KIELLETTY AJOSUUNTA
Pois tieltä, idiootit.
Kaikki ulos.
Menkää oppimaan turhia juttuja.
"Heippa, Mickey-täti. Kiitos.
Tiedän, etten ole sinun lapsesi ja seiskalta herääminen on hatusta."
"Ei se mitään, Sabrina. Kiitos, kun kiitit. Heippa."
Älä unohda, että Ben ja minä tarvitsemme huomenna kyydin hammaslääkärille.
Kuulostaa Jimmyn hommalta.
Mitä? Miksi?
Koska en halua tehdä sitä.
Ei, kun miksi he menevät hammaslääkäriin?
Hampaamme puhdistetaan.
Eikö teillä ole harjaa?
Sukupolvenne on täynnä pehmoja.
Hammaslääkärit eivät ole sukupolveamme.
Eivät ne ole minunkaan.
En ole koskaan käynyt sellaisella ja menee ihan hyvin.
Tuo hammas on mädäntynyt ainakin viiden vuoden ajan jo.
Valitanko siitä koskaan?
En, koska pureskelen toisella puolella. Vältän kuumaa ja kylmää.
Kehoni on hammaslääkäri.
Kun huono hammas on valmis irtoamaan, se tapahtuu luonnollisesti.
Voi ei, koulun pomo tulee.
Nyt kaikki äkkiä ulos. Vauhtia.
-Neiti Molng... Voinko vaihtaa sanasen? -Ulos ja äkkiä.
Tiedätkö mitä? Jos kyse on autosta...
Ei ole. Älä silti tee sitä uudestaan. Halusin puhua kanssasi
yhtä lastasi koskevasta kiusaamisesta.
No, sellaista tapahtuu aina.
Chip on kuin kävelevä maalitaulu.
Rehellisesti sanottuna, jos olisi soveliasta rökittää hänet,
tekisin niin päivittäin.
Tämä ei koske Chipiä. Vaan Sabrinaa.
Se onkin paha juttu. Hän on kamala.
Olen ollut kohteena jo kuukausien ajan.
Hän tuhoaa minut ja kokoan itsetuntoni.
Hän tuhoaa minut ja kokoan taas itsetuntoni.
Rehellisesti sanottuna rahkeet alkavat loppua.
Olen pahoillani, että joudut kokoamaan niin paljon.
Mutta Sabrina on itse asiassa kohde.
Anteeksi mitä?
Hänet on heitetty ulos entisestä kaveriporukastaan.
Ja koska hän on ehkä suosituin oppilaamme,
sillä on ollut vaikutus koko ekosysteemiin.
Puhummeko me nyt samasta Sabrinasta?
Tumma tukka? Nätti karmaisevalla tavalla?
Olen jutellut hänelle, mutta hän ei avaudu.
Olet hänen tätinsä. Ehkä pääset kuoren läpi.
-Joo, -Okei.
Ryhdyn hommiin. Kiitos, kun kerroit.
Häntä kiusataan!
Ihan liian hauskaa.
No, karma on armoton narttu.
En yleensä toivoisi kenelläkään pahaa,
mutta ajatus Sabrinasta syömässä lounasta yksin on niin ihana.
Niin ihana.
Se voi olla parasta, mitä hänelle on tapahtunut.
-Niin. -Se voi tehdä hänestä nöyremmän.
Hän on pedannyt sänkynsä. Nukkukoon nyt karheissa lakanoissa.
Karheissa lakanoissa, senkin narttu.
-Eikö niin? -Joo.
Hyvää yötä.
Kauniita unia ja onnea.
Oliko paha päivä toimistolla?
Mitä hittoa sanoit minulle?
Kunhan vähän nälvin, kun kuljit ohi.
Luuletko, että se on hauskaa?
Pitäisikö katsoa peiliin senkin ötökänsilmäinen akka?
Vedetäänpä vähän henkeä.
Onko sinulla jotain sanottavaa, Alba?
Ei. Olet oikeassa, sanoit mitä tahansa.
Niin arvelinkin, chismosa.
En tiedä, mitä se tarkoitti, mutta varmaan jotain ikävää.
Mitä hittoa tuo oli?
En tiedä.
Luulin, että kiusaaminen pehmentäisi häntä, mutta tuo oli karmivaa.
Teemme tätä aina, mutta yleensä taiteen sääntöjen mukaan.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Tässä ei ollut mitään fiksua.
Se sattui oikeasti.
Vaikuttaako kiusaaminen häneen näin?
Tämä ei ole yhtään niin hauskaa kuin luulin.
-Juttelen hänelle. -Joo.
Rohkeutta.
Onko turvallista tulla sisään?
Mitä haluat?
Rehtorisi kertoi, että sinua kiusataan.
Halusin vain sanoa, että olemme kaikki kokeneet sen.
Myös minä, usko tai älä.
Voin uskoa.
Hyvä.
Ehkä voisin auttaa.
Mitä on meneillään?
Revitäänkö vaatteita? Kosketellaanko kasseja?
Tyhmää nettikiusaamista vain.
Mitä hittoa nettikiusaaminen on?
Kiusaamista, mutta netissä.
Päästitkö nörtit koneineen niskan päälle?
He eivät ole nörttejä.
Kyllä ovat, jos ovat netissä.
Se on ystäväni, Zoe.
Tai entinen ystäväni.
Mikset vain tuhoa häntä?
-Niinhän sinä yleensä teet. -En voi.
-Mikset? -En vaan voi.
Okei, mutta tämä ei ole tapaistasi.
Eikö sinulla ole jotain tärkeämpää, mistä huolehtia?
Kuten se, ettet osaa meikata,
vaikka olet harjoitellut jo 70 vuotta?
Taidankin tietää mihin tämä johtaa, joten lähden.
Miten meni?
Hän repi minut auki,
täytti minut epätoivolla ja ompeli umpeen.
Saanko kysyä jotain? Näytänkö 70-vuotiaalta?
Mitä?
Antaa olla. Jostain syystä hän ei pistä hanttiin.
Ja nyt se vuotaa ekosysteemiimme.
En pysty käsittelemään yhtään ilkeämpää Sabrinaa.
Meidän pitää palauttaa luonnollinen järjestys.
Onko tuo naamasi,
vai keksivätkö tiedemiehet, miten kasvattaa lihapullaan poninhäntä?
-Hyviä. -Joo.
-Keksin yhden. -Sinäkö?
"Olet kuin tonnikalapurkki, jonka eräpäivä meni."
-En tajua. -Se on hyvä. Hän haisee.
-Okei. -Mitä teette läppärilläni?
Ammumme näitä nettikiusaajia tykillä.
Mitä?
Olette tililläni.
Tietenkin, miten muuten voisin olla sinä?
Voi Luoja. Tämä on kamalaa.
Hän keksi joitain tosi huonoja. Näitkö sen tonnikalajutun?
Selaa ylös. Minun ovat hyviä.
Ette tajua! Zoe varasti päivyrini lokerosta!
-Hetkinen. Pidätkö sinä päiväkirjaa? -Ei se ole päiväkirja vaan päivyri.
Ja sinun takiasi hän julkaisi sen juuri netissä.
Odota, rauhoitu. Katsotaan.
Onko tämä sinun? "Hylättynä, jätettynä, karsastettuna.
Lähdin seilaamaan vanhempieni virheiden merta.
Kuka rakastaisi minua? Purjeet eivät voi rakastaa. Meri ei voi rakastaa.
Entä taivas? Taivas vain katsoo."
-Okei. -Se oli tajunnan virtaa!
Niin, siltä se vaikuttaakin.
Minusta se on hienoa. Mitä mieltä olet?
Se on kiva. Olet ihan kuin kirjailija.
Päät kiinni!
Anna tänne. Pilasit elämäni!
En tiennyt, että hän on noin ruma, kun hän itkee.
En itke!
Joo.
Okei.
Kala näyttää sairaalta.
Voitko uskoa tätä?
-Mitä ei pitäisi uskoa? -Kaikkea.
Hammasbisneksen propagandaa,
joka uskottelee, ettet ole ihminen, jos et hymyile kuin tähdet.
Mitä oikein selität?
Nämä ammattilaiset hyödyntävät pelkoa, jotta luulisimme tarvitsevamme heitä.
Oikeasti voisit tehdä sen itse.
Hitto, apinakin varmaan voisi.
Ihmiset eivät hoida omia hampaitaan, koska se vaatii erityisiä taitoja.
Voisin hoitaa vessan tukoksen itse, mutta kutsun mieluummin putkimiehen.
Älä edes aloita putkareista.
Hyvin meni, pikkuherra.
Nähdään puolen vuoden päästä.
Minulla oli vain yksi reikä.
Ihanko totta? Kuka niin sanoi? Hammaskeijoko?
Parempi kai uskoa häntä.
-Anteeksi mitä? -Anteeksi nyt.
Jos näkisit hänen hampaansa, tietäisit, että hän on idiootti.
Tiedätkö mitä? Tämä on hyvä juttu. Testataan asia.
Lyön vetoa, ettei hän edes huomaa, mikä hampaista vaivaa minua.
Oletan, että se on numero 19. Tuo musta.
Se pitää ottaa heti pois.
Hyvä arvaus. Ja nyt tulee myyntipuhe. Mitähän se maksaisi?
Ei mitään. Vakuutus kattaa sen.
Luuletko, että hänellä on vakuutusta?
Toimenpide maksaa noin 1 500 dollaria ilman vakuutusta.
Mitäpä jos ostan sinulle uudet golfmailat,
niin sinun ei tarvitse tehdä minulle turhaa toimenpidettä?
Vakuutan, että se on tarpeen.
Tuollainen tulehdus voi levitä vereen ja tappaa sinut.
Jättäkää se sitten rauhaan.
Voiko hampaan takia muka kuolla?
Älä kuuntele tätä kielenhiplaajaa.
Ammoisina aikoina ei edes ollut hammaslääkäreitä.
Parturit hoitivat kaiken olkapäiden yllä.
Etkö tiennyt sitä?
En tiedä, mistä tämä vihamielisyys johtuu,
mutta siitä huolimatta hammas pitäisi poistaa.
Tee se vaikka itse.
Ehkä teenkin.
Sinä voi tehdä mitä lystäät. En välitä.
Mennään pojat.
-Ylös. -Ei.
No niin. Säälijuhlat ovat ohi. Mennään.
Jätä minut rauhaan. Tämä on sinun syytäsi.
Et voi pysyä täällä ikuisesti. Sinun pitää mennä kouluun joskus.
-En voi. -Kukaan ei välitä päiväkirjasta.
Se on päivyri.
Ihan sama. Ei sillä ole väliä. Se ei ole iso juttu.
Et tajua.
Kaikki pelkäsivät ja kunnioittivat minua.
Nyt he luulevat, että olen surkea tunteilija.
Älä viitsi. Älä sano noin.
Kyllä he pelkäävät sinua vielä.
Olet ilkein tapaamani ihminen.
Pelkään lähteä huoneestani aamuisin,
koska en tiedä, mitä aiot sanoa minulle.
-Niinkö? -Joo.
Muistatko, kun sanoit, että kuulostan läskiltä?
-Se oli hyvä. -Se oli mahtava.
Kuulostaa siltä kuin kurkussasi olisi voita.
En tajua sitä.
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa, mutta se juuri on pointtini.
Olen miettinyt sitä siitä asti. Olet pääni sisällä.
Se on narttumainen puolesi. Se on se narttu, joka heidän pitää nähdä.
Mutta miten?
Marssimalla Zoen talolle ja repimällä hänelle uuden reiän.
Niin, voisin tehdä sen.
Voisitko? Ei kelpaa. Sanopa se.
Hyvä on. Revin hänelle uuden reiän. Oletko tyytyväinen?
Tyytyväinenkö? En ole.
Koska tuo kuulosti siltä,
että haluat vähän kutitella hänen takamustaan,
mutta se ei riitä.
Se tyttö nöyryytti sinua. Mitä aiot tehdä asialle?
Revin hänelle uuden reiän.
Sitä minä ajattelinkin. Mitä sitten teet?
Syötän sen hänelle.
Hyvä juttu. Mennään hakemaan päiväkirjasi.
-Päivyri. -Ihan sama.
Missä todellisuudessa tämä on helpompaa kuin mennä hammaslääkäriin?
Halvempaa. Onko hajuakaan, kuinka paljon ilokaasupullo maksaa?
Ei. Miten paljon?
En tiedä, mutta paljon enemmän kuin kermavaahto.
Eihän nämä nyt ole lääkinnällistä laatua, mutta saan siitä kiksit.
Tämä on hullua. Mennään takaisin hammaslääkäriin.
Ei missään nimessä.
Opetan teille tärkeän läksyn.
Itseriittoisuuden.
Etkö voisi mieluummin opettaa vaihtamaan renkaan?
Haluan nähdä, miten revit hampaasi irti.
-Kiitti, kamu. -Älä yllytä häntä.
Okei, tiedätkö mitä, Chip? Anna kun kerron jotain.
Kuuntele, Ben.
Lähitulevaisuudessa tapahtuu ydintuho.
Luottokortit, raha, talo, kaikki menee. Mikään ei toimi.
Sabrina, Alba, Mickey. Kaikki ovat poissa. Miksi? Koska jouduit syömään heidät.
Pystyisitkö huolehtimaan itsestäsi?
86,78 dollaria.
Se on vähän enemmän kuin halusin maksaa.
Viekää kaikki muut takaisin,
paitsi kermavaahto, vodka ja pihdit.
Nyt päästiin asiaan.
Olen pääs sisällä tänä iltana Tunnetko mut?
Mitä me kuuntelemme?
Taistelumusaa. Valmistaudumme tappeluun.
Miksi he huutavat?
Ovatko he vihaisia, koska eivät osaa soittaa?
Älä mieti liikaa. Juo Speed Demonisi.
En voi juoda enempää. Tuntuu, että sydän räjähtää.
Hyvä. Se toimii.
-Oletko valmis? -Joo.
-Oletko? -Joo.
-Oletko valmis tähän? -Joo!
Mennään.
-Mitä varten jäät ovat? -Näet sitten.
-Oletko valmis? -Olen.
Ei sitten arkailla.
Kun hän avaa, käymme kimppuun.
Hoidan tämän.
Jäitä hattuun akka.
Sabrina? Miksi olet täällä?
Tämä on minun taloni, Zoe! Anna päivyrini takaisin
tai hakkaan sinut niin, että tunnet kerrankin perseesi...
-Hetkinen nyt... -Mitäs siitä tykkäät?
Hetkinen.
Suotko meillä ihan hetken? Haluaisin jutella...
Mitä helvettiä oikein teet?
Mitä tarkoitat? Syötän hänelle sen reiän.
-Et voi syöttää hänelle sitä. -Miksen?
Koska hän istuu pyörätuolissa.
Mitä väliä sillä on?
Vaikka mitä. Ei vammaisia voi pahoinpidellä.
-Kenen mukaan? -Kaikkien. Se on sääntö.
Tosi vanhanaikaista. Häntä pitäisi kohdella kuin muitakin.
Älä viitsi. En tule koskaan ymmärtämään sukupolveanne.
-Mitä siinä on ymmärtämistä? -Minun pitää mennä.
Ja Sabrina, jos tarvitset minua, olen julkaisemassa päivyriäsi.
-Heippa. -Ei!
Hän oli jo ansassa!
Jätit mainitsematta, että hänen jalkansa eivät toimi.
Mennään.
Antaa kuulua. Miten paha tilanne on?
"Mieleni on sotkuinen.
Kuin vanha kaapisto, jota ei ole siivottu.
Jota ei voi siivota, koska se veisi liikaa aikaan, olisi liian kivuliasta."
Noloa.
Olin synkässä mielentilassa.
Tässä on iloisempi.
"Mickey jätti minulle puolikkaan tonnikalaleivän eilen illalla.
Se pieni ele oli ystävällisintä,
mitä olen kokenut sen jälkeen, kun vanhempani hylkäsivät minut."
Se voileipä oli Jimmylle.
Mutta olen iloinen, jos se piristi...
-Ei. -...synkkää päivää.
Hitot tästä. Tämä on aivan turhaa.
Ei ole B-suunnitelmaa.
Voin yhtä hyvin tappaa itseni.
Se ei ole huono idea.
Kiitos.
Ei se, että tappaisit itsesi, mutta sillä uhkaaminen.
Kaikki luulevat, että olet tullut hulluksi ja jättävät sinut rauhaan.
Itsemurha on enemmän säälittävää kuin hullua.
Emme hae sitä.
Murha-itsemurha. Se pistää hiljaiseksi.
Enpä tiedä. Se olisi aivan pähkähullua.
Kallistun enemmän itsetuhoisuuteen.
-Kuten Britney. -Rakastan Britneytä.
Tietenkin, kaikki rakastavat. Koska hän on täydellinen.
Ja hänellä on menossa loistava toinen tuleminen.
Joo.
Uskon, että olet oikeilla jäljillä.
Kello kilkkaa. Koulu alkaa.
Tämän paremmaksi tämä ei muutu.
Ehkä hammastasi särkee, koska syöt liikaa kermavaahtoa.
En syö sitä Ben. Imen ilokaasua purkista.
Saanko vähän?
Et ennen kuin aivosi ovat täysin kehittyneet.
Kysy, kun täytät 13 vuotta.
No niin.
Voisin repiä vaikka kieleni ulos. Pihdit.
Katsokaa ja oppikaa.
Jätkä hei, väärä hammas. Ota se musta.
Tiedän, mikä se niistä on. En näe omaan suuhuni.
Tiedätkö mitä? Anna mennä vaan.
En mene lähellekään sitä.
Minä voin tehdä sen.
Niin on ehkä parempi.
Tuo punapäinen nallekarkki mokaisi kuitenkin.
Anna ne pihdit.
No niin. Sinulla on vielä toivoa.
Pian ennen kuin pössis loppuu.
Hoidan tämän.
No niin.
En saa sitä. Se on liian limainen ja likainen.
Sinun pitää puristaa kunnolla.
Okei, sain sen.
Nappaa kiinni ja vedä.
-Yksi, kaksi, kolme. -Yksi, kaksi, kolme.
Voi Luoja, se katkesi!
Kipulääkkeitä.
Sattuuko? Luojan tähden!
Älä koske minuun.
Näin käy, kun on itseriittoinen.
-Hakekaa avaimet! -Hae avaimet!
Tarvitsemme ammattilaisen.
Se kasvaa takaisin.
Odota. Mitä oikein teet?
Mitä tarkoitat? Britneyt.
Odotahan hetkinen.
Miksi?
Taisimme ymmärtää toisemme vähän väärin.
Mitä tarkoitat?
Huomaan nyt, että tarkoitit päänsä ajellutta Britneytä.
Minulla ja Alballa oli vähän eri näkemys.
Mitä nyt?
Olen pahoillani tästä.
-Mitä? -Onko selvä?
Siinä se hullu akka on. Viekää hänet pois.
-Sabrina Pemberton? -Joo?
Sinut viedään pakkohoitoon.
-Mitä? Teitkö ilmoituksen minusta? -Joo.
Neiti Pemberton, teidän pitää laskea ase ja tulla mukaamme.
Tämä ei ole ase. Se on ajokone.
Päästäkää minut. En ole hullu.
-Kaikki muut ovat hulluja. -Näpit irti.
-Tämä on... -Autenttista. Kiva.
Hyvä juttu.
Hei, Mickey. Kiitti leivästä.
Eipä kestä.
Sehän meni hyvin.
Lekuri hei, auta minua.
Mennään sisään ja ota tämä pois.
-Näpit irti minusta. -Mitä haluat kuulla?
Että olin väärässä? Että sinä olit oikeassa?
Sinun pitää mennä ensiapuun.
Hän todella tarvitsee apua. Maksan sen.
Olen lasten hammaslääkäri. Hän tarvitsee suukirurgin.
-Uskon sinuun. -Varoitan, päästä irti.
Se polttaa. Ruiskutit sitä suuhun.
Tule tänne.
Ulos autosta.
Käteni!
Senkin sadisti!
Murskasit minut!
SAIRAALA PSYKIATRINEN OSASTO
Siinähän hän on. Tervetuloa takaisin.
Näytät levänneeltä. Miten meni?
En puhu teille enää ikinä.
Tajuatteko, mitä kaikkea näin siellä?
Nainen uhkasi leikata rintansa irti.
Hitsi.
Tule katsomaan ulos.
Uskon, että yllätyt iloisesti.
Hei, Sabrina.
Olen pahoillani kaikesta.
Haluaisin, että olemme taas ystäviä.
Tässä päivyrisi.
Ei se mitään, Zoe. Annan anteeksi.
Minulla oli paljon aikaa ajatella. Enkä ole vihainen sinulle.
-Etkö? -En.
En tietenkään. Sehän olisi ihan ajan haaskausta,
jos joku kaltaiseni vihoittelisi tuollaiselle mitättömyydelle.
Totta puhuen säälin sinua.
-Okei, kiitti. -Eipä kestä.
Mennään.
Pelkään hänen ystäviensä puolesta.
-Parempi he kuin me. -Joo, narttu on palannut.
Mitä sanoit?
-En mitään. -En kuullut mitään.
Sitähän minäkin.
PARTURI
Auta minua.
Onko hänelle aika varattuna?
En minä itke!
Tekstitys: Aino Lahteva