1
00:00:01,086 --> 00:00:03,797
FEIL VEIL
INGEN INNKJØRING

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Flytt dere, idioter.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Ok, alle ut.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Gå og lær masse dere aldri får bruk for.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Ha det, tante Mickey. Tusen takk.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Jeg vet jeg ikke er barnet ditt.
Helt blåst å våkne kl. 07.00."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
Det går bra, Sabrina.
Takk for at du sier det. Ha det.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Ja. Ikke glem at Ben og jeg må kjøres
til tannlegen etter skolen i morgen.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Høres ut som Jimmy sin jobb.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Hva? Hvorfor?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Fordi jeg vil ikke.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Nei, jeg mener,
hvorfor må de til tannlegen?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Vi skal rense tennene.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
Javel. Har dere ikke tannkost?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Gud, generasjonen deres tåler ingenting.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Tannleger er ikke vår generasjon.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
De er ikke min generasjon, ok?

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Jeg har aldri vært hos en,
og det går bra med meg.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Du har hatt den råtne tanna
i minst fem år.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,596
Hører du meg klage over det?

21
00:00:52,679 --> 00:00:55,265
Nei. Fordi jeg tygger på den andre siden,
og unngår varmt og kaldt.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Kroppen er min tannlege.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Når den dårlige tanna kommer ut,
ramler den ut naturlig.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Himmel. Skolepolitiet kommer.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Alle ut. Kom igjen. Fort.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Frøken Mu... Kan jeg få et ord?
-Kom igjen, ut. Gå.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Hvis dette gjelder bilen, er det greit...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Det er det ikke. Ikke gjør det igjen.
Men jeg ville snakke med deg

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
angående en mobbe-situasjon,
som involverer en av barna dine.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Ja, det er slikt som ofte skjer.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip er et vandrende mål, er han ikke?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Jeg må være helt ærlig,
dersom det var innenfor å gi ham juling,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
ville jeg gjort det daglig.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Det handler ikke om Chip. Det er Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Ja, den er vanskelig. Hun er verst.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Jeg har vært mottaker av det
i månedsvis nå.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Hun bryter meg ned,
jeg bygger meg opp igjen.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Hun bryter meg ned,
jeg bygger meg opp igjen.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Jeg må ærlig talt si
at jeg snart er tom for materialer.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Jeg beklager at du må bygge så mye.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Men det er faktisk Sabrina
som blir mobbet.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Hva sa du?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Det ser ut til at hun er presset ut
av vennegjengen sin.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Og siden hun sannsynligvis er en av
våre mest populære studenter,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
har det en dominoeffekt
på hele økosystemet vårt.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Greit. Snakker vi om den samme Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Mørkt hår? Vakker, på en skremmende måte?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Jeg har snakket med henne,
hun vil ikke si noe.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Du er tanten hennes,
kanskje du kommer gjennom.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Ja.
-Ok.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Sannsynligvis. Jeg skal ta det opp.
Takk for at du sier ifra.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Hun blir mobbet!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Det er så bra.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Karma er en rettferdig,
men nådeløs kjerring.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Normalt sett ønsker jeg ingen noe vondt,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
men tanken på at Sabrina spiser
lunsjen alene, er så fin.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Så bra.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Det er kanskje det beste
som kan skje henne.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-Ja.
-Setter henne litt på plass.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Ja, hun har gravd sin egen grav,
og nå får hun kjenne hvordan den smaker.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Kjenn på det, tipse.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Ikke sant?
-Ja.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
God natt.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Drøm søtt, lykke til.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Tøff dag på jobben?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Hva pokker sa du til meg?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Bare et kjapt spørsmål i farten.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Tror du det er morsomt?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Kanskje se deg selv i speilet,
din storøyde tispe.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Hva om vi puster dypt nå.

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
Ja? Har du også noe å komme med?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Nei. Du har rett uansett hva du sier.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Som jeg trodde, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Jeg vet ikke hva det ordet betyr,
men det er sikkert ufint.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Ja? Hva pokker var det for noe?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Jeg vet ikke.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Jeg trodde mobbing ville mykne henne,
men dette var skummelt.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Ja. Vi gjør dette hele tiden,
men vanligvis er det litt kunst i det.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Skjønner du hva jeg mener?
Ingenting smart i det der.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Det såret meg virkelig.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Er det mobbingen som skaper dette?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Ok, dette er ikke like morsomt,
som jeg trodde.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Jeg snakker med henne.
-Ja.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Vær modig.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Trygt å komme inn?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Hva vil du?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Rektoren din fortalte meg
at du blir mobbet,

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
og jeg ville bare si
at vi alle kjenner til det.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Inkludert meg, tro det eller ei.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Kan jeg nok tro.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,252
Ok. Flott.

92
00:04:10,335 --> 00:04:12,087
Kanskje jeg kan være til litt hjelp.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Hva har vi med å gjøre?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Truseløftere? Dasspylere? Balleknusere?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Det er ikke noe.
Bare noe teit nettmobbing.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Hva pokker er nettmobbing?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Mobbing på Internett.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Lar du en gjeng nerder hakke på deg
med maskinene sine?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
De er ikke nerder.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
De er nerder hvis de er på Internett.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Det er en venninne, Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Var venninne, iallefall.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Hvorfor ødelegger du henne
ikke systematisk?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Er det ikke det man gjør?
-Jeg kan ikke.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Hvorfor?
-Jeg bare kan ikke, ok?

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Ok. Høres bare ikke ut som deg.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Unnskyld meg, har ikke du noe bedre
å foreta deg?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Som det at du er elendig til å sminke deg,

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
til tross for 70 år med erfaring?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Seg skjønner hvor dette
tar veien, så jeg stikker nå.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Hvordan gikk det?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Vel, hun skar meg opp,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
fylte meg med ødeleggelse,
og sydde meg igjen.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
La meg spørre deg om noe.
Ser jeg ut som 70?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Hva?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Bare glem det. Av en eller annen grunn,
kjemper hun ikke tilbake.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Og nå lekker dette inn i vårt økosystem.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Nei. Jeg klarer ikke håndtere
en ondere Sabrina.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Da må vi ordne opp for henne.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
Er det ansiktet ditt,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
eller har forskere funnet en måte å gro
hestehaler på en kjøttbolle?

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-De er fine.
-Ja.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Jeg har en.
-Har du en?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Du er som en boks tunfisk,
som har gått ut på dato."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-Jeg forstår ikke den.
-Nei, den er god. Ja, hun lukter.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Ok.
-Hva gjør dere på laptopen min?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Vi forer disse nettmobberne
med begge hender.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Hva?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Dere er på min konto.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Selvfølgelig er jeg det.
Hvordan skulle jeg ellers vært deg?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Gode Gud. Dette er ikke bra.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Nei, hun hadde noen skikkelige dårlige.
Ser du på den med tunfisken?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Bla oppover, mine er morsomme.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Dere forstår ikke.
Zoe stjal journalen min fra skapet!

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Vent litt. Skriver du dagbok?
-Det er ikke dagbok. En journal. Ok?

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Og på grunn av dere, har hun nettopp
spredd det over hele Internett.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Vent, ro deg ned.
Ok? Ro deg ned. La oss se.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Er dette deg? "Forlatt. Oppgitt. Avvist.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Jeg flyter i båten min,
på havet av mine foreldres feil.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Hvem vil elske meg?
Seilene vil ikke. Havet kan ikke.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Himmelen? Himmelen kan bare se."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Ok.
-Det er mye bevissthet!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Ja, nei, det skal være
som en strøm av bevissthet.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Jeg synes det er bra. Hva synes du?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Nei, det er bra.
Du er en forfatter. Det er helt sikkert.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Gi dere, begge to!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Gi meg den. Dere har ødelagt livet mitt!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Visste du at hun hadde slikt
stygt grinefjes?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Jeg griner ikke.

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Nei.

151
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Fisken ser syk ut.

152
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Har du hørt sånn tull?

153
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-Hva da?
-Alt sammen.

154
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Reklame fra Store Tenner,

155
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
prøver å overbevise deg at du knapt er
menneske, uten smilet til en stjerne.

156
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Hva babler du om?

157
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Disse såkalte profesjonelle som bruker
frykt til å overbevise oss,

158
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
når faktum er at man
antakelig kan gjøre det selv.

159
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Pokker heller, en ape kunne gjort det.

160
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Folk gjør ikke tannlegearbeid selv,
fordi det krever spesiell ferdigheter.

161
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Jeg kan fikse toalettet,
men jeg foretrekker en rørlegger.

162
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Ikke få meg i gang med rørleggere.

163
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Bra jobbet, småen.

164
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Ser deg om seks måneder, ok?

165
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Jeg har bare ett hull.

166
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Virkelig? Hvem sa det? Tannfeen?

167
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Vi får vel stole på ham.

168
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Unnskyld meg?
-Beklager, doktor.

169
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Hadde du sett inni munnen hans,
ville du visst han var idiot.

170
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Dette er bra. La oss teste.

171
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Jeg vedder på at den klovnen ikke kan se
hvilken tann som plager meg.

172
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Jeg tipper det er nummer 19. Den sorte.

173
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Den tannen må ut umiddelbart.

174
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Godt gjettet. Hva kommer det til å koste?

175
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Ingenting. Forsikringen din dekker det.

176
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Tror du han har forsikring?

177
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
Det koster 1 500 dollar uten.

178
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Ja, hva om jeg kjøper
et nytt sett med golfkøller til deg,

179
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
og så dropper vi den delen der du utfører
unødvendig operasjon på meg?

180
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Jeg kan forsikre deg, det er nødvendig.

181
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
En slik infeksjon kan gå rett i blodet
og ta livet av deg.

182
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Bare la den være da.

183
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Kan du dø av en tann?

184
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Ikke hør på den tunge-sugeren.

185
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
I gamle dager fantes det ikke
tannleger engang.

186
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Barbererne tok seg av alt over skuldrene.

187
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Visste du ikke det, doktor?

188
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Jeg vet ikke hvor denne
motviljen kommer fra,

189
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
men det forandrer ikke det faktum
at den tanna må ut.

190
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Gjør deg selv om du vil.

191
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Ja, kanskje jeg gjør det.

192
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Og du kan gjøre dette, hva enn det er.
Samme for meg.

193
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Kom igjen, gutter.

194
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
-Opp.
-Nei.

195
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Kom igjen. Festen er over. La oss dra.

196
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
La meg være. Dette er din feil.

197
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Sabrina, du kan ikke være her for alltid.
Du må tilbake på skolen på et tidspunkt.

198
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-Jeg kan ikke.
-Ingen bryr seg om at du har dagbok.

199
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Det er en journal.

200
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Samme det. Betyr ingenting.

201
00:09:24,566 --> 00:09:26,484
Du forstår ikke.

202
00:09:26,568 --> 00:09:29,321
Alle pleide å frykte og respektere meg.

203
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Nå tror de jeg er en
trist sekk av følelser.

204
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Kom igjen, ikke si det.

205
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
De er sikkert redde enda.

206
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Du er den slemmeste jeg har møtt.

207
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Jeg er redd for å gå ut av rommet
de fleste morgenene,

208
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
for jeg vet ikke hva du vil si til meg.

209
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-Er det sant?
-Ja.

210
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Den gangen du sa
stemmen min hørtes feit ut?

211
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Ja. Den var god.
-Den var veldig god.

212
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Det er som du har smør i halsen.

213
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Ja, jeg forstår det ikke.

214
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Jeg klarer ikke forstå hva det betyr.
Men det er poenget.

215
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Jeg har tenkt på det siden.
Ser du? Du kom inn i hodet mitt.

216
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Det er den tispa inni deg.
Det er den tispa de må se.

217
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Ja. Men hvordan?

218
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Ved å gå hjem til Zoe,
og rive henne i fillebiter.

219
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Ja, jeg kan jo gjøre det.

220
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Kan vel? Ikke godt nok.
La meg høre deg si det.

221
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Greit? Jeg skal rive henne i fillebiter.
Fornøyd?

222
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Fornøyd? Nei, jeg er ikke fornøyd.

223
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
For det hørtes ut som

224
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
du vil dra bort
og kile henne litt på rompa,

225
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
men det gjør ikke susen.

226
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Denne jenta ydmyket deg.
Hva vil du gjøre med det?

227
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Jeg skal rive henne i fillebiter.

228
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Nå snakker vi. Og hva gjør du så?

229
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Jeg skal mate henne med det.

230
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Jeg liker det. La oss hente den dagboken.

231
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-Det er en journal.
-Samme det.

232
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
I hvilken verden er dette
enklere enn å gå til tannlegen?

233
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
En billigere en. Vet du hvor mye
en tank med lystgass koster?

234
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Nei. Hvor mye?

235
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Jeg vet ikke, men mer en pisket krem.

236
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Dette er ikke medisinsk,
men gir meg like vel turene.

237
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Dette er galskap.
La oss dra tilbake til tannlegen.

238
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Nei. Absolutt ikke.

239
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Jeg prøver å lære dere en lekse her. Ok?

240
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Litt selvforsyning.

241
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Kan du ikke bare lære oss
å skifte dekk, eller noe?

242
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Jeg gleder meg til å se deg dra ut tanna.

243
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Takk, kompis.
-Ingen oppmuntring her, Ben.

244
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Vet du hva, Chip? La meg fortelle deg noe.

245
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Ørene på stilk, Ben.

246
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
Ikke i nærmeste framtid,
Kjernevåpen, utslettelse, ok?

247
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Kredittkort, penger, hus, alt borte.
Ingenting fungerer.

248
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, alle borte.
Hvorfor? Du spiste dem. Du måtte.

249
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Ville du kunne gjort noe på egen hånd?

250
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Det blir 86,78 dollar.

251
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Det var litt mer enn jeg hadde tenkt.

252
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Bare legg alt tilbake,

253
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
unntatt kremen, vodkaen og tangen?

254
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Ja, nå blir det fest.

255
00:12:12,567 --> 00:12:14,945
Jeg er i hodet ditt i kveld.
Kan du kjenne meg?

256
00:12:15,028 --> 00:12:16,988
Jeg er i hodet ditt i kveld
Kan du kjenne meg?

257
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Hva er det vi hører på?

258
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Kamp-musikk. Gjør oss klare til kamp.

259
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Hvorfor skriker de?

260
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Er de sinte fordi de er dårlige musikere?

261
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Ikke overtenk. Bare drikk drinken din.

262
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Jeg kan ikke drikke mer av dette.
Kjennes ut som hjertet skal eksplodere.

263
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Bra. Det stemmer. Det betyr at den virker.

264
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Ok, er du klar?
-Ja.

265
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Ja?
-Ja.

266
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Klare for dette?
-Ja!

267
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Nå smeller det.

268
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Hva er greia med isen?
-Det får du se.

269
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Ja. Er du klar?
-Jeg er klar.

270
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Ja? Ingen nøling. Ok?

271
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Når hun åpner døren, går vi rett på henne.

272
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Jeg forstår.

273
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Ro ned, tispe.

274
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Hva gjør du her?

275
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Dette er mitt hus, Zoe!
Så gi meg tilbake journalen,

276
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
før jeg banker deg så hardt at du faktisk
kjenner det, for en gangs skyld.

277
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Pause.
-Hva sier du til det?

278
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Pause.

279
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Unnskyld oss, et øyeblikk.
Kan jeg få snakke med...

280
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Hva pokker er det du gjør?

281
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Hva mener du?
Jeg skal fore henne med ræva.

282
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
-Nei. Vi kan ikke det.
-Hvorfor ikke?

283
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Fordi hun sitter på den. I en rullestol.

284
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Hva har det med saken å gjøre?

285
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Det har alt å si.
Du kan ikke banke en funksjonshemmet.

286
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
-Sier hvem?
-Sier alle. Slik er regelen.

287
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Det er så arkaisk. Hun fortjener å bli
behandlet som alle andre.

288
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Kom deg ut derfra. Jeg kommer aldri
til å forstå denne generasjonen.

289
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-Hva er det å forstå?
-Beklager dere, jeg går inn.

290
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Forresten, trenger du meg, Sabrina, skal
jeg bare publisere hele dagboken online.

291
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Ha det.
-Nei!

292
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
Vi hadde henne, Mickey!

293
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Du glemte den delen med
at hun ikke kan gå.

294
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
La oss dra.

295
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
La meg se. Hvor ille er det?

296
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Hodet mitt er et rot.

297
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Som en gammel tegning,
som ikke er visket ut,

298
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
som du ikke kan viske ut fordi
det tar for lang tid, for vondt."

299
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Dette er ydmykende.

300
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Ja, jeg hadde det ikke bra. Ok?

301
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Her er en litt lystigere.

302
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey sparte et halvt
tunfisksmørbrød i går.

303
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Den lille gesten

304
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
er det fineste noen har gjort for meg,
siden foreldrene mine forlot meg."

305
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Det smørbrødet var til Jimmy.

306
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Men jeg er virkelig glad det lyste opp...

307
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Nei.
-...en tøff dag.

308
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Drit i dette, ok? Drit i det.
Ikke noe poeng i det.

309
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Det finnes ingen plan B.

310
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Jeg kan bare ta livet mitt.

311
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Det er ikke så dårlig ide.

312
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Takk.

313
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Nei. Ikke gjøre det. Men trusselen om det?

314
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Alle vil tro du er sprø,
og ingen vil kødde med deg lenger.

315
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Ja, men selvmord er mer trist enn sprøtt.

316
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Det er ikke det vi ønsker.

317
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Mord-selvmord?
Der har vi det. Ingen kødder med det.

318
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Jeg vet ikke.
Det er litt forsyrret, Jim Jones-sprøtt.

319
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Jeg går for mer selvsabotasje.

320
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-Type Britney-sprø.
-Jeg elsker Britney.

321
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Ja, selvsagt gjør du det.
Alle gjør det. Hun er perfekt.

322
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Og akkurat nå nyter hun en flott del to.

323
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Ja.

324
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Jeg tror du er inne på noe her.

325
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ding, dong, gutter. Skolen er neste.

326
00:15:17,878 --> 00:15:19,337
Bedre enn dette blir det ikke.

327
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Kanskje tannen din verker,
fordi du spiser for nye krem.

328
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Jeg spiser ikke krem, Ben.
Jeg suger lystgass fra kanna.

329
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Kan jeg få litt?

330
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Nei. Ikke før hjernen din
er ferdig utviklet.

331
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Spør når du er 13.

332
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Ok.

333
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Jeg kunne revet av meg tungen. Tangen.

334
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Se og lær, gutter.

335
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Feil tann, du må ta den sorte.

336
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Jeg vet hvilken det er, ok?
Jeg kan ikke se inn i munnen min.

337
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Vet du hva? Gjør det du.

338
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Ikke tale om. Jeg rører ikke den tingen.

339
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Jeg kan gjøre det.

340
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Ja, det er sikkert bedre.

341
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Denne rødhåra dropsen
roter det sikkert til.

342
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Gi meg tangen.

343
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Ja. Slik ja. Det er håp for deg enda.

344
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Ok, før bedøvelsen slutter å virke.

345
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Har det.

346
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Kom igjen.

347
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Jeg får den ikke.
Den er for slimete og skummer.

348
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Du må klemme rundt den.

349
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Greit, har den.

350
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Hold den og riv.

351
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Greit. En, to, tre.
-En, to, tre.

352
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Herregud! Jeg brakk den.

353
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Smertestillende.

354
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Har du vondt? Herregud.

355
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Ikke rør meg.

356
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Det er slik som skjer,
når man skal klare seg selv.

357
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Hent nøklene!
-Hent nøklene!

358
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Vi må ha en profesjonell.

359
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Det vokser ut igjen.

360
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Hei, vent! Hva gjør du?

361
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Hva mener du? Jeg tar en Britney.

362
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Vent et lite øyeblikk.

363
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Hvorfor?

364
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Jeg tror ledningene rotet seg litt.

365
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Hva mener du?

366
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Jeg skjønner nå at du tenkte på
skallede Britney.

367
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Problemet er at Alba og jeg har en
litt annerledes innfallsvinkel.

368
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Hva skjer?

369
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Akkurat nå er jeg veldig lei meg
for det som skal skje.

370
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
-Hva?
-Ok?

371
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Der er den gale tispa. Ta henne.

372
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Ja?

373
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Vi henter deg inn til
tvungen psykiatrisk omsorg.

374
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-Hva?
-Ja.

375
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Frøken Pemberton, du må legge fra deg
det våpenet, og komme med oss.

376
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Dette er ikke et våpen.
Det er en barberhøvel.

377
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Slipp meg. Jeg er ikke gal. Dere er gale.

378
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-Ja, alle er gale, unntatt henne.
-Slipp meg.

379
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Dette er...
-Ekte. Bra.

380
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Det er bra.

381
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Mickey. Takk for smørbrødet.

382
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Alt i orden.

383
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Jeg synes det gikk fint.

384
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Doktor. Du må hjelpe meg.

385
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Kom igjen. La oss få ut denne greia.

386
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
-Du må fjerne hendene dine fra meg.
-Hva vil du jeg skal si?

387
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
At jeg tok feil?
At jeg tok feil og du hadde rett?

388
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Du må gå til akutten.

389
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Doktor, han trenger virkelig hjelp.
Jeg betaler for det.

390
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Jeg er en pediatrisk tannlege.
Denne mannen må opereres.

391
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Nei, jeg har tro på deg.
-Jeg advarer deg. Slipp meg.

392
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Det brenner. Du fikk det i munnen min.

393
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Kom her.

394
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Ut av bilen. Kom igjen.

395
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Hånden min.

396
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Din sadistiske dritt.

397
00:18:58,390 --> 00:18:59,933
Du knuste meg.

398
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
SYKEHUS
PSYKIATRISK AVDELING

399
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Der er hun. Velkommen tilbake.

400
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Du ser... uthvilt ut.
Hvordan var oppholdet?

401
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Jeg skal aldri snakke med dere to igjen.

402
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Aner dere hva jeg fikk se der inne?

403
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
En kvinne som truet med
å skjære av seg brystene.

404
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Dæven.

405
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Du bør komme og sjekke hva
som foregår på utsiden,

406
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
for jeg tror du vil bli
positivt overrasket.

407
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Hei, Sabrina.

408
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Jeg er så lei meg for alt.

409
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Jeg håper vi kan bli venner igjen.

410
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Her er journalen din.

411
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Det går bra, Zoe. Jeg tilgir deg.

412
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Jeg har hatt god tid til å tenke her,
og jeg er ikke sint på deg.

413
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Er du ikke?
-Nei.

414
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Selvsagt ikke.
Det ville vært bortkastet tid

415
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
for en som meg å være sint på
en så ubetydelig en som deg.

416
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
Sannheten er at jeg synes synd på deg.

417
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Ok. Takk.
-Ingen årsak.

418
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Kom igjen, la oss dra.

419
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Jeg er redd for vennene hennes.

420
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
-Ja. Heller dem enn oss.
-Ja. Tispa er tilbake.

421
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Hva sa du?

422
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
-Nei, jeg sa ikke noe.
-Jeg hørte ikke noe.

423
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Som jeg trodde.

424
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBERER

425
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Du må hjelpe meg.

426
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Har han en avtale?

427
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Jeg gråter ikke!

428
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Tekst: Yvonne Kallhovd