1 00:00:01,044 --> 00:00:02,378 INTERZIS 2 00:00:02,462 --> 00:00:07,258 NU INTRAȚI 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Atenție! 4 00:00:08,426 --> 00:00:10,053 La o parte, idioților! 5 00:00:14,724 --> 00:00:16,267 Bine. Toată lumea afară. 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,561 Învățați ceva ce n-o să folosiți. 7 00:00:18,644 --> 00:00:22,231 „Pa, mătușă Mickey. Mulțumesc. Se vede că nu sunt a ta. 8 00:00:22,315 --> 00:00:25,193 Nu-mi place să mă trezesc la 7.” E-n regulă. 9 00:00:25,276 --> 00:00:28,196 - Mulțumesc că ai mulțumit. - Da, nu uita... 10 00:00:28,279 --> 00:00:31,199 Mâine, după ore, trebuie să merg la dentist cu Ben. 11 00:00:31,282 --> 00:00:33,451 - E treaba lui Jimmy. - Ce? De ce? 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,036 - Eu nu merg. - Nu. 13 00:00:35,119 --> 00:00:37,413 De ce trebuie să meargă la dentist? 14 00:00:37,497 --> 00:00:40,291 - Să ne curățăm dinții. - N-aveți periuțe? 15 00:00:40,374 --> 00:00:43,586 - Generația ta e sensibilă. - Dentiștii sunt bătrâni. 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,755 Nici generația mea, nu? 17 00:00:45,838 --> 00:00:48,174 Eu n-am mers la dentist și sunt bine. 18 00:00:48,257 --> 00:00:51,177 Ai dintele ăla stricat de cel puțin cinci ani. 19 00:00:51,260 --> 00:00:54,097 Și mă plâng? Nu, mestec pe partea cealaltă 20 00:00:54,180 --> 00:00:56,599 și evit cald și rece. Corpul e dentistul. 21 00:00:56,682 --> 00:00:59,936 Când dintele ăla vrea să iasă, va ieși natural. 22 00:01:00,019 --> 00:01:02,980 Vine directorul. Ieșiți. Repede. 23 00:01:03,064 --> 00:01:05,566 - Haide. - Dră Molng, putem vorbi puțin? 24 00:01:05,650 --> 00:01:07,568 Dacă e despre mașină... 25 00:01:07,652 --> 00:01:10,113 Nu e. N-o mai face, dar eu voiam să 26 00:01:10,196 --> 00:01:13,658 să vorbim de hărțuirea unuia dintre copiii dvs. 27 00:01:13,741 --> 00:01:16,285 Da, se mai întâmplă. 28 00:01:16,369 --> 00:01:19,080 Chip e o țintă pe picioare, nu? Sincer vorbind. 29 00:01:19,163 --> 00:01:22,667 Dacă aș putea, l-aș bate zilnic. 30 00:01:22,750 --> 00:01:25,461 Nu e vorba de Chip. Ci de Sabrina. 31 00:01:26,379 --> 00:01:28,297 Da, e greu. E cea mai rea. 32 00:01:28,381 --> 00:01:30,967 Deja o ține de câteva luni. 33 00:01:31,050 --> 00:01:32,927 Mă dărâmă, eu încerc să mă ridic. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,513 Iar mă dărâmă, iar mă ridic. 35 00:01:35,596 --> 00:01:38,307 Sincer, m-a epuizat. 36 00:01:38,391 --> 00:01:40,685 Îmi pare rău pentru tot, 37 00:01:40,768 --> 00:01:43,062 dar Sabrina e umilită. 38 00:01:45,148 --> 00:01:46,149 Poftim? 39 00:01:46,232 --> 00:01:49,735 A fost scoasă din grupul ei de prieteni 40 00:01:49,819 --> 00:01:52,738 și, cum e cea mai populară elevă, 41 00:01:52,822 --> 00:01:55,324 are efect enorm asupra întregului ecosistem. 42 00:01:56,701 --> 00:01:59,370 Vorbim despre aceeași Sabrina? 43 00:01:59,453 --> 00:02:01,789 Păr negru? Drăguță într-un mod ciudat? 44 00:02:01,873 --> 00:02:04,584 Am vorbit cu ea. Nu mă asculte. Ești mătușa ei. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,460 Poate reușești tu. 46 00:02:06,544 --> 00:02:10,131 Da, probabil. Mersi că mi-ai spus. 47 00:02:15,720 --> 00:02:19,348 - Ea este umilită! - Ce tare e asta! 48 00:02:19,432 --> 00:02:22,560 Karma e corectă, dar și o ticăloasă fără inimă. 49 00:02:22,643 --> 00:02:25,980 În mod normal, nu-i doresc răul nimănui, 50 00:02:26,063 --> 00:02:30,776 dar Sabrina să mănânce singură, e prea de tot. 51 00:02:30,860 --> 00:02:31,861 Tare bună! 52 00:02:31,944 --> 00:02:33,738 Ar putea fi cel mai bun lucru 53 00:02:33,821 --> 00:02:35,698 - care i s-a întâmplat. - Da. 54 00:02:35,781 --> 00:02:37,408 A dărâmat-o un porc. 55 00:02:37,491 --> 00:02:39,035 A făcut prostii în pat 56 00:02:39,118 --> 00:02:41,787 și nu mai poate dormi în așternuturile alea. 57 00:02:41,871 --> 00:02:44,207 Dormi în așternuturi pătate, nu? 58 00:02:44,290 --> 00:02:45,416 Da. 59 00:02:45,499 --> 00:02:46,876 Noapte bună. 60 00:02:46,959 --> 00:02:48,461 Vise plăcute. Baftă. 61 00:02:48,544 --> 00:02:50,338 Ai avut o zi grea la birou? 62 00:02:50,421 --> 00:02:52,882 Ce dracu mi-ai zis? 63 00:02:55,301 --> 00:02:57,678 E doar o groapă în drumul tău. 64 00:02:57,762 --> 00:02:59,222 Crezi că e amuzant? 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,766 Uită-te în oglindă, ochi de insectă. 66 00:03:01,849 --> 00:03:04,477 - Să luăm o gură de aer. - Da? 67 00:03:04,560 --> 00:03:06,520 Vrei să spui ceva, Alba? 68 00:03:06,604 --> 00:03:10,983 Nu. Ai dreptate, orice ai zice. 69 00:03:11,067 --> 00:03:12,693 Asta ziceam, chismosa. 70 00:03:17,990 --> 00:03:22,536 Nu știu ce înseamnă, dar cred că e urât. 71 00:03:22,620 --> 00:03:25,081 Da? Ce-a fost asta? 72 00:03:25,164 --> 00:03:26,165 Nu știu. 73 00:03:26,249 --> 00:03:30,127 Credeam că batjocorirea o va mai îndulci, dar e mai rău. 74 00:03:30,211 --> 00:03:33,464 O facem mereu, dar de obicei e ceva artă, știi? 75 00:03:33,547 --> 00:03:35,258 Nu-i nimic inteligent. 76 00:03:35,341 --> 00:03:36,968 Mi-a rănit sentimentele. 77 00:03:37,677 --> 00:03:39,679 Asta îi face ei hărțuirea? 78 00:03:39,762 --> 00:03:42,932 Nu e delco distractiv, cum credeam. 79 00:03:43,015 --> 00:03:44,976 - Nu. - Bine, vorbesc eu cu ea. 80 00:03:45,059 --> 00:03:46,435 Da. Fii curajoasă. 81 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Pot să intru? 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 Ce vrei 83 00:03:58,197 --> 00:04:01,325 Directorul mi-a zis că ești hărțuită 84 00:04:01,409 --> 00:04:03,661 și voiam să-ți spun că știm cum e, 85 00:04:03,744 --> 00:04:06,414 - inclusiv eu, dacă-ți vine să crezi. - Cred. 86 00:04:07,832 --> 00:04:10,042 Bine. Super. 87 00:04:10,126 --> 00:04:12,086 Poate sunt de ajutor. 88 00:04:13,796 --> 00:04:17,675 Ce avem? Chiloți, învârteli, atingere în zona intimă? 89 00:04:17,758 --> 00:04:20,219 Nu. Hărțuire cibernetică. 90 00:04:20,303 --> 00:04:21,887 Ce dracu-i asta? 91 00:04:21,971 --> 00:04:24,307 Hărțuire, dar pe internet. 92 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 Tocilarii se iau de tine de pe calculatoare? 93 00:04:27,059 --> 00:04:29,729 - Nu tocilari. - Da, dacă sunt pe internet. 94 00:04:29,812 --> 00:04:30,896 Prietena mea, Zoe. 95 00:04:32,106 --> 00:04:33,899 Fosta, mă rog. 96 00:04:33,983 --> 00:04:37,194 De ce n-o distrugi sistematic? Nu asta faci mereu? 97 00:04:37,278 --> 00:04:38,279 - Nu pot. - De ce? 98 00:04:38,362 --> 00:04:39,697 Pur și simplu nu pot. 99 00:04:39,780 --> 00:04:42,158 Nu prea e genul tău, asta-i tot. 100 00:04:42,241 --> 00:04:44,452 N-ai altceva mai bun de făcut? 101 00:04:44,535 --> 00:04:46,662 Chiar nu te pricep la machiaj, 102 00:04:46,746 --> 00:04:48,956 chiar dacă o faci de 70 de ani? 103 00:04:49,040 --> 00:04:52,710 Am înțeles, văd unde duce discuția, deci am plecat. 104 00:05:01,093 --> 00:05:02,386 Cum a mers? 105 00:05:02,470 --> 00:05:03,763 M-a deschis, 106 00:05:03,846 --> 00:05:06,807 m-a umplut cu devastare și m-a cusut la loc. 107 00:05:06,891 --> 00:05:08,309 Stai să te întreb ceva. 108 00:05:08,976 --> 00:05:11,187 - Arăt de 70 ani? - Ce? 109 00:05:11,270 --> 00:05:12,897 Uită. 110 00:05:12,980 --> 00:05:15,441 Dintr-un motiv, nu ripostează. 111 00:05:15,524 --> 00:05:18,152 - E o scurgere în ecosistemul nostru. - Nu. 112 00:05:18,235 --> 00:05:20,780 Nu mă descurc cu o Sabrina mai răutăcioasă. 113 00:05:20,863 --> 00:05:24,325 Atunci, trebuie să facem ceva în locul ei. 114 00:05:29,163 --> 00:05:30,831 Asta-i fața ta? 115 00:05:30,915 --> 00:05:36,879 Oamenii de știință au găsit o cale să pună o coadă de cal pe o chifteluță? 116 00:05:36,962 --> 00:05:38,923 E tare. 117 00:05:39,006 --> 00:05:40,132 - Da. - Mai am una. 118 00:05:40,216 --> 00:05:41,509 Mai ai una? 119 00:05:41,592 --> 00:05:43,969 Pari o conservă de tun 120 00:05:44,053 --> 00:05:48,057 căreia i-a expirat data de consum. 121 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 - N-o înțeleg. - E bună. 122 00:05:49,767 --> 00:05:51,811 - Da, miroase. - Bine. 123 00:05:51,894 --> 00:05:53,521 Ce faci cu laptop-ul meu? 124 00:05:53,604 --> 00:05:57,024 Hrănim hărțuitorii cibernetici cu ambele butoaie. 125 00:05:57,108 --> 00:05:59,402 Ce? Dă-mi să văd. 126 00:05:59,485 --> 00:06:02,947 - Ești pe contul meu. - Normal. Cum să fiu în locul tău? 127 00:06:03,030 --> 00:06:04,198 O, Doamne. 128 00:06:05,699 --> 00:06:07,952 - Asta-i rău. - Ea a avut ceva împuțit. 129 00:06:08,035 --> 00:06:10,788 Ești la ton? Dă-i în sus, al meu e amuzant. 130 00:06:10,871 --> 00:06:14,625 Nu înțelegi! Zoe mi-a furat jurnalul din dulap! 131 00:06:14,708 --> 00:06:17,128 Stai, ai o agendă? 132 00:06:17,211 --> 00:06:18,838 Nu e o agendă, e un jurnal. 133 00:06:18,921 --> 00:06:22,800 Da? Din cauza voastră l-a postat pe net! 134 00:06:22,883 --> 00:06:25,094 Stai. Calmează-te. Bine? Să vedem. 135 00:06:25,177 --> 00:06:26,178 Ești tu? 136 00:06:26,262 --> 00:06:27,972 „Părăsită, pustiită, respinsă. 137 00:06:28,055 --> 00:06:31,976 „Am pornit cu barca pe marea greșelilor părinților mei. 138 00:06:32,059 --> 00:06:36,439 „Cine mă iubește? Marinarii nu. Marea nu. Cerul? 139 00:06:37,898 --> 00:06:40,943 „Cerul doar privește.” Bine. 140 00:06:41,026 --> 00:06:42,611 Un flux de conștiență! 141 00:06:42,695 --> 00:06:44,655 Da, așa se vede. 142 00:06:44,738 --> 00:06:46,657 Are clasă. 143 00:06:46,740 --> 00:06:48,701 - Ce crezi? - Nu... e drăguț. 144 00:06:48,784 --> 00:06:51,036 Ești o scriitoare bună. 145 00:06:51,120 --> 00:06:52,705 Tăceți din gură! 146 00:06:52,788 --> 00:06:54,039 Dă-mi-l! 147 00:06:54,915 --> 00:06:56,250 Mi-ai distrus viața! 148 00:06:57,543 --> 00:06:59,753 Știai că e așa urâtă când plânge? 149 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 Nu plâng! 150 00:07:02,339 --> 00:07:03,424 Da. 151 00:07:04,550 --> 00:07:05,676 Bine. 152 00:07:12,308 --> 00:07:13,476 Peștele pare bolnav. 153 00:07:16,937 --> 00:07:18,898 Poți să crezi? 154 00:07:18,981 --> 00:07:20,524 Ce e de necrezut? 155 00:07:20,608 --> 00:07:23,652 Totul. Propaganda făcută de Marele Dinte, 156 00:07:23,736 --> 00:07:25,738 care-ți spune că nu ești om 157 00:07:25,821 --> 00:07:27,656 dacă nu „Zâmbești ca o vedetă.” 158 00:07:28,616 --> 00:07:30,201 Despre ce vorbești? 159 00:07:30,910 --> 00:07:33,537 ”Profesioniștii” folosesc frica să ne convingă 160 00:07:33,621 --> 00:07:36,665 că avem nevoie de ei, când ai putea s-o faci singur. 161 00:07:36,749 --> 00:07:37,750 Și maimuța poate. 162 00:07:38,334 --> 00:07:41,712 Oamenii nu-și fac dantura, că trebuie aptitudini speciale. 163 00:07:41,795 --> 00:07:45,090 Pot să-mi desfund toaleta, dar las instalatorul. 164 00:07:45,174 --> 00:07:46,884 Nu vorbesc de instalatori. 165 00:07:46,967 --> 00:07:48,260 Bravo, micuțule. 166 00:07:48,344 --> 00:07:49,929 Ne vedem peste șase luni? 167 00:07:51,347 --> 00:07:53,015 Am doar o gaură! 168 00:07:53,098 --> 00:07:54,183 Serios? 169 00:07:54,266 --> 00:07:57,520 Cine a zis? Jocheiul de dinți? Să-l credem. 170 00:07:57,603 --> 00:07:58,812 Mă scuzați? 171 00:07:58,896 --> 00:07:59,897 Scuze, doctore. 172 00:07:59,980 --> 00:08:02,942 Dacă vezi ce e în gura lui, ai zice că e un prost. 173 00:08:03,025 --> 00:08:05,069 E bine. S-o facem. 174 00:08:05,152 --> 00:08:08,864 Sigur clovnul ăsta nu poate să-mi spună ce dinte mă deranjează. 175 00:08:10,824 --> 00:08:13,285 Cred că e molarul numărul 19. 176 00:08:13,702 --> 00:08:16,455 Cel negru. Trebuie scos imediat. 177 00:08:16,539 --> 00:08:18,666 Bravo. Urmează vânzarea. 178 00:08:18,749 --> 00:08:20,668 - Cât mă costă? - Nimic. 179 00:08:20,751 --> 00:08:22,336 Asigurarea o acoperă. 180 00:08:22,419 --> 00:08:24,547 Crezi că are asigurare? 181 00:08:24,630 --> 00:08:26,966 Atunci costă 1500 $. 182 00:08:27,049 --> 00:08:29,051 Sau îți cumpăr un set nou de golf 183 00:08:29,134 --> 00:08:32,054 și sărim peste operația care nu e necesară? 184 00:08:32,137 --> 00:08:33,430 Sigur că e necesară. 185 00:08:33,514 --> 00:08:36,433 Infecția aia ți se duce în sânge și te omoară. 186 00:08:36,517 --> 00:08:37,977 Atunci las-o acolo. 187 00:08:38,060 --> 00:08:40,980 - Poți muri? - Nu-l crede pe atingătorul de limbi. 188 00:08:41,063 --> 00:08:43,274 Mai demult, dentiștii nu contau deloc. 189 00:08:43,357 --> 00:08:45,693 Frizerii aveau grijă de ce era pe umeri. 190 00:08:45,776 --> 00:08:47,027 Nu știai, doctore? 191 00:08:47,111 --> 00:08:49,446 Nu știu de unde vine animozitatea asta, 192 00:08:49,530 --> 00:08:52,199 dar dintele ăla chiar trebuie scos. 193 00:08:52,283 --> 00:08:54,785 - Fă-o singur, atunci. - Cred că da. 194 00:08:54,868 --> 00:08:57,955 Și tu poți face tot ce vrei. 195 00:08:58,038 --> 00:08:59,331 Să mergem, băieți. 196 00:09:07,673 --> 00:09:09,341 - Trezirea. - Nu. 197 00:09:09,425 --> 00:09:11,302 Gata cu lamentatul. Haide. 198 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Lasă-mă singură. E vina ta. 199 00:09:13,637 --> 00:09:16,932 Nu poți asta aici. Trebuie să mergi la școală. 200 00:09:17,016 --> 00:09:19,602 - Nu pot. - Nimănui nu-i pasă de agenda ta. 201 00:09:19,685 --> 00:09:21,186 - E un jurnal. - Mă rog. 202 00:09:21,270 --> 00:09:23,022 Nu contează. Nu-i mare scofală. 203 00:09:24,231 --> 00:09:25,774 Nu înțelegi. 204 00:09:26,525 --> 00:09:29,236 Toți mă respectau și le era frică de mine. 205 00:09:29,320 --> 00:09:31,989 Acum cred că sunt un sac cu emoții. 206 00:09:33,949 --> 00:09:36,577 Haide, nu zic asta. 207 00:09:36,660 --> 00:09:38,162 Mai le e frică de tine. 208 00:09:38,245 --> 00:09:40,456 Ești cea mai înfricoșătoare persoană. 209 00:09:41,165 --> 00:09:43,500 Mi-e frică să ies din cameră dimineața, 210 00:09:43,584 --> 00:09:45,961 de teamă ce o să-mi spui. 211 00:09:46,045 --> 00:09:47,296 - Serios? - Da. 212 00:09:47,379 --> 00:09:50,049 Mai știi când ai zis că am o voce groasă? 213 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 - Da, a fost bună. - Super bună. 214 00:09:54,303 --> 00:09:56,930 De parcă ai avea unt în gât. 215 00:09:57,014 --> 00:10:00,267 N-are nicio logică. Nu înțeleg ce înseamnă, 216 00:10:00,351 --> 00:10:03,020 dar asta e. M-am tot gândit la asta de atunci. 217 00:10:03,103 --> 00:10:06,023 Vezi, ești în mintea mea. Ticăloasa asta ești tu. 218 00:10:06,106 --> 00:10:07,399 Pe asta să o vadă. 219 00:10:08,108 --> 00:10:10,152 Dar cum? 220 00:10:10,235 --> 00:10:13,697 Te duci la Zoe acasă și-o calci în picioare. 221 00:10:15,199 --> 00:10:16,533 Da... 222 00:10:16,617 --> 00:10:18,535 Cred că-aș putea s-o fac. 223 00:10:18,619 --> 00:10:21,830 Crezi? Vreau să te aud. 224 00:10:21,914 --> 00:10:24,041 Bine, o calc în picioare. 225 00:10:24,124 --> 00:10:25,542 - Fericită? - Fericită? 226 00:10:25,626 --> 00:10:26,919 Nu, nu sunt fericită. 227 00:10:27,002 --> 00:10:29,254 A sunat ca și cum te-ai duce acolo 228 00:10:29,338 --> 00:10:31,882 s-o gâdili, dar nu asta trebuie să faci. 229 00:10:31,965 --> 00:10:34,468 Fata asta te-a umilit. Ce-ai de gând? 230 00:10:38,389 --> 00:10:40,057 O calc în picioare! 231 00:10:40,140 --> 00:10:42,893 Asta zic! Ce-o să faci? 232 00:10:42,976 --> 00:10:44,770 O termin! 233 00:10:44,853 --> 00:10:47,314 Îmi place! Hai să luăm agenda. 234 00:10:47,398 --> 00:10:49,358 - E jurnal. - Nu contează! 235 00:10:50,067 --> 00:10:53,278 FRIȘCĂ FOARTE CREMOASĂ 236 00:10:58,367 --> 00:11:01,120 Unde e mai ușor asta decât să mergi la dentist? 237 00:11:01,203 --> 00:11:04,832 E mai ieftin. Știi cât costă un rezervor de azot? 238 00:11:04,915 --> 00:11:06,208 Nu. Cât? 239 00:11:06,291 --> 00:11:08,794 Nu știu. Dar mai mult decât frișca. 240 00:11:08,877 --> 00:11:12,339 Desigur, nu e medical, dar tot îmi dă senzații de oa-oa. 241 00:11:12,423 --> 00:11:14,633 E o nebunie. Ne întoarcem la dentist. 242 00:11:14,717 --> 00:11:16,260 Nu, absolut. 243 00:11:16,719 --> 00:11:19,930 Azi vă învăț o lecție valoroasă. 244 00:11:20,013 --> 00:11:21,223 Puțină autosuficiență. 245 00:11:21,306 --> 00:11:24,893 Nu poți să ne înveți cum să schimbăm un cauciuc? 246 00:11:24,977 --> 00:11:26,937 Am emoții că-ți scoți dintele. 247 00:11:27,020 --> 00:11:29,189 - Mersi, amice. - Nu-l încuraja, Ben. 248 00:11:29,273 --> 00:11:31,567 Știi ceva, Chip? Stai să-ți spun ceva. 249 00:11:31,650 --> 00:11:32,693 Ascultă și tu, Ben. 250 00:11:32,776 --> 00:11:35,738 În viitorul îndepărtat urmează holocaustul nuclear. 251 00:11:35,821 --> 00:11:37,865 Card de credit, bani, fără casă. 252 00:11:37,948 --> 00:11:40,284 Nimic nu merge. Sabrina, Laba, Mickey... 253 00:11:40,367 --> 00:11:41,785 S-au dus. De ce? 254 00:11:41,869 --> 00:11:43,078 Le-ai mâncat. 255 00:11:43,162 --> 00:11:44,997 Trebuia. 256 00:11:45,080 --> 00:11:47,499 O să faci ceva pentru tine? 257 00:11:50,502 --> 00:11:53,213 86,78 $. 258 00:11:53,297 --> 00:11:56,091 E puțin mai mult decât voiam să dau. 259 00:11:56,175 --> 00:11:59,511 Dă totul înapoi, în afară de frișcă, vodkă și clește. 260 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 Da. 261 00:12:09,229 --> 00:12:10,355 Să petrecem. 262 00:12:15,027 --> 00:12:16,195 DEMONUL VITEZEI 263 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 Ce asculți? 264 00:12:18,447 --> 00:12:20,699 Muzică de bătaie. Să ne ajute să batem. 265 00:12:20,783 --> 00:12:21,867 De ce țipă? 266 00:12:21,950 --> 00:12:23,827 Sunt supărați că nu cântă bine? 267 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 Nu te mai gândi, bea energizantul. 268 00:12:25,996 --> 00:12:28,707 Nu mai pot. Îmi explodează inima. 269 00:12:28,791 --> 00:12:31,251 Funcționează! Ești gata? 270 00:12:31,335 --> 00:12:32,753 - Da! - Da? 271 00:12:32,836 --> 00:12:34,338 - Ești gata? - Da! 272 00:12:34,421 --> 00:12:35,422 Să mergem. 273 00:12:35,506 --> 00:12:37,299 - Ce faci cu gheața? - Vezi tu. 274 00:12:39,760 --> 00:12:40,886 Da! Gata? 275 00:12:40,969 --> 00:12:42,387 - Sunt gata! - Da? Bine. 276 00:12:42,471 --> 00:12:43,472 Fără ezitare, da? 277 00:12:43,555 --> 00:12:45,349 Când deschide ușa, o aruncăm. 278 00:12:45,432 --> 00:12:46,475 Am înțeles! 279 00:12:47,267 --> 00:12:48,602 Răcorește-te, cățea! 280 00:12:51,522 --> 00:12:54,775 - Sabrina, ce faci în casa mea? - E casa mea, Zoe! 281 00:12:54,858 --> 00:12:56,527 - O secundă. - Dă-mi jurnalul 282 00:12:56,610 --> 00:12:59,446 sau te bat până-ți simți fundul! 283 00:12:59,530 --> 00:13:00,697 - Pauză! - Ce zici? 284 00:13:01,073 --> 00:13:02,574 Pauză! 285 00:13:02,658 --> 00:13:05,661 Ne scuzi o secundă? Putem vorbi? 286 00:13:05,744 --> 00:13:06,995 Ce dracu faci? 287 00:13:07,079 --> 00:13:09,081 Adică? Îi tăbăcesc fundul! 288 00:13:09,164 --> 00:13:11,083 - Ba nu. - De ce nu? 289 00:13:11,166 --> 00:13:14,127 Pentru că stă pe el, în cărucior. 290 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - Ce treabă are asta? - Are multă. 291 00:13:16,547 --> 00:13:18,799 - Nu poți bate un invalid. - De ce? 292 00:13:18,882 --> 00:13:20,300 Așa. Asta-i regula. 293 00:13:20,384 --> 00:13:23,637 E învechit. Trebuie tratată ca orice altă persoană. 294 00:13:23,720 --> 00:13:26,723 Pleacă de aici. N-o să înțeleg generația asta. 295 00:13:26,807 --> 00:13:28,100 Ce trebuie înțeles? 296 00:13:28,183 --> 00:13:30,018 Scuze, eu o să plec. 297 00:13:30,102 --> 00:13:32,020 Sabrina, dacă ai nevoie de mine, 298 00:13:32,104 --> 00:13:34,982 sunt la calculator, postez jurnalul tău. Pa! 299 00:13:35,065 --> 00:13:36,108 Nu! 300 00:13:39,778 --> 00:13:41,405 O aveam, Mickey! 301 00:13:41,488 --> 00:13:44,491 Nu mi-ai zis că nu merge! Haide! 302 00:13:47,703 --> 00:13:49,788 Bine, spune-mi. Cât e de grav? 303 00:13:49,872 --> 00:13:53,375 „ Mintea mi-e aglomerată, ca un sertar necurățat, 304 00:13:53,458 --> 00:13:56,420 că ar dura prea mult, 305 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 ar fi dureros.” 306 00:13:59,131 --> 00:14:00,924 Asta e umilitor. 307 00:14:01,008 --> 00:14:03,802 Da, eram într-o loc urât, Alba. Bine? 308 00:14:03,886 --> 00:14:05,804 Asta de drăguță. 309 00:14:05,888 --> 00:14:09,266 „Mickey mi-a păstrat o jumătate de sandwich cu ton.” 310 00:14:09,349 --> 00:14:12,644 „Gestul ăla mic a fost cel mai frumos, 311 00:14:12,728 --> 00:14:14,980 de când m-au abandonat părinții.” 312 00:14:17,608 --> 00:14:19,943 Era pentru Jimmy. 313 00:14:22,029 --> 00:14:24,072 Dar mă bucur că ți-a luminat... 314 00:14:24,156 --> 00:14:26,074 - Nu. -ceea ce părea o zi grea... 315 00:14:26,158 --> 00:14:29,202 Dă-o dracu, bine? N-are rost, bine? 316 00:14:29,286 --> 00:14:30,913 Nu există plan B. 317 00:14:32,080 --> 00:14:34,249 Aș putea să mă omor. 318 00:14:34,333 --> 00:14:36,084 Nu e o idee rea. 319 00:14:37,419 --> 00:14:38,712 - Mersi. - Păi... Nu. 320 00:14:38,795 --> 00:14:41,673 Nu să te omori, dar să ameninți că o faci? 321 00:14:41,757 --> 00:14:45,677 Toți vor crede că ești nebună și nu se vor mai lua de tine. 322 00:14:45,761 --> 00:14:47,804 Sinuciderea e tristețe, nu nebunie. 323 00:14:47,888 --> 00:14:50,599 Nu asta vrem. Crimă-sinucidere... 324 00:14:50,682 --> 00:14:52,726 - Da. - Nimeni nu se pune cu asta. 325 00:14:52,809 --> 00:14:56,188 Nu știu. E cam bolnav, Jim Jones nebunul. 326 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 Merg spre auto-sabotaj, epavă de tren. 327 00:14:59,232 --> 00:15:00,651 Gen nebunia lui Britney. 328 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 - Îmi place Britney. - Sigur. 329 00:15:02,653 --> 00:15:04,363 Toți o adoră, e perfectă. 330 00:15:04,446 --> 00:15:06,448 Și se bucură acum de a doua șansă. 331 00:15:06,531 --> 00:15:07,532 Da. 332 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 Trebuie să faci ceva. 333 00:15:11,203 --> 00:15:13,705 Ding-ding, băieți. Începe lecția. 334 00:15:17,709 --> 00:15:19,336 Sunt mai bine ca oricând. 335 00:15:19,419 --> 00:15:22,464 Ți s-a stricat dintele că ai mâncat multă frișcă. 336 00:15:22,547 --> 00:15:25,759 N-o mănânc. Trag azotul din tub. 337 00:15:25,842 --> 00:15:27,594 - Pot să iau și eu? - Nu. 338 00:15:27,678 --> 00:15:31,473 Nu până când nu ți se dezvoltă creierul complet. Vorbim la 13 ani. 339 00:15:35,018 --> 00:15:38,939 Bine. Aș putea să-mi smulg limba. Clește. 340 00:15:42,067 --> 00:15:43,402 Priviți și învățați. 341 00:15:46,405 --> 00:15:48,573 Ai greșit dintele. Cel negru trebuie. 342 00:15:48,657 --> 00:15:50,701 Știu care e, bine? 343 00:15:50,784 --> 00:15:52,661 Nu văd în gură. 344 00:15:55,789 --> 00:15:57,290 Știi ceva? Fă-o tu. 345 00:15:57,374 --> 00:15:59,584 Ba nu. Nu mă ating de chestia aia. 346 00:15:59,668 --> 00:16:01,795 - O fac eu. - Da, mai bine. 347 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 Guma asta cu cap roșu oricum îl va strica. 348 00:16:05,048 --> 00:16:06,758 Dă-mi cleștele. 349 00:16:06,842 --> 00:16:08,051 Da. 350 00:16:08,135 --> 00:16:10,053 Așa. Mai ai șansă. 351 00:16:15,225 --> 00:16:17,310 Bine, înainte să dispară amețeala. 352 00:16:18,186 --> 00:16:19,229 Am înțeles. 353 00:16:25,777 --> 00:16:27,195 Haide. 354 00:16:27,279 --> 00:16:29,239 Nu pot! E prea lipicios și mic! 355 00:16:29,322 --> 00:16:31,366 Da, trebuie să-l strângi bine! 356 00:16:33,994 --> 00:16:35,495 Bine, am înțeles. 357 00:16:35,579 --> 00:16:38,081 Da. Apucă-l și rupe-l. 358 00:16:38,165 --> 00:16:39,332 Bine. 359 00:16:39,416 --> 00:16:42,169 - 1, 2, 3! - 1, 2, 3! 360 00:16:42,252 --> 00:16:44,504 O, Doamne, s-a rupt! 361 00:16:48,967 --> 00:16:50,302 Calmant! 362 00:16:56,975 --> 00:16:57,976 Ești bine? 363 00:16:58,060 --> 00:17:00,353 - Arde! Nu mă atinge! - Scuze! 364 00:17:00,437 --> 00:17:02,814 Asta e când suntem auto-suficienți! 365 00:17:02,898 --> 00:17:04,816 - Ia cheile! - Ia cheile! 366 00:17:05,400 --> 00:17:07,527 Ne trebuie un profesionist. 367 00:17:07,611 --> 00:17:09,446 O să crească la loc. 368 00:17:11,281 --> 00:17:12,908 Hei... stai! 369 00:17:13,867 --> 00:17:14,868 Ce faci? 370 00:17:14,951 --> 00:17:16,912 Adică? Fac ca Britney. 371 00:17:18,455 --> 00:17:19,456 Stai. 372 00:17:19,539 --> 00:17:21,958 - Stai puțin. - De ce? 373 00:17:22,042 --> 00:17:25,796 Cred că firele vechi poate s-au încrucișat puțin. 374 00:17:25,879 --> 00:17:27,631 - Adică? - Știi, 375 00:17:27,714 --> 00:17:30,383 vrei să te razi în cap ca Britney. 376 00:17:30,467 --> 00:17:31,593 - Da. - Problema e 377 00:17:31,676 --> 00:17:34,471 că eu și Alba ne-am referit la altceva. 378 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 Ce se întâmplă? 379 00:17:37,140 --> 00:17:39,267 Scuze pentru ce urmează! 380 00:17:39,351 --> 00:17:40,352 - Ce? - Bine? 381 00:17:40,435 --> 00:17:42,395 Uite nenorocita. Luați-o. 382 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 Sabrina Pemberton? 383 00:17:43,939 --> 00:17:46,566 Centru de îngrijire psihiatrică involuntară. 384 00:17:46,650 --> 00:17:48,110 Mă închideți la nebuni? 385 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Da. 386 00:17:49,277 --> 00:17:52,405 Pune jos arma și vino cu noi. 387 00:17:52,489 --> 00:17:53,824 Nu e o armă, uite. 388 00:17:53,907 --> 00:17:55,200 E aparat de tuns. Ce? 389 00:17:55,283 --> 00:17:57,410 Nu sunt nebună! Voi sunteți nebuni! 390 00:17:57,494 --> 00:18:00,413 - Toți sunt nebuni, mai puțin ea. - Mâinile jos! 391 00:18:01,164 --> 00:18:03,041 Original. Drăguț. 392 00:18:03,125 --> 00:18:05,460 Nu. E... bine. 393 00:18:06,378 --> 00:18:07,796 Mickey? 394 00:18:08,630 --> 00:18:10,257 Mersi pentru sandwich. 395 00:18:11,424 --> 00:18:12,801 Cu plăcere. 396 00:18:14,678 --> 00:18:16,012 A mers bine. 397 00:18:18,765 --> 00:18:20,892 DENTIST GREENWICH 398 00:18:20,976 --> 00:18:23,854 Doctore, ajută-mă. Hai înăuntru și scoate-mi-l! 399 00:18:23,937 --> 00:18:24,938 Mâinile jos. 400 00:18:25,021 --> 00:18:27,858 Ce vrei să auzi? Că ai avut dreptate și eu nu? 401 00:18:27,941 --> 00:18:29,860 Trebuie să mergi la urgențe. 402 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Ajută-ne. Plătesc eu. 403 00:18:31,736 --> 00:18:33,947 Sunt pediatru. Trebuie un chirurg oral! 404 00:18:34,030 --> 00:18:35,198 Cred în tine! 405 00:18:35,282 --> 00:18:37,742 - Cred în tine! - Te avertizez, lasă-mă! 406 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Doamne! 407 00:18:42,164 --> 00:18:43,165 Arde! 408 00:18:44,124 --> 00:18:46,585 Mi-ai dat în gură! Haide! Vino aici! 409 00:18:46,668 --> 00:18:47,711 Haide. 410 00:18:47,794 --> 00:18:49,754 Ieși. Ieși din mașină. Haide! 411 00:18:52,549 --> 00:18:53,717 Mâna! 412 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 Bastard sadic! 413 00:18:58,471 --> 00:18:59,931 M-ai strivit. 414 00:19:01,433 --> 00:19:04,186 SPITAL PSIHIATRIC 415 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 Uite-o! Bun venit înapoi. 416 00:19:07,105 --> 00:19:08,940 Pari... 417 00:19:09,024 --> 00:19:10,150 odihnită. 418 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 Cum a fost? 419 00:19:11,568 --> 00:19:13,528 Nu mai vorbesc cu voi niciodată. 420 00:19:13,612 --> 00:19:15,906 Știți ce am văzut acolo? 421 00:19:15,989 --> 00:19:18,241 O femeie amenința că-și taie sânii. 422 00:19:19,117 --> 00:19:20,243 La naiba. 423 00:19:20,327 --> 00:19:23,371 Vino să vezi ce se întâmplă afară, 424 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 o să fii super fericită. 425 00:19:32,005 --> 00:19:33,548 Bună, Sabrina. 426 00:19:34,716 --> 00:19:37,302 Îmi pare rău pentru tot. 427 00:19:37,385 --> 00:19:39,721 Vreau să fim prietene din nou. 428 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 Poftim jurnalul. 429 00:19:46,144 --> 00:19:48,772 E-n regulă, Zoe. Te iert. 430 00:19:49,481 --> 00:19:52,609 M-am gândit mult și nu sunt supărată pe tine. 431 00:19:52,692 --> 00:19:54,486 - Nu? - Nu. 432 00:19:54,569 --> 00:19:56,905 - O, Doamne. - Sigur că nu. 433 00:19:56,988 --> 00:19:58,907 Ar fi o prostie ca cineva ca mine 434 00:19:58,990 --> 00:20:02,744 să fie supărată pe cineva atât de nesemnificativ. 435 00:20:03,662 --> 00:20:04,955 Adevărul e că... 436 00:20:06,081 --> 00:20:07,415 Mi-e milă de tine. 437 00:20:12,504 --> 00:20:14,422 Bine, mulțumesc. 438 00:20:14,506 --> 00:20:15,674 Cu plăcere. 439 00:20:17,092 --> 00:20:18,677 Haideți, să mergem. 440 00:20:25,183 --> 00:20:26,935 Mi-e teamă pentru prietenii ei. 441 00:20:27,018 --> 00:20:28,853 Mai bine ei decât pentru noi. 442 00:20:28,937 --> 00:20:31,398 - Da, s-a întors cățeaua. - Ce-ai zis? 443 00:20:31,481 --> 00:20:33,483 - Nimic. - N-am auzit nimic. 444 00:20:33,566 --> 00:20:34,609 Așa zic și eu. 445 00:20:45,870 --> 00:20:47,580 FRIZER 446 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 DESCHIS 447 00:20:55,380 --> 00:20:56,715 Trebuie să mă ajuți. 448 00:21:01,845 --> 00:21:03,388 Are programare?