ROSSZ IRÁNY
NINCS BEHAJTÁS
Vigyázz!
El innen, idióta!
Rendben, kifelé mindenki!
Tanuljatok meg egy csomó felesleges dolgot!
"Szia, Mickey néni! Köszi! Tudom, hogy nem vagy az anyám.
"Tök szívás reggel 7-kor kelni." Semmi gond, Sabrina.
-Köszi, hogy megköszönitek. Csá! -Ne felejtsd el,
holnap suli után Bent és engem el kell vinni a fogorvoshoz.
-Jimmynek való feladat. -Mi? Miért?
-Nekem nem akaródzik. -Nem!
Miért kell egyáltalán fogorvoshoz járni?
-Megtisztítja a fogainkat. -Nincs fogkeféd?
-Elpuhult a generációtok. -A fogorvos nem a mi generációnké.
Hát az enyém tuti nem, oké?
Sosem jártam egynél sem és nagyon jól vagyok.
Öt éve rohad a szádban az a fog.
És panaszkodtam valaha? Nem, mert a másik oldalon rágok,
kerülöm a hideget, meleget. A testem a fogorvos.
Ha az a rossz fog kész a távozásra, a testem majd kilöki szépen.
Jön a diri! Mindenki kifelé! Gyerünk, mozgás!
-Kifelé! Oké. -Beszélhetnénk, Ms. Molng?
Ha a kocsiról van szó, megyek is...
Nem arról. Ne álljon ide többet, de az egyik
gyerekét érintő zaklatási ügyről akartam beszélni.
Hát igen, ez várható volt.
Chip ideális célpont, nem? Őszintének kell lennem.
Ha szabad lenne megvernem őt, napi szinten megtenném.
Nem Chipről van szó. Hanem Sabrináról.
Igen. Az kemény. Ő a legrosszabb.
Hónapok óta kapom tőle én is az áldást.
Lerombol és én újra felépítem magam.
Megint lerombol és én újra felépítem magam.
Hogy őszinte legyek, kezd fogyni az építőanyagom.
Sajnálom, hogy ilyen sokat építkezik,
de igazából Sabrina az, akit zaklatnak.
Megismételné?
Úgy tűnik, hogy kiközösítették a barátai,
és mivel valószínűleg ő a legnépszerűbb diákunk,
az egész ökoszisztémánk felborulni látszik.
Biztos, hogy ugyanarról a Sabrináról beszélünk?
Sötét haj? Csinos, de olyan ijesztő módon?
Beszéltem vele. Nekem nem nyílik meg. Ön a nagynénje.
Maga talán tud vele beszélni.
Igen, talán. Rajta leszek. Köszi a figyelmeztetést!
-Zaklatják! -Ez annyira jó!
Tudod, a karma igazságos, de kegyetlen ribanc.
Igen. Soha, de soha nem kívánnék rosszat senkinek,
de a gondolat, hogy Sabrina egyedül ebédel, nagyon jól esik.
Annyira király!
Szerintem ez lehet a legjobb dolog,
-ami valaha történt vele. -Igen!
Segít visszavenni az egójából.
Megvetette a gonosz kis ágyát,
és most alhat durva pokróc alatt.
Aludj a durva pokróc alatt, ribanc! Igaz?
Ja!
Jó éjszakát!
Szép álmokat! Sok sikert!
Kemény nap az irodában?
Mi a fenét mondtál nekem?
Csak egy apró beszólás volt menet közben.
Igen? Szerinted vicces volt?
Talán tükörbe kéne nézned, gülüszemű némber!
-Talán vegyünk egy nagy levegőt. -Igen?
Neked is van mondanivalód, Alba?
Nem. Neked van igazad, akármit mondasz is akármiről.
Szerintem is, pletykafészek.
Nem ismertem eddig ezt a szót, de gondolom, elég csúnya.
Ez meg mi a fene volt?
Nem tudom.
Azt hittem, a zaklatástól ellágyul, de ez nagyon ijesztő volt.
Általában ezt csináljuk, de nemesebb szokott lenni.
Ebben semmi agy nem volt.
Nagyon megbántotta az érzéseim.
Ezt teszi vele a zaklatás?
Jó, ez közel sem olyan vicces, mint gondoltam.
-Nem. -Rendben, beszélek vele.
Oké. Bátorság?
Biztonságos bejönni?
Mit akarsz?
Az igazgató mondta, hogy zaklatnak,
és csak tudd, hogy ezen mind átmentünk,
-még én is, hiszed vagy sem. -Simán elhiszem.
Jó, remek.
Akkor talán segíthetek.
Miről van szó? Fingópárna? Fogkrém a kilincsen? Ijesztgetés?
Semmi különös, csak ostoba internetes zaklatás.
Az meg mi a csoda?
Zaklatás, csak az interneten.
Egy csomó kocka cikiz téged a számítógépeikkel?
-Nem kockák. -De azok, ha az interneten vannak.
A barátnőm az, Zoe.
Illetve a barátnőm volt. Mindegy.
Miért nem semmisíted meg módszeresen? Ahogy szoktad.
-Nem lehet. -Miért?
Csak nem lehet, oké?
Jó. Csak ez nem vall rád, ez minden.
Nincs valami jobb aggódnivalód?
Mint például, hogy pocsékul sminkelsz,
pedig volt 70 éved gyakorolni?
Okézsoké, látom mire megy ki a játék, úgyhogy inkább lelépek.
Hogy ment?
Nos, széttépett,
teletömött pusztulással, majd újra összevarrt.
Hadd kérdezzek valamit.
-70 évesnek látszom? -Mi?
Tudod, mit? Felejtsd el!
Valamiért nem akar ellene küzdeni.
-Ez szivárog be a mi ökoszisztémánkba. -Nem!
Nem tudnék elviselni egy még gonoszabb Sabrinát!
Akkor nekünk kell helyreállítani a rendet helyette.
Ez a te arcod?
Vagy a tudósok rájöttek, hogy kell hajat növeszteni a fasírtra?
Ez szép!
-Igen. -Tudok egyet.
Tudsz egyet?
Olyan vagy, mint egy tonhalkonzerv,
aminek rég lejárt a szavatossága.
-Ezt nem értem. -Pedig jó.
-Ja, bűzlik. -Oké.
Mit műveltek a laptopommal?
Szőnyegbombázást kapnak a nyakukba a netes köcsögök.
Mi?
-Az én fiókomat használtad. -Persze! Hogy lennék te máskülönben?
Ó, istenem!
-Ez nagyon gáz! -Igen, az övé az.
A tonhalasat nézed? Görgess fel, az enyémek viccesek.
Nem érted! Zoe ellopta a feljegyzéseimet a szekrényemből!
Várj egy picit, naplót írsz?
Nem napló, hanem feljegyzések!
És most miattad felrakta az egészet az internetre!
Várj! Nyugodj meg. Jó? Hadd lássam!
Ez az?
"Elhagytak, visszautasítottak,
"A szüleim hibáinak tengerén hajózom.
"Ki fog szeretni? A vitorla nem. A tenger sem. Talán az ég?
"Az ég csak figyeli a szenvedésem." Jó.
Gondolatfolyam volt!
Igen, látszik, hogy gondolatfolyam.
Csodálatos.
-Te mit gondolsz? -Nem... Szép.
Író vagy, az már biztos.
Fogjátok be mind a ketten!
Add ide!
Tönkretettétek az életem!
Tudtad, hogy ilyen csúnya, amikor bőg?
Nem bőgök!
Ja.
Oké.
Betegnek tűnik a hal.
Elhiszed ezt a szarságot?
Mit nem kéne elhinni?
Ezt az egészet! A Nagy Fog által tolt propagandát,
hogy meggyőzzön, nem is vagy ember,
ha nem tökéletes a mosolyod.
Mit hordasz itt össze?
Az úgynevezett szakemberek meggyőznek, hogy féljünk
és szükségünk legyen rájuk, pedig magunk is elboldogulnánk.
Egy majom képes rá!
Az emberek nem kezelik a saját fogukat, mert szakértelmet igényel.
Én is el tudom hárítani a dugulást, de inkább csinálja szerelő.
Ne is említsd a szerelőket!
Szép volt, kisember!
Hat hónap múlva találkozunk.
Csak egy lyukas fogam volt!
Tényleg?
Ki mondta, a fogcsaló? Akkor jobb, ha el is hisszük.
Elnézést?
Sajnálom, doki.
Ha látná a szemétdombot a szájában, tudná, mekkora idióta.
Ez jó ötlet! Csináljunk egy tesztet.
Fogadok, ez a bohóc nem látná, ha belenéz a számba, hogy melyik fáj.
Szerintem a 19-es őrlőfog.
A fekete. Azonnal ki kéne húzni azt a fogat.
Jó tipp! Most jön az üzlet.
-Mennyibe fog ez kerülni? -Semmibe.
A biztosítása fedezi.
Maga szerint van biztosítása?
1500 dollárba kerül a beavatkozás anélkül.
Veszek magának egy új golfütő-készletet,
és akkor átugorhatjuk a felesleges műtét részt?
Szükséges a foghúzás.
A fertőzés bejuthat a véráramba és megölheti magát.
Akkor hagyja benn!
-Meg lehet halni egy fogtól? -Ne hallgass a fogcsalóra!
Régen nem is voltak fogorvosok.
A borbély foglalkozott mindennel a fejeden.
Tudta ezt, dokikám?
Nem tudom, honnan ered ez a rosszindulat,
de nem változtat azon, hogy a fogat ki kell húzni.
-Felőlem kihúzhatja saját maga. -Talán megteszem.
Felőlem maga csak csinálja, amit itt művel.
Gyerünk, fiúk!
-Kelj fel! -Nem!
Vége az önsajnálatnak! Indulás!
Hagyj békén! Minden a te hibád!
Nem maradhatsz itt örökké! Egyszer suliba kell menned.
-Nem lehet. -Senkit se érdekel a naplód.
-Feljegyzések. -Tök mindegy.
Nem számít! Nem nagy ügy!
Nem érted!
Mindenki tisztelt! Féltek tőlem!
Most meg csak egy zsák szomorúság vagyok!
Ne mond ilyet!
Tuti, hogy félnek tőled.
Te vagy a legaljasabb ember, akit ismerek.
Félek reggelente kijönni a szobámból,
mert fogalmam sincs, mit fogsz mondani nekem.
-Igazán? -Persze.
Emlékszel, amikor azt mondtad, hogy kövérnek hangzom?
-Igen, az jól sikerült. -Remek volt!
Mintha vaj lenne a torkodban.
Ennek semmi értelme. Gőzöm sincs, hogy mit akar jelenteni,
de ez a lényeg! Azóta is ezen agyalok!
Látod, bejutottál a fejembe! Ez a ribi lakozik benned!
Őt kell látniuk nekik is!
Igen, de hogyan?
Átmegyünk Zoe-ékhoz és darabokra téped a seggét!
Igen, én...
Igen, azt hiszem, megtehetem.
Azt hiszed? Ez nem elég! Halljam, ahogy kimondod!
Jó, darabokra tépem a seggét!
-Boldog vagy? -Boldog?
Nem vagyok boldog.
Mert úgy hangzott, mintha át akarnál menni
és megcsikizni a seggét, de ez nem lesz elég!
Az a csaj megalázott! Mit akarsz csinálni?
Darabokra tépem a seggét!
Na, erről beszéltem! És aztán mit fogsz csinálni?
Felzabáltatom vele a darabokat!
Tetszik! Szerezzük vissza azt a naplót!
-Feljegyzések! -Az nem számít!
TEJSZÍNHAB EXTRÁN KRÉMES
Miért könnyebb ez, mint elmenni a fogorvoshoz?
Olcsóbb. Van fogalmad róla, mennyibe kerül egy hordó nevetőgáz?
Nincs. Mennyibe?
Gőzöm sincs. De többe, mint a tejszínhab.
Igaz, hogy ez nem orvosi cucc, de azért még boldog leszek tőle.
Ez őrület! Menjünk vissza a fogorvoshoz!
Biztos, hogy nem!
Értékes leckét tanítok nektek épp az életről.
Egy kis önállóságot.
Nem taníthatnál inkább kereket cserélni vagy valami ilyesmit?
Én várom, hogy kitépd a fogad.
-Köszi, öcsi. -Ne bátorítsd, Ben!
Tudod, mit, Chip? Hadd mondjak neked valamit!
Fülelj te is, Ben!
Nem túl távoli jövő, nukleáris holokauszt.
Se hitelkártya, se pénz, se ház.
Semmi se működik. Sabrina, Alba, Mickey...
Meghaltak mind. Miért?
Mert megetted őket.
Muszáj volt.
Képes lennél megtenni ezt magadért?
$86.78 lesz a vége.
Ez kicsit több, mint amit költeni szerettem volna.
Csak a tejszínhab, a vodka és a fogó maradjon.
Igen.
Indulhat a buli!
SEBESSÉGDÉMON
Mit hallgatunk?
Zene csatához! Feltüzel minket a harcra!
Miért ordibálnak?
Dühösek, mert szar zenészek?
Ne gondold túl, csak idd az energiaitalt!
Nem bírok többet inni. Mindjárt felrobban a szívem.
Az jó, akkor működik. Készen állsz?
-Igen! -Igen?
-Készen állsz? -Igen!
Akkor indulás!
-Mire kell a jég? -Meglátod.
Igen! Kész vagy?
-Kész vagyok! -Igen? Helyes!
Nincs habozás, oké?
Amint kinyitja az ajtót, támadunk!
Meglesz!
Higgadj le, ribanc!
-Mit keresel a házamban, Sabrina? -Ez az én házam, Zoe!
-Várj. -Vissza a feljegyzéseimet,
mielőtt annyira seggbe rúglak, hogy végre érezni fogod!
-Időkérés! -Mit szólsz?
Időkérés!
Megbocsátasz egy pillanatra? Beszélhetnénk?
Mi a fenét csinálsz?
Hogy érted? Megetetem vele a seggét!
-Nem etetheted meg vele. -Miért nem?
Mert éppen rajta ül egy tolószékben!
-És ennem mi köze az egészhez? -Minden!
-Nem bánthatsz egy fogyatékost! -Ki szerint?
Mindenki szerint! Szabály.
Őskori szabály. Úgy kell vele bánni, mint mindenki mással.
Menjünk innen. Sosem fogom megérteni a generációdat.
Mit kéne megérteni?
Bocsi, srácok, nekem mennem kell.
Amúgy, Sabrina, ha keresnél,
felrakom az összes feljegyzésed a netre. Oké, szia!
Nem!
Megvolt, Mickey!
Elfelejtettél szólni, hogy nem működnek a lábai! Indulás!
Rendben, ne kíméljetek. Mennyire gáz?
"Tele van a fejem, mint egy régi fiók, amit nem takarítottál ki,
"amit nem tudsz kitakarítani, mert túl sokáig tartana,
"és túl fájdalmas lenne."
Ez tényleg nagyon megalázó.
Elég rossz állapotban voltam, Alba. Jó?
Itt egy vidámabb.
"Mickey félretett nekem egy fél tonhalas szendvicset az este.
"Ez az apró gesztus a legkedvesebb dolog, amit bárki tett értem,
"mióta elhagytak a szüleim."
Az a szendvics Jimmyé volt.
De nagyon örülök, hogy felvidított...
-Nem! -...egy keménynek tűnő nap után.
Csessze meg, oké? Csessze meg. Ennek semmi értelme.
Nincs B tervem.
Talán meg is ölhetném magam.
Nem is annyira borzasztó ötlet.
-Köszi. -Nem.
Nem tényleges öngyilkosság, csak azzal való fenyegetés?
Mindenki azt hinné, őrült vagy és nem szórakoznának veled többé.
Az öngyilkosság inkább szomorú.
Nem ez kell. De egy gyilkosság és öngyilkosság...
-Igen. -Azzal senki sem szórakozik.
Nem tudom. Az inkább zavarodott, Jim Jones-féle őrültség.
Inkább önsorsrontásra készülök.
Britney-féle őrültségre.
-Imádom Britney-t. -Hát persze.
Mindenki imádja, mert tökéletes.
És épp egy remek második felvonást tol.
Igen.
Igen, azt hiszem, ez jó irány lehet.
Ding-dong, fiúk! Kezdődik a tanítás!
Ennél jobban már nem leszek.
Talán azért fáj a fogad, mert túl sok tejszínhabot ettél.
Nem ettem tejszínhabot. A nevetőgáz szívtam ki a dobozból.
-Kérhetek én is? -Nem.
Nem, amíg nem fejlődött ki teljesen az agyad. Szólj, ha 13 éves lettél.
Rendben. Akár a nyelvemet is kitéphetném a számból. Fogót!
Figyeljetek és tanuljatok!
Rossz fog. A feketét fogd meg.
Tudom, melyik az, oké?
Csak nem látok be a számba!
Tudod, mit? Te csinálod!
Kizárt! A közelébe se megyek annak a fognak.
-Én vállalom! -Igen, talán jobb is.
Ez a vörös hajú ganajtúró úgyis csak elszúrná.
Ide a fogóval!
Igen!
Tessék. Mégis van remény számodra.
Gyerünk, mielőtt elmúlik a hatás!
Menni fog!
Gyerünk!
Nem tudom megfogni! Nyálas és csúszós!
Igen, ezért kell rászorítanod!
Rendben, megvan.
Igen! Ragadd meg és tépd ki!
Rendben!
Egy, kettő, három!
Istenem! Beletört!
Fájdalomcsillapítót!
Jól vagy?
-Éget! Ne érj hozzám! -Sajnálom!
Ez történik, ha önálló vagy!
-Add a kulcsot! -Add a kulcsot!
Szakemberre van szükség!
Vissza fog nőni.
Hé... Várj!
Mit csinálsz?
Hogy érted? Azt, amit Britney!
Várj!
-Várj azzal egy percet. -Miért?
Azt hiszem, egy kicsit félreértettük egymást.
-Ezt hogy érted? -Tudod,
már látom, hogy te a kopasz Britney-re gondoltál.
-Igen. -Az a gond,
hogy Alba és én másképp gondoltuk megoldani a szitut.
Mi folyik itt?
Nagyon sajnálom, ami történni fog.
-Mi? -Oké?
Ott az őrült ribanc. Vigyék el!
-Sabrina Pemberton? -Igen?
Pszichiátriai megfigyelés alá helyezzük.
Mi? Bevitetsz a diliházba?
Igen.
Azonnal tegye le azt a fegyvert és jöjjön velünk.
Ez nem is fegyver, nézze!
Borotva. Mi van?
Engedjen el! Nem vagyok őrült! Maguk azok!
-Mindenki őrült, csak ő nem. -Vegye le rólam a kezét! Ez...
Hiteles alakítás. Szép!
Nem. Ez... Ez jó.
Hé, Mickey?
Köszi a szendvicset!
Nagyon szívesen.
Szerintem remekül ment!
GREENWICH FOGÁSZAT
Segítenie kell, doki! Menjünk be és szedje ki ezt innen!
Hagyjon békén!
Mit akar hallani? Hogy tévedtem és magának volt igaza?
A sürgősségire kell mennie!
Segítenie kell. Kifizetem!
Gyermek fogorvos vagyok! Ide szájsebész kell!
-Hiszek magában! -Uram?
-Én hiszek magában! -Figyelmeztetem, engedjen el!
Istenem!
Ez éget!
Belefújta a számba! Gyerünk! Jöjjön vissza!
Gyerünk!
Kifelé! Szálljon ki a kocsiból! Gyerünk!
A kezem!
Szadista vadállat!
Áthajtott a kezemen!
KÓRHÁZ PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY
Itt jön! Isten hozott!
Nagyon...
kipihentnek tűnsz.
Milyen volt itt?
Soha többé nem beszélek veletek!
Van fogalmatok róla, miket láttam itt benn?
Egy nő fenyegetőzött, hogy levágja a mellét.
Fenébe!
Meg kéne nézned, mi van odakinn,
szerintem kellemesen meg fogsz lepődni.
Szia, Sabrina!
Mindent nagyon sajnálok!
Legyünk megint barátok.
Itt van a jegyzetfüzeted.
Semmi baj, Zoe. Megbocsátok.
Sok időm volt gondolkodni odabenn és nem haragszom rád.
-Nem haragszol? -Nem.
-Te jó ég... -Persze, hogy nem.
Időpocsékolás lenne
haragudni valakire, aki annyira jelentéktelen, mint te.
Az az igazság...
Hogy szánlak téged.
Oké, köszi.
Szívesen.
Gyerünk, srácok, menjünk!
Féltem a barátait.
Igen. De inkább ők, mint mi.
-Igen, visszatért a ribi. -Mit mondtatok?
-Nem szóltam! -Nem hallottam semmit!
Én is így gondoltam.
BORBÉLY
NYITVA
Segítened kell!
Volt időpontja?