1
00:00:01,044 --> 00:00:03,797
CONTRAMÃO
NÃO ENTRE

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Vamos, mexam-se, idiotas.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Muito bem, todos para fora.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Vão aprender coisas que nunca usarão.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Tchau, tia Mickey. Obrigada.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Reconheço que não sou sua filha.
É difícil acordar às 07h."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Tudo bem, Sabrina.
Obrigada por agradecer. Tchau."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Não esqueça, Ben e eu precisamos
de carona para o dentista amanhã.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Parece um trabalho para o Jimmy.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
O quê? Por quê?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Porque não quero fazer isso.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Não, digo, por que eles têm
que ir ao dentista?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Vamos fazer uma limpeza.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
E vocês não têm escova de dentes?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Deus, essa geração é fraca demais.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Dentistas não são da nossa geração

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Eles não são da minha, certo?

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Nunca fui a um e estou bem.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Tem um dente apodrecendo
na sua boca por uns 5 anos.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,637
E me ouviu reclamar disso?

21
00:00:52,721 --> 00:00:55,265
Não, porque mastigo do outro lado
e evito quente e frio.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Meu corpo é o dentista.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Quando o dente podre tiver que sair,
vai sair sozinho.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
O polícia da escola vem vindo.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Vamos lá, pessoal, para fora.
Anda, rápido.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Srta. Mu... uma palavrinha?
-Vamos lá, fora. Vão.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Se for sobre o carro,
está tudo bem...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Não é. Digo, não faça de novo.
Mas queria falar com você

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
sobre uma situação de bullying
envolvendo uma das suas crianças.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Bom, isso já era esperado.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
O Chip é um alvo ambulante, não é?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Sejamos honestos,
se fosse certo bater nele,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
eu o faria diariamente.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Não é sobre o Chip.
É sobre a Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
É, isso é duro. Ela é a pior.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Tenho sido vítima dela há meses.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Ela me derruba, eu me levanto.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Ela me derruba, eu me levanto de novo.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Para ser honesta,
está acabando com as minhas pernas.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Sinto muito por ter que fazer
tanto exercício.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Mas, na verdade,
a Sabrina tem sido alvo de bullying.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Como é?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Parece que ela foi excomungada
do grupo de amigos dela.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
E, já que ela é, possivelmente,
nossa aluna mais popular,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
isso teve um efeito cascata
em todo nosso ecossistema.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Certo, estamos falando
da mesma Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Cabelo escuro?
Bonita de um jeito assustador?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Já conversei com ela, mas não se abre.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Você é tia dela, talvez consiga.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Está bem.
-Certo.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
É, talvez eu consiga.
Obrigada por avisar.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Ela é alvo de bullying!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Isso é tão bom.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Sabe, o carma é uma vadia justa,
mas impiedosa.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
É mesmo.
Eu nunca desejaria mal a alguém,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
mas pensar na Sabrina almoçando sozinha,
é tão legal.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Tão legal...

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Essa pode ser a melhor coisa
que já aconteceu com ela.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-É.
-Baixar um pouco a bola dela.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Sim, ela fez a cama de maldade,
agora que deite no lençol áspero.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Deite no lençol áspero, sua vaca!

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Certo?
-Claro.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Boa noite.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Bons sonhos, boa sorte.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Teve um dia ruim?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
O que diabos você disse?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Só uma piadinha
enquanto você passa.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Acha que é engraçado?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Devia se olhar no espelho,
vaca de olhos esbugalhados.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Certo, deveríamos respirar fundo...

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
É mesmo?
Também tem algo a dizer, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Não, você está certa,
não importa o que diga.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Foi o que eu pensei, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Não sei o que essa palavra significa,
mas concluo que é horrível.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
O que diabos foi isso?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Não sei.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Pensei que sofrer bullying
iria acalmá-la, mas aquilo foi assustador.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Sim, fazemos isso o tempo todo,
mas normalmente, com arte.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Entende?
Isso não teve nada de inteligente.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Feriu meus sentimentos.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
É isso que o bullying vai fazer com ela?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Isso não é nem de longe tão divertido
quanto achei que seria.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Certo, vou falar com ela.
-É.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Seja corajosa.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
É seguro entrar?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
O que você quer?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
O seu diretor me disse
que você está sofrendo bullying,

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
e só queria dizer
que todos passamos por isso.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Até eu, se dá para acreditar.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Eu acredito.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,293
Certo. Ótimo.

92
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Então talvez eu possa ajudar.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Com o que estamos lidando?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Puxada de calcinha? Cabeça na privada?
Tapa nas bolas?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Não é nada.
É só um cyberbullying idiota.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
O que é cyberbullying?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Bullying, mas na internet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Está deixando um bando de nerds
irritar você com computadores?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
Eles não são nerds.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
São nerds se estão na internet.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
É a minha amiga Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Ela era minha amiga,
tanto faz.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Por que não a destrói
sistematicamente?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Não é o que faz?
-Não posso.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Por quê?
-Não posso, está bem?

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Certo, não parece seu jeito, só isso.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Me desculpe,
não tem nada melhor para fazer?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Tipo sua maquiagem
estar péssima,

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
mesmo tendo 70 anos de prática?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Belezinha, sei onde isso vai dar,
então vou cair fora daqui.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Como foi?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Bem, ela me abriu ao meio,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
me encheu de devastação,
e depois fechou.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Eu pareço ter 70 anos?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
O quê?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Quer saber? Esqueça.
Por alguma razão, ela não está revidando.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
E isso está atingindo
o nosso ecossistema.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Não. Não posso lidar
com uma Sabrina mais malvada.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Então teremos
que restaurar a ordem por ela.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
"Sua cara é assim,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
ou os cientistas descobriram como fazer
crescer cabelo em uma almôndega?"

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-Essa é boa.
-É.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Tenho uma.
-Tem?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Você é como uma lata de atum
com a validade vencida."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-Não entendi.
-Essa é boa. Ela fede mesmo.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Está bem.
-O que estão fazendo no meu laptop?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Estamos dando uma boa lição
em quem está te zoando.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
O quê?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Você está na minha conta.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Claro que estou.
Como eu me passaria por você?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Meu Deus. Isso é péssimo.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Não, ela tinha umas muito ruins.
Está lendo a do atum?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Desça, a minha é divertida.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Você não entende!
Zoe roubou minha agenda no meu armário.

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Espere, você tem um diário?
-Não é um diário. É uma agenda.

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
E por sua causa,
ela postou tudo na internet!

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Espere. Acalme-se.
Acalme-se. Vamos ver.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Está é você?
"Abandonada. Solitária. Rejeitada.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Parti em meu barco,
navegando no mar de erros dos meus pais.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Quem irá me amar?
Essas velas não irão. O mar não pode.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
O céu? O céu só pode observar."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Certo.
-Era fluxo de consciência!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
É, parece um fluxo de consciência.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Acho que está ótimo. O que acha?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Está bom.
Você é uma escritora, com certeza.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Calem a boca, vocês duas!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Me dá isso!
Você destruiu a minha vida!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Meu Deus! Sabia que o choro dela
era feio assim?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Não estou chorando!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Está bem.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Certo.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
O peixe parece doente.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Acredita nessa porcaria?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-No que não acreditar?
-Em tudo isso.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Toda essa propaganda
sendo empurrada pelo Dentão,

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
tentando convencer de que é menos humano
se não "sorrir como uma estrela".

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Do que está falando?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Esses tais profissionais usam o medo
para nos convencer de que precisamos deles

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
quando você provavelmente
poderia fazer isso sozinho.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Um macaco poderia fazer.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
As pessoas não tratam dos próprios dentes
porque requer habilidade específica.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Posso desentupir minha privada,
mas prefiro que um encanador o faça.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Nem me faça falar de encanadores.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Bom trabalho, carinha.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Vejo você daqui seis meses, certo?

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Só tenho uma cárie!

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
É mesmo? Quem disse isso,
o picareta do dente?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Melhor acreditarmos nele.

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Como é?
-Desculpe, doutor.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Se visse a bagunça na boca dele,
saberia que ele é um idiota.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Ótimo.
Vamos fazer o teste.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Aposto que esse palhaço
não sabe qual dente me incomoda.

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Suponho que seja o seu molar 19.
O preto.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Ele precisa ser extraído já.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Bom palpite. Lá vem a facada.
Quanto isso vai me custar?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Nada. Seu plano de saúde deve cobrir.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Acha que ele
tem plano de saúde?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
O procedimento custa por volta
de $1.500 dólares sem o plano.

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Que tal se eu comprar para você
novos tacos de golfe,

180
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
e pularmos a parte
da cirurgia desnecessária?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Garanto que é necessária.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
A infecção pode cair
na sua corrente sanguínea e matar você.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Então deixe o dente.

184
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Um dente pode me matar?

185
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Não ouça esse abestalhado.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Antigamente, não havia dentistas.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Os barbeiros cuidavam
de tudo acima dos ombros.

188
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Não sabia disso, doutor?

189
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Não sei de onde está vindo
toda essa hostilidade,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
mas seu dente
ainda precisa ser extraído.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Extraia você mesmo, não ligo.

192
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Talvez eu o extraia.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
E você pode fazer seja lá o que faz,
eu não ligo.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Vamos, garotos.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
-Levante-se.
-Não.

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Vamos lá, a lamentação acabou.
Vamos.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Me deixe em paz.
Isso é tudo culpa sua.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Sabrina, não pode ficar aqui para sempre.
Tem que voltar para a escola uma hora.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-Não posso.
-Ninguém liga se você tem um diário.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
É uma agenda.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Que seja. Não importa.
Não é grande coisa.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Você não entende.

203
00:09:26,610 --> 00:09:29,321
Todos me temiam e me respeitavam.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Agora, acham que sou
um saco miserável de emoções.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Qual é, não diga isso.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Garanto que eles ainda temem você.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Você é a pessoa mais malvada
que já conheci.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Às vezes, tenho medo
de sair do meu quarto,

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
porque não sei o que vai me dizer.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-É mesmo?
-É.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Lembra quando disse
que minha voz parecia gorda?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Lembro, essa foi boa.
-Essa foi ótima.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Parece que tem manteiga
na sua garganta.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Isso não faz o menor sentido
para mim.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Não consigo entender isso,
mas aí está,

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
desde então só penso nisso.
Vê? Você entrou na minha cabeça.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Essa é a vaca que mora em você.
Essa é a vaca que eles precisam ver.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Certo, mas como?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Indo até a casa da Zoe
e acabando com ela.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
É, acho que posso fazer isso.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Você acha? Não é o suficiente.
Quero ouvir você dizer.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Tudo bem, vou picá-la
em pedacinhos. Está feliz?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Feliz? Não, não estou feliz.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Porque soou

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
como se quisesse ir lá fazer
cócegas na bunda dela,

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
mas isso não adianta nada.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Essa garota humilhou você.
O que vai fazer?

228
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Eu vou picá-la em pedacinhos!

229
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Agora sim.
E depois, o que vai fazer?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Vou fazê-la engolir.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Gostei!
Vamos pegar esse diário.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-É uma agenda.
-Não importa.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
Em que mundo isso é mais fácil
do que ir a um dentista?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
Em um mais barato.
Sabe quanto custa um tanque de nitrogênio?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Não. Quanto?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Eu não sei.
Mas muito mais que chantili.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Certo, isso não é do nível médico,
mas ainda vai me dar o barato.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Isso é loucura.
Vamos voltar ao dentista.

239
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Não. Sem chance.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Estou tentando ensiná-los
uma valiosa lição de vida, certo?

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Um pouco de autossuficiência.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Não pode só nos ensinar
a trocar um pneu ou algo assim?

243
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Estou animado
para vê-lo arrancar seu dente.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Obrigado, amigo.
-Não encoraje isso, Ben.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Quer saber, Chip?
Deixe-me lhe dizer algo.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Preste atenção, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
Num futuro não tão longe,
holocausto nuclear, certo?

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Cartões, dinheiro, casas desaparecerão.
Nada funcionará.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, se foram.
Por quê? Porque as comeu. Tinha que comer.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Seria capaz de fazer
qualquer coisa por si mesmo?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
O total é de $86,78 dólares.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
É um pouco mais
do que eu pretendia gastar.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Por que não vai em frente e tira tudo,

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
menos o chantili, a vodca e os alicates?

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Isso.
Vamos festejar.

256
00:12:12,567 --> 00:12:14,945
Estou na sua cabeça essa noite
Pode me sentir?

257
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
Estou na sua cabeça essa noite
Pode me sentir?

258
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
O que estamos ouvindo?

259
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Música de luta.
Nos preparando para a batalha.

260
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Por que estão gritando?

261
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Estão com raiva porque são ruins?

262
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Não pense, só beba seu energético.

263
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Não posso mais beber isso.
Meu coração parece que vai explodir.

264
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Ótimo, é assim.
Está funcionando.

265
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Está pronta para isso?
-Sim.

266
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Está?
-Sim.

267
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Está pronta para isso?
-Estou.

268
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Está na hora de ir.

269
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Por que o balde de gelo?
-Você vai ver.

270
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Sim, pronta?
-Estou pronta.

271
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
É? Sem hesitação, certo?

272
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Quando ela abrir a porta,
atacamos.

273
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Entendi.

274
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Refresque-se, vaca!

275
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina?
O que está fazendo na minha casa?

276
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Essa é minha casa, Zoe!
Devolva minha agenda

277
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
antes que eu bata tanto em você
que vai sentir...

278
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Tempo.
-Que tal?

279
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Tempo. Tempo.

280
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Pode nos dar licença um segundo?
Posso lhe falar uma coisa?

281
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Que diabos está fazendo?

282
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Como assim?
Vou fazer ela engolir seu couro.

283
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
-Não pode fazer isso.
-Por que não?

284
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Porque ela está numa cadeira de rodas.

285
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
E o que isso tem a ver?

286
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Tem tudo a ver.
Não pode bater em uma deficiente.

287
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
-Quem disse?
-Todo mundo. É uma regra.

288
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Isso é tão arcaico.
Ela merece ser tratada como todo mundo.

289
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Cai fora.
Nunca vou entender sua geração.

290
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-O que há para entender?
-Desculpe, pessoal, estou indo.

291
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
A propósito, Sabrina, se precisar de mim,
estarei postando todo seu diário.

292
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Tchau.
-Não!

293
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
Ela estava na nossa mão, Mickey.

294
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Não disse que as pernas dela
não funcionam.

295
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Vamos.

296
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Pode falar, está muito ruim?

297
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Minha mente está abarrotada.

298
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Como uma gaveta velha
que você não esvaziou,

299
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
e não pode esvaziar pois demoraria muito,
seria muito doloroso."

300
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Isso é humilhante.

301
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Sim, eu não estava bem, Alba.
Está bem?

302
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Aqui está uma mais animadinha.

303
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey guardou para mim
metade de um sanduíche de atum ontem.

304
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Esse pequeno gesto

305
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
é a coisa mais gentil que me fizeram
desde que meus pais me abandonaram."

306
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Aquele sanduíche era para o Jimmy.

307
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Mas fico feliz que ele tenha animado...

308
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Não.
-...o que parecia ser um dia difícil.

309
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Dane-se, está bem? Dane-se.
Isso é tão inútil. Certo?

310
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Não existe plano B.

311
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Era melhor eu me matar.

312
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Não é uma ideia terrível.

313
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Obrigada.

314
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Não. Não se matar de verdade,
mas a ameaça?

315
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Todos pensariam que está louca
e ninguém mexeria mais com você.

316
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Mas suicídio é mais triste do que louco.

317
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Não é o que queremos.

318
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Agora, assassinato-suicídio.
Aí sim, ninguém mexe com isso.

319
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Eu não sei. Isso é mais loucura
do tipo Jim Jones.

320
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Quero algo mais
como autossabotagem, catástrofe.

321
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-Tipo Britney louca.
-Adoro a Britney.

322
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Claro que adora. Todo mundo adora,
porque ela é perfeita.

323
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
E agora ela está curtindo
um ótimo segundo ato.

324
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Sim.

325
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Acho que você pode ter tido uma ideia.

326
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ding-ding, garotos.
A escola começou.

327
00:15:17,919 --> 00:15:19,337
É o que melhor que posso ficar.

328
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Talvez seu dente doa
porque está comendo chantili demais.

329
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Não estou comendo, Ben.
Estou sugando o nitrogênio da lata.

330
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Me dá um pouco?

331
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Não enquanto seu cérebro
não estiver totalmente desenvolvido.

332
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Fale comigo quando tiver 13 anos.

333
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Está bem.

334
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Poderia arrancar minha língua.
Alicates.

335
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Vejam e aprendam, garotos.

336
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Cara, dente errado,
tem que tirar o dente preto.

337
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Eu sei qual é, está bem?
Não consigo ver dentro da minha boca.

338
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Quer saber? Faz você.

339
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Sem chance.
Não vou chegar perto dessa coisa.

340
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Eu faço.

341
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Sim, provavelmente é melhor.

342
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Esse jujuba vermelho
iria errar de qualquer jeito.

343
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Me dá o alicate.

344
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Vamos lá.
Ainda há esperanças para você.

345
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Tudo bem, antes que o barato acabe.

346
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Eu consigo.

347
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Vamos.

348
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Não consigo.
É muito pegajoso e nojento!

349
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Você tem que prender nele.

350
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Certo, peguei, peguei.

351
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Segure e arranque.

352
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Tudo bem. Um, dois, três.
-Um, dois, três.

353
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Meu Deus, quebrou.

354
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Analgésico!

355
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Está com dor? Meu Deus!

356
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Não toque em mim!

357
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Isso é o que acontece
quando somos autossuficientes.

358
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Pegue as chaves!
-Pegue as chaves!

359
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Precisamos de um profissional.

360
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Vai crescer de novo.

361
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Oi... Espere!
O que está fazendo?

362
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Como assim?
Estou bancando a Britney.

363
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Espere um pouco,
aguente aí por um segundo.

364
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Por quê?

365
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Acho que tivemos um pequeno
mal-entendido.

366
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
O que quer dizer?

367
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Sabe, vejo agora que estava pensando
na Britney careca.

368
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
O único problema é que Alba e eu
vimos de forma diferente.

369
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
O que está acontecendo?

370
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Apenas saiba que sinto muito
pelo que está para acontecer.

371
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
-O quê?
-Certo?

372
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Ai está a vadia louca. Leve-a.

373
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Sim?

374
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Estamos colocando você
em internação involuntária.

375
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-O quê? Usou o código de loucos em mim?
-Sim.

376
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Srta. Pemberton, largue essa arma
e venha conosco.

377
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Isso não é uma arma, veja.
É uma máquina de cortar cabelo.

378
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Me soltem!
Não sou louca, vocês são.

379
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-É, todo mundo é louco, menos ela.
-Tire suas mãos de mim!

380
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Isso é...
-Autêntico. Legal.

381
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Isso é bom.

382
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Ei, Mickey. Obrigada pelo sanduíche.

383
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
De nada.

384
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Acho que isso foi ótimo.

385
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Doutor, precisa me ajudar.

386
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Vamos lá, vamos entrar
e arrancar essa coisa.

387
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
-Precisa tirar suas mãos de mim.
-O que quer ouvir?

388
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Que estava errado?
Que estou errado e você certo?

389
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Precisa ir ao pronto-socorro.

390
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Doutor, ele precisa mesmo de ajuda.
Eu até pago por isso.

391
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Sou dentista pediátrico.
Ele precisa de cirurgia oral.

392
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Não, eu acredito em você.
-Senhor, estou avisando, me solte.

393
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Está queimando.
Espirrou na minha boca.

394
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Qual é, venha cá. Qual é.

395
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Saia do carro. Vamos lá.

396
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Minha mão!

397
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Seu cretino sádico!

398
00:18:58,431 --> 00:18:59,933
Você me esmagou.

399
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

400
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Aí está ela.
Bem-vinda de volta.

401
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Você parece... descansada.
Como foi a sua estadia?

402
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Eu nunca mais vou falar
com vocês duas.

403
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Tem ideia do que vi lá dentro?

404
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Uma mulher ameaçou cortar
seus próprios seios.

405
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Puxa!

406
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Certo, bem, devia ver o que há lá fora

407
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
porque acho que terá
uma surpresa agradável.

408
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Oi, Sabrina.

409
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Sinto muito por tudo.

410
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Só quero que sejamos
amigas novamente.

411
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Aqui está sua agenda.

412
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Tudo bem, Zoe.
Perdoo você.

413
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Tive muito tempo para pensar lá dentro,
não estou brava com você.

414
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Não está?
-Não.

415
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Claro que não.
Seria uma perda de tempo boba

416
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
alguém como eu ficar brava
com alguém insignificante como você.

417
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
A verdade é
que tenho pena de você.

418
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Está bem. Obrigada.
-De nada.

419
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Vamos, pessoal, vamos embora.

420
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Temo pelas amigas dela.

421
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
-É, mas melhor elas que a gente.
-É, a vadia voltou.

422
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
O que disse?

423
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
-Não falei nada.
-Não ouvi nada.

424
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Foi o que pensei.

425
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBEARIA

426
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Precisa me ajudar.

427
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Ele tem hora marcada.

428
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Não estou chorando!

429
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Legendagem: Gisela Deschamps