1
00:00:01,044 --> 00:00:02,378
CAMINHO ERRADO

2
00:00:02,462 --> 00:00:03,796
NÃO ENTRAR

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Cuidado!

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,053
Saiam, idiotas!

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,267
Muito bem, saiam todos.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
Aprendam um monte de coisas
que nunca vão usar.

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
"Adeus, tia Mickey. Obrigada.
Sei que não sou teu filho.

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
"Adoro acordar às 7 horas."
Tudo bem, Sabrina.

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
-Obrigada por agradeceres. Adeus.
-Não esqueças

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,199
que eu e o Ben precisamos
que nos leves ao dentista amanhã.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
-Isso é um trabalho para o Jimmy.
-O quê? Porquê?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,036
-Porque não quero fazê-lo.
-Não.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
Porque têm de ir ao dentista?

14
00:00:37,497 --> 00:00:40,291
-Vamos fazer uma limpeza.
-Não têm uma escova de dentes?

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,586
-A vossa geração amoleceu.
-Os dentistas não são da nossa geração.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
Bem, não são da minha geração.

17
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
Nunca estive num e estou bem.

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,177
Tens um dente a apodrecer
há pelo menos cinco anos.

19
00:00:51,260 --> 00:00:54,097
Ouves a queixar-me?
Não, porque mastigo do outro lado,

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,599
evito quentes e frios.
O meu corpo é o meu dentista.

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,936
Quando este dente estiver pronto,
sairá naturalmente.

22
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
Vem aí o polícia da escola.
Saiam todos. Rápido.

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,566
-Vamos. Saiam.
-Sra. Molng, podemos falar?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,568
Se é por causa do carro, tudo bem...

25
00:01:07,652 --> 00:01:10,113
Não é. Não o faça de novo,
mas, na verdade, queria

26
00:01:10,196 --> 00:01:13,658
falar sobre uma situação de bullying
com um dos seus miúdos.

27
00:01:13,741 --> 00:01:16,285
Bem, são coisas que acontecem.

28
00:01:16,369 --> 00:01:19,080
O Chip é um alvo ambulante, não é?
Tenho de ser honesta.

29
00:01:19,163 --> 00:01:22,667
Se pudesse bater-lhe, fazia-o diariamente.

30
00:01:22,750 --> 00:01:25,461
Não é o Chip. É a Sabrina.

31
00:01:26,379 --> 00:01:28,297
Pois. Ela é durona. É a pior.

32
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
Há um mês que estou do outro lado.

33
00:01:31,050 --> 00:01:32,927
Ela derruba-me e tenho de me reerguer.

34
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
Ela derruba-me
e volto a ter de me reerguer.

35
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Tenho de ser honesta.
Estou a ficar sem material de construção.

36
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
Lamento que tenha
de fazer tanta construção,

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,062
mas, na verdade,
é a Sabrina que tem sido vítima.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
Como assim?

39
00:01:46,232 --> 00:01:49,735
Parece que foi excluída do grupo de amigas

40
00:01:49,819 --> 00:01:52,738
e como, possivelmente,
ela é a nossa aluna mais popular,

41
00:01:52,822 --> 00:01:55,324
teve um efeito dominó
no nosso ecossistema inteiro.

42
00:01:56,701 --> 00:01:59,370
Está bem, estamos
a falar da mesma Sabrina?

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
Cabelo escuro?
Bonita de um modo aterrorizador?

44
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Já falei com ela, mas não se abre.
Como é a tia dela,

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,460
talvez consiga pô-la a falar.

46
00:02:06,544 --> 00:02:10,131
Sim, talvez. Vou fazer isso.
Obrigada pelo aviso.

47
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
-Ela está ser vítima de bullying!
-É tão bom.

48
00:02:19,432 --> 00:02:22,560
O carma é justo, mas impiedoso.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
Pois é. Normalmente,
não desejo mal a ninguém,

50
00:02:26,063 --> 00:02:30,776
mas só pensar na Sabrina
a almoçar sozinha é tão bom.

51
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
Tão bom.

52
00:02:31,944 --> 00:02:33,738
Isto deve ser a melhor coisa

53
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
-que já lhe aconteceu.
-Pois.

54
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
Talvez a torne mais humilde.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
Sim, ela fez a própria cama

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,787
e agora pode dormir nela.

57
00:02:41,871 --> 00:02:44,207
Dorme na cama que fizeste, cabra.

58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Pois é.

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Boa noite.

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,461
Bons sonhos. Boa sorte.

61
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Foi um dia difícil no escritório?

62
00:02:50,421 --> 00:02:52,882
O que raio disseste?

63
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
Foi só uma maneira de falar.

64
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Foi? Achas que tens piada?

65
00:02:59,305 --> 00:03:01,766
Devias olhar-te ao espelho, sua cabra!

66
00:03:01,849 --> 00:03:04,477
-Vamos só respirar fundo.
-Sim?

67
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Também tens algo a dizer, Alba?

68
00:03:06,604 --> 00:03:10,983
Não. Não importa o que digas,
tens sempre razão.

69
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
Foi o que pensei, chismosa.

70
00:03:17,990 --> 00:03:22,536
Não sei o que significa aquela palavra,
mas deve ser mau.

71
00:03:22,620 --> 00:03:25,081
Sim? O que raio foi aquilo?

72
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Não sei.

73
00:03:26,249 --> 00:03:30,127
Pensei que o bullying a fosse acalmar,
mas aquilo foi assustador.

74
00:03:30,211 --> 00:03:33,464
Fazemos isto a toda a hora,
mas costuma ter piada.

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,258
Aquilo não teve nada de espirituoso.

76
00:03:35,341 --> 00:03:36,968
Magoou-me mesmo.

77
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
É isto que o bullying lhe vai fazer?

78
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
Isto não tem a piada
que pensei que ia ter.

79
00:03:43,015 --> 00:03:44,976
-Pois não.
-Pronto, vou falar com ela.

80
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Sim. Sê corajosa.

81
00:03:52,775 --> 00:03:54,151
É seguro entrar?

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
O que queres?

83
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
O teu diretor disse-me
que estavas a ser vítima de bullying,

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,661
e só queria dizer
que já passamos por isso,

85
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
-inclusive eu, se é que acreditas.
-Sim, acredito.

86
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
Certo. Ótimo.

87
00:04:10,126 --> 00:04:12,086
Talvez possa ajudar-te.

88
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
Com o que estamos lidar? Puxar as cuecas?
Cabeça na sanita? Bater nos tomates?

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Não é nada. É apenas cyberbullying.

90
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
O que raio é cyberbullying?

91
00:04:21,971 --> 00:04:24,307
É bullying, mas na Internet.

92
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Uns nerds a meterem-se contigo
com os computadores?

93
00:04:27,059 --> 00:04:29,729
-Não são nerds.
-São nerds se estiverem na Internet.

94
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
É a minha amiga Zoe.

95
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Era minha amiga.

96
00:04:33,983 --> 00:04:37,194
Porque não a destróis? Não é o que fazes?

97
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
-Não posso.
-Porquê?

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Não posso, está bem?

99
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
Está bem. Mas não parece teu, só isso.

100
00:04:42,241 --> 00:04:44,452
Não tens nada melhor com que te preocupar?

101
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Como, ter uma maquilhagem horrível,

102
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
mesmo tendo 70 anos de prática?

103
00:04:49,040 --> 00:04:52,710
Muito bem, já sei aonde isto vai dar,
por isso, vou indo.

104
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Que tal correu?

105
00:05:02,470 --> 00:05:03,763
Ela abriu-me ao meio,

106
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
encheu-me de devastação
e depois coseu-me de novo.

107
00:05:06,891 --> 00:05:08,309
Deixa-me perguntar-te algo.

108
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
-Pareço ter 70 anos?
-O quê?

109
00:05:11,270 --> 00:05:12,897
Sabes que mais? Esquece.

110
00:05:12,980 --> 00:05:15,441
Por alguma razão,
ela não está a reagir, sabes?

111
00:05:15,524 --> 00:05:18,152
-E isso está a afetar o nosso ecossistema.
-Não.

112
00:05:18,235 --> 00:05:20,780
Não posso com uma Sabrina má.

113
00:05:20,863 --> 00:05:24,325
Então, temos de restaurar a ordem por ela.

114
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
Isso é a tua cara?

115
00:05:30,915 --> 00:05:36,879
Ou os cientistas descobriram como fazer
um rabo de cavalo crescer numa almôndega?

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,923
Foi boa.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
-Sim.
-Tenho uma.

118
00:05:40,216 --> 00:05:41,509
Tens?

119
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
És como uma lata de atum

120
00:05:44,053 --> 00:05:48,057
com data há muito expirada.

121
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
-Não percebi.
-Mas é boa.

122
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
-Sim, ela cheira mal.
-Está bem.

123
00:05:51,894 --> 00:05:53,521
O que estão a fazer no meu portátil?

124
00:05:53,604 --> 00:05:57,024
Estamos mesmo a dar cabo
destes cyberbullies idiotas.

125
00:05:57,108 --> 00:05:59,402
O quê? Deixa-me ver.

126
00:05:59,485 --> 00:06:02,947
-Estás na minha conta.
-Claro. De que outro modo passaria por ti?

127
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Meu Deus!

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,952
-Isto é mau.
-Não. Os dela é que não prestavam.

129
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Estás a ver o da lata de atum?
Vê os meus, são engraçados.

130
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
Não percebes! A Zoe roubou-me
o registo diário do cacifo!

131
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
Espera, tens um diário?

132
00:06:17,211 --> 00:06:18,838
Não é um diário, é um registo diário!

133
00:06:18,921 --> 00:06:22,800
Está bem? E, por tua culpa,
ela espalhou-o pela Internet!

134
00:06:22,883 --> 00:06:25,094
Espera. Calma. Sim? Calma. Vamos ver.

135
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Esta és tu?

136
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
"Abandonada, sem ninguém, rejeitada.

137
00:06:28,055 --> 00:06:31,976
"Parti no meu barco,
num mar de erros dos meus pais.

138
00:06:32,059 --> 00:06:36,439
"Quem me amará? Estas velas não.
O mar não pode. O céu?

139
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
"O céu só pode olhar." Ora bem.

140
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Foi um fluxo de consciência!

141
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Sim, lê-se como fluxo de consciência.

142
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
Tem muita classe.

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,701
-O que achas?
-Não... É bonito.

144
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
És uma escritora, sem dúvida.

145
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Calem-se as duas!

146
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Dá-me isto!

147
00:06:54,915 --> 00:06:56,250
Arruinaste-me a vida!

148
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Céus, sabias
que ela era uma chorona tão feia?

149
00:06:59,837 --> 00:07:01,505
Não estou a chorar!

150
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
Sim.

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Pronto.

152
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
O peixe parece doente.

153
00:07:16,937 --> 00:07:18,898
Acreditas nesta porcaria?

154
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
No quê?

155
00:07:20,608 --> 00:07:23,652
Nisto tudo,
a publicidade de grandes empresas,

156
00:07:23,736 --> 00:07:25,738
que tentam convencer-te
de que és menos humano,

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
se não "Sorrires Como uma Estrela".

158
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
O que estás a resmungar?

159
00:07:30,910 --> 00:07:33,537
Estes supostos profissionais
usam o medo para nos convencer

160
00:07:33,621 --> 00:07:36,665
de que precisamos deles,
quando conseguimos fazê-lo sozinhos.

161
00:07:36,749 --> 00:07:37,750
Até um macaco conseguia.

162
00:07:38,334 --> 00:07:41,712
Não tratamos dos nossos dentes
porque tem de ser um profissional.

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Posso desentupir a sanita,
mas prefiro que um canalizador o faça.

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
Não me faças falar de canalizadores.

165
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
Boa, rapazinho.

166
00:07:48,344 --> 00:07:49,929
Até daqui a seis meses, sim?

167
00:07:51,347 --> 00:07:53,015
Só tenho uma cárie.

168
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
A sério?

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,520
Quem disse isso, o jóquei dos dentes?
É melhor acreditarmos nele.

170
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
Desculpe?

171
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Desculpe, doutor.

172
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Se visse como está a boca dele,
perceberia que é um idiota.

173
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
Olha, isto até é bom. Vamos testá-lo.

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,864
Aposto que este palhaço não consegue
dizer qual o dente que me incomoda.

175
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
Presumo que seja o molar 19.

176
00:08:13,702 --> 00:08:16,455
O mais preto.
Precisa de tirar esse dente imediatamente.

177
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Bom palpite. Agora, vem a venda.

178
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
-Quanto vai custar?
-Nada.

179
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
O seu seguro deve cobrir.

180
00:08:22,419 --> 00:08:24,547
Acha que ele tem seguro?

181
00:08:24,630 --> 00:08:26,966
Sem seguro, fica por uns 1500 dólares.

182
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
Que tal oferecer-lhe
uns tacos de golfe novos

183
00:08:29,134 --> 00:08:32,054
e saltarmos a parte
da cirurgia desnecessária?

184
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Garanto-lhe que é necessária.

185
00:08:33,514 --> 00:08:36,433
A infeção pode passar
para o sangue e matá-lo.

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,977
Então, deixe estar.

187
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
-Podemos morrer de um dente?
-Não ligues ao tipo das línguas.

188
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
Antigamente, os dentistas nem existiam.

189
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Os barbeiros cuidavam
de tudo acima dos ombros.

190
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
Não sabia disso, doutor?

191
00:08:47,111 --> 00:08:49,446
Não sei de onde veio esta hostilidade,

192
00:08:49,530 --> 00:08:52,199
mas nada muda o facto
de esse dente ter de sair.

193
00:08:52,283 --> 00:08:54,785
-Por mim, pode fazê-lo sozinho.
-Sim, talvez faça.

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
E, por mim,
pode continuar a fazer o que for que faça.

195
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
Vamos, rapazes.

196
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
-Levanta-te!
-Não.

197
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Acabou-se o ter pena de ti mesma.

198
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
Deixa-me em paz! Isto é tudo culpa tua!

199
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Não podes ficar aqui para sempre.
Tens de ir para a escola.

200
00:09:17,016 --> 00:09:19,602
-Não posso!
-Ninguém quer saber se tens um diário.

201
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
-É um registo diário.
-Tanto faz.

202
00:09:21,270 --> 00:09:23,022
Não importa. Não é nada de especial.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Não percebes.

204
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Costumavam temer-me e respeitar-me.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,989
Agora, pensam
que sou uma triste sentimental.

206
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Vá lá. Não digas isso.

207
00:09:36,660 --> 00:09:38,162
De certeza que ainda te temem.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
És a pessoa mais maliciosa que já conheci.

209
00:09:41,165 --> 00:09:43,500
A maioria das manhãs,
tenho medo de sair do quarto,

210
00:09:43,584 --> 00:09:45,961
porque não sei o que me vais dizer.

211
00:09:46,045 --> 00:09:47,296
-A sério?
-Claro.

212
00:09:47,379 --> 00:09:50,049
Lembras-te de quando disseste
que a minha voz parecia gorda?

213
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
-Sim, essa foi boa.
-Essa foi ótima.

214
00:09:54,303 --> 00:09:56,930
Parecia que tinhas manteiga na garganta.

215
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
Não faz sentido.
Nem consigo perceber o que isso significa,

216
00:10:00,351 --> 00:10:03,020
mas é o que importa.
Nunca mais deixei de pensar nisso.

217
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Mexeste comigo!
É essa a cabra que tens dentro de ti.

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,399
É essa que precisam de ver.

219
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
Sim, mas como?

220
00:10:10,235 --> 00:10:13,697
Indo até à casa da Zoe e dando cabo dela.

221
00:10:15,199 --> 00:10:16,533
Sim...

222
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
...acho que posso fazer isso.

223
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Achas? Não é suficiente.
Quero ouvir-te dizê-lo.

224
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Está bem, vou dar cabo dela.

225
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
-Contente?
-Contente?

226
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Não, não estou contente.

227
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
Porque isso soou como se fosses lá

228
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
fazer-lhe cócegas no rabo,
e isso não servirá.

229
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
Esta rapariga humilhou-te.
O que vais fazer?

230
00:10:38,389 --> 00:10:40,057
Vou dar cabo dela!

231
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
É assim mesmo. Depois, o que vais fazer?

232
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Esmagá-la.

233
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
Estou a gostar! Vamos buscar o diário!

234
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
-É um registo diário.
-Não interessa!

235
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
CHANTILLY EXTRA CREMOSO

236
00:10:58,367 --> 00:11:01,120
Em que mundo,
isto é mais fácil do que ir ao dentista?

237
00:11:01,203 --> 00:11:04,832
É mais barato. Fazes ideia de quanto custa
uma garrafa de óxido nitroso?

238
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
Não. Quanto?

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
Não sei. Mas é mais do que o chantilly.

240
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
Isto não é equipamento médico,
mas vai deixar-me pedrado na mesma.

241
00:11:12,423 --> 00:11:14,633
Isto é uma loucura.
Vamos voltar ao dentista.

242
00:11:14,717 --> 00:11:16,260
Claro que não.

243
00:11:16,593 --> 00:11:19,930
Estou a tentar ensinar-vos
uma lição de vida valiosa.

244
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Um pouco de autonomia.

245
00:11:21,306 --> 00:11:24,893
Não podes antes
ensinar-nos a mudar um pneu?

246
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
Estou curioso para te ver a tirar o dente.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
-Obrigado, amigo.
-Não o incentives, Ben.

248
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Sabes, Chip? Vou dizer-te uma coisa.

249
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Ouve, Ben.

250
00:11:32,776 --> 00:11:35,738
Num futuro longínquo,
holocausto nuclear, certo?

251
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Sem cartão de crédito, dinheiro, casa.

252
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Nada funciona.
A Sabrina, a Alba, a Mickey...

253
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
...morreram. Porquê?

254
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
Porque tu as comeste.

255
00:11:43,162 --> 00:11:44,997
Tiveste de o fazer.

256
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Serias capaz
de fazer alguma coisa sozinho?

257
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
O total é 86,78 dólares.

258
00:11:53,297 --> 00:11:56,091
É um pouco mais do que esperava gastar.

259
00:11:56,175 --> 00:11:59,511
Tire tudo, exceto o chantilly,
a vodca e o alicate.

260
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Sim.

261
00:12:09,229 --> 00:12:10,355
Vamos divertir-nos.

262
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
O que estamos a ouvir?

263
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
Música de combate.
Prepara-nos para a luta.

264
00:12:20,783 --> 00:12:21,867
Porque estão a gritar?

265
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Estão chateados por serem maus músicos?

266
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Não penses demais
e bebe o teu Speed Demon.

267
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
Não consigo.
Parece que o meu coração vai explodir.

268
00:12:28,791 --> 00:12:31,251
Isso quer dizer que está a funcionar.
Estás pronta?

269
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
-Sim.
-Sim?

270
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
-Estás pronta?
-Sim!

271
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Está na hora de irmos.

272
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
-Para que é o gelo?
-Vais ver.

273
00:12:39,760 --> 00:12:40,886
Sim! Pronta?

274
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
-Estou pronta!
-Sim? Muito bem.

275
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Não hesites, sim?

276
00:12:43,555 --> 00:12:45,349
Quando abrir a porta, atiramo-nos a ela!

277
00:12:45,432 --> 00:12:46,475
Certo!

278
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
Refresca-te, cabra!

279
00:12:51,522 --> 00:12:54,775
-Sabrina, o que fazes na minha casa?
-Esta casa é minha, Zoe!

280
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
-Espera.
-Dá-me o meu registo diário

281
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
antes que te bata nesse rabo
até o sentires!

282
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
-Intervalo!
-Que dizes?

283
00:13:01,073 --> 00:13:02,574
Intervalo.

284
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
Podes dar-nos um minuto? Podemos falar?

285
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
O que raio estás a fazer?

286
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
Como assim? Vou esmagá-la!

287
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
-Não podes fazer isso.
-Porquê?

288
00:13:11,166 --> 00:13:14,127
Porque ela esta numa cadeira de rodas.

289
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
-O que isso tem a ver?
-Tudo.

290
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
-Não podes bater num deficiente.
-Quem disse isso?

291
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Toda a gente. É uma regra.

292
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
Isso é tão arcaico.
Ela merece ser tratada como toda a gente.

293
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
Não me lixes!
Nunca vou entender a vossa geração.

294
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
O que há para entender?

295
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Desculpem, miúdas, tenho de ir.

296
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Já agora, Sabrina, se precisares de mim,

297
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
vou estar a colocar o teu diário online.
Está bem? Adeus.

298
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Não!

299
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Nós tínhamo-la, Mickey!

300
00:13:41,488 --> 00:13:44,491
Não referiste a parte
de as pernas não funcionarem. Vamos.

301
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
Está bem, diz-me. É muito mau?

302
00:13:49,872 --> 00:13:53,375
"A minha mente está confusa,
como uma gaveta velha que não foi limpa,

303
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
"e não consegues limpar
porque demoraria muito tempo

304
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
"e seria muito doloroso."

305
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
Isso é humilhante.

306
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Sim, estava mal, Alba. Está bem?

307
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
Está aqui um engraçado.

308
00:14:05,888 --> 00:14:09,266
"A Mickey guardou-me
metade de uma sandes de atum ontem.

309
00:14:09,349 --> 00:14:12,644
"Esse pequeno gesto
foi a coisa mais amável que alguém fez

310
00:14:12,728 --> 00:14:14,980
"desde que os meus pais me abandonaram."

311
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
A sandes era para o Jimmy.

312
00:14:22,029 --> 00:14:24,072
Mas fico feliz que tenha alegrado...

313
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
-Não.
-...o teu dia difícil...

314
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
Que se lixe isto, está bem?
Que se lixe! Isto é inútil, sim?

315
00:14:29,286 --> 00:14:30,913
Não há plano B.

316
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Talvez seja melhor matar-me.

317
00:14:34,333 --> 00:14:36,084
Não é uma má ideia.

318
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
-Obrigada.
-Não.

319
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Não o morreres mesmo,
mas a ideia de morreres?

320
00:14:41,757 --> 00:14:45,677
Todos pensariam que és louca
e ninguém se metia contigo.

321
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
Mas o suicídio evoca mais tristeza.

322
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Não é o que queremos.
Mas homicídio e suicídio...

323
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
-Pois é.
-Ninguém se mete com isso.

324
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Não sei. Isso soa a algo tão louco
como o perturbado do Jim Jones.

325
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
Vou mais para um desastre,
tipo autossabotagem.

326
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Uma loucura à Britney.

327
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
-Adoro a Britney.
-Claro que gostas.

328
00:15:02,653 --> 00:15:04,363
Toda a gente gosta, porque é perfeita.

329
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
E está a desfrutar
de um ótimo segundo ato.

330
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Sim.

331
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Acho que podes ter razão.

332
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
Preparem-se, rapazes. A aula vai começar.

333
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
Não vou ficar melhor que isto.

334
00:15:19,419 --> 00:15:22,464
Talvez o teu dente doa
porque estás a comer muito chantilly.

335
00:15:22,547 --> 00:15:25,759
Não estou a comer chantilly.
Estou a sugar o óxido nitroso da lata.

336
00:15:25,842 --> 00:15:27,594
-Também posso?
-Não.

337
00:15:27,678 --> 00:15:31,473
Só quando o teu cérebro estiver
desenvolvido. Falamos quando tiveres 13.

338
00:15:35,018 --> 00:15:38,939
Pronto. Até arrancaria
a minha língua. Alicate.

339
00:15:42,067 --> 00:15:43,402
Observem e aprendam, rapazes!

340
00:15:46,405 --> 00:15:48,573
Dente errado. Tens de tirar o preto.

341
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Eu sei qual é.

342
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Não consigo ver dentro da minha boca.

343
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Sabes que mais? Faz tu.

344
00:15:57,374 --> 00:15:59,584
Nem pensar! Não me aproximo dessa coisa.

345
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
-Eu faço.
-Sim, é melhor.

346
00:16:01,878 --> 00:16:04,965
O cobardolas ruivo ia estragar tudo
de qualquer forma.

347
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Dá-me o alicate.

348
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Sim.

349
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
Isso mesmo. Ainda há esperança para ti.

350
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Vamos, antes que o efeito passe.

351
00:16:18,186 --> 00:16:19,229
Eu consigo.

352
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
Vá lá.

353
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
Não consigo! É escorregadio e nojento!

354
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
Tens de o prender.

355
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
Está bem, já está.

356
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Agora, prende com força e arranca-o.

357
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
Está bem.

358
00:16:39,416 --> 00:16:42,169
-Um, dois, três!
-Um, dois, três!

359
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
Meu Deus! Saiu!

360
00:16:48,967 --> 00:16:50,302
Analgésico!

361
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Estás bem?

362
00:16:58,060 --> 00:17:00,353
-Arde! Não me toques!
-Desculpa!

363
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
Isto é o que acontece
quando somos autónomos!

364
00:17:02,898 --> 00:17:04,816
-Vai buscar a chave!
-Vai buscar a chave!

365
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Precisamos de um profissional.

366
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Vai crescer de novo.

367
00:17:11,281 --> 00:17:12,908
Olá... Espera!

368
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
O que estás a fazer?

369
00:17:14,951 --> 00:17:16,912
Como assim? Estou a fazer de Britney.

370
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Espera.

371
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
-Espera um minuto.
-Porquê?

372
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
Acho que houve um mal-entendido.

373
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
-O que queres dizer?
-Sabes,

374
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
agora percebi
que ias rapar a cabeça como a Britney.

375
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
-Sim.
-O problema é

376
00:17:31,676 --> 00:17:34,471
que eu e a Alba percebemos outra coisa.

377
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
O que se passa?

378
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Sinto muito
pelo que está prestes a acontecer.

379
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
-O quê?
-Está bem?

380
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
Ali está a cabra maluca. Levem-na.

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
-Sabrina Pemberton?
-Sim.

382
00:17:43,939 --> 00:17:46,566
Vai ficar sob internamento
psiquiátrico involuntário.

383
00:17:46,650 --> 00:17:48,110
Como? Vais internar-me?

384
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Sim.

385
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
Preciso que pouse essa arma
e venha connosco.

386
00:17:52,489 --> 00:17:53,824
Isto não é uma arma.

387
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
É um barbeador. É...

388
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
Larguem-me! Não sou louca!
Vocês é que são!

389
00:17:57,494 --> 00:18:00,413
-São todos loucos menos ela.
-Tirem as mãos!

390
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Foi autêntico. Ótimo.

391
00:18:03,125 --> 00:18:05,460
Não. Isso... Isso é bom.

392
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
Ouve, Mickey?

393
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
Obrigada pela sandes.

394
00:18:11,424 --> 00:18:12,801
De nada.

395
00:18:14,678 --> 00:18:16,012
Acho que correu bem.

396
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
GREENWICH
DENTISTA DE FAMÍLIA

397
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
Doutor, tem de me ajudar.
Vamos tirar isto.

398
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Tem de me soltar.

399
00:18:25,021 --> 00:18:27,858
O que quer ouvir?
Que estou errado e o doutor está certo?

400
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
Tem de ir às urgências.

401
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Precisamos de ajuda. Eu pago.

402
00:18:31,736 --> 00:18:33,947
Sou dentista pediátrico.
Ele precisa de um cirurgião!

403
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
-Acredito em si!
-Senhor?

404
00:18:35,282 --> 00:18:37,742
-Acredito em si!
-Estou a avisá-lo. Largue-me!

405
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Céus!

406
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Isto arde!

407
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Acertou-me na boca! Vá lá. Venha cá!

408
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
Vamos.

409
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
Saia. Saia do carro. Vá lá!

410
00:18:52,549 --> 00:18:53,717
A minha mão!

411
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Seu bastardo sádico!

412
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Esmagou-a!

413
00:19:01,433 --> 00:19:04,186
HOSPITAL
ALA PSIQUIÁTRICA

414
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
Cá está ela! Bem-vinda de volta.

415
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Pareces estar...

416
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
...descansada.

417
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
Como foi a tua estadia?

418
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
Nunca mais falo com vocês.

419
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Têm ideia do que vi ali dentro?

420
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
Uma mulher ameaçou cortar
os próprios seios.

421
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
Bolas!

422
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
Deverias ver o que se passa lá fora,

423
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
porque acho que vais gostar da surpresa.

424
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
Olá, Sabrina.

425
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Lamento imenso tudo.

426
00:19:37,385 --> 00:19:39,721
Quero que sejamos amigas de novo.

427
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
Toma o teu registo diário.

428
00:19:46,144 --> 00:19:48,772
Tudo bem, Zoe. Eu perdoo-te.

429
00:19:49,481 --> 00:19:52,609
Tive muito tempo para pensar ali dentro
e não estou chateada contigo.

430
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
-Não estás?
-Não.

431
00:19:54,569 --> 00:19:56,905
-Meu...
-Claro que não.

432
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
Seria uma tolice, gastar o meu tempo

433
00:19:58,990 --> 00:20:02,744
a chatear-me com alguém
tão insignificante como tu.

434
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
A verdade é que...

435
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
...tenho pena de ti.

436
00:20:12,504 --> 00:20:14,422
Certo, obrigada.

437
00:20:14,506 --> 00:20:15,674
De nada.

438
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Vamos, pessoal.

439
00:20:25,183 --> 00:20:26,935
Temo pelos amigos dela.

440
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Sim. Bem, antes eles do que nós.

441
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
-Sim, a cabra está de volta.
-O que disseste?

442
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
-Não disse nada.
-Não ouvi nada.

443
00:20:33,566 --> 00:20:34,609
Foi o que pensei.

444
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
BARBEARIA

445
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
ABERTO

446
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
Tem de me ajudar.

447
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
Ele tem marcação?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,974
Tradução: Michelle Alves