EENRICHTINGSVERKEER NIET INRIJDEN
Uit de weg, idioten.
Oké, iedereen eruit.
Ga maar iets leren dat je nooit zal gebruiken.
"Doei, tante Mickey. Dankjewel.
Ik weet dat ik jouw kind niet ben en dat het moeilijk is om vroeg op te staan."
"Geeft niet, Sabrina. Bedankt dat je bedankt zegt. Doei."
Vergeet niet dat Ben en ik naar de tandarts moeten morgen na school.
Dat lijkt me een job voor Jimmy.
Wat? Waarom?
Omdat ik het niet wil doen.
Nee, waarom moeten ze naar de tandarts?
We gaan voor een reiniging.
Heb je geen tandenborstel?
Goeie hemel, jullie generatie is zwak.
Tandartsen zijn onze generatie niet.
Ze zijn ook niet van de mijne.
Ik ben er nog nooit geweest en ik heb geen problemen.
Jij hebt een tand die al vijf jaar uit je kop rot.
En hoor je mij er ooit over klagen?
Nee. Omdat ik aan de ander kant kauw en warmte en kou vermijd.
Mijn lichaam is mijn tandarts.
Als die slechte tand klaar is om eruit te vallen, gaat dat vanzelf.
O, jee. Daar komt de schoolpolitie.
Oké, iedereen buiten. Snel. Vlug.
-Miss Mu... Kan ik u even spreken? -Kom op, naar buiten. Vlug.
Als het over de auto gaat, het is cool...
Dat is het niet. Doe het niet weer. Maar ik wou u eigenlijk even spreken
over een pesterij waarbij een van uw kinderen betrokken is.
Ja, dat is wel een beetje logisch.
Chip is een geweldig doelwit, niet?
Eerlijk gezegd, als ik hem een pak rammel mocht geven
dan zou ik dat iedere dag doen.
Dit gaat niet over Chip. Het gaat over Sabrina.
Ja, dat is vervelend. Ze is echt heel erg.
Ik lijd al maanden onder haar gedrag.
Ze vernedert me, ik hemel mezelf weer op.
Eerlijk gezegd lukt me dat steeds slechter.
Het spijt me dat u zich zo moet ophemelen.
Maar het is Sabrina die gepest wordt.
Wat zegt u?
Ze werd uit haar vriendenkring verstoten.
En omdat ze wellicht de meest populaire leerling op school is,
had dat een domino-effect op ons hele ecosysteem.
Oké. Hebben we 't over dezelfde Sabrina?
Donker haar? Geweldig mooi?
Ik sprak met haar, ze wil er niet over praten.
U bent haar tante, misschien kunt u eens met haar spreken.
-Ja. -Oké.
Ja, ongetwijfeld. Dat doe ik meteen. Bedankt voor het seintje.
Ze wordt gepest.
Dat is echt geweldig.
Karma is een eerlijke maar genadeloze bitch.
Ja. Ik zou nooit iemand iets slechts toewensen,
maar de gedachte dat Sabrina haar lunch alleen opeet is zo leuk.
Zo goed.
Dat is waarschijnlijk het beste dat haar ooit is overkomen.
-Ja. -Ze zal een toontje lager zingen.
Ja, ze maakte haar gemene bed op en nu mag ze tussen die vuile lakens slapen.
Slaap tussen die vuile lakens, bitch.
-Toch? -Ja.
Welterusten.
Slaap lekker, succes.
Slechte dag op het werk?
Wat zei je tegen me?
Gewoon een grapje terwijl je langs loopt.
Vind je dat grappig?
Kijk een keer in de spiegel met je puilogen, bitch
Oké, laten we allemaal even diep ademhalen.
Heb jij ook iets te zeggen, Alba?
Nee, wat je ook zegt, je hebt altijd gelijk.
Dat dacht ik ook, chismosa.
Ik ken dat woord niet, maar ik denk dat het gemeen was.
Ja? Wat was dat allemaal?
Weet ik niet.
Ik dacht dat die pesterij haar zachter zou maken, maar dat was echt eng.
We doen dit altijd, maar meestal zit er iets kunstzinnigs aan.
Begrijp je? Er zit niets ingenieus aan.
Dat heeft m'n gevoelens gekwetst.
Is dit het resultaat van de pesterijen?
Oké, dit wordt niet zo leuk als ik dacht.
-Ik ga met haar praten. -Ja.
Sterkte.
Mag ik binnenkomen?
Wat wil je?
Je rector zei dat je gepest wordt
en ik wilde zeggen dat we dat allemaal hebben meegemaakt.
Zelfs ik, als je dat kan geloven.
Dat kan ik geloven.
Oké. Goed.
Misschien kan ik je helpen.
Wat is er aan de hand?
Slipje trekken? Hoofd in de wc-pot? Ballen-bingo?
Het is niets. Het is gewoon wat cyberpesten.
Wat is in hemelsnaam cyberpesten?
Pesten op het internet.
Jij laat je pesten door nerds op hun computer?
Ze zijn geen nerds.
Ze zijn nerds als ze op internet zitten.
Het is m'n vriendin Zoe.
Ze was mijn vriendin.
Waarom maak je haar niet af?
-Dat is toch jouw ding? -Dat kan ik niet.
-Waarom niet? -Dat kan ik gewoon niet, oké?
Oké. Dat ben ik alleen niet van je gewend.
Moet jij je echt geen zorgen maken over andere dingen?
Zoals dat je niet weet hoe je je moet opmaken,
hoewel je dat al 70 jaar doet?
Oké, ik zie waar dit heen gaat, dus ik ga je nu met rust laten.
Hoe ging het?
Ze scheurde me open,
vulde me met vernietiging en naaide me weer dicht.
Mag ik je iets vragen? Zie ik eruit als 70?
Wat?
Vergeet het maar. Om een of andere reden vecht ze niet terug.
En dat komt nu in ons ecosysteem.
Nee. Ik wil echt geen gemenere Sabrina.
Dan moeten we de orde herstellen voor haar.
"Is dat jouw gezicht,
of vonden wetenschappers een manier om haar op een gehaktbal te laten groeien?"
-Dat zijn goeie. -Ja.
-Ik heb er een. -Ja?
"Jij bent net een blik tonijn dat ver over de datum is."
-Dat begrijp ik niet. -Het is een goeie. Ze stinkt.
-Oké. -Wat doen jullie op m'n laptop?
We geven die cyberpesters een koekje van eigen deeg.
Wat?
Je zit op m'n account.
Natuurlijk zit ik op je account. Hoe kan ik anders jou zijn?
O, mijn god. Dit is erg.
Nee, ze had echt een paar goeie. Zie je die over tonijn?
Scrollen, de mijne zijn grappig.
Je begrijpt het niet. Zoe stal m'n dagboek uit m'n kluisje.
-Wacht even. Heb je een dagboek? -Het is geen dagboek, het is een agenda.
En door jou staat alles nu op internet.
Wacht even, rustig. Oké? Rustig. Laten we eens kijken.
Is dit van jou? "Verlaten. Eenzaam. Afgewezen.
Ik nam m'n boot en voer op een zee van de vergissingen van m'n ouders.
Wie zal mij ooit liefhebben? Deze zeilen niet. De zee kan het niet.
De hemel? Die kan alleen maar kijken."
-Oké. -Dat was een gedachtestroom.
Juist. Ja, dat leest ook zo.
Ik vind het geweldig, en jij?
Nee, het is echt mooi. Jij bent een auteur, dat is zeker.
Hou je kop, allebei.
Geef terug. Jullie hebben m'n leven verwoest.
Jeetje. Wist jij dat ze zo'n lelijke huiler was?
Ik huil niet.
Ja.
Oké.
De vis ziet er ziek uit.
Geloof jij die onzin?
-Wat valt er niet te geloven? -Alles.
Propaganda van "Grote Tand",
die zegt dat je minderwaardig bent als je niet "glimlacht als een ster".
Waar heb je het over?
Die zogenaamde professionals gebruiken angst om ons van hun rol te overtuigen,
terwijl je het waarschijnlijk zelf kan doen.
Een aap zou het kunnen.
Mensen doen hun eigen tandartswerk niet omdat het een speciale vaardigheid is.
Ik kan m'n toiletten ontstoppen, maar laat dat doen door een loodgieter.
Begin niet over loodgieters.
Goed gedaan, kerel.
Ik zie je over zes maanden, oké?
Ik heb slechts één gaatje.
Echt? Wie vertelde je dat? De tandenjockey?
We moeten hem wel geloven, nietwaar?
-Pardon? -Sorry, dokter.
Als u zag hoe slecht z'n mond eruitziet, dan wist u dat hij een idioot is.
Weet je, dit is goed. Laten we het eens uittesten.
Wedden dat die idioot m'n slechte tand niet vindt?
Ik neem aan dat het je kies nummer 19 is. De zwarte.
Die moet er onmiddellijk uit.
Goed geraden. Hier komt het praatje. Hoeveel gaat dat kosten?
Niets. Uw verzekering betaalt alles.
En u denkt dat hij verzekerd is?
De behandeling kost ongeveer $1500 zonder verzekering.
Wat als ik voor jou een nieuwe set golfclubs koop
en we dat deel overslaan waar jij een onnodige operatie uitvoert?
Geloof me, het is nodig.
Een dergelijke infectie kan in je bloedstroom komen en je doden.
Laat het dan maar zitten.
Kun je doodgaan door een tand?
Luister niet naar deze tongaanraker.
Vroeger waren er niet eens tandartsen.
Kappers deden al het nodige boven de schouders.
Wist u dat niet, dokter?
Ik weet niet waar al die vijandigheid vandaan komt,
maar dat verandert niets aan het feit dat de tand eruit moet.
Doe het zelf als je dat wilt.
Ja, misschien doe ik dat wel.
En doet u uw ding maar.
We gaan, jongens.
-Opstaan. -Nee.
Sta op. Geen zelfmedelijden meer.
Laat me met rust. Dit is jouw schuld.
Sabrina, je kunt hier niet blijven. Je moet terug naar school.
-Dat kan ik niet. -Dat dagboek interesseert niemand wat.
Het is een agenda.
Wat dan ook. Het doet er niet toe. Het is niet ernstig.
Je begrijpt het niet.
Iedereen was vroeger bang van me en respecteerde me.
Nu denken ze dat ik een emotionele muts ben.
Kom nou, zeg dat niet.
Ik weet zeker dat ze nog bang zijn.
Jij bent de gemeenste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik ben vaak bang om 's ochtends m'n kamer uit te komen
omdat ik niet weet wat je me naar het hoofd zal slingeren.
-Echt? -Natuurlijk.
Weet je nog toen je zei dat m'n stem "vet" klonk?
-Ja, dat was geweldig. -Die was geweldig.
Het is alsof je boter in je keel hebt.
Ja. Ik begrijp er geen bal van.
Ik weet echt niet wat dat betekent. Maar dat is het punt.
Ik denk er nog altijd over. Zie je wel? Je zit in m'n hoofd.
Die bitch daarbinnen. Dat is de bitch die ze moeten zien.
Dat weet ik, maar hoe?
Door naar Zoe's huis te gaan en haar een schop onder haar kont te geven.
Ja, misschien kan ik dat wel doen.
Misschien? Niet goed genoeg. Laat het me je horen zeggen.
Oké, ik geef haar een schop onder haar kont. Ben je nu blij?
Blij? Nee, ik ben niet blij.
Omdat dat klonk alsof
je haar kont wil kietelen,
en dat is niet genoeg.
Die meid heeft je vernederd. Wat ga je eraan doen?
Ik geef haar 'n grote schop onder haar kont.
Dat is beter. En wat ga je daarna doen?
Ik laat haar er stukken van eten.
Beter. Laten we dat dagboek halen.
-Het is een agenda. -Maakt niks uit.
In welke wereld is dit gemakkelijker dan naar de tandarts gaan?
Een goedkopere wereld. Heb jij enig idee hoeveel een tank lachgas kost?
Nee. Hoeveel?
Weet ik niet, maar meer dan slagroom.
Het is wel geen medische kwaliteit maar het zal me wel kalmeren.
Dit is belachelijk. Laten we gewoon naar de tandarts gaan.
Nee. Absoluut niet.
Hé, ik probeer jullie een belangrijke les te leren.
Een klein beetje zelfvoorziening.
Kun je ons niet gewoon leren hoe we een lekke band vervangen of zo?
Ik kan niet wachten om te zien hoe je je tanden eruit trekt.
-Bedankt, beste vriend. -Moedig hem niet aan, Ben.
Oké, Chip. Laat mij je eens iets vertellen.
Luister, Ben.
In de nabije toekomst, nucleaire hel, oké?
Creditcard, geld, huis, weg. Niets werkt nog.
Sabrina, Alba, Mickey, allemaal weg. Waarom? Omdat je ze opat. Geen keus.
Zou je iets voor jezelf kunnen doen?
Dat wordt dan $86,78.
Dat is een beetje meer dan ik van plan was uit te geven.
Waarom zet je alles niet terug
behalve de slagroom, wodka en de tang.
Daar gaan we.
I'm in your head tonight Can you feel me?
Waar luister je naar?
Vechtmuziek. Om ons op te fokken voor het gevecht.
Waarom schreeuwen ze zo?
Zijn ze kwaad omdat ze slechte muzikanten zijn?
Denk er niet over na. Drink nog wat Speed Demon.
Ik kan niet meer op. Het voelt alsof m'n hart zal ontploffen.
Goed. Dat is wat we willen. Dat betekent dat het werkt.
-Oké, ben je er klaar voor? -Ja.
-Ja? -Ja.
-Ben je klaar? -Ja.
Het feest begint.
-Wat doen we met het ijs? -Dat zie je wel.
-Ben je klaar? -Ik ben klaar.
Ja? Geen twijfel, oké?
Als ze de deur opent, dan smijten we dit op haar.
Begrepen.
Afkoelen, teef.
Sabrina? Wat doe je hier bij mij thuis?
Ik ben hier de baas, Zoe. Dus geef me m'n agenda terug
voor je zo'n trap tegen je kont krijgt dat je het een keer zal voelen.
-Wacht even. -Wat denk je daarvan?
Wacht even.
Heb je een momentje? Kunnen we even overleggen...
Wat doe je in hemelsnaam?
Wat bedoel je? Ik geef haar een schop.
-Nee. We dat gaan we niet doen. -Waarom niet?
Omdat ze erop zit, in haar rolstoel.
Wat heeft dat ermee te maken?
Dat heeft er alles mee te doen. Je kunt geen invalide schoppen.
-Wie zegt dat? -Iedereen. Dat is een regel.
Dat is zo ouderwets. Ze krijgt wat ze verdient, net als iedereen.
Stop ermee. Ik zal jouw generatie nooit begrijpen.
-Wat valt er te begrijpen? -Sorry, ik moet echt gaan.
En Sabrina, als je me zoekt... Ik zet je hele dagboek online.
-Doei. -Nee.
We hadden haar, Mickey.
Je zei niets over het feit dat haar benen niet werken.
Weg hier.
Vertel maar. Hoe erg is het?
"M'n geest is verward.
Als een oude lade vol met prullen,
die je niet kunt opruimen omdat het te lang zou duren, te pijnlijk."
Dat is vernederend.
Ja, ik voelde me slecht, Alba. Oké?
Hier is een opgewektere.
"Mickey gaf me de helft van een broodje tonijn gisteravond.
Dat kleine gebaar
is het liefste dat iemand deed voor me sinds m'n ouders me verlieten."
Dat broodje was voor Jimmy.
Maar ik ben blij dat je je er beter door voelde...
-Nee. -...na een slechte dag.
Laat het maar zitten, oké. Dit is zinloos.
Er is geen plan B.
Ik kan me beter van kant maken.
Dat is geen slecht idee.
Dankjewel.
Nee. Niet jezelf van kant maken. Maar de dreiging ervan?
Iedereen denkt dat je gek bent en niemand valt je nog lastig.
Ja, maar jezelf van kant maken is eerder droevig dan gek.
Dat is niet de bedoeling.
Als het nu een moord-zelfmoord was? Dat is beter. Dat maakt een indruk.
Ik weet het niet. Dat is echt gek. Jim Jones-gek.
Ik denk meer aan zelfsabotage, noodlottig ongeval.
-Gek als Britney. -Ik hou van Britney.
Ja, natuurlijk. Iedereen houdt van haar. Omdat ze perfect is.
En ze geniet nu van een tweede succesvolle carrière.
Juist.
Jouw idee is niet zo slecht.
Ding-ding, jongens. Goed opletten.
Beter wordt het niet.
Misschien doet je tand pijn, omdat je te veel slagroom eet.
Ik eet geen slagroom, Ben. Ik zuig het lachgas uit de bus.
Mag ik ook een beetje?
Nee. Niet voordat je hersenen compleet ontwikkeld zijn.
We praten nog eens als je 13 bent.
Oké.
Ik zou m'n eigen tong uit m'n mond kunnen rukken. Tang.
Kijk en laat het jullie inspireren.
Verkeerde tand, je moet die zwarte nemen.
Ik weet welke tand het is. Ik kan niet in m'n eigen mond kijken.
Weet je wat? Doe jij het maar.
Echt niet. Ik blijf bij dat ding uit de buurt.
Ik doe het.
Ja, dat is misschien beter.
Die roodharige dwerg maakt er toch een zootje van.
Geef me de tang.
Ja. Dat is beter. Er is nog hoop voor jou.
Kom op, voordat het lachgas uitgewerkt is.
Ik doe het.
Vlug.
Ik kan er niet bij. De tand is te slijmerig en rot.
Je moet er goede grip op hebben.
Oké, daar gaan we.
Vastzetten en uitrukken.
-Daar gaan we. Een, twee, drie. -Een, twee, drie.
O, mijn god. De tand is afgebroken.
Pijnstiller.
Doet het zeer? O, mijn god.
Raak me niet aan.
Dit gebeurt er als we zelfvoorzienend zijn.
-Sleutels. -Sleutels.
We hebben professionele hulp nodig.
Het groeit weer aan.
Hé... Wacht. Wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je? Ik doe een Britney.
Wacht even. Hou daar eens even mee op.
Waarom?
We hadden het duidelijk over iets anders.
Wat bedoel je?
Ik zie dat je dacht aan Britney met een kale kop.
Alba en ik dachten aan iets heel anders.
Wat is er aan de hand?
Weet dat ik m'n excuses aanbied voor wat er gaat gebeuren.
-Wat? -Oké.
Daar is de maffe bitch. Neem haar mee.
-Sabrina Pemberton? -Ja.
Je wordt gedwongen in een psychiatrische inrichting geplaatst.
-Wat? Heb je ze verteld dat ik gek ben? -Ja.
Miss Pemberton, laat dat wapen vallen en kom met ons mee.
Dit is geen wapen, kijk. Het is een tondeuse.
Laat me gaan. Ik ben niet gek. Jullie zijn allemaal gek.
-Juist, iedereen is gek behalve zij. -Blijf van me af.
-Dit is... -Origineel. Mooi zo.
Dat voelt goed.
Hé Mickey. Bedankt voor het broodje.
Geen probleem.
Dat ging goed, hè?
Hé, dokter. Ik heb uw hulp nodig.
We gaan naar binnen en trekken dat ding eruit.
-Jij moet me met rust laten. -Wat wilt u dat ik zeg?
Dat ik ongelijk had en u gelijk?
Jij moet naar de spoedeisende hulp.
Hé, dokter, hij heeft echt hulp nodig. Ik betaal alles wel.
Ik ben een kindertandarts. Hij moet naar een kaakchirurg.
-Nee, ik geloof in u. -Meneer, laat me met rust.
Het brandt. Je spoot het in m'n mond.
Kom hier.
Uit die auto. Kom op.
M'n hand.
Jij sadistische klootzak.
Jij verpletterde me.
ZIEKENHUIS PSYCHIATRISCHE AFDELING
Daar is ze. Welkom terug.
Je ziet er uitgerust uit. Hoe was het daar?
Ik praat nooit meer met jullie.
Hebben jullie enig idee wat ik daarbinnen heb gezien?
Een vrouw dreigde haar eigen borsten af te snijden.
Verdorie.
Je zou eigenlijk even buiten moeten kijken,
want ik denk dat dit een leuke verrassing wordt voor je.
Hé, Sabrina.
Het spijt me.
Ik wil dat we weer gewoon vriendinnen zijn.
Hier heb je je dagboek.
Geen probleem, Zoe. Ik vergeef je.
Ik ben daarbinnen veel kunnen nadenken en ik ben niet kwaad op jou.
-Echt niet? -Nee.
Natuurlijk niet. Dat zou toch een geweldige tijdsverspilling zijn,
dat iemand als ik kwaad is op een zo onbelangrijk persoon als jij?
De waarheid is dat ik medelijden heb met je.
-Oké. Bedankt. -Geen probleem.
Kom op, we gaan.
Ik vrees voor haar vrienden.
-Ja, maar beter zij dan wij. -Ja, de bitch is terug.
Wat zeiden jullie?
-We zeiden niets. -Ik hoorde niets.
Dat is wat ik dacht.
KAPPER
Je moet me helpen.
Heeft hij een afspraak?
Ik huil niet.
Ondertiteld door: Patrick J Roose