SENSO VIETATO DIVIETO D'ACCESSO
Dai. Toglietevi, idioti.
Bene, scendete tutti.
Andate a imparare un sacco di cose inutili.
"Ciao, zia Mickey. Grazie.
So di non essere tua figlia e che svegliarsi alle 7:00 è una rottura."
"Prego, Sabrina. Grazie per avermi ringraziato. Ciao."
Non dimenticare che devi portare me e Ben dal dentista domani dopo la scuola.
Sembra proprio un lavoro per Jimmy.
Come? Perché?
Perché non voglio farlo.
No, insomma, ma perché devono andare dal dentista?
Ci fanno la pulizia dei denti.
Già. Beh, non avete uno spazzolino?
La vostra generazione si è proprio rammollita.
I dentisti non sono della nostra.
Beh, non sono della mia generazione, ok?
Non sono mai stato da un dentista e sto alla grande.
Hai un dente che ti marcisce in bocca da almeno cinque anni.
E me ne sono mai lamentato?
No. Perché mastico dall'altra parte ed evito cibi caldi e freddi.
Il mio corpo è il mio dentista.
Quando il dente marcio sarà pronto a cadere, lo espellerà naturalmente.
Cavolo. Arriva la polizia della scuola.
Forza, tutti fuori. Fuori, veloci.
- Sig.na Molng, posso parlarne? - Forza, fuori. Andate.
Sa, se si tratta dell'auto, va bene...
No. Voglio dire, non lo faccia più, ma in realtà volevo parlarle
di una situazione di bullismo che riguarda uno dei suoi ragazzi.
Beh, sì, era destino che accadesse.
Chip è un facile bersaglio, no?
Devo essere sincera, se fosse opportuno da parte mia riempirlo di legnate,
lo farei quotidianamente.
Non si tratta di Chip, ma di Sabrina.
Sì, è dura. È terribile.
Ormai sono mesi che subisco le sue angherie.
Mi distrugge e io rimetto insieme i cocci.
Lo rifà e io li rimetto di nuovo insieme.
Devo essere sincera, sto finendo i cocci.
Beh, mi dispiace abbia dovuto rimettere insieme così tanti cocci,
ma in realtà è Sabrina la vittima di bullismo.
Può ripetere?
Sembra che sia stata ostracizzata dal suo gruppo di amici.
E dato che probabilmente è la nostra studentessa più popolare,
ciò si riflette su tutto il nostro ecosistema.
D'accordo. Stiamo parlando della stessa Sabrina?
Capelli scuri? Bella, ma in modo terrificante?
Le ho parlato, ma non vuole aprirsi con me.
Lei è sua zia, forse le darà ascolto.
- Sì. - D'accordo.
Forse sì. Me ne occuperò subito. Grazie per avermi avvisato.
È vittima di bullismo!
È meraviglioso!
Sai, il karma è uno stronzo giusto e spietato.
Già. Normalmente non augurerei il male a nessuno,
ma il pensiero di Sabrina che pranza da sola è fantastico.
Meraviglioso.
Potrebbe essere la cosa migliore che le sia mai capitata.
- Sì. - Insomma, si darà una calmata.
Sì, ha voluto la bicicletta, e ora deve pedalare!
Pedala, stronza.
- Giusto? - Sì.
Buona pedalata.
Buon viaggio e buona fortuna.
Giornata dura in ufficio?
Cosa diavolo mi hai appena detto?
Ho fatto solo una battuta.
Già, pensi che sia divertente?
Guardati allo specchio, stronza dagli occhi sporgenti.
Ok, forse dovremmo fare un respiro profondo.
Sì? Hai qualcosa da dire anche tu, Alba?
No. Hai ragione tu, qualunque cosa tu dica.
Proprio come pensavo, chismosa.
Non ho idea di cosa significasse, ma immagino fosse un insulto.
Sì? Ma cosa ha?
Non lo so.
Pensavo che il bullismo l'avrebbe calmata, ma è stato davvero spaventoso.
Già. Ci insultiamo continuamente, ma di solito in modo creativo.
Mi capisci? Non erano affatto battute sagaci.
Ha davvero ferito i miei sentimenti.
È questo l'effetto che le fa il bullismo?
Ok, non è minimamente divertente come pensavo.
- Va bene, vado a parlarci. - Sì.
Coraggio.
Posso entrare?
Cosa vuoi?
Senti, il tuo preside mi ha detto che sei vittima di bullismo,
e volevo solo dirti che ci siamo passati tutti.
Anche io, se ci riesci a credere.
Riesco a crederci.
Ok, fantastico.
Quindi forse posso aiutarti.
Con cosa abbiamo a che fare?
Smutandate? Testa nel cesso e sciacquone? Calci all'inguine?
Non è niente. È solo dello stupido cyberbullismo.
Che diavolo è il cyberbullismo?
Bullismo, ma su Internet.
Permetti a dei nerd di metterti sotto stando al computer?
Non sono nerd.
Se sono su Internet, sono nerd.
Si tratta della mia amica Zoe.
La mia ex amica, come ti pare.
Perché non la distruggi sistematicamente?
- Non fai così, di solito? - Non posso.
- Perché? - Non posso e basta, ok?
Ok. Solo che non sembra da te, tutto qua.
Scusa, non hai niente di meglio di cui preoccuparti?
Per esempio del fatto che ti trucchi da schifo
nonostante tu abbia 70 anni di esperienza?
Ok, vedo che non sta andando per il verso giusto, quindi me ne vado.
Com'è andata?
Bene, mi ha squarciato il petto,
mi ha riempito di devastazione e poi mi ha ricucito.
Ti faccio una domanda. Dimostro 70 anni?
Cosa?
Sai una cosa? Lascia stare. Per qualche motivo, non vuole reagire.
Capito? E ora ciò si ripercuote sul nostro ecosistema.
No, non posso sopportare una Sabrina ancora più cattiva.
Beh, dovremo restaurare l'ordine per lei.
È la tua faccia,
o hanno scoperto come far crescere la coda di cavallo a una polpetta?
- Niente male. - Già.
- Me n'è venuta una. - Te n'è venuta una?
"Sei come una scatoletta di tonno scaduta da molto tempo."
- Non l'ho capita. - No, è buona. Vuol dire che puzza.
- Ok. - Cosa state facendo con il mio laptop?
Stiamo dando una bella lezione a quegli stupidi cyberbulli.
Cosa?
Siete sul mio account.
Certo, altrimenti come farei a fingermi te?
Oh, mio Dio. È terribile.
No, le sue fanno schifo. Hai letto quella del tonno?
Scorri, le mie sono divertenti.
Non capisci! Zoe ha rubato le mie memorie dal mio armadietto.
- Aspetta un attimo. Tieni un diario? - Non è un diario. Sono memorie. Ok?
E per colpa tua le ha spiattellate su Internet.
Aspetta. Calmati. Ok? Calmati. Vediamo.
Questa sei tu? "Abbandonata. Dimenticata. Rifiutata.
Sono salpata sulla mia nave, viaggiando sul mare degli errori dei miei genitori.
Chi mi amerà? Non queste vele. Il mare non può amarmi.
Il cielo? Il cielo può solo contemplare."
- Ok. - Era un flusso di coscienza!
Beh, si legge come un flusso di coscienza.
A me sembra di gran classe. Che ne dici?
No, è bello. Sei una scrittrice, non c'è dubbio.
Chiudete il becco, entrambe!
Dammelo. Mi hai rovinato la vita!
Dio! Sapevi che è così brutta quando piange?
Non sto piangendo!
Già.
Ok.
Quel pesce sembra malato.
Riesci a credere a queste stronzate?
- A cosa non dovrei credere? - A tutto questo.
La propaganda della lobby dei dentisti,
cercano di convincerti che sei un subumano se non hai un sorriso da divo.
Cosa stai blaterando?
Questi cosiddetti professionisti usano la paura per indurre bisogni,
mentre in realtà potremmo benissimo fare da soli.
Ci riuscirebbe anche una scimmia.
Le persone non curano i propri denti perché è un lavoro specializzato.
So stasare un water, ma preferisco che lo faccia un idraulico.
Non farmi parlare degli idraulici.
Ottimo lavoro, ometto.
Ci vediamo tra sei mesi, va bene?
Ho solo una carie.
Davvero? Chi te l'ha detto? Il folletto dei denti?
Dovremo prenderlo in parola.
- Mi scusi? - Scusi, dottore.
Se vedesse il casino che ha in bocca, capirebbe che è un idiota.
Sai che ti dico? Buona idea. Mettiamolo alla prova.
Scommetto che questo pagliaccio non sa dirmi quale dente mi fa male.
Immagino sia il molare numero 19. Quello nero.
Quel dente va estratto immediatamente.
Bel tentativo. Eccoci alla vendita. Quanto mi costerà?
Niente. È coperto dall'assicurazione.
Pensa che sia assicurato?
Senza assicurazione costa circa 1.500 dollari.
E se le regalassi delle nuove mazze da golf
e saltassimo la parte in cui mi pratica un intervento non necessario?
Le è assicuro che è necessario.
Un'infezione simile potrebbe arrivare al sangue e ucciderla.
Lo lasci lì, allora.
Si può morire per un dente?
Non ascoltare quel tocca-lingue.
Ai vecchi tempi i dentisti non esistevano neanche.
I barbieri pensavano a ogni cosa al di sopra delle spalle.
Non lo sapeva, dottore?
Non capisco da cosa derivi tutta questa animosità,
ma non cambia il fatto che il dente deve essere estratto.
Per me può estrarselo da solo.
Già, forse lo farò.
E lei faccia quel che vuole, per quel che mi importa.
Andiamo, ragazzi.
- Alzati. - No.
Forza. Basta con l'autocommiserazione.
Lasciami in pace. È tutta colpa tua.
Sabrina, non puoi stare qui per sempre. Prima o poi dovrai tornare a scuola.
- Non posso. - A nessuno importa del tuo diario.
Sono memorie.
Non importa comunque. Non è niente di che.
Non capisci.
Prima tutti mi temevano e mi rispettavano.
Ora pensano che sia triste e piena di emozioni.
Dai, non dire così.
Sono sicura che ti temono ancora.
Sei la persona più cattiva che abbia mai conosciuto.
Spesso la mattina ho paura di uscire dalla mia stanza
perché non so cosa mi dirai.
- Davvero? - Sì.
Ti ricordi quando mi hai detto che ho la voce di una cicciona?
- Già. Quella era buona. - Era fantastica.
È come se avessi del burro in gola.
Già. Insomma, per me non ha nessun senso.
Non ho neanche idea di cosa significhi. Ma questo è il punto.
È da quella volta che ci penso. Vedi? Mi sei entrata in testa.
È questa la stronza che hai dentro e che gli altri devono vedere.
Sì. Ma come?
Andando a casa di Zoe e facendole il culo.
Sì, immagino che potrei farlo.
Immagini? Non basta. Voglio sentirtelo dire.
Va bene, vado a farle il culo. Sei contenta?
Contenta? No, non sono contenta.
Suonava come:
"Vado lì e le faccio un po' di solletico al culo",
ma non sarà sufficiente.
Quella ragazza ti ha umiliato. Cosa intendi fare?
Le farò il culo.
Ecco di cosa stavo parlando. E poi cosa farai?
Glielo farò mangiare.
Mi piace. Andiamo a prendere quel diario.
- Sono memorie. - Non importa.
In quale mondo questo è più semplice che andare dal dentista?
In uno più economico. Sai quanto costa il protossido di azoto?
No. Quanto?
Non lo so, ma molto più della panna montata.
Certo, non è materiale medico, ma sballa comunque.
È una follia. Torniamo dal dentista.
No. Assolutamente no.
Sto cercando di darvi un'importante lezione di vita, ragazzi. Va bene?
Un po' di autosufficienza.
Non puoi semplicemente insegnarci a cambiare una gomma?
Non vedo l'ora di vederti mentre ti strappi via il dente.
- Grazie, amico. - Non incoraggiarlo, Ben.
Ok, Chip, lascia che ti dica una cosa.
Stammi a sentire, Ben.
In un futuro non così prossimo ci sarà un olocausto nucleare, ok?
Niente più carta di credito, soldi, casa. Non funzionerà niente.
Sabrina, Alba e Mickey non ci saranno più. Perché sarai stato costretto a mangiarle.
Saresti in grado di badare a te stesso?
Sono 86,78 dollari.
È un po' più di quanto volevo spendere.
Perché non toglie tutto
tranne la panna montata, la vodka e le pinze?
Sì, festeggiamo.
Cosa stiamo ascoltando?
Musica da combattimento. Per prepararci alla battaglia.
Perché urlano?
Sono arrabbiati perché sono pessimi musicisti?
Non pensarci troppo. Bevi la tua Speed Demon.
Non posso berne più. Sento che il mio cuore sta per esplodere.
Ottimo. Devi sentirlo. Significa che funziona.
- Ok, sei pronta? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Sei pronta? - Sì!
È ora di andare.
- A che serve il ghiaccio? - Vedrai.
- Sì. Sei pronta? - Sono pronta.
Sì? Niente esitazioni. Va bene?
Lei apre la porta e noi la assaliamo.
Ho capito.
Ghiacciati, stronza!
Sabrina? Che ci fai a casa mia?
Questa è casa mia, Zoe! Quindi ti conviene ridarmi le mie memorie
prima che scalci il tuo culo così forte da fartelo sentire, una volta tanto...
- Time out. - Perché?
Time out.
Puoi scusarci un attimo? Posso parlarti...
Che diavolo stai facendo?
In che senso? Le farò mangiare il culo.
- No. Non possiamo farlo. - Perché no?
Perché ci sta seduta sopra. Su una sedia a rotelle.
E che c'entra?
C'entra, eccome. Non puoi picchiare una disabile.
- Chi lo dice? - Tutti. È una regola.
È così arcaico. Merita di essere trattata come tutti gli altri.
Ma piantala! Non capirò mai la tua generazione.
- Cosa c'è da capire? - Scusate, devo andare.
Sabrina, se mi cerchi, vado a postare tutte le tue memorie online.
- Ciao. - No!
L'avevamo in pugno, Mickey!
Avevi dimenticato di dirmi delle gambe paralizzate.
Andiamo.
Fammi leggere. Quanto è terribile?
"La mia mente è ingombra.
Come un vecchio cassetto che non ho riordinato,
che non puoi riordinare perché sarebbe troppo lungo e doloroso."
È umiliante.
Era un brutto momento, Alba. Ok?
Eccone uno più allegro, ok?
"Ieri sera Mickey mi ha lasciato mezzo panino al tonno.
Quel piccolo gesto
è la cosa più carina fatta per me da quando i miei mi hanno abbandonata."
Quel panino era per Jimmy.
Ma sono molto felice che abbia illuminato...
- No. - ...quello che sembrava un brutto giorno.
Al diavolo, ok? È inutile. Ok?
Non c'è un piano B.
Tanto vale suicidarmi.
Non è una cattiva idea.
Grazie.
No, non devi suicidarti davvero, ma puoi minacciare di farlo.
Tutti penseranno che sei pazza e nessuno ti darà più fastidio.
Sì, ma il suicidio è più triste che folle.
Non è questo che ci serve.
Un omicidio-suicidio? Ecco. Nessuno ti darebbe più fastidio.
Non lo so. È da pazzoide squilibrato alla Jim Jones.
Preferirei qualcosa da pazzoide che si sabota da solo.
- In stile Britney. - Adoro Britney.
Sì, certo. Piace a tutti. Perché è perfetta.
Ed è tornata in scena alla grande.
Sì.
Forse sei sulla giusta strada.
Ding-ding, ragazzi. Inizia la scuola.
Questo è il massimo che posso ottenere.
Forse ti fa male il dente perché mangi troppa panna montata.
Non la sto mangiando, Ben. Sto succhiando l'ossido d'azoto.
Posso averne un po'?
No. Non finché il tuo cervello non sarà completamente sviluppato.
Riparliamone quando avrai 13 anni.
Va bene.
Potrei anche strapparmi la lingua. Pinze.
Guardate e imparate, ragazzi.
Hai sbagliato dente, devi estrarre quello nero.
So qual è, ok? Non vedo dentro la mia bocca.
Sai che ti dico? Fallo tu.
Impossibile, non mi ci avvicino neanche.
Lo faccio io.
Sì, forse è meglio.
Questo pasticcione coi capelli rossi farebbe un disastro.
Dammi le pinze.
Sì. Eccoci. C'è ancora speranza per te.
Forza, prima che svanisca l'effetto.
Ci penso io.
Forza.
Non ci riesco. È troppo scivoloso e schiumoso.
Sì, beh, devi agganciare il dente.
Va bene, ci penso io.
Stringilo e strappalo.
- Va bene. Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Oh, mio Dio! Si è rotto.
Antidolorifico.
Senti dolore? Oh, mio Dio!
Non toccarmi!
Ecco cosa succede quando si è autosufficienti.
- Prendi le chiavi! - Prendi le chiavi!
Ci serve un professionista.
Ricresceranno.
Ehi... Aspetta. Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire? Sto facendo Britney.
Aspetta. Smettila solo per un secondo.
Perché?
Forse i vecchi cavi si sono un po' intrecciati.
Cosa intendi?
Ora capisco che stavi pensando a Britney con la testa rasata.
L'unico problema è che io e Alba avevamo un approccio diverso, sai?
Che succede?
Sappi che sono molto dispiaciuta per ciò che sta per succedere.
- Cosa? - Ok?
Ecco la stronza pazza. Portatela via.
- Sabrina Pemberton? - Sì?
Verrà sottoposta a un ricovero psichiatrico coatto.
- Cosa? Avete chiamato un TSO? - Già.
Sig.na Pemberton, deve posare quell'arma e venire con noi.
Non è un arma, è un rasoio elettrico.
Lasciatemi andare. Non sono pazza. Voi siete pazzi.
- Certo, sono tutti pazzi tranne lei. - Toglietemi le mani di dosso.
- Questo è... - Autentico. Bello.
È piacevole.
Ehi, Mickey. Grazie per il panino.
Figurati.
È andata alla grande.
Ehi, dottore. Deve aiutarmi.
Venga, entriamo e mi estragga il dente.
- Mi tolga le mani di dosso. - Cosa vuole sentirsi dire?
Che io avevo torto e lei aveva ragione?
Deve andare al pronto soccorso.
Dottore, ha davvero bisogno d'aiuto. Sono disposto a pagare.
Sono un dentista pediatrico. Ha bisogno di un chirurgo.
- No, credo in lei. - Signore, la avverto, mi lasci andare.
Brucia. Me l'ha spruzzato in bocca.
Venga. Venga qui.
Scenda dalla macchina. Forza.
La mia mano!
Bastardo sadico.
Mi hai distrutto.
OSPEDALE PSICHIATRICO
Eccola. Bentornata.
Sembri... riposata. Com'è andata la degenza?
Non parlerò mai più con voi due.
Avete idea di cosa ho visto là dentro?
Una donna minacciava di tagliarsi i seni.
Accidenti.
Ok, dovresti venire cosa c'è qui fuori,
perché penso che ne sarai piacevolmente sorpresa.
Ciao, Sabrina.
Mi dispiace tanto per tutto.
Voglio che torniamo amiche.
Tieni le tue memorie.
Va tutto bene, Zoe. Ti perdono.
Ho avuto molto tempo per pensare, qui dentro, e non sono arrabbiata con te.
- No? - No.
Certo che no. Sarebbe uno spreco di tempo
per una come me arrabbiarsi con una persona insignificante come te.
La verità è che mi fai pena.
- Ok. Grazie. - Prego.
Forza, ragazzi, andiamo.
Temo per i suoi amici.
- Già. Meglio a loro che a noi. - Sì. La stronza è tornata.
Che stavate dicendo?
- No, non ho detto niente. - Non ho sentito niente.
Come pensavo.
BARBIERE
Deve aiutarmi.
Ha un appuntamento?
Non sto piangendo!
Traduzione di Riccardo Ermini