1
00:00:01,086 --> 00:00:03,797
EENRICHTINGSVERKEER
NIET INRIJDEN

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Uit de weg, idioten.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Oké, iedereen eruit.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Ga maar iets leren
dat je nooit zal gebruiken.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Doei, tante Mickey. Dankjewel.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Ik weet dat ik jouw kind niet ben en dat
het moeilijk is om vroeg op te staan."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Geeft niet, Sabrina.
Bedankt dat je bedankt zegt. Doei."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Vergeet niet dat Ben en ik naar
de tandarts moeten morgen na school.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Dat lijkt me een job voor Jimmy.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Wat? Waarom?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Omdat ik het niet wil doen.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Nee, waarom moeten ze naar de tandarts?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
We gaan voor een reiniging.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
Heb je geen tandenborstel?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Goeie hemel, jullie generatie is zwak.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Tandartsen zijn onze generatie niet.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Ze zijn ook niet van de mijne.

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Ik ben er nog nooit geweest
en ik heb geen problemen.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Jij hebt een tand die al vijf jaar
uit je kop rot.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
En hoor je mij er ooit over klagen?

21
00:00:52,721 --> 00:00:55,265
Nee. Omdat ik aan de ander kant kauw
en warmte en kou vermijd.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Mijn lichaam is mijn tandarts.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Als die slechte tand klaar is
om eruit te vallen, gaat dat vanzelf.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
O, jee. Daar komt de schoolpolitie.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Oké, iedereen buiten. Snel. Vlug.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Miss Mu... Kan ik u even spreken?
-Kom op, naar buiten. Vlug.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Als het over de auto gaat,
het is cool...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Dat is het niet. Doe het niet weer.
Maar ik wou u eigenlijk even spreken

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
over een pesterij waarbij
een van uw kinderen betrokken is.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Ja, dat is wel een beetje logisch.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip is een geweldig doelwit, niet?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Eerlijk gezegd, als ik hem
een pak rammel mocht geven

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
dan zou ik dat iedere dag doen.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Dit gaat niet over Chip.
Het gaat over Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Ja, dat is vervelend.
Ze is echt heel erg.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Ik lijd al maanden onder haar gedrag.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Ze vernedert me,
ik hemel mezelf weer op.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Ze vernedert me,
ik hemel mezelf weer op.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Eerlijk gezegd
lukt me dat steeds slechter.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Het spijt me
dat u zich zo moet ophemelen.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Maar het is Sabrina die gepest wordt.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Wat zegt u?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Ze werd uit
haar vriendenkring verstoten.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
En omdat ze wellicht de meest populaire
leerling op school is,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
had dat een domino-effect
op ons hele ecosysteem.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Oké. Hebben we 't over dezelfde Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Donker haar? Geweldig mooi?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Ik sprak met haar,
ze wil er niet over praten.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
U bent haar tante, misschien kunt u
eens met haar spreken.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Ja.
-Oké.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Ja, ongetwijfeld. Dat doe ik meteen.
Bedankt voor het seintje.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Ze wordt gepest.

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Dat is echt geweldig.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Karma is een eerlijke
maar genadeloze bitch.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Ja. Ik zou nooit iemand
iets slechts toewensen,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
maar de gedachte dat Sabrina
haar lunch alleen opeet is zo leuk.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Zo goed.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Dat is waarschijnlijk het beste
dat haar ooit is overkomen.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-Ja.
-Ze zal een toontje lager zingen.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Ja, ze maakte haar gemene bed op en nu
mag ze tussen die vuile lakens slapen.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Slaap tussen die vuile lakens, bitch.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Toch?
-Ja.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Welterusten.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Slaap lekker, succes.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Slechte dag op het werk?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Wat zei je tegen me?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Gewoon een grapje
terwijl je langs loopt.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Vind je dat grappig?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Kijk een keer in de spiegel
met je puilogen, bitch

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Oké, laten we allemaal
even diep ademhalen.

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
Heb jij ook iets te zeggen, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Nee, wat je ook zegt,
je hebt altijd gelijk.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Dat dacht ik ook, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Ik ken dat woord niet,
maar ik denk dat het gemeen was.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Ja? Wat was dat allemaal?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Weet ik niet.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Ik dacht dat die pesterij haar zachter
zou maken, maar dat was echt eng.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
We doen dit altijd, maar meestal
zit er iets kunstzinnigs aan.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Begrijp je? Er zit niets ingenieus aan.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Dat heeft m'n gevoelens gekwetst.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Is dit het resultaat van de pesterijen?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Oké, dit wordt niet zo leuk
als ik dacht.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Ik ga met haar praten.
-Ja.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Sterkte.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Mag ik binnenkomen?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Wat wil je?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Je rector zei dat je gepest wordt

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
en ik wilde zeggen
dat we dat allemaal hebben meegemaakt.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Zelfs ik, als je dat kan geloven.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Dat kan ik geloven.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,293
Oké. Goed.

92
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Misschien kan ik je helpen.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Wat is er aan de hand?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Slipje trekken? Hoofd in de wc-pot?
Ballen-bingo?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Het is niets.
Het is gewoon wat cyberpesten.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Wat is in hemelsnaam cyberpesten?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Pesten op het internet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Jij laat je pesten door nerds
op hun computer?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
Ze zijn geen nerds.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Ze zijn nerds als ze op internet zitten.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Het is m'n vriendin Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Ze was mijn vriendin.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Waarom maak je haar niet af?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Dat is toch jouw ding?
-Dat kan ik niet.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Waarom niet?
-Dat kan ik gewoon niet, oké?

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Oké. Dat ben ik alleen
niet van je gewend.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Moet jij je echt geen zorgen maken
over andere dingen?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Zoals dat je niet weet
hoe je je moet opmaken,

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
hoewel je dat al 70 jaar doet?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Oké, ik zie waar dit heen gaat,
dus ik ga je nu met rust laten.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Hoe ging het?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Ze scheurde me open,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
vulde me met vernietiging
en naaide me weer dicht.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Mag ik je iets vragen?
Zie ik eruit als 70?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Wat?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Vergeet het maar. Om een of andere reden
vecht ze niet terug.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
En dat komt nu in ons ecosysteem.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Nee. Ik wil echt geen gemenere Sabrina.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Dan moeten we
de orde herstellen voor haar.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
"Is dat jouw gezicht,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
of vonden wetenschappers een manier om
haar op een gehaktbal te laten groeien?"

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-Dat zijn goeie.
-Ja.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Ik heb er een.
-Ja?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Jij bent net een blik tonijn
dat ver over de datum is."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-Dat begrijp ik niet.
-Het is een goeie. Ze stinkt.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Oké.
-Wat doen jullie op m'n laptop?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
We geven die cyberpesters
een koekje van eigen deeg.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Wat?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Je zit op m'n account.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Natuurlijk zit ik op je account.
Hoe kan ik anders jou zijn?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
O, mijn god. Dit is erg.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Nee, ze had echt een paar goeie.
Zie je die over tonijn?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Scrollen, de mijne zijn grappig.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Je begrijpt het niet.
Zoe stal m'n dagboek uit m'n kluisje.

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Wacht even. Heb je een dagboek?
-Het is geen dagboek, het is een agenda.

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
En door jou staat alles nu op internet.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Wacht even, rustig.
Oké? Rustig. Laten we eens kijken.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Is dit van jou? "Verlaten. Eenzaam.
Afgewezen.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Ik nam m'n boot en voer op een zee
van de vergissingen van m'n ouders.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Wie zal mij ooit liefhebben?
Deze zeilen niet. De zee kan het niet.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
De hemel? Die kan alleen maar kijken."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Oké.
-Dat was een gedachtestroom.

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Juist. Ja, dat leest ook zo.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Ik vind het geweldig, en jij?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Nee, het is echt mooi.
Jij bent een auteur, dat is zeker.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Hou je kop, allebei.

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Geef terug.
Jullie hebben m'n leven verwoest.

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Jeetje. Wist jij
dat ze zo'n lelijke huiler was?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Ik huil niet.

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Ja.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Oké.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
De vis ziet er ziek uit.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Geloof jij die onzin?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-Wat valt er niet te geloven?
-Alles.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Propaganda van "Grote Tand",

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
die zegt dat je minderwaardig bent
als je niet "glimlacht als een ster".

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Waar heb je het over?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Die zogenaamde professionals gebruiken
angst om ons van hun rol te overtuigen,

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
terwijl je het waarschijnlijk
zelf kan doen.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Een aap zou het kunnen.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Mensen doen hun eigen tandartswerk niet
omdat het een speciale vaardigheid is.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Ik kan m'n toiletten ontstoppen,
maar laat dat doen door een loodgieter.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Begin niet over loodgieters.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Goed gedaan, kerel.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Ik zie je over zes maanden, oké?

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Ik heb slechts één gaatje.

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Echt? Wie vertelde je dat?
De tandenjockey?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
We moeten hem wel geloven, nietwaar?

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Pardon?
-Sorry, dokter.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Als u zag hoe slecht z'n mond eruitziet,
dan wist u dat hij een idioot is.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Weet je, dit is goed.
Laten we het eens uittesten.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Wedden dat die idioot
m'n slechte tand niet vindt?

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Ik neem aan dat het je kies
nummer 19 is. De zwarte.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Die moet er onmiddellijk uit.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Goed geraden. Hier komt het praatje.
Hoeveel gaat dat kosten?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Niets. Uw verzekering betaalt alles.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
En u denkt dat hij verzekerd is?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
De behandeling kost ongeveer $1500
zonder verzekering.

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Wat als ik voor jou
een nieuwe set golfclubs koop

180
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
en we dat deel overslaan waar jij
een onnodige operatie uitvoert?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Geloof me, het is nodig.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
Een dergelijke infectie kan in
je bloedstroom komen en je doden.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Laat het dan maar zitten.

184
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Kun je doodgaan door een tand?

185
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Luister niet naar deze tongaanraker.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Vroeger waren er niet eens tandartsen.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Kappers deden al het nodige
boven de schouders.

188
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Wist u dat niet, dokter?

189
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Ik weet niet waar al die vijandigheid
vandaan komt,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
maar dat verandert niets aan het feit
dat de tand eruit moet.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Doe het zelf als je dat wilt.

192
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Ja, misschien doe ik dat wel.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
En doet u uw ding maar.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
We gaan, jongens.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
-Opstaan.
-Nee.

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Sta op. Geen zelfmedelijden meer.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Laat me met rust. Dit is jouw schuld.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Sabrina, je kunt hier niet blijven.
Je moet terug naar school.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-Dat kan ik niet.
-Dat dagboek interesseert niemand wat.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Het is een agenda.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Wat dan ook. Het doet er niet toe.
Het is niet ernstig.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Je begrijpt het niet.

203
00:09:26,610 --> 00:09:29,321
Iedereen was vroeger bang van me
en respecteerde me.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Nu denken ze
dat ik een emotionele muts ben.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Kom nou, zeg dat niet.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Ik weet zeker dat ze nog bang zijn.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Jij bent de gemeenste persoon
die ik ooit heb ontmoet.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Ik ben vaak bang om 's ochtends
m'n kamer uit te komen

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
omdat ik niet weet wat je me
naar het hoofd zal slingeren.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-Echt?
-Natuurlijk.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Weet je nog toen je zei
dat m'n stem "vet" klonk?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Ja, dat was geweldig.
-Die was geweldig.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Het is alsof je boter in je keel hebt.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Ja. Ik begrijp er geen bal van.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Ik weet echt niet wat dat betekent.
Maar dat is het punt.

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Ik denk er nog altijd over. Zie je wel?
Je zit in m'n hoofd.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Die bitch daarbinnen.
Dat is de bitch die ze moeten zien.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Dat weet ik, maar hoe?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Door naar Zoe's huis te gaan en haar
een schop onder haar kont te geven.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Ja, misschien kan ik dat wel doen.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Misschien? Niet goed genoeg.
Laat het me je horen zeggen.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Oké, ik geef haar een schop
onder haar kont. Ben je nu blij?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Blij? Nee, ik ben niet blij.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Omdat dat klonk alsof

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
je haar kont wil kietelen,

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
en dat is niet genoeg.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Die meid heeft je vernederd.
Wat ga je eraan doen?

228
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Ik geef haar 'n grote schop
onder haar kont.

229
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Dat is beter. En wat ga je daarna doen?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Ik laat haar er stukken van eten.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Beter. Laten we dat dagboek halen.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-Het is een agenda.
-Maakt niks uit.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
In welke wereld is dit gemakkelijker
dan naar de tandarts gaan?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
Een goedkopere wereld. Heb jij enig idee
hoeveel een tank lachgas kost?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Nee. Hoeveel?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Weet ik niet, maar meer dan slagroom.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Het is wel geen medische kwaliteit
maar het zal me wel kalmeren.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Dit is belachelijk. Laten we gewoon
naar de tandarts gaan.

239
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Nee. Absoluut niet.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Hé, ik probeer jullie een
belangrijke les te leren.

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Een klein beetje zelfvoorziening.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Kun je ons niet gewoon leren
hoe we een lekke band vervangen of zo?

243
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Ik kan niet wachten om te zien hoe
je je tanden eruit trekt.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Bedankt, beste vriend.
-Moedig hem niet aan, Ben.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Oké, Chip.
Laat mij je eens iets vertellen.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Luister, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
In de nabije toekomst,
nucleaire hel, oké?

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Creditcard, geld, huis, weg.
Niets werkt nog.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, allemaal weg.
Waarom? Omdat je ze opat. Geen keus.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Zou je iets voor jezelf kunnen doen?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Dat wordt dan $86,78.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Dat is een beetje meer
dan ik van plan was uit te geven.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Waarom zet je alles niet terug

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
behalve de slagroom, wodka en de tang.

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Daar gaan we.

256
00:12:12,567 --> 00:12:14,945
I'm in your head tonight
Can you feel me?

257
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
I'm in your head tonight
Can you feel me?

258
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Waar luister je naar?

259
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Vechtmuziek. Om ons op te fokken
voor het gevecht.

260
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Waarom schreeuwen ze zo?

261
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Zijn ze kwaad omdat ze
slechte muzikanten zijn?

262
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Denk er niet over na.
Drink nog wat Speed Demon.

263
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Ik kan niet meer op.
Het voelt alsof m'n hart zal ontploffen.

264
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Goed. Dat is wat we willen.
Dat betekent dat het werkt.

265
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Oké, ben je er klaar voor?
-Ja.

266
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Ja?
-Ja.

267
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Ben je klaar?
-Ja.

268
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Het feest begint.

269
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Wat doen we met het ijs?
-Dat zie je wel.

270
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Ben je klaar?
-Ik ben klaar.

271
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Ja? Geen twijfel, oké?

272
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Als ze de deur opent,
dan smijten we dit op haar.

273
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Begrepen.

274
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Afkoelen, teef.

275
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Wat doe je hier bij mij thuis?

276
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Ik ben hier de baas, Zoe.
Dus geef me m'n agenda terug

277
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
voor je zo'n trap tegen je kont krijgt
dat je het een keer zal voelen.

278
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Wacht even.
-Wat denk je daarvan?

279
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Wacht even.

280
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Heb je een momentje?
Kunnen we even overleggen...

281
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Wat doe je in hemelsnaam?

282
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Wat bedoel je? Ik geef haar een schop.

283
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
-Nee. We dat gaan we niet doen.
-Waarom niet?

284
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Omdat ze erop zit, in haar rolstoel.

285
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Wat heeft dat ermee te maken?

286
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Dat heeft er alles mee te doen.
Je kunt geen invalide schoppen.

287
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
-Wie zegt dat?
-Iedereen. Dat is een regel.

288
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Dat is zo ouderwets. Ze krijgt
wat ze verdient, net als iedereen.

289
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Stop ermee.
Ik zal jouw generatie nooit begrijpen.

290
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-Wat valt er te begrijpen?
-Sorry, ik moet echt gaan.

291
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
En Sabrina, als je me zoekt...
Ik zet je hele dagboek online.

292
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Doei.
-Nee.

293
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
We hadden haar, Mickey.

294
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Je zei niets over het feit
dat haar benen niet werken.

295
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Weg hier.

296
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Vertel maar. Hoe erg is het?

297
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"M'n geest is verward.

298
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Als een oude lade vol met prullen,

299
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
die je niet kunt opruimen omdat het
te lang zou duren, te pijnlijk."

300
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Dat is vernederend.

301
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Ja, ik voelde me slecht, Alba. Oké?

302
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Hier is een opgewektere.

303
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey gaf me de helft van
een broodje tonijn gisteravond.

304
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Dat kleine gebaar

305
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
is het liefste dat iemand deed
voor me sinds m'n ouders me verlieten."

306
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Dat broodje was voor Jimmy.

307
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Maar ik ben blij
dat je je er beter door voelde...

308
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Nee.
-...na een slechte dag.

309
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Laat het maar zitten, oké.
Dit is zinloos.

310
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Er is geen plan B.

311
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Ik kan me beter van kant maken.

312
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Dat is geen slecht idee.

313
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Dankjewel.

314
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Nee. Niet jezelf van kant maken.
Maar de dreiging ervan?

315
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Iedereen denkt dat je gek bent
en niemand valt je nog lastig.

316
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Ja, maar jezelf van kant maken
is eerder droevig dan gek.

317
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Dat is niet de bedoeling.

318
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Als het nu een moord-zelfmoord was?
Dat is beter. Dat maakt een indruk.

319
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Ik weet het niet. Dat is echt gek.
Jim Jones-gek.

320
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Ik denk meer aan zelfsabotage,
noodlottig ongeval.

321
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-Gek als Britney.
-Ik hou van Britney.

322
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Ja, natuurlijk. Iedereen houdt van haar.
Omdat ze perfect is.

323
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
En ze geniet nu van een tweede
succesvolle carrière.

324
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Juist.

325
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Jouw idee is niet zo slecht.

326
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ding-ding, jongens. Goed opletten.

327
00:15:17,919 --> 00:15:19,337
Beter wordt het niet.

328
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Misschien doet je tand pijn,
omdat je te veel slagroom eet.

329
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Ik eet geen slagroom, Ben.
Ik zuig het lachgas uit de bus.

330
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Mag ik ook een beetje?

331
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Nee. Niet voordat je hersenen
compleet ontwikkeld zijn.

332
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
We praten nog eens als je 13 bent.

333
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Oké.

334
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Ik zou m'n eigen tong uit m'n mond
kunnen rukken. Tang.

335
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Kijk en laat het jullie inspireren.

336
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Verkeerde tand,
je moet die zwarte nemen.

337
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Ik weet welke tand het is.
Ik kan niet in m'n eigen mond kijken.

338
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Weet je wat? Doe jij het maar.

339
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Echt niet.
Ik blijf bij dat ding uit de buurt.

340
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Ik doe het.

341
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Ja, dat is misschien beter.

342
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Die roodharige dwerg maakt er
toch een zootje van.

343
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Geef me de tang.

344
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Ja. Dat is beter.
Er is nog hoop voor jou.

345
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Kom op, voordat het lachgas
uitgewerkt is.

346
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Ik doe het.

347
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Vlug.

348
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Ik kan er niet bij.
De tand is te slijmerig en rot.

349
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Je moet er goede grip op hebben.

350
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Oké, daar gaan we.

351
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Vastzetten en uitrukken.

352
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Daar gaan we. Een, twee, drie.
-Een, twee, drie.

353
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
O, mijn god. De tand is afgebroken.

354
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Pijnstiller.

355
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Doet het zeer? O, mijn god.

356
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Raak me niet aan.

357
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Dit gebeurt er als we
zelfvoorzienend zijn.

358
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Sleutels.
-Sleutels.

359
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
We hebben professionele hulp nodig.

360
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Het groeit weer aan.

361
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Hé... Wacht. Wat ben je aan het doen?

362
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Wat bedoel je? Ik doe een Britney.

363
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Wacht even. Hou daar eens even mee op.

364
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Waarom?

365
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
We hadden het duidelijk
over iets anders.

366
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Wat bedoel je?

367
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Ik zie dat je dacht aan Britney
met een kale kop.

368
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Alba en ik dachten aan iets heel anders.

369
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Wat is er aan de hand?

370
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Weet dat ik m'n excuses aanbied
voor wat er gaat gebeuren.

371
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
-Wat?
-Oké.

372
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Daar is de maffe bitch. Neem haar mee.

373
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Ja.

374
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Je wordt gedwongen in
een psychiatrische inrichting geplaatst.

375
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-Wat? Heb je ze verteld dat ik gek ben?
-Ja.

376
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Miss Pemberton, laat dat wapen vallen
en kom met ons mee.

377
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Dit is geen wapen, kijk.
Het is een tondeuse.

378
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Laat me gaan. Ik ben niet gek.
Jullie zijn allemaal gek.

379
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-Juist, iedereen is gek behalve zij.
-Blijf van me af.

380
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Dit is...
-Origineel. Mooi zo.

381
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Dat voelt goed.

382
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Hé Mickey. Bedankt voor het broodje.

383
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Geen probleem.

384
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Dat ging goed, hè?

385
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Hé, dokter. Ik heb uw hulp nodig.

386
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
We gaan naar binnen
en trekken dat ding eruit.

387
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
-Jij moet me met rust laten.
-Wat wilt u dat ik zeg?

388
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Dat ik ongelijk had en u gelijk?

389
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Jij moet naar de spoedeisende hulp.

390
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Hé, dokter, hij heeft echt hulp nodig.
Ik betaal alles wel.

391
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Ik ben een kindertandarts.
Hij moet naar een kaakchirurg.

392
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Nee, ik geloof in u.
-Meneer, laat me met rust.

393
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Het brandt. Je spoot het in m'n mond.

394
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Kom hier.

395
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Uit die auto. Kom op.

396
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
M'n hand.

397
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Jij sadistische klootzak.

398
00:18:58,431 --> 00:18:59,933
Jij verpletterde me.

399
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
ZIEKENHUIS PSYCHIATRISCHE AFDELING

400
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Daar is ze. Welkom terug.

401
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Je ziet er uitgerust uit.
Hoe was het daar?

402
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Ik praat nooit meer met jullie.

403
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Hebben jullie enig idee
wat ik daarbinnen heb gezien?

404
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Een vrouw dreigde
haar eigen borsten af te snijden.

405
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Verdorie.

406
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Je zou eigenlijk even
buiten moeten kijken,

407
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
want ik denk dat dit een leuke
verrassing wordt voor je.

408
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Hé, Sabrina.

409
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Het spijt me.

410
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Ik wil dat we weer gewoon
vriendinnen zijn.

411
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Hier heb je je dagboek.

412
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Geen probleem, Zoe. Ik vergeef je.

413
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Ik ben daarbinnen veel kunnen nadenken
en ik ben niet kwaad op jou.

414
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Echt niet?
-Nee.

415
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Natuurlijk niet. Dat zou toch
een geweldige tijdsverspilling zijn,

416
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
dat iemand als ik kwaad is op
een zo onbelangrijk persoon als jij?

417
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
De waarheid is
dat ik medelijden heb met je.

418
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Oké. Bedankt.
-Geen probleem.

419
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Kom op, we gaan.

420
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Ik vrees voor haar vrienden.

421
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
-Ja, maar beter zij dan wij.
-Ja, de bitch is terug.

422
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Wat zeiden jullie?

423
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
-We zeiden niets.
-Ik hoorde niets.

424
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Dat is wat ik dacht.

425
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
KAPPER

426
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Je moet me helpen.

427
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Heeft hij een afspraak?

428
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Ik huil niet.

429
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Ondertiteld door: Patrick J Roose