1
00:00:01,044 --> 00:00:02,378
ZŁY KIERUNEK

2
00:00:02,462 --> 00:00:03,796
NIE WJEŻDŻAĆ

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Uważaj!

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,053
Zjeżdżaj idioto!

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,267
Wysiadać.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
Nauczcie się nieprzydatnych rzeczy.

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
„Pa, ciociu Mickey. Dzięki.
Wiem, że nie jesteś moją mamą.”

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
„Dzięki za pobudkę o 7 rano”.
„Proszę, Sabrino.”

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
-Dzięki za dziękuje. Pa.
-Nie zapomnij...

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,199
Bena i mnie trzeba
zawieźć jutro do dentysty.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
-To robota dla Jimmy'ego.
-Co? Czemu?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,036
-Bo ja nie chcę.
-Nie.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
Czemu muszą chodzić do dentysty?

14
00:00:37,497 --> 00:00:40,291
-Na czyszczenie zębów.
-Nie masz szczoteczki?

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,586
-Pokolenie mięczaków.
-Dentyści to nie nasze pokolenie.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
Moje też nie.

17
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
Nigdy u żadnego nie byłem i dobrze mi.

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,177
Ten ząb gnije ci co najmniej pięciu lat.

19
00:00:51,260 --> 00:00:54,097
Czy narzekam? Nie, bo żuję drugą stroną,

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,599
unikam gorącego
i zimnego. Ciało wie samo.

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,936
Gdy przyjdzie pora,
usunie ząb w sposób naturalny.

22
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
Szkolna straż. Wychodźcie. Szybko.

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,566
-Wychodźcie.
-Pani Molng, mogę prosić?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,568
Jeśli chodzi o samochód, to...

25
00:01:07,652 --> 00:01:10,113
Nie. Proszę tego unikać. Chcę

26
00:01:10,196 --> 00:01:13,658
porozmawiać o dręczeniu,
w kontekście jednego z dzieci.

27
00:01:13,741 --> 00:01:16,285
Cóż, czasami tak się dzieje.

28
00:01:16,369 --> 00:01:19,080
Chip to chodzący cel. Muszę być szczera.

29
00:01:19,163 --> 00:01:22,667
Gdybym mogła go bić,
robiłabym to codziennie.

30
00:01:22,750 --> 00:01:25,461
Nie chodzi o Chipa. Chodzi o Sabrinę.

31
00:01:26,379 --> 00:01:28,297
Ona jest najgorsza.

32
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
Od kilku miesięcy z tym walczę.

33
00:01:31,050 --> 00:01:32,927
Niszczy mnie, a ja wracam.

34
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
Niszczy mnie, a ja się odbudowuję.

35
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Szczerze, kończą
mi się materiały budowlane.

36
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
Przykro mi, że tak dużo budujesz,

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,062
ale to Sabrina jest prześladowana.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
Co proszę?

39
00:01:46,232 --> 00:01:49,735
Wygląda na to, że została
wykluczona z grupy przyjaciół,

40
00:01:49,819 --> 00:01:52,738
a ponieważ jest naszą
najpopularniejszą uczennicą,

41
00:01:52,822 --> 00:01:55,324
ma to wpływ na wszystkich.

42
00:01:56,701 --> 00:01:59,370
Mówimy o tej samej Sabrinie?

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
Ciemne włosy? Ładna w dziwny sposób?

44
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Rozmawiałem z nią.
Nic. Jest pani jej ciotką.

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,460
Może pani do niej dotrze.

46
00:02:06,544 --> 00:02:10,131
Zaraz się tym zajmę.
Dzięki za informację.

47
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
-Znęcają się nad nią!
-Dobre.

48
00:02:19,432 --> 00:02:22,560
Karma to sprawiedliwa,
ale bezlitosna suka.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
Normalnie nigdy, przenigdy
nie życzyłabym nikomu krzywdy,

50
00:02:26,063 --> 00:02:30,776
ale myśl, że Sabrina
sama je obiad, jest przyjemna.

51
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
Bardzo przyjemna.

52
00:02:31,944 --> 00:02:33,738
To może być najlepsza rzecz,

53
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
jak jej się przydarzyła.

54
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
To może ją złamać.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
Jak sobie pościeliła,

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,787
tak się teraz wyśpi.

57
00:02:41,871 --> 00:02:44,207
Śpij smacznie, suko.

58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Tak.

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Dobranoc.

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,461
Słodkich snów. Powodzenia.

61
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Trudny dzień?

62
00:02:50,421 --> 00:02:52,882
Coś ty do mnie powiedziała?

63
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
Taki drobny przytyk.

64
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Myślisz, że to zabawne?

65
00:02:59,305 --> 00:03:01,766
Zerknij w lustro, suko.

66
00:03:01,849 --> 00:03:04,477
-Może weźmy głęboki oddech.
-Tak?

67
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Ty też chcesz coś dodać, Alba?

68
00:03:06,604 --> 00:03:10,983
Nie. Masz rację,
bez względu co mówisz o czymkolwiek.

69
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
Tak też myślałam, chismosa.

70
00:03:17,990 --> 00:03:22,536
Nie wiem, co to znaczy,
ale wnioskuję, że nic miłego.

71
00:03:22,620 --> 00:03:25,081
Co to było, do cholery?

72
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Nie wiem.

73
00:03:26,249 --> 00:03:30,127
Myślałam, że znęcanie
zmiękczy ją, ale to było przerażające.

74
00:03:30,211 --> 00:03:33,464
Robimy to cały czas,
ale zwykle jest w tym sztuka.

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,258
Nie ma w tym nic mądrego.

76
00:03:35,341 --> 00:03:36,968
To zraniło moje uczucia.

77
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tak na nią działa zastraszanie?

78
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
Dobra, nie jest
tak zabawnie, jak myślałam.

79
00:03:43,015 --> 00:03:44,976
-Nie.
-Pójdę z nią porozmawiać.

80
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Bądź odważna.

81
00:03:52,775 --> 00:03:54,151
Mogę wejść bezpiecznie?

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
Czego chcesz?

83
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
Dyrektor mówił mi,
że się nad tobą znęcają,

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,661
chcę powiedzieć, że wszyscy to znamy,

85
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
-nawet ja, jeśli uwierzysz.
-Wierzę.

86
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
Jasne. Świetnie.

87
00:04:10,126 --> 00:04:12,086
Może mogę ci pomóc.

88
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
Z czym mamy do czynienia?
Ciągnięcie za gatki? Głowa w kiblu?

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Nic takiego, to
tylko głupia cyberprzemoc.

90
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Co to jest cyberprzemoc?

91
00:04:21,971 --> 00:04:24,307
Nękanie, ale w internecie.

92
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Czyli banda kujonów
nęka cię przez komputer?

93
00:04:27,059 --> 00:04:29,729
-To nie kujoni.
-Tak, skoro używają internetu.

94
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
To Zoe.

95
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Moja kumpela. Była kumpela.

96
00:04:33,983 --> 00:04:37,194
To ją zniszcz. Tak jak potrafisz.

97
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
-Nie mogę.
-Czemu?

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Po prostu nie mogę.

99
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
Po prostu to nie podobne do ciebie.

100
00:04:42,241 --> 00:04:44,452
Nie masz o co się martwić?

101
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Na przykład o swój kiepski makijaż,

102
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
choć masz ćwiczysz od 70 lat?

103
00:04:49,040 --> 00:04:52,710
Widzę, do czego to zmierza. Idę stąd.

104
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Jak poszło?

105
00:05:02,470 --> 00:05:03,763
Rozerwała mnie,

106
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
wypchała, a potem zszyła na nowo.

107
00:05:06,891 --> 00:05:08,309
Powiedz mi coś.

108
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
-Czy ja wyglądam na 70 lat?
-Co?

109
00:05:11,270 --> 00:05:12,897
Wiesz co, zapomnij.

110
00:05:12,980 --> 00:05:15,441
Z jakiegoś powodu nie chce się bronić.

111
00:05:15,524 --> 00:05:18,152
-To wpływa na nas.
-Nie.

112
00:05:18,235 --> 00:05:20,780
Nie zniosę gorszej Sabriny.

113
00:05:20,863 --> 00:05:24,325
W takim razie
przywrócimy porządek za nią.

114
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
To twoja twarz?

115
00:05:30,915 --> 00:05:36,879
A może ktoś wyhodował
koński ogon na klopsiku?

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,923
Dobre.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
-Tak.
-Mam coś.

118
00:05:40,216 --> 00:05:41,509
Masz?

119
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Jesteś jak puszka tuńczyka

120
00:05:44,053 --> 00:05:48,057
po dacie ważności.

121
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
-Nie łapię.
-To jest dobre.

122
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
-Śmierdzi.
-OK.

123
00:05:51,894 --> 00:05:53,521
Co robisz na moim laptopie?

124
00:05:53,604 --> 00:05:57,024
Karmimy cyberprzemocników.

125
00:05:57,108 --> 00:05:59,402
Co? Pokaż.

126
00:05:59,485 --> 00:06:02,947
-Jesteś na moim koncie.
-Jak inaczej miałbym być tobą?

127
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
O mój Boże.

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,952
-Jest źle.
-Tylko parę słabych obelg.

129
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Czytasz tuńczyka?
Przewiń w górę, tam są lepsze.

130
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
Nie rozumiesz!
Zoe ukradła dziennik z mojej szafki!

131
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
Chwila, piszesz pamiętnik?

132
00:06:17,211 --> 00:06:18,838
Nie pamiętnik, dziennik.

133
00:06:18,921 --> 00:06:22,800
A dzięki tobie wrzuciła to do internetu!

134
00:06:22,883 --> 00:06:25,094
Uspokój się. OK? Pokaż.

135
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
To ty?

136
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
„Porzucona, sama, odrzucona”

137
00:06:28,055 --> 00:06:31,976
„Płynę po morzu błędów moich rodziców.”

138
00:06:32,059 --> 00:06:36,439
„Kto mnie pokocha?
Nie żagle. Morze nie może. A niebo?”

139
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
„Niebo może tylko patrzeć”. Dobra

140
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
To strumień świadomości!

141
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Wygląda jak strumień świadomości.

142
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
Ładnie napisane.

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,701
-Co ty o tym sądzisz?
-Ładnie.

144
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Jesteś pisarką. Na pewno.

145
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Zamknijcie się!

146
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Daj mi to!

147
00:06:54,915 --> 00:06:56,250
Zniszczyłaś mi życie!

148
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Wiedziałaś, że jest taką beksą?

149
00:06:59,837 --> 00:07:01,505
Ja nie płaczę!

150
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
Tak.

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Jasne.

152
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Rybki są chore.

153
00:07:16,937 --> 00:07:18,898
Uwierzysz w te bzdury?

154
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
W co tu nie wierzyć?

155
00:07:20,608 --> 00:07:23,652
Wszystko to, propaganda Big Tooth,

156
00:07:23,736 --> 00:07:25,738
przekonują nas, że jesteś słabszy

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
jeśli się nie uśmiechasz.

158
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Co ty bredzisz?

159
00:07:30,910 --> 00:07:33,537
Ci zawodowcy
wykorzystują strach, wmawiający

160
00:07:33,621 --> 00:07:36,665
że są potrzebni, choć
można zrobić to samemu.

161
00:07:36,749 --> 00:07:37,750
Małpa da radę.

162
00:07:38,334 --> 00:07:41,712
Ludzie tego nie robią,
trzeba być profesjonalistą.

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Mogę odetkać kibel,
ale wolę, żeby zrobił to hydraulik.

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
Nie mówmy o hydraulikach.

165
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
Dobra robota.

166
00:07:48,344 --> 00:07:49,929
Do zobaczenia za pół roku.

167
00:07:51,347 --> 00:07:53,015
Mam tylko jeden ubytek!

168
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Naprawdę?

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,520
Kto ci to powiedział?
Chyba lepiej uwierzyć mu na słowo.

170
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
Co proszę?

171
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Przepraszam.

172
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Bałagan w jego ustach
potwierdza zidiocenie.

173
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
Wiesz co, przetestujmy to.

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,864
Założę się, że ten klaun
nie wie, który ząb mi dokucza.

175
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
Zakładam, że chodzi o ząb trzonowy.

176
00:08:13,702 --> 00:08:16,455
Ten czarny.
Trzeba go natychmiast usunąć.

177
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Dobre przypuszczenie.

178
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
-Ile to będzie kosztować?
-Nic.

179
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
Ubezpieczenie to pokryje.

180
00:08:22,419 --> 00:08:24,547
Myśli pan, że ma ubezpieczenie?

181
00:08:24,630 --> 00:08:26,966
Zabieg kosztuje 1500 dolców.

182
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
A może kupię ci nowe kije golfowe,

183
00:08:29,134 --> 00:08:32,054
i pominiemy
przeprowadzenie zbędnego zabiegu?

184
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Zabieg jest konieczny.

185
00:08:33,514 --> 00:08:36,433
Taka infekcja może pana nawet zabić.

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,977
Więc go zostawiamy.

187
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
-Czy można umrzeć przez ząb?
-Nie słuchaj go.

188
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
Kiedyś nie było dentystów.

189
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Golarze ogarniali wszystko od ramion.

190
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
Wiedział pan o tym?

191
00:08:47,111 --> 00:08:49,446
Nie wiem, skąd ta wrogość,

192
00:08:49,530 --> 00:08:52,199
ale ząb trzeba usunąć.

193
00:08:52,283 --> 00:08:54,785
-Choćby samemu.
-Tak, cóż, może tak zrobię.

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Może pan robić swoje.

195
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
Idziemy.

196
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
-Wstawaj.
-Nie.

197
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Już. Dość tego. Wstawaj.

198
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
Daj mi spokój. To twoja wina.

199
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Nie możesz tu zostać.
W końcu musisz iść do szkoły.

200
00:09:17,016 --> 00:09:19,602
-Nie mogę.
-Nie obchodzi ich twój pamiętnik.

201
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
-To jest dziennik.
-Jasne.

202
00:09:21,270 --> 00:09:23,022
To nie ma znaczenia.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Nie rozumiesz tego.

204
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Kiedyś wszyscy
bali się mnie i szanowali mnie.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,989
Teraz myślą, że jestem
workiem pełnym emocji.

206
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Daj spokój. Nie mów tak.

207
00:09:36,660 --> 00:09:38,162
Nadal się ciebie bolą.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Jesteś najpodlejszą osobą, jaką znam.

209
00:09:41,165 --> 00:09:43,500
Boję się wychodzić rano z pokoju

210
00:09:43,584 --> 00:09:45,961
bo nie wiem, co mi powiesz.

211
00:09:46,045 --> 00:09:47,296
-Naprawdę?
-Tak.

212
00:09:47,379 --> 00:09:50,049
Pamiętasz, mówiłaś,
że mój głos brzmi grubo.

213
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
-Tak, to było dobre.
-To było świetne.

214
00:09:54,303 --> 00:09:56,930
Jakbyś miała masło w gardle.

215
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
To dla mnie nie ma sensu.
Nie wiem co to znaczy

216
00:10:00,351 --> 00:10:03,020
ale o to właśnie chodzi.
Ciągle o tym myślę.

217
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Weszło mi to do głowy.
Ta suka jest w tobie.

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,399
Muszą ją zobaczyć.

219
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
No tak, ale jak?

220
00:10:10,235 --> 00:10:13,697
Pójdziesz do Zoe
i dorwiesz się do jej tyłka.

221
00:10:15,199 --> 00:10:16,533
Tak.

222
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
Chyba mogłabym to zrobić.

223
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Mogłabyś? Słabo. Powiedz to jeszcze raz.

224
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Dobra, dorwę się do jej tyłka.

225
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
-Zadowolona?
-Zadowolona?

226
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Nie, nie jestem.

227
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
To brzmiało tak, jakbyś chciała pójść

228
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
i połaskotać ją
po tyłku. To nie wystarczy.

229
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
Upokorzyła cię. Co z tym zrobisz?

230
00:10:38,389 --> 00:10:40,057
Rozszarpię jej dupsko!

231
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
O tym właśnie mówię. Co dalej?

232
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Nakarmię ją tym.

233
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
Podoba mi się! Chodźmy po ten pamiętnik.

234
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
-To jest dziennik.
-Nieważne!

235
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
BITA ŚMIETANA EKSTRA KREMOWA

236
00:10:58,367 --> 00:11:01,120
To ma być łatwiejsze
niż wizyta u dentysty?

237
00:11:01,203 --> 00:11:04,832
Tańsze. Wiesz, ile kosztuje
jeden zbiornik podtlenku azotu?

238
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
Nie. Ile?

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
Nie wiem. Ale więcej niż bita śmietana.

240
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
Nie jest to wyrób medyczny,
ale sprawi, że będę majaczył.

241
00:11:12,423 --> 00:11:14,633
To szaleństwo. Wróćmy do dentysty.

242
00:11:14,717 --> 00:11:16,260
Nie ma mowy

243
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
WÓDKA

244
00:11:17,428 --> 00:11:19,930
Próbuję dać wam cenną lekcję życia.

245
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Samowystarczalność.

246
00:11:21,306 --> 00:11:24,893
Naucz nas, jak zmienić oponę czy coś.

247
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
Chętnie ujrzę, jak wyrywasz ząb.

248
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
-Dzięki, kolego.
-Nie zachęcaj go.

249
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Wiesz co, Chip? Coś ci powiem.

250
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Nastaw uszu, Ben.

251
00:11:32,776 --> 00:11:35,738
Niedaleka przyszłość,
holokaust nuklearny.

252
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Poszły karty kredytowe, kasa, dom.

253
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Nic nie działa. Sabrina, Alba, Mickey...

254
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
Już ich nie ma. Czemu?

255
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
Bo je zjadłeś.

256
00:11:43,162 --> 00:11:44,997
Bo musiałeś.

257
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Byłbyś w stanie zrobić coś dla siebie?

258
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Należy się 86,78 dolarów.

259
00:11:53,297 --> 00:11:56,091
To więcej niż zamierzałem wydać.

260
00:11:56,175 --> 00:11:59,511
Wezmę tylko
bitą śmietanę, wódkę i szczypce.

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Tak.

262
00:12:09,229 --> 00:12:10,355
Zabawmy się.

263
00:12:15,027 --> 00:12:16,195
SPEED DEMON

264
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
Czego słuchamy?

265
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
Muzyki do walki. Nakręca nas do niej.

266
00:12:20,783 --> 00:12:21,867
Dlaczego krzyczą?

267
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Są wściekli, bo źle grają?

268
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Nie myśl o tym, pij Demona.

269
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
Nie mogę już.
Serce zaraz mi eksploduje.

270
00:12:28,791 --> 00:12:31,251
Świetnie, czyli działa. Jesteś gotowa?

271
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
-Tak!
-Tak?

272
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
-Jesteś gotowa?
-Tak!

273
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Idziemy.

274
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
-Po co ten lód?
-Zobaczysz.

275
00:12:39,760 --> 00:12:40,886
Tak! Gotowa?

276
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
-Gotowa!
-Tak?

277
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Nie wahaj się.

278
00:12:43,555 --> 00:12:45,349
Otworzy drzwi i ruszamy.

279
00:12:45,432 --> 00:12:46,475
Dobra.

280
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
Ochłoń, suko!

281
00:12:51,522 --> 00:12:54,775
-Sabrina, co robisz w moim domu?
-To jest mój dom, Zoe!

282
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
-Chwila.
-Oddaj mi dziennik,

283
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
zanim złoję ci tyłek!

284
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
-Dość!
-Co ty na to?

285
00:13:01,073 --> 00:13:02,574
Przestań.

286
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
Dasz nam chwilkę? Mogę na słówko?

287
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
Co ty wyprawiasz?

288
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
Jak to? Nakarmię ją tyłkiem!

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
-Nie, nie możesz.
-Dlaczego nie?

290
00:13:11,166 --> 00:13:14,127
Bo siedzi na nim, na wózku inwalidzkim.

291
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
-Co to ma do rzeczy?
-Wszystko.

292
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
-Nie można bić kalek.
-Niby czemu?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Taka jest zasada.

294
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
Powinna być
traktowana tak samo jak inni.

295
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
Nigdy nie zrozumiem waszego pokolenia.

296
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
Co tu rozumieć?

297
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Wybaczcie, ale muszę już iść.

298
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Gdybyś mnie potrzebowała, Sabrino

299
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
będę publikować twój dziennik w sieci.

300
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Nie!

301
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Miałyśmy ją!

302
00:13:41,488 --> 00:13:44,491
Zapomniałaś powiedzieć,
że jej nogi nie działają!

303
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
Daj mi to. Jak bardzo jest źle?

304
00:13:49,872 --> 00:13:53,375
„Zagracony umysł, jak stara
szuflada, której nie sprzątam”

305
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
„której nie można ogarnąć,
bo to trwałoby za długo”

306
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
„byłoby zbyt bolesne.”

307
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
To upokarzające.

308
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Miałam zły czas, Albo.

309
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
To jest weselsze.

310
00:14:05,888 --> 00:14:09,266
„Mickey zostawiła mi
wczoraj pół kanapki z tuńczykiem.”

311
00:14:09,349 --> 00:14:12,644
„Ten drobny gest to najlepsze,
co ktoś dla mnie zrobił”

312
00:14:12,728 --> 00:14:14,980
„odkąd rodzice mnie porzucili.”

313
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Ta kanapka była dla Jimmiego.

314
00:14:22,029 --> 00:14:24,072
Cieszę się, że rozjaśniła

315
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
-Nie.
-ten ciężki dzień.

316
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
Pieprzyć to. To jest bez sensu?

317
00:14:29,286 --> 00:14:30,913
Nie ma planu B.

318
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Równie dobrze mogę się zabić.

319
00:14:34,333 --> 00:14:36,084
To nie jest zły pomysł.

320
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
-Dzięki.
-Cóż.

321
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Nie chodzi o samobójstwo, ale o groźbę.

322
00:14:41,757 --> 00:14:45,677
Wszyscy uznaliby cię za wariatkę
i nikt by z tobą nie zadzierał.

323
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
Więcej tu smutku niż szaleństwa.

324
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Nie o to nam chodzi.
Morderstwo-samobójstwo.

325
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
-Nikt z tym nie zadziera.

326
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Nie wiem. To jak obłąkanie,
szaleństwo Jima Jonesa.

327
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
Postawię na samozniszczenie.

328
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Jak szalona Britney.

329
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
-Lubię Britney.
-Oczywiście.

330
00:15:02,653 --> 00:15:04,363
Bo ona jest idealna.

331
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Teraz przeżywa świetny drugi akt.

332
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Tak.

333
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Myślę, że możesz mieć rację.

334
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
Dzyń-dzyń, chłopcy. Zaczynamy zajęcia.

335
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
To jest dobre.

336
00:15:19,419 --> 00:15:22,464
Może boli cię ząb,
bo jesz za dużo bitej śmietany.

337
00:15:22,547 --> 00:15:25,759
Nie jem śmietany.
Wysysam podtlenek azotu z puszki.

338
00:15:25,842 --> 00:15:27,594
-Mogę dostać trochę?
-Nie.

339
00:15:27,678 --> 00:15:31,473
Twój mózg nie jest w pełni
rozwinięty. Dostaniesz po 13-tce.

340
00:15:35,018 --> 00:15:38,939
Mógłbym wyrwać język
z własnych ust. Szczypce.

341
00:15:42,067 --> 00:15:43,402
Patrzcie i uczcie się.

342
00:15:46,405 --> 00:15:48,573
To nie ten ząb. To ten czarny.

343
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Wiem, który to jest.

344
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Po prostu nie widzę.

345
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Wiesz co? Zrób to.

346
00:15:57,374 --> 00:15:59,584
Nie ma mowy. Nie zbliżę się do tego.

347
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
-Ja to zrobię.
-To nawet lepiej.

348
00:16:01,878 --> 00:16:04,965
Ten rudy karzeł i tak by to spieprzył.

349
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Daj mi szczypce.

350
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Tak.

351
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.

352
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Dobra, zanim minie haj.

353
00:16:18,186 --> 00:16:19,229
Zrobię to.

354
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
Dawaj.

355
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
Nie mogę go złapać! Jest ohydny!

356
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
Musisz go wyrwać!

357
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
Dobra, mam go.

358
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Teraz chwyć go i wyrwij.

359
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
Dobra.

360
00:16:39,416 --> 00:16:42,169
-Raz, dwa, trzy!
-Raz, dwa, trzy!

361
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
O mój Boże! Złamał się!

362
00:16:48,967 --> 00:16:50,302
Lek przeciwbólowy!

363
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Nic ci nie jest?

364
00:16:58,060 --> 00:17:00,353
-Pali! Nie dotykaj mnie!
-Przepraszam!

365
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
Tak bywa, gdy jesteśmy samowystarczalni!

366
00:17:02,898 --> 00:17:04,816
-Weź klucze!
-Weź klucze!

367
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Potrzebujemy profesjonalisty.

368
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Odrośnie.

369
00:17:11,281 --> 00:17:12,908
Chwila!

370
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Co ty robisz?

371
00:17:14,951 --> 00:17:16,912
Jak to co? Robię Britney.

372
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Poczekaj.

373
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
-Wstrzymaj się z tym.
-Dlaczego?

374
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
Chyba się nie zrozumiałyśmy.

375
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
-Co masz na myśli?
-No wiesz,

376
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
widzę, że myślisz
o ogolonej głowie Britney.

377
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
-Tak.
-No cóż,

378
00:17:31,676 --> 00:17:34,471
Alba i ja inaczej to widziałyśmy.

379
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
Co się dzieje?

380
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Przepraszam za to, co się stanie.

381
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
-Co?
-Dobrze?

382
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
To ta szalona suka. Weźcie ją.

383
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
-Sabrina Pemberton?
-Tak

384
00:17:43,939 --> 00:17:46,566
Obejmuję cię
przymusową opieką psychiatryczną.

385
00:17:46,650 --> 00:17:48,110
Co? Idę do psychiatryka?

386
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Tak.

387
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
Proszę odłożyć broń i pójść z nami.

388
00:17:52,489 --> 00:17:53,824
To nie jest broń.

389
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
To jest golarka. Co?

390
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
Nie jestem szalona! Zwariowaliście!

391
00:17:57,494 --> 00:18:00,413
-Wszyscy są szaleni, tylko nie ona.
-Zabieraj łapy!

392
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Fantastycznie.

393
00:18:03,125 --> 00:18:05,460
Nie. To jest... Dobre.

394
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
Hej, Mickey?

395
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
Dzięki za kanapkę.

396
00:18:11,424 --> 00:18:12,801
Nie ma sprawy.

397
00:18:14,678 --> 00:18:16,012
Myślę, że się udało.

398
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
GABINET STOMATOLOGICZNY W GREENWICH

399
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
Doktorze, pomocy.
Wejdźmy do środka i wyrwij to.

400
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Zabierz ręce.

401
00:18:25,021 --> 00:18:27,858
Co powiedzieć?
Że ja się mylę, a ty masz rację?

402
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
Proszę udać się na pogotowie.

403
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Potrzebujemy pomocy. Zapłacę.

404
00:18:31,736 --> 00:18:33,947
Jestem dentystą, nie chirurgiem.

405
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
-Wierzę panu!
-Proszę

406
00:18:35,282 --> 00:18:37,742
-Wierzę w pana.
-Ostrzegam, proszę puścić!

407
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Boże!

408
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Parzy!

409
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Mam to w buzi! No dalej! Chodź tu!

410
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
Chodź tu!

411
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
Wysiadaj z auta. Chodź tu!

412
00:18:52,549 --> 00:18:53,717
Moja ręka!

413
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Sadystyczny draniu!

414
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Zmiażdżyłeś ją.

415
00:19:01,433 --> 00:19:04,186
ZAKŁAD PSYCHIATRYCZNY

416
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
Oto i ona! Witamy z powrotem.

417
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Wyglądasz...

418
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
Na wypoczętą.

419
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
Jak minął pobyt?

420
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
Nigdy się do was nie odezwę.

421
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Macie pojęcie, co tam widziałam?

422
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
Laska groziła, że obetnie sobie cycki.

423
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
Cholera.

424
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
Zobacz, co się dzieje na zewnątrz,

425
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
bo myślę, że będziesz mile zaskoczona.

426
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
Hej, Sabrina.

427
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Przepraszam za wszystko.

428
00:19:37,385 --> 00:19:39,721
Chcę, żebyśmy znów były przyjaciółkami.

429
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
Twój dziennik.

430
00:19:46,144 --> 00:19:48,772
Nie szkodzi, Zoe. Wybaczam ci.

431
00:19:49,481 --> 00:19:52,609
Miałam czas do namysłu,
nie jestem na ciebie zła.

432
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
-Nie jesteś?
-Nie.

433
00:19:54,569 --> 00:19:56,905
-Och...
-Oczywiście, że nie.

434
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
To strata czasu

435
00:19:58,990 --> 00:20:02,744
wściekać się na kogoś
tak nieistotnego jak ty.

436
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
Prawda jest taka...

437
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
że żal mi ciebie.

438
00:20:12,504 --> 00:20:14,422
Dziękuję.

439
00:20:14,506 --> 00:20:15,674
Nie ma za co.

440
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Chodźcie, idziemy.

441
00:20:25,183 --> 00:20:26,935
Boję się o jej przyjaciółki.

442
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Lepiej one niż my.

443
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
-Tak, suka wróciła.
-Co powiedziałaś?

444
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
-Nic.
-Nic nie słyszałam.

445
00:20:33,566 --> 00:20:34,609
Tak też myślałam.

446
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
BARBER SHOP

447
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
OTWARTE

448
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
Pomóż mi.

449
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
Był umówiony?