CAMINHO ERRADO
NÃO ENTRAR
Cuidado!
Saiam, idiotas!
Muito bem, saiam todos.
Aprendam um monte de coisas que nunca vão usar.
"Adeus, tia Mickey. Obrigada. Sei que não sou teu filho.
"Adoro acordar às 7 horas." Tudo bem, Sabrina.
-Obrigada por agradeceres. Adeus. -Não esqueças
que eu e o Ben precisamos que nos leves ao dentista amanhã.
-Isso é um trabalho para o Jimmy. -O quê? Porquê?
-Porque não quero fazê-lo. -Não.
Porque têm de ir ao dentista?
-Vamos fazer uma limpeza. -Não têm uma escova de dentes?
-A vossa geração amoleceu. -Os dentistas não são da nossa geração.
Bem, não são da minha geração.
Nunca estive num e estou bem.
Tens um dente a apodrecer há pelo menos cinco anos.
Ouves a queixar-me? Não, porque mastigo do outro lado,
evito quentes e frios. O meu corpo é o meu dentista.
Quando este dente estiver pronto, sairá naturalmente.
Vem aí o polícia da escola. Saiam todos. Rápido.
-Vamos. Saiam. -Sra. Molng, podemos falar?
Se é por causa do carro, tudo bem...
Não é. Não o faça de novo, mas, na verdade, queria
falar sobre uma situação de bullying com um dos seus miúdos.
Bem, são coisas que acontecem.
O Chip é um alvo ambulante, não é? Tenho de ser honesta.
Se pudesse bater-lhe, fazia-o diariamente.
Não é o Chip. É a Sabrina.
Pois. Ela é durona. É a pior.
Há um mês que estou do outro lado.
Ela derruba-me e tenho de me reerguer.
Ela derruba-me e volto a ter de me reerguer.
Tenho de ser honesta. Estou a ficar sem material de construção.
Lamento que tenha de fazer tanta construção,
mas, na verdade, é a Sabrina que tem sido vítima.
Como assim?
Parece que foi excluída do grupo de amigas
e como, possivelmente, ela é a nossa aluna mais popular,
teve um efeito dominó no nosso ecossistema inteiro.
Está bem, estamos a falar da mesma Sabrina?
Cabelo escuro? Bonita de um modo aterrorizador?
Já falei com ela, mas não se abre. Como é a tia dela,
talvez consiga pô-la a falar.
Sim, talvez. Vou fazer isso. Obrigada pelo aviso.
-Ela está ser vítima de bullying! -É tão bom.
O carma é justo, mas impiedoso.
Pois é. Normalmente, não desejo mal a ninguém,
mas só pensar na Sabrina a almoçar sozinha é tão bom.
Tão bom.
Isto deve ser a melhor coisa
-que já lhe aconteceu. -Pois.
Talvez a torne mais humilde.
Sim, ela fez a própria cama
e agora pode dormir nela.
Dorme na cama que fizeste, cabra.
Pois é.
Boa noite.
Bons sonhos. Boa sorte.
Foi um dia difícil no escritório?
O que raio disseste?
Foi só uma maneira de falar.
Foi? Achas que tens piada?
Devias olhar-te ao espelho, sua cabra!
-Vamos só respirar fundo. -Sim?
Também tens algo a dizer, Alba?
Não. Não importa o que digas, tens sempre razão.
Foi o que pensei, chismosa.
Não sei o que significa aquela palavra, mas deve ser mau.
Sim? O que raio foi aquilo?
Não sei.
Pensei que o bullying a fosse acalmar, mas aquilo foi assustador.
Fazemos isto a toda a hora, mas costuma ter piada.
Aquilo não teve nada de espirituoso.
Magoou-me mesmo.
É isto que o bullying lhe vai fazer?
Isto não tem a piada que pensei que ia ter.
-Pois não. -Pronto, vou falar com ela.
Sim. Sê corajosa.
É seguro entrar?
O que queres?
O teu diretor disse-me que estavas a ser vítima de bullying,
e só queria dizer que já passamos por isso,
-inclusive eu, se é que acreditas. -Sim, acredito.
Certo. Ótimo.
Talvez possa ajudar-te.
Com o que estamos lidar? Puxar as cuecas? Cabeça na sanita? Bater nos tomates?
Não é nada. É apenas cyberbullying.
O que raio é cyberbullying?
É bullying, mas na Internet.
Uns nerds a meterem-se contigo com os computadores?
-Não são nerds. -São nerds se estiverem na Internet.
É a minha amiga Zoe.
Era minha amiga.
Porque não a destróis? Não é o que fazes?
-Não posso. -Porquê?
Não posso, está bem?
Está bem. Mas não parece teu, só isso.
Não tens nada melhor com que te preocupar?
Como, ter uma maquilhagem horrível,
mesmo tendo 70 anos de prática?
Muito bem, já sei aonde isto vai dar, por isso, vou indo.
Que tal correu?
Ela abriu-me ao meio,
encheu-me de devastação e depois coseu-me de novo.
Deixa-me perguntar-te algo.
-Pareço ter 70 anos? -O quê?
Sabes que mais? Esquece.
Por alguma razão, ela não está a reagir, sabes?
-E isso está a afetar o nosso ecossistema. -Não.
Não posso com uma Sabrina má.
Então, temos de restaurar a ordem por ela.
Isso é a tua cara?
Ou os cientistas descobriram como fazer um rabo de cavalo crescer numa almôndega?
Foi boa.
-Sim. -Tenho uma.
Tens?
És como uma lata de atum
com data há muito expirada.
-Não percebi. -Mas é boa.
-Sim, ela cheira mal. -Está bem.
O que estão a fazer no meu portátil?
Estamos mesmo a dar cabo destes cyberbullies idiotas.
O quê? Deixa-me ver.
-Estás na minha conta. -Claro. De que outro modo passaria por ti?
Meu Deus!
-Isto é mau. -Não. Os dela é que não prestavam.
Estás a ver o da lata de atum? Vê os meus, são engraçados.
Não percebes! A Zoe roubou-me o registo diário do cacifo!
Espera, tens um diário?
Não é um diário, é um registo diário!
Está bem? E, por tua culpa, ela espalhou-o pela Internet!
Espera. Calma. Sim? Calma. Vamos ver.
Esta és tu?
"Abandonada, sem ninguém, rejeitada.
"Parti no meu barco, num mar de erros dos meus pais.
"Quem me amará? Estas velas não. O mar não pode. O céu?
"O céu só pode olhar." Ora bem.
Foi um fluxo de consciência!
Sim, lê-se como fluxo de consciência.
Tem muita classe.
-O que achas? -Não... É bonito.
És uma escritora, sem dúvida.
Calem-se as duas!
Dá-me isto!
Arruinaste-me a vida!
Céus, sabias que ela era uma chorona tão feia?
Não estou a chorar!
Sim.
Pronto.
O peixe parece doente.
Acreditas nesta porcaria?
No quê?
Nisto tudo, a publicidade de grandes empresas,
que tentam convencer-te de que és menos humano,
se não "Sorrires Como uma Estrela".
O que estás a resmungar?
Estes supostos profissionais usam o medo para nos convencer
de que precisamos deles, quando conseguimos fazê-lo sozinhos.
Até um macaco conseguia.
Não tratamos dos nossos dentes porque tem de ser um profissional.
Posso desentupir a sanita, mas prefiro que um canalizador o faça.
Não me faças falar de canalizadores.
Boa, rapazinho.
Até daqui a seis meses, sim?
Só tenho uma cárie.
A sério?
Quem disse isso, o jóquei dos dentes? É melhor acreditarmos nele.
Desculpe?
Desculpe, doutor.
Se visse como está a boca dele, perceberia que é um idiota.
Olha, isto até é bom. Vamos testá-lo.
Aposto que este palhaço não consegue dizer qual o dente que me incomoda.
Presumo que seja o molar 19.
O mais preto. Precisa de tirar esse dente imediatamente.
Bom palpite. Agora, vem a venda.
-Quanto vai custar? -Nada.
O seu seguro deve cobrir.
Acha que ele tem seguro?
Sem seguro, fica por uns 1500 dólares.
Que tal oferecer-lhe uns tacos de golfe novos
e saltarmos a parte da cirurgia desnecessária?
Garanto-lhe que é necessária.
A infeção pode passar para o sangue e matá-lo.
Então, deixe estar.
-Podemos morrer de um dente? -Não ligues ao tipo das línguas.
Antigamente, os dentistas nem existiam.
Os barbeiros cuidavam de tudo acima dos ombros.
Não sabia disso, doutor?
Não sei de onde veio esta hostilidade,
mas nada muda o facto de esse dente ter de sair.
-Por mim, pode fazê-lo sozinho. -Sim, talvez faça.
E, por mim, pode continuar a fazer o que for que faça.
Vamos, rapazes.
-Levanta-te! -Não.
Acabou-se o ter pena de ti mesma.
Deixa-me em paz! Isto é tudo culpa tua!
Não podes ficar aqui para sempre. Tens de ir para a escola.
-Não posso! -Ninguém quer saber se tens um diário.
-É um registo diário. -Tanto faz.
Não importa. Não é nada de especial.
Não percebes.
Costumavam temer-me e respeitar-me.
Agora, pensam que sou uma triste sentimental.
Vá lá. Não digas isso.
De certeza que ainda te temem.
És a pessoa mais maliciosa que já conheci.
A maioria das manhãs, tenho medo de sair do quarto,
porque não sei o que me vais dizer.
-A sério? -Claro.
Lembras-te de quando disseste que a minha voz parecia gorda?
-Sim, essa foi boa. -Essa foi ótima.
Parecia que tinhas manteiga na garganta.
Não faz sentido. Nem consigo perceber o que isso significa,
mas é o que importa. Nunca mais deixei de pensar nisso.
Mexeste comigo! É essa a cabra que tens dentro de ti.
É essa que precisam de ver.
Sim, mas como?
Indo até à casa da Zoe e dando cabo dela.
Sim...
...acho que posso fazer isso.
Achas? Não é suficiente. Quero ouvir-te dizê-lo.
Está bem, vou dar cabo dela.
-Contente? -Contente?
Não, não estou contente.
Porque isso soou como se fosses lá
fazer-lhe cócegas no rabo, e isso não servirá.
Esta rapariga humilhou-te. O que vais fazer?
Vou dar cabo dela!
É assim mesmo. Depois, o que vais fazer?
Esmagá-la.
Estou a gostar! Vamos buscar o diário!
-É um registo diário. -Não interessa!
CHANTILLY EXTRA CREMOSO
Em que mundo, isto é mais fácil do que ir ao dentista?
É mais barato. Fazes ideia de quanto custa uma garrafa de óxido nitroso?
Não. Quanto?
Não sei. Mas é mais do que o chantilly.
Isto não é equipamento médico, mas vai deixar-me pedrado na mesma.
Isto é uma loucura. Vamos voltar ao dentista.
Claro que não.
Estou a tentar ensinar-vos uma lição de vida valiosa.
Um pouco de autonomia.
Não podes antes ensinar-nos a mudar um pneu?
Estou curioso para te ver a tirar o dente.
-Obrigado, amigo. -Não o incentives, Ben.
Sabes, Chip? Vou dizer-te uma coisa.
Ouve, Ben.
Num futuro longínquo, holocausto nuclear, certo?
Sem cartão de crédito, dinheiro, casa.
Nada funciona. A Sabrina, a Alba, a Mickey...
...morreram. Porquê?
Porque tu as comeste.
Tiveste de o fazer.
Serias capaz de fazer alguma coisa sozinho?
O total é 86,78 dólares.
É um pouco mais do que esperava gastar.
Tire tudo, exceto o chantilly, a vodca e o alicate.
Sim.
Vamos divertir-nos.
O que estamos a ouvir?
Música de combate. Prepara-nos para a luta.
Porque estão a gritar?
Estão chateados por serem maus músicos?
Não penses demais e bebe o teu Speed Demon.
Não consigo. Parece que o meu coração vai explodir.
Isso quer dizer que está a funcionar. Estás pronta?
-Sim. -Sim?
-Estás pronta? -Sim!
Está na hora de irmos.
-Para que é o gelo? -Vais ver.
Sim! Pronta?
-Estou pronta! -Sim? Muito bem.
Não hesites, sim?
Quando abrir a porta, atiramo-nos a ela!
Certo!
Refresca-te, cabra!
-Sabrina, o que fazes na minha casa? -Esta casa é minha, Zoe!
-Espera. -Dá-me o meu registo diário
antes que te bata nesse rabo até o sentires!
-Intervalo! -Que dizes?
Intervalo.
Podes dar-nos um minuto? Podemos falar?
O que raio estás a fazer?
Como assim? Vou esmagá-la!
-Não podes fazer isso. -Porquê?
Porque ela esta numa cadeira de rodas.
-O que isso tem a ver? -Tudo.
-Não podes bater num deficiente. -Quem disse isso?
Toda a gente. É uma regra.
Isso é tão arcaico. Ela merece ser tratada como toda a gente.
Não me lixes! Nunca vou entender a vossa geração.
O que há para entender?
Desculpem, miúdas, tenho de ir.
Já agora, Sabrina, se precisares de mim,
vou estar a colocar o teu diário online. Está bem? Adeus.
Não!
Nós tínhamo-la, Mickey!
Não referiste a parte de as pernas não funcionarem. Vamos.
Está bem, diz-me. É muito mau?
"A minha mente está confusa, como uma gaveta velha que não foi limpa,
"e não consegues limpar porque demoraria muito tempo
"e seria muito doloroso."
Isso é humilhante.
Sim, estava mal, Alba. Está bem?
Está aqui um engraçado.
"A Mickey guardou-me metade de uma sandes de atum ontem.
"Esse pequeno gesto foi a coisa mais amável que alguém fez
"desde que os meus pais me abandonaram."
A sandes era para o Jimmy.
Mas fico feliz que tenha alegrado...
-Não. -...o teu dia difícil...
Que se lixe isto, está bem? Que se lixe! Isto é inútil, sim?
Não há plano B.
Talvez seja melhor matar-me.
Não é uma má ideia.
-Obrigada. -Não.
Não o morreres mesmo, mas a ideia de morreres?
Todos pensariam que és louca e ninguém se metia contigo.
Mas o suicídio evoca mais tristeza.
Não é o que queremos. Mas homicídio e suicídio...
-Pois é. -Ninguém se mete com isso.
Não sei. Isso soa a algo tão louco como o perturbado do Jim Jones.
Vou mais para um desastre, tipo autossabotagem.
Uma loucura à Britney.
-Adoro a Britney. -Claro que gostas.
Toda a gente gosta, porque é perfeita.
E está a desfrutar de um ótimo segundo ato.
Sim.
Acho que podes ter razão.
Preparem-se, rapazes. A aula vai começar.
Não vou ficar melhor que isto.
Talvez o teu dente doa porque estás a comer muito chantilly.
Não estou a comer chantilly. Estou a sugar o óxido nitroso da lata.
-Também posso? -Não.
Só quando o teu cérebro estiver desenvolvido. Falamos quando tiveres 13.
Pronto. Até arrancaria a minha língua. Alicate.
Observem e aprendam, rapazes!
Dente errado. Tens de tirar o preto.
Eu sei qual é.
Não consigo ver dentro da minha boca.
Sabes que mais? Faz tu.
Nem pensar! Não me aproximo dessa coisa.
-Eu faço. -Sim, é melhor.
O cobardolas ruivo ia estragar tudo de qualquer forma.
Dá-me o alicate.
Sim.
Isso mesmo. Ainda há esperança para ti.
Vamos, antes que o efeito passe.
Eu consigo.
Vá lá.
Não consigo! É escorregadio e nojento!
Tens de o prender.
Está bem, já está.
Agora, prende com força e arranca-o.
Está bem.
-Um, dois, três! -Um, dois, três!
Meu Deus! Saiu!
Analgésico!
Estás bem?
-Arde! Não me toques! -Desculpa!
Isto é o que acontece quando somos autónomos!
-Vai buscar a chave! -Vai buscar a chave!
Precisamos de um profissional.
Vai crescer de novo.
Olá... Espera!
O que estás a fazer?
Como assim? Estou a fazer de Britney.
Espera.
-Espera um minuto. -Porquê?
Acho que houve um mal-entendido.
-O que queres dizer? -Sabes,
agora percebi que ias rapar a cabeça como a Britney.
-Sim. -O problema é
que eu e a Alba percebemos outra coisa.
O que se passa?
Sinto muito pelo que está prestes a acontecer.
-O quê? -Está bem?
Ali está a cabra maluca. Levem-na.
-Sabrina Pemberton? -Sim.
Vai ficar sob internamento psiquiátrico involuntário.
Como? Vais internar-me?
Sim.
Preciso que pouse essa arma e venha connosco.
Isto não é uma arma.
É um barbeador. É...
Larguem-me! Não sou louca! Vocês é que são!
-São todos loucos menos ela. -Tirem as mãos!
Foi autêntico. Ótimo.
Não. Isso... Isso é bom.
Ouve, Mickey?
Obrigada pela sandes.
De nada.
Acho que correu bem.
GREENWICH DENTISTA DE FAMÍLIA
Doutor, tem de me ajudar. Vamos tirar isto.
Tem de me soltar.
O que quer ouvir? Que estou errado e o doutor está certo?
Tem de ir às urgências.
Precisamos de ajuda. Eu pago.
Sou dentista pediátrico. Ele precisa de um cirurgião!
-Acredito em si! -Senhor?
-Acredito em si! -Estou a avisá-lo. Largue-me!
Céus!
Isto arde!
Acertou-me na boca! Vá lá. Venha cá!
Vamos.
Saia. Saia do carro. Vá lá!
A minha mão!
Seu bastardo sádico!
Esmagou-a!
HOSPITAL ALA PSIQUIÁTRICA
Cá está ela! Bem-vinda de volta.
Pareces estar...
...descansada.
Como foi a tua estadia?
Nunca mais falo com vocês.
Têm ideia do que vi ali dentro?
Uma mulher ameaçou cortar os próprios seios.
Bolas!
Deverias ver o que se passa lá fora,
porque acho que vais gostar da surpresa.
Olá, Sabrina.
Lamento imenso tudo.
Quero que sejamos amigas de novo.
Toma o teu registo diário.
Tudo bem, Zoe. Eu perdoo-te.
Tive muito tempo para pensar ali dentro e não estou chateada contigo.
-Não estás? -Não.
-Meu... -Claro que não.
Seria uma tolice, gastar o meu tempo
a chatear-me com alguém tão insignificante como tu.
A verdade é que...
...tenho pena de ti.
Certo, obrigada.
De nada.
Vamos, pessoal.
Temo pelos amigos dela.
Sim. Bem, antes eles do que nós.
-Sim, a cabra está de volta. -O que disseste?
-Não disse nada. -Não ouvi nada.
Foi o que pensei.
BARBEARIA
ABERTO
Tem de me ajudar.
Ele tem marcação?
Tradução: Michelle Alves