CONTRAMÃO NÃO ENTRE
Vamos, mexam-se, idiotas.
Muito bem, todos para fora.
Vão aprender coisas que nunca usarão.
"Tchau, tia Mickey. Obrigada.
Reconheço que não sou sua filha. É difícil acordar às 07h."
"Tudo bem, Sabrina. Obrigada por agradecer. Tchau."
Não esqueça, Ben e eu precisamos de carona para o dentista amanhã.
Parece um trabalho para o Jimmy.
O quê? Por quê?
Porque não quero fazer isso.
Não, digo, por que eles têm que ir ao dentista?
Vamos fazer uma limpeza.
E vocês não têm escova de dentes?
Deus, essa geração é fraca demais.
Dentistas não são da nossa geração
Eles não são da minha, certo?
Nunca fui a um e estou bem.
Tem um dente apodrecendo na sua boca por uns 5 anos.
E me ouviu reclamar disso?
Não, porque mastigo do outro lado e evito quente e frio.
Meu corpo é o dentista.
Quando o dente podre tiver que sair, vai sair sozinho.
O polícia da escola vem vindo.
Vamos lá, pessoal, para fora. Anda, rápido.
-Srta. Mu... uma palavrinha? -Vamos lá, fora. Vão.
Se for sobre o carro, está tudo bem...
Não é. Digo, não faça de novo. Mas queria falar com você
sobre uma situação de bullying envolvendo uma das suas crianças.
Bom, isso já era esperado.
O Chip é um alvo ambulante, não é?
Sejamos honestos, se fosse certo bater nele,
eu o faria diariamente.
Não é sobre o Chip. É sobre a Sabrina.
É, isso é duro. Ela é a pior.
Tenho sido vítima dela há meses.
Ela me derruba, eu me levanto.
Ela me derruba, eu me levanto de novo.
Para ser honesta, está acabando com as minhas pernas.
Sinto muito por ter que fazer tanto exercício.
Mas, na verdade, a Sabrina tem sido alvo de bullying.
Como é?
Parece que ela foi excomungada do grupo de amigos dela.
E, já que ela é, possivelmente, nossa aluna mais popular,
isso teve um efeito cascata em todo nosso ecossistema.
Certo, estamos falando da mesma Sabrina?
Cabelo escuro? Bonita de um jeito assustador?
Já conversei com ela, mas não se abre.
Você é tia dela, talvez consiga.
-Está bem. -Certo.
É, talvez eu consiga. Obrigada por avisar.
Ela é alvo de bullying!
Isso é tão bom.
Sabe, o carma é uma vadia justa, mas impiedosa.
É mesmo. Eu nunca desejaria mal a alguém,
mas pensar na Sabrina almoçando sozinha, é tão legal.
Tão legal...
Essa pode ser a melhor coisa que já aconteceu com ela.
-É. -Baixar um pouco a bola dela.
Sim, ela fez a cama de maldade, agora que deite no lençol áspero.
Deite no lençol áspero, sua vaca!
-Certo? -Claro.
Boa noite.
Bons sonhos, boa sorte.
Teve um dia ruim?
O que diabos você disse?
Só uma piadinha enquanto você passa.
Acha que é engraçado?
Devia se olhar no espelho, vaca de olhos esbugalhados.
Certo, deveríamos respirar fundo...
É mesmo? Também tem algo a dizer, Alba?
Não, você está certa, não importa o que diga.
Foi o que eu pensei, chismosa.
Não sei o que essa palavra significa, mas concluo que é horrível.
O que diabos foi isso?
Não sei.
Pensei que sofrer bullying iria acalmá-la, mas aquilo foi assustador.
Sim, fazemos isso o tempo todo, mas normalmente, com arte.
Entende? Isso não teve nada de inteligente.
Feriu meus sentimentos.
É isso que o bullying vai fazer com ela?
Isso não é nem de longe tão divertido quanto achei que seria.
-Certo, vou falar com ela. -É.
Seja corajosa.
É seguro entrar?
O que você quer?
O seu diretor me disse que você está sofrendo bullying,
e só queria dizer que todos passamos por isso.
Até eu, se dá para acreditar.
Eu acredito.
Certo. Ótimo.
Então talvez eu possa ajudar.
Com o que estamos lidando?
Puxada de calcinha? Cabeça na privada? Tapa nas bolas?
Não é nada. É só um cyberbullying idiota.
O que é cyberbullying?
Bullying, mas na internet.
Está deixando um bando de nerds irritar você com computadores?
Eles não são nerds.
São nerds se estão na internet.
É a minha amiga Zoe.
Ela era minha amiga, tanto faz.
Por que não a destrói sistematicamente?
-Não é o que faz? -Não posso.
-Por quê? -Não posso, está bem?
Certo, não parece seu jeito, só isso.
Me desculpe, não tem nada melhor para fazer?
Tipo sua maquiagem estar péssima,
mesmo tendo 70 anos de prática?
Belezinha, sei onde isso vai dar, então vou cair fora daqui.
Como foi?
Bem, ela me abriu ao meio,
me encheu de devastação, e depois fechou.
Deixa eu te perguntar uma coisa. Eu pareço ter 70 anos?
O quê?
Quer saber? Esqueça. Por alguma razão, ela não está revidando.
E isso está atingindo o nosso ecossistema.
Não. Não posso lidar com uma Sabrina mais malvada.
Então teremos que restaurar a ordem por ela.
"Sua cara é assim,
ou os cientistas descobriram como fazer crescer cabelo em uma almôndega?"
-Essa é boa. -É.
-Tenho uma. -Tem?
"Você é como uma lata de atum com a validade vencida."
-Não entendi. -Essa é boa. Ela fede mesmo.
-Está bem. -O que estão fazendo no meu laptop?
Estamos dando uma boa lição em quem está te zoando.
O quê?
Você está na minha conta.
Claro que estou. Como eu me passaria por você?
Meu Deus. Isso é péssimo.
Não, ela tinha umas muito ruins. Está lendo a do atum?
Desça, a minha é divertida.
Você não entende! Zoe roubou minha agenda no meu armário.
-Espere, você tem um diário? -Não é um diário. É uma agenda.
E por sua causa, ela postou tudo na internet!
Espere. Acalme-se. Acalme-se. Vamos ver.
Está é você? "Abandonada. Solitária. Rejeitada.
Parti em meu barco, navegando no mar de erros dos meus pais.
Quem irá me amar? Essas velas não irão. O mar não pode.
O céu? O céu só pode observar."
-Certo. -Era fluxo de consciência!
É, parece um fluxo de consciência.
Acho que está ótimo. O que acha?
Está bom. Você é uma escritora, com certeza.
Calem a boca, vocês duas!
Me dá isso! Você destruiu a minha vida!
Meu Deus! Sabia que o choro dela era feio assim?
Não estou chorando!
Está bem.
Certo.
O peixe parece doente.
Acredita nessa porcaria?
-No que não acreditar? -Em tudo isso.
Toda essa propaganda sendo empurrada pelo Dentão,
tentando convencer de que é menos humano se não "sorrir como uma estrela".
Do que está falando?
Esses tais profissionais usam o medo para nos convencer de que precisamos deles
quando você provavelmente poderia fazer isso sozinho.
Um macaco poderia fazer.
As pessoas não tratam dos próprios dentes porque requer habilidade específica.
Posso desentupir minha privada, mas prefiro que um encanador o faça.
Nem me faça falar de encanadores.
Bom trabalho, carinha.
Vejo você daqui seis meses, certo?
Só tenho uma cárie!
É mesmo? Quem disse isso, o picareta do dente?
Melhor acreditarmos nele.
-Como é? -Desculpe, doutor.
Se visse a bagunça na boca dele, saberia que ele é um idiota.
Ótimo. Vamos fazer o teste.
Aposto que esse palhaço não sabe qual dente me incomoda.
Suponho que seja o seu molar 19. O preto.
Ele precisa ser extraído já.
Bom palpite. Lá vem a facada. Quanto isso vai me custar?
Nada. Seu plano de saúde deve cobrir.
Acha que ele tem plano de saúde?
O procedimento custa por volta de $1.500 dólares sem o plano.
Que tal se eu comprar para você novos tacos de golfe,
e pularmos a parte da cirurgia desnecessária?
Garanto que é necessária.
A infecção pode cair na sua corrente sanguínea e matar você.
Então deixe o dente.
Um dente pode me matar?
Não ouça esse abestalhado.
Antigamente, não havia dentistas.
Os barbeiros cuidavam de tudo acima dos ombros.
Não sabia disso, doutor?
Não sei de onde está vindo toda essa hostilidade,
mas seu dente ainda precisa ser extraído.
Extraia você mesmo, não ligo.
Talvez eu o extraia.
E você pode fazer seja lá o que faz, eu não ligo.
Vamos, garotos.
-Levante-se. -Não.
Vamos lá, a lamentação acabou. Vamos.
Me deixe em paz. Isso é tudo culpa sua.
Sabrina, não pode ficar aqui para sempre. Tem que voltar para a escola uma hora.
-Não posso. -Ninguém liga se você tem um diário.
É uma agenda.
Que seja. Não importa. Não é grande coisa.
Você não entende.
Todos me temiam e me respeitavam.
Agora, acham que sou um saco miserável de emoções.
Qual é, não diga isso.
Garanto que eles ainda temem você.
Você é a pessoa mais malvada que já conheci.
Às vezes, tenho medo de sair do meu quarto,
porque não sei o que vai me dizer.
-É mesmo? -É.
Lembra quando disse que minha voz parecia gorda?
-Lembro, essa foi boa. -Essa foi ótima.
Parece que tem manteiga na sua garganta.
Isso não faz o menor sentido para mim.
Não consigo entender isso, mas aí está,
desde então só penso nisso. Vê? Você entrou na minha cabeça.
Essa é a vaca que mora em você. Essa é a vaca que eles precisam ver.
Certo, mas como?
Indo até a casa da Zoe e acabando com ela.
É, acho que posso fazer isso.
Você acha? Não é o suficiente. Quero ouvir você dizer.
Tudo bem, vou picá-la em pedacinhos. Está feliz?
Feliz? Não, não estou feliz.
Porque soou
como se quisesse ir lá fazer cócegas na bunda dela,
mas isso não adianta nada.
Essa garota humilhou você. O que vai fazer?
Eu vou picá-la em pedacinhos!
Agora sim. E depois, o que vai fazer?
Vou fazê-la engolir.
Gostei! Vamos pegar esse diário.
-É uma agenda. -Não importa.
Em que mundo isso é mais fácil do que ir a um dentista?
Em um mais barato. Sabe quanto custa um tanque de nitrogênio?
Não. Quanto?
Eu não sei. Mas muito mais que chantili.
Certo, isso não é do nível médico, mas ainda vai me dar o barato.
Isso é loucura. Vamos voltar ao dentista.
Não. Sem chance.
Estou tentando ensiná-los uma valiosa lição de vida, certo?
Um pouco de autossuficiência.
Não pode só nos ensinar a trocar um pneu ou algo assim?
Estou animado para vê-lo arrancar seu dente.
-Obrigado, amigo. -Não encoraje isso, Ben.
Quer saber, Chip? Deixe-me lhe dizer algo.
Preste atenção, Ben.
Num futuro não tão longe, holocausto nuclear, certo?
Cartões, dinheiro, casas desaparecerão. Nada funcionará.
Sabrina, Alba, Mickey, se foram. Por quê? Porque as comeu. Tinha que comer.
Seria capaz de fazer qualquer coisa por si mesmo?
O total é de $86,78 dólares.
É um pouco mais do que eu pretendia gastar.
Por que não vai em frente e tira tudo,
menos o chantili, a vodca e os alicates?
Isso. Vamos festejar.
Estou na sua cabeça essa noite Pode me sentir?
O que estamos ouvindo?
Música de luta. Nos preparando para a batalha.
Por que estão gritando?
Estão com raiva porque são ruins?
Não pense, só beba seu energético.
Não posso mais beber isso. Meu coração parece que vai explodir.
Ótimo, é assim. Está funcionando.
-Está pronta para isso? -Sim.
-Está? -Sim.
-Está pronta para isso? -Estou.
Está na hora de ir.
-Por que o balde de gelo? -Você vai ver.
-Sim, pronta? -Estou pronta.
É? Sem hesitação, certo?
Quando ela abrir a porta, atacamos.
Entendi.
Refresque-se, vaca!
Sabrina? O que está fazendo na minha casa?
Essa é minha casa, Zoe! Devolva minha agenda
antes que eu bata tanto em você que vai sentir...
-Tempo. -Que tal?
Tempo. Tempo.
Pode nos dar licença um segundo? Posso lhe falar uma coisa?
Que diabos está fazendo?
Como assim? Vou fazer ela engolir seu couro.
-Não pode fazer isso. -Por que não?
Porque ela está numa cadeira de rodas.
E o que isso tem a ver?
Tem tudo a ver. Não pode bater em uma deficiente.
-Quem disse? -Todo mundo. É uma regra.
Isso é tão arcaico. Ela merece ser tratada como todo mundo.
Cai fora. Nunca vou entender sua geração.
-O que há para entender? -Desculpe, pessoal, estou indo.
A propósito, Sabrina, se precisar de mim, estarei postando todo seu diário.
-Tchau. -Não!
Ela estava na nossa mão, Mickey.
Não disse que as pernas dela não funcionam.
Vamos.
Pode falar, está muito ruim?
"Minha mente está abarrotada.
Como uma gaveta velha que você não esvaziou,
e não pode esvaziar pois demoraria muito, seria muito doloroso."
Isso é humilhante.
Sim, eu não estava bem, Alba. Está bem?
Aqui está uma mais animadinha.
"Mickey guardou para mim metade de um sanduíche de atum ontem.
Esse pequeno gesto
é a coisa mais gentil que me fizeram desde que meus pais me abandonaram."
Aquele sanduíche era para o Jimmy.
Mas fico feliz que ele tenha animado...
-Não. -...o que parecia ser um dia difícil.
Dane-se, está bem? Dane-se. Isso é tão inútil. Certo?
Não existe plano B.
Era melhor eu me matar.
Não é uma ideia terrível.
Obrigada.
Não. Não se matar de verdade, mas a ameaça?
Todos pensariam que está louca e ninguém mexeria mais com você.
Mas suicídio é mais triste do que louco.
Não é o que queremos.
Agora, assassinato-suicídio. Aí sim, ninguém mexe com isso.
Eu não sei. Isso é mais loucura do tipo Jim Jones.
Quero algo mais como autossabotagem, catástrofe.
-Tipo Britney louca. -Adoro a Britney.
Claro que adora. Todo mundo adora, porque ela é perfeita.
E agora ela está curtindo um ótimo segundo ato.
Sim.
Acho que você pode ter tido uma ideia.
Ding-ding, garotos. A escola começou.
É o que melhor que posso ficar.
Talvez seu dente doa porque está comendo chantili demais.
Não estou comendo, Ben. Estou sugando o nitrogênio da lata.
Me dá um pouco?
Não enquanto seu cérebro não estiver totalmente desenvolvido.
Fale comigo quando tiver 13 anos.
Está bem.
Poderia arrancar minha língua. Alicates.
Vejam e aprendam, garotos.
Cara, dente errado, tem que tirar o dente preto.
Eu sei qual é, está bem? Não consigo ver dentro da minha boca.
Quer saber? Faz você.
Sem chance. Não vou chegar perto dessa coisa.
Eu faço.
Sim, provavelmente é melhor.
Esse jujuba vermelho iria errar de qualquer jeito.
Me dá o alicate.
Vamos lá. Ainda há esperanças para você.
Tudo bem, antes que o barato acabe.
Eu consigo.
Vamos.
Não consigo. É muito pegajoso e nojento!
Você tem que prender nele.
Certo, peguei, peguei.
Segure e arranque.
-Tudo bem. Um, dois, três. -Um, dois, três.
Meu Deus, quebrou.
Analgésico!
Está com dor? Meu Deus!
Não toque em mim!
Isso é o que acontece quando somos autossuficientes.
-Pegue as chaves! -Pegue as chaves!
Precisamos de um profissional.
Vai crescer de novo.
Oi... Espere! O que está fazendo?
Como assim? Estou bancando a Britney.
Espere um pouco, aguente aí por um segundo.
Por quê?
Acho que tivemos um pequeno mal-entendido.
O que quer dizer?
Sabe, vejo agora que estava pensando na Britney careca.
O único problema é que Alba e eu vimos de forma diferente.
O que está acontecendo?
Apenas saiba que sinto muito pelo que está para acontecer.
-O quê? -Certo?
Ai está a vadia louca. Leve-a.
-Sabrina Pemberton? -Sim?
Estamos colocando você em internação involuntária.
-O quê? Usou o código de loucos em mim? -Sim.
Srta. Pemberton, largue essa arma e venha conosco.
Isso não é uma arma, veja. É uma máquina de cortar cabelo.
Me soltem! Não sou louca, vocês são.
-É, todo mundo é louco, menos ela. -Tire suas mãos de mim!
-Isso é... -Autêntico. Legal.
Isso é bom.
Ei, Mickey. Obrigada pelo sanduíche.
De nada.
Acho que isso foi ótimo.
Doutor, precisa me ajudar.
Vamos lá, vamos entrar e arrancar essa coisa.
-Precisa tirar suas mãos de mim. -O que quer ouvir?
Que estava errado? Que estou errado e você certo?
Precisa ir ao pronto-socorro.
Doutor, ele precisa mesmo de ajuda. Eu até pago por isso.
Sou dentista pediátrico. Ele precisa de cirurgia oral.
-Não, eu acredito em você. -Senhor, estou avisando, me solte.
Está queimando. Espirrou na minha boca.
Qual é, venha cá. Qual é.
Saia do carro. Vamos lá.
Minha mão!
Seu cretino sádico!
Você me esmagou.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Aí está ela. Bem-vinda de volta.
Você parece... descansada. Como foi a sua estadia?
Eu nunca mais vou falar com vocês duas.
Tem ideia do que vi lá dentro?
Uma mulher ameaçou cortar seus próprios seios.
Puxa!
Certo, bem, devia ver o que há lá fora
porque acho que terá uma surpresa agradável.
Oi, Sabrina.
Sinto muito por tudo.
Só quero que sejamos amigas novamente.
Aqui está sua agenda.
Tudo bem, Zoe. Perdoo você.
Tive muito tempo para pensar lá dentro, não estou brava com você.
-Não está? -Não.
Claro que não. Seria uma perda de tempo boba
alguém como eu ficar brava com alguém insignificante como você.
A verdade é que tenho pena de você.
-Está bem. Obrigada. -De nada.
Vamos, pessoal, vamos embora.
Temo pelas amigas dela.
-É, mas melhor elas que a gente. -É, a vadia voltou.
O que disse?
-Não falei nada. -Não ouvi nada.
Foi o que pensei.
BARBEARIA
Precisa me ajudar.
Ele tem hora marcada.
Não estou chorando!
Legendagem: Gisela Deschamps