comunque. Non è niente di che.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Non capisci.

203
00:09:26,610 --> 00:09:29,321
Prima tutti mi temevano e mi rispettavano.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Ora pensano che sia triste
e piena di emozioni.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Dai, non dire così.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Sono sicura che ti temono ancora.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Sei la persona più cattiva
che abbia mai conosciuto.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Spesso la mattina ho paura
di uscire dalla mia stanza

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
perché non so cosa mi dirai.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
- Davvero?
- Sì.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Ti ricordi quando mi hai detto
che ho la voce di una cicciona?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
- Già. Quella era buona.
- Era fantastica.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
È come se avessi del burro in gola.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Già. Insomma, per me non ha nessun senso.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Non ho neanche idea di cosa significhi.
Ma questo è il punto.

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
È da quella volta che ci penso.
Vedi? Mi sei entrata in testa.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
È questa la stronza che hai dentro
e che gli altri devono vedere.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Sì. Ma come?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Andando a casa di Zoe e facendole il culo.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Sì, immagino che potrei farlo.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Immagini? Non basta.
Voglio sentirtelo dire.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Va bene, vado a farle il culo.
Sei contenta?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Contenta? No, non sono contenta.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Suonava come:

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
"Vado lì e le faccio
un po' di solletico al culo",

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
ma non sarà sufficiente.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Quella ragazza ti ha umiliato.
Cosa intendi fare?

228
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Le farò il culo.

229
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Ecco di cosa stavo parlando.
E poi cosa farai?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Glielo farò mangiare.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Mi piace. Andiamo a prendere quel diario.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
- Sono memorie.
- Non importa.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
In quale mondo questo è più semplice
che andare dal dentista?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
In uno più economico.
Sai quanto costa il protossido di azoto?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
No. Quanto?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Non lo so,
ma molto più della panna montata.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Certo, non è materiale medico,
ma sballa comunque.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
È una follia. Torniamo dal dentista.

239
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
No. Assolutamente no.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Sto cercando di darvi un'importante
lezione di vita, ragazzi. Va bene?

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Un po' di autosufficienza.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Non puoi semplicemente insegnarci
a cambiare una gomma?

243
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Non vedo l'ora di vederti
mentre ti strappi via il dente.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
- Grazie, amico.
- Non incoraggiarlo, Ben.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Ok, Chip, lascia che ti dica una cosa.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Stammi a sentire, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
In un futuro non così prossimo
ci sarà un olocausto nucleare, ok?

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Niente più carta di credito, soldi, casa.
Non funzionerà niente.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba e Mickey non ci saranno più.
Perché sarai stato costretto a mangiarle.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Saresti in grado di badare a te stesso?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Sono 86,78 dollari.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
È un po' più di quanto volevo spendere.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Perché non toglie tutto

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
tranne la panna montata,
la vodka e le pinze?

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Sì, festeggiamo.

256
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Cosa stiamo ascoltando?

257
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Musica da combattimento.
Per prepararci alla battaglia.

258
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Perché urlano?

259
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Sono arrabbiati
perché sono pessimi musicisti?

260
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Non pensarci troppo.
Bevi la tua Speed Demon.

261
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Non posso berne più.
Sento che il mio cuore sta per esplodere.

262
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Ottimo. Devi sentirlo.
Significa che funziona.

263
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
- Ok, sei pronta?
- Sì.

264
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
- Sì?
- Sì.

265
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
- Sei pronta?
- Sì!

266
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
È ora di andare.

267
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
- A che serve il ghiaccio?
- Vedrai.

268
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
- Sì. Sei pronta?
- Sono pronta.

269
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Sì? Niente esitazioni. Va bene?

270
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Lei apre la porta e noi la assaliamo.

271
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Ho capito.

272
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Ghiacciati, stronza!

273
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Che ci fai a casa mia?

274
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Questa è casa mia, Zoe!
Quindi ti conviene ridarmi le mie memorie

275
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
prima che scalci il tuo culo così forte
da fartelo sentire, una volta tanto...

276
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
- Time out.
- Perché?

277
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Time out.

278
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Puoi scusarci un attimo? Posso parlarti...

279
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Che diavolo stai facendo?

280
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
In che senso? Le farò mangiare il culo.

281
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
- No. Non possiamo farlo.
- Perché no?

282
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Perché ci sta seduta sopra.
Su una sedia a rotelle.

283
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
E che c'entra?

284
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
C'entra, eccome.
Non puoi picchiare una disabile.

285
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
- Chi lo dice?
- Tutti. È una regola.

286
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
È così arcaico. Merita di essere trattata
come tutti gli altri.

287
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Ma piantala!
Non capirò mai la tua generazione.

288
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
- Cosa c'è da capire?
- Scusate, devo andare.

289
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Sabrina, se mi cerchi, vado a postare
tutte le tue memorie online.

290
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
- Ciao.
- No!

291
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
L'avevamo in pugno, Mickey!

292
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Avevi dimenticato di dirmi
delle gambe paralizzate.

293
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Andiamo.

294
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Fammi leggere. Quanto è terribile?

295
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"La mia mente è ingombra.

296
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Come un vecchio cassetto
che non ho riordinato,

297
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
che non puoi riordinare
perché sarebbe troppo lungo e doloroso."

298
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
È umiliante.

299
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Era un brutto momento, Alba. Ok?

300
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Eccone uno più allegro, ok?

301
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Ieri sera Mickey mi ha lasciato
mezzo panino al tonno.

302
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Quel piccolo gesto

303
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
è la cosa più carina fatta per me
da quando i miei mi hanno abbandonata."

304
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Quel panino era per Jimmy.

305
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Ma sono molto felice
che abbia illuminato...

306
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
- No.
- ...quello che sembrava un brutto giorno.

307
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Al diavolo, ok? È inutile. Ok?

308
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Non c'è un piano B.

309
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Tanto vale suicidarmi.

310
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Non è una cattiva idea.

311
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Grazie.

312
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
No, non devi suicidarti davvero,
ma puoi minacciare di farlo.

313
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Tutti penseranno che sei pazza
e nessuno ti darà più fastidio.

314
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Sì, ma il suicidio è più triste che folle.

315
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Non è questo che ci serve.

316
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Un omicidio-suicidio? Ecco.
Nessuno ti darebbe più fastidio.

317
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Non lo so. È da pazzoide squilibrato
alla Jim Jones.

318
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Preferirei qualcosa da pazzoide
che si sabota da solo.

319
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
- In stile Britney.
- Adoro Britney.

320
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Sì, certo. Piace a tutti.
Perché è perfetta.

321
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Ed è tornata in scena alla grande.

322
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Sì.

323
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Forse sei sulla giusta strada.

324
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ding-ding, ragazzi. Inizia la scuola.

325
00:15:17,919 --> 00:15:19,337
Questo è il massimo che posso ottenere.

326
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Forse ti fa male il dente
perché mangi troppa panna montata.

327
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Non la sto mangiando, Ben.
Sto succhiando l'ossido d'azoto.

328
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Posso averne un po'?

329
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
No. Non finché il tuo cervello
non sarà completamente sviluppato.

330
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Riparliamone quando avrai 13 anni.

331
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Va bene.

332
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Potrei anche strapparmi la lingua. Pinze.

333
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Guardate e imparate, ragazzi.

334
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Hai sbagliato dente,
devi estrarre quello nero.

335
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
So qual è, ok?
Non vedo dentro la mia bocca.

336
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Sai che ti dico? Fallo tu.

337
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Impossibile, non mi ci avvicino neanche.

338
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Lo faccio io.

339
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Sì, forse è meglio.

340
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Questo pasticcione coi capelli rossi
farebbe un disastro.

341
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Dammi le pinze.

342
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Sì. Eccoci. C'è ancora speranza per te.

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Forza, prima che svanisca l'effetto.

344
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Ci penso io.

345
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Forza.

346
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Non ci riesco.
È troppo scivoloso e schiumoso.

347
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Sì, beh, devi agganciare il dente.

348
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Va bene, ci penso io.

349
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Stringilo e strappalo.

350
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
- Va bene. Uno, due, tre.
- Uno, due, tre.

351
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Oh, mio Dio! Si è rotto.

352
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Antidolorifico.

353
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Senti dolore? Oh, mio Dio!

354
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Non toccarmi!

355
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Ecco cosa succede
quando si è autosufficienti.

356
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
- Prendi le chiavi!
- Prendi le chiavi!

357
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Ci serve un professionista.

358
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Ricresceranno.

359
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Ehi... Aspetta. Cosa stai facendo?

360
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Cosa vuoi dire? Sto facendo Britney.

361
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Aspetta. Smettila solo per un secondo.

362
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Perché?

363
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Forse i vecchi cavi
si sono un po' intrecciati.

364
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Cosa intendi?

365
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Ora capisco che stavi pensando
a Britney con la testa rasata.

366
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
L'unico problema è che io e Alba
avevamo un approccio diverso, sai?

367
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Che succede?

368
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Sappi che sono molto dispiaciuta
per ciò che sta per succedere.

369
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
- Cosa?
- Ok?

370
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Ecco la stronza pazza. Portatela via.

371
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
- Sabrina Pemberton?
- Sì?

372
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Verrà sottoposta
a un ricovero psichiatrico coatto.

373
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
- Cosa? Avete chiamato un TSO?
- Già.

374
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Sig.na Pemberton, deve posare quell'arma
e venire con noi.

375
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Non è un arma, è un rasoio elettrico.

376
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Lasciatemi andare. Non sono pazza.
Voi siete pazzi.

377
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
- Certo, sono tutti pazzi tranne lei.
- Toglietemi le mani di dosso.

378
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
- Questo è...
- Autentico. Bello.

379
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
È piacevole.

380
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Ehi, Mickey. Grazie per il panino.

381
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Figurati.

382
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
È andata alla grande.

383
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Ehi, dottore. Deve aiutarmi.

384
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Venga, entriamo e mi estragga il dente.

385
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
- Mi tolga le mani di dosso.
- Cosa vuole sentirsi dire?

386
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Che io avevo torto e lei aveva ragione?

387
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Deve andare al pronto soccorso.

388
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Dottore, ha davvero bisogno d'aiuto.
Sono disposto a pagare.

389
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Sono un dentista pediatrico.
Ha bisogno di un chirurgo.

390
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
- No, credo in lei.
- Signore, la avverto, mi lasci andare.

391
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Brucia. Me l'ha spruzzato in bocca.

392
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Venga. Venga qui.

393
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Scenda dalla macchina. Forza.

394
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
La mia mano!

395
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Bastardo sadico.

396
00:18:58,431 --> 00:18:59,933
Mi hai distrutto.

397
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
OSPEDALE PSICHIATRICO

398
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Eccola. Bentornata.

399
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Sembri... riposata.
Com'è andata la degenza?

400
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Non parlerò mai più con voi due.

401
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Avete idea di cosa ho visto là dentro?

402
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Una donna minacciava di tagliarsi i seni.

403
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Accidenti.

404
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Ok, dovresti venire cosa c'è qui fuori,

405
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
perché penso che ne sarai
piacevolmente sorpresa.

406
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Ciao, Sabrina.

407
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Mi dispiace tanto per tutto.

408
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Voglio che torniamo amiche.

409
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Tieni le tue memorie.

410
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Va tutto bene, Zoe. Ti perdono.

411
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Ho avuto molto tempo per pensare,
qui dentro, e non sono arrabbiata con te.

412
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
- No?
- No.

413
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Certo che no. Sarebbe uno spreco di tempo

414
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
per una come me arrabbiarsi
con una persona insignificante come te.

415
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
La verità è che mi fai pena.

416
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
- Ok. Grazie.
- Prego.

417
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Forza, ragazzi, andiamo.

418
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Temo per i suoi amici.

419
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
- Già. Meglio a loro che a noi.
- Sì. La stronza è tornata.

420
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Che stavate dicendo?

421
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
- No, non ho detto niente.
- Non ho sentito niente.

422
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Come pensavo.

423
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBIERE

424
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Deve aiutarmi.

425
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Ha un appuntamento?

426
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Non sto piangendo!

427
00:21:09,104 --> 00:21:11,106
Traduzione di Riccardo Ermini