1
00:00:01,086 --> 00:00:03,797
KIELLETTY AJOSUUNTA

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Pois tieltä, idiootit.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Kaikki ulos.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,727
Menkää oppimaan turhia juttuja.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Heippa, Mickey-täti. Kiitos.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Tiedän, etten ole sinun lapsesi
ja seiskalta herääminen on hatusta."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Ei se mitään, Sabrina.
Kiitos, kun kiitit. Heippa."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Älä unohda, että Ben ja minä tarvitsemme
huomenna kyydin hammaslääkärille.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Kuulostaa Jimmyn hommalta.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Mitä? Miksi?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
Koska en halua tehdä sitä.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Ei, kun miksi he menevät hammaslääkäriin?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
Hampaamme puhdistetaan.

14
00:00:38,832 --> 00:00:40,125
Eikö teillä ole harjaa?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Sukupolvenne on täynnä pehmoja.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Hammaslääkärit eivät ole sukupolveamme.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Eivät ne ole minunkaan.

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
En ole koskaan käynyt sellaisella
ja menee ihan hyvin.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Tuo hammas on mädäntynyt
ainakin viiden vuoden ajan jo.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,596
Valitanko siitä koskaan?

21
00:00:52,679 --> 00:00:55,265
En, koska pureskelen toisella puolella.
Vältän kuumaa ja kylmää.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Kehoni on hammaslääkäri.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
Kun huono hammas on valmis
irtoamaan, se tapahtuu luonnollisesti.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Voi ei, koulun pomo tulee.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Nyt kaikki äkkiä ulos. Vauhtia.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Neiti Molng... Voinko vaihtaa sanasen?
-Ulos ja äkkiä.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Tiedätkö mitä?
Jos kyse on autosta...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Ei ole. Älä silti tee sitä uudestaan.
Halusin puhua kanssasi

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
yhtä lastasi koskevasta kiusaamisesta.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
No, sellaista tapahtuu aina.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip on kuin kävelevä maalitaulu.

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
Rehellisesti sanottuna, jos olisi
soveliasta rökittää hänet,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
tekisin niin päivittäin.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Tämä ei koske Chipiä.
Vaan Sabrinaa.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Se onkin paha juttu. Hän on kamala.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Olen ollut kohteena jo kuukausien ajan.

37
00:01:31,426 --> 00:01:32,886
Hän tuhoaa minut
ja kokoan itsetuntoni.

38
00:01:32,969 --> 00:01:35,639
Hän tuhoaa minut
ja kokoan taas itsetuntoni.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Rehellisesti sanottuna
rahkeet alkavat loppua.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Olen pahoillani,
että joudut kokoamaan niin paljon.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Mutta Sabrina on itse asiassa kohde.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Anteeksi mitä?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Hänet on heitetty ulos
entisestä kaveriporukastaan.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Ja koska hän on ehkä suosituin oppilaamme,

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
sillä on ollut vaikutus
koko ekosysteemiin.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Puhummeko me nyt samasta Sabrinasta?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Tumma tukka? Nätti karmaisevalla tavalla?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Olen jutellut hänelle,
mutta hän ei avaudu.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Olet hänen tätinsä.
Ehkä pääset kuoren läpi.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Joo,
-Okei.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Ryhdyn hommiin. Kiitos, kun kerroit.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Häntä kiusataan!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Ihan liian hauskaa.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
No, karma on armoton narttu.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
En yleensä toivoisi kenelläkään pahaa,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
mutta ajatus Sabrinasta syömässä
lounasta yksin on niin ihana.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Niin ihana.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Se voi olla parasta,
mitä hänelle on tapahtunut.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-Niin.
-Se voi tehdä hänestä nöyremmän.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Hän on pedannyt sänkynsä.
Nukkukoon nyt karheissa lakanoissa.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Karheissa lakanoissa, senkin narttu.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Eikö niin?
-Joo.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
Hyvää yötä.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Kauniita unia ja onnea.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Oliko paha päivä toimistolla?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Mitä hittoa sanoit minulle?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Kunhan vähän nälvin, kun kuljit ohi.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Luuletko, että se on hauskaa?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Pitäisikö katsoa peiliin
senkin ötökänsilmäinen akka?

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,477
Vedetäänpä vähän henkeä.

71
00:03:04,561 --> 00:03:06,521
Onko sinulla jotain sanottavaa, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Ei. Olet oikeassa, sanoit mitä tahansa.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Niin arvelinkin, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
En tiedä, mitä se tarkoitti,
mutta varmaan jotain ikävää.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Mitä hittoa tuo oli?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
En tiedä.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Luulin, että kiusaaminen pehmentäisi
häntä, mutta tuo oli karmivaa.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Teemme tätä aina, mutta yleensä
taiteen sääntöjen mukaan.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tässä ei ollut mitään fiksua.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Se sattui oikeasti.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Vaikuttaako kiusaaminen häneen näin?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Tämä ei ole yhtään niin hauskaa
kuin luulin.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Juttelen hänelle.
-Joo.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Rohkeutta.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Onko turvallista tulla sisään?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Mitä haluat?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Rehtorisi kertoi, että sinua kiusataan.

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
Halusin vain sanoa,
että olemme kaikki kokeneet sen.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Myös minä, usko tai älä.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Voin uskoa.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,252
Hyvä.

92
00:04:10,335 --> 00:04:12,087
Ehkä voisin auttaa.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Mitä on meneillään?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Revitäänkö vaatteita?
Kosketellaanko kasseja?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Tyhmää nettikiusaamista vain.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Mitä hittoa nettikiusaaminen on?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Kiusaamista, mutta netissä.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Päästitkö nörtit koneineen niskan päälle?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
He eivät ole nörttejä.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
Kyllä ovat, jos ovat netissä.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Se on ystäväni, Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Tai entinen ystäväni.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Mikset vain tuhoa häntä?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Niinhän sinä yleensä teet.
-En voi.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Mikset?
-En vaan voi.

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Okei, mutta tämä ei ole tapaistasi.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Eikö sinulla ole jotain tärkeämpää,
mistä huolehtia?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Kuten se, ettet osaa meikata,

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,039
vaikka olet harjoitellut jo 70 vuotta?

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Taidankin tietää mihin tämä johtaa,
joten lähden.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Miten meni?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Hän repi minut auki,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
täytti minut epätoivolla
ja ompeli umpeen.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Saanko kysyä jotain?
Näytänkö 70-vuotiaalta?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Mitä?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Antaa olla. Jostain syystä
hän ei pistä hanttiin.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,485
Ja nyt se vuotaa ekosysteemiimme.

118
00:05:17,569 --> 00:05:21,072
En pysty käsittelemään
yhtään ilkeämpää Sabrinaa.

119
00:05:21,156 --> 00:05:25,118
Meidän pitää palauttaa
luonnollinen järjestys.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
Onko tuo naamasi,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
vai keksivätkö tiedemiehet,
miten kasvattaa lihapullaan poninhäntä?

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-Hyviä.
-Joo.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Keksin yhden.
-Sinäkö?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Olet kuin tonnikalapurkki,
jonka eräpäivä meni."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-En tajua.
-Se on hyvä. Hän haisee.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Okei.
-Mitä teette läppärilläni?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Ammumme näitä nettikiusaajia tykillä.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Mitä?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Olette tililläni.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Tietenkin, miten muuten voisin olla sinä?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Voi Luoja. Tämä on kamalaa.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Hän keksi joitain tosi huonoja.
Näitkö sen tonnikalajutun?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Selaa ylös. Minun ovat hyviä.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Ette tajua!
Zoe varasti päivyrini lokerosta!

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Hetkinen. Pidätkö sinä päiväkirjaa?
-Ei se ole päiväkirja vaan päivyri.

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Ja sinun takiasi
hän julkaisi sen juuri netissä.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Odota, rauhoitu. Katsotaan.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Onko tämä sinun?
"Hylättynä, jätettynä, karsastettuna.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Lähdin seilaamaan vanhempieni
virheiden merta.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Kuka rakastaisi minua? Purjeet eivät voi
rakastaa. Meri ei voi rakastaa.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Entä taivas? Taivas vain katsoo."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Okei.
-Se oli tajunnan virtaa!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Niin, siltä se vaikuttaakin.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Minusta se on hienoa. Mitä mieltä olet?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Se on kiva. Olet ihan kuin kirjailija.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Päät kiinni!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Anna tänne. Pilasit elämäni!

148
00:06:58,461 --> 00:06:59,754
En tiennyt, että hän on noin ruma,
kun hän itkee.

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
En itke!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Joo.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Okei.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Kala näyttää sairaalta.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Voitko uskoa tätä?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-Mitä ei pitäisi uskoa?
-Kaikkea.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Hammasbisneksen propagandaa,

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
joka uskottelee, ettet ole ihminen,
jos et hymyile kuin tähdet.

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Mitä oikein selität?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
Nämä ammattilaiset hyödyntävät pelkoa,
jotta luulisimme tarvitsevamme heitä.

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
Oikeasti voisit tehdä sen itse.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
Hitto, apinakin varmaan voisi.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Ihmiset eivät hoida omia hampaitaan,
koska se vaatii erityisiä taitoja.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Voisin hoitaa vessan tukoksen itse,
mutta kutsun mieluummin putkimiehen.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Älä edes aloita putkareista.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Hyvin meni, pikkuherra.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Nähdään puolen vuoden päästä.

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Minulla oli vain yksi reikä.

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Ihanko totta? Kuka niin sanoi?
Hammaskeijoko?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Parempi kai uskoa häntä.

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Anteeksi mitä?
-Anteeksi nyt.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Jos näkisit hänen hampaansa,
tietäisit, että hän on idiootti.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Tiedätkö mitä? Tämä on hyvä juttu.
Testataan asia.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Lyön vetoa, ettei hän edes huomaa,
mikä hampaista vaivaa minua.

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Oletan, että se on numero 19.
Tuo musta.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Se pitää ottaa heti pois.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Hyvä arvaus. Ja nyt tulee myyntipuhe.
Mitähän se maksaisi?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Ei mitään. Vakuutus kattaa sen.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Luuletko, että hänellä on vakuutusta?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
Toimenpide maksaa noin
1 500 dollaria ilman vakuutusta.

179
00:08:27,050 --> 00:08:28,760
Mitäpä jos ostan sinulle uudet golfmailat,

180
00:08:28,843 --> 00:08:31,763
niin sinun ei tarvitse tehdä
minulle turhaa toimenpidettä?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Vakuutan, että se on tarpeen.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,725
Tuollainen tulehdus voi levitä vereen
ja tappaa sinut.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,978
Jättäkää se sitten rauhaan.

184
00:08:38,061 --> 00:08:39,646
Voiko hampaan takia muka kuolla?

185
00:08:39,729 --> 00:08:40,897
Älä kuuntele tätä kielenhiplaajaa.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Ammoisina aikoina
ei edes ollut hammaslääkäreitä.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,402
Parturit hoitivat kaiken olkapäiden yllä.

188
00:08:45,485 --> 00:08:47,028
Etkö tiennyt sitä?

189
00:08:47,112 --> 00:08:49,447
En tiedä, mistä tämä vihamielisyys johtuu,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
mutta siitä huolimatta
hammas pitäisi poistaa.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,576
Tee se vaikka itse.

192
00:08:52,659 --> 00:08:54,744
Ehkä teenkin.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Sinä voi tehdä mitä lystäät.
En välitä.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Mennään pojat.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,342
-Ylös.
-Ei.

196
00:09:09,426 --> 00:09:10,552
No niin. Säälijuhlat ovat ohi. Mennään.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Jätä minut rauhaan. Tämä on sinun syytäsi.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Et voi pysyä täällä ikuisesti.
Sinun pitää mennä kouluun joskus.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-En voi.
-Kukaan ei välitä päiväkirjasta.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Se on päivyri.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Ihan sama. Ei sillä ole väliä.
Se ei ole iso juttu.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,484
Et tajua.

203
00:09:26,568 --> 00:09:29,321
Kaikki pelkäsivät ja kunnioittivat minua.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Nyt he luulevat,
että olen surkea tunteilija.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Älä viitsi. Älä sano noin.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
Kyllä he pelkäävät sinua vielä.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Olet ilkein tapaamani ihminen.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Pelkään lähteä huoneestani aamuisin,

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
koska en tiedä, mitä aiot sanoa minulle.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-Niinkö?
-Joo.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Muistatko, kun sanoit,
että kuulostan läskiltä?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Se oli hyvä.
-Se oli mahtava.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Kuulostaa siltä kuin
kurkussasi olisi voita.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
En tajua sitä.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa,
mutta se juuri on pointtini.

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Olen miettinyt sitä siitä asti.
Olet pääni sisällä.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Se on narttumainen puolesi.
Se on se narttu, joka heidän pitää nähdä.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Mutta miten?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Marssimalla Zoen talolle
ja repimällä hänelle uuden reiän.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Niin, voisin tehdä sen.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Voisitko? Ei kelpaa. Sanopa se.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Hyvä on. Revin hänelle uuden reiän.
Oletko tyytyväinen?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Tyytyväinenkö? En ole.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
Koska tuo kuulosti siltä,

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
että haluat vähän kutitella
hänen takamustaan,

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
mutta se ei riitä.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Se tyttö nöyryytti sinua.
Mitä aiot tehdä asialle?

228
00:10:38,265 --> 00:10:40,058
Revin hänelle uuden reiän.

229
00:10:40,141 --> 00:10:41,851
Sitä minä ajattelinkin.
Mitä sitten teet?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Syötän sen hänelle.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Hyvä juttu. Mennään hakemaan päiväkirjasi.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-Päivyri.
-Ihan sama.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
Missä todellisuudessa tämä on helpompaa
kuin mennä hammaslääkäriin?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
Halvempaa. Onko hajuakaan,
kuinka paljon ilokaasupullo maksaa?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Ei. Miten paljon?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
En tiedä, mutta paljon enemmän
kuin kermavaahto.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Eihän nämä nyt ole lääkinnällistä laatua,
mutta saan siitä kiksit.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,634
Tämä on hullua.
Mennään takaisin hammaslääkäriin.

239
00:11:14,718 --> 00:11:16,261
Ei missään nimessä.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Opetan teille tärkeän läksyn.

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Itseriittoisuuden.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,895
Etkö voisi mieluummin opettaa
vaihtamaan renkaan?

243
00:11:24,978 --> 00:11:27,230
Haluan nähdä, miten revit hampaasi irti.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Kiitti, kamu.
-Älä yllytä häntä.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Okei, tiedätkö mitä, Chip?
Anna kun kerron jotain.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Kuuntele, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
Lähitulevaisuudessa tapahtuu
ydintuho.

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Luottokortit, raha, talo, kaikki menee.
Mikään ei toimi.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey. Kaikki ovat poissa.
Miksi? Koska jouduit syömään heidät.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Pystyisitkö huolehtimaan itsestäsi?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
86,78 dollaria.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Se on vähän enemmän kuin halusin maksaa.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Viekää kaikki muut takaisin,

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
paitsi kermavaahto, vodka ja pihdit.

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Nyt päästiin asiaan.

256
00:12:12,567 --> 00:12:14,945
Olen pääs sisällä tänä iltana
Tunnetko mut?

257
00:12:15,028 --> 00:12:17,030
Olen pääs sisällä tänä iltana
Tunnetko mut?

258
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Mitä me kuuntelemme?

259
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Taistelumusaa. Valmistaudumme tappeluun.

260
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Miksi he huutavat?

261
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Ovatko he vihaisia,
koska eivät osaa soittaa?

262
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Älä mieti liikaa. Juo Speed Demonisi.

263
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
En voi juoda enempää. Tuntuu,
että sydän räjähtää.

264
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Hyvä. Se toimii.

265
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Oletko valmis?
-Joo.

266
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Oletko?
-Joo.

267
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Oletko valmis tähän?
-Joo!

268
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Mennään.

269
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Mitä varten jäät ovat?
-Näet sitten.

270
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Oletko valmis?
-Olen.

271
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Ei sitten arkailla.

272
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
Kun hän avaa, käymme kimppuun.

273
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Hoidan tämän.

274
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Jäitä hattuun akka.

275
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Miksi olet täällä?

276
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
Tämä on minun taloni, Zoe!
Anna päivyrini takaisin

277
00:12:56,570 --> 00:12:59,030
tai hakkaan sinut niin,
että tunnet kerrankin perseesi...

278
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Hetkinen nyt...
-Mitäs siitä tykkäät?

279
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Hetkinen.

280
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Suotko meillä ihan hetken?
Haluaisin jutella...

281
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Mitä helvettiä oikein teet?

282
00:13:07,080 --> 00:13:09,082
Mitä tarkoitat? Syötän hänelle sen reiän.

283
00:13:09,165 --> 00:13:10,709
-Et voi syöttää hänelle sitä.
-Miksen?

284
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
Koska hän istuu pyörätuolissa.

285
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Mitä väliä sillä on?

286
00:13:15,463 --> 00:13:17,716
Vaikka mitä.
Ei vammaisia voi pahoinpidellä.

287
00:13:17,799 --> 00:13:20,260
-Kenen mukaan?
-Kaikkien. Se on sääntö.

288
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Tosi vanhanaikaista.
Häntä pitäisi kohdella kuin muitakin.

289
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Älä viitsi. En tule koskaan
ymmärtämään sukupolveanne.

290
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-Mitä siinä on ymmärtämistä?
-Minun pitää mennä.

291
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Ja Sabrina, jos tarvitset minua,
olen julkaisemassa päivyriäsi.

292
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Heippa.
-Ei!

293
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
Hän oli jo ansassa!

294
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Jätit mainitsematta,
että hänen jalkansa eivät toimi.

295
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Mennään.

296
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Antaa kuulua. Miten paha tilanne on?

297
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Mieleni on sotkuinen.

298
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Kuin vanha kaapisto,
jota ei ole siivottu.

299
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
Jota ei voi siivota, koska se veisi
liikaa aikaan, olisi liian kivuliasta."

300
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Noloa.

301
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Olin synkässä mielentilassa.

302
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Tässä on iloisempi.

303
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey jätti minulle puolikkaan
tonnikalaleivän eilen illalla.

304
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Se pieni ele oli ystävällisintä,

305
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
mitä olen kokenut sen jälkeen,
kun vanhempani hylkäsivät minut."

306
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Se voileipä oli Jimmylle.

307
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Mutta olen iloinen, jos se piristi...

308
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Ei.
-...synkkää päivää.

309
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Hitot tästä. Tämä on aivan turhaa.

310
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Ei ole B-suunnitelmaa.

311
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Voin yhtä hyvin tappaa itseni.

312
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Se ei ole huono idea.

313
00:14:37,420 --> 00:14:38,713
Kiitos.

314
00:14:38,797 --> 00:14:41,925
Ei se, että tappaisit itsesi,
mutta sillä uhkaaminen.

315
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Kaikki luulevat, että olet tullut hulluksi
ja jättävät sinut rauhaan.

316
00:14:46,012 --> 00:14:48,223
Itsemurha on enemmän
säälittävää kuin hullua.

317
00:14:48,306 --> 00:14:49,349
Emme hae sitä.

318
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Murha-itsemurha. Se pistää hiljaiseksi.

319
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Enpä tiedä. Se olisi aivan pähkähullua.

320
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Kallistun enemmän itsetuhoisuuteen.

321
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-Kuten Britney.
-Rakastan Britneytä.

322
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Tietenkin, kaikki rakastavat.
Koska hän on täydellinen.

323
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Ja hänellä on menossa
loistava toinen tuleminen.

324
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Joo.

325
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Uskon, että olet oikeilla jäljillä.

326
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Kello kilkkaa. Koulu alkaa.

327
00:15:17,878 --> 00:15:19,337
Tämän paremmaksi tämä ei muutu.

328
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Ehkä hammastasi särkee,
koska syöt liikaa kermavaahtoa.

329
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
En syö sitä Ben. Imen ilokaasua purkista.

330
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Saanko vähän?

331
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Et ennen kuin aivosi
ovat täysin kehittyneet.

332
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Kysy, kun täytät 13 vuotta.

333
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
No niin.

334
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Voisin repiä vaikka kieleni ulos. Pihdit.

335
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Katsokaa ja oppikaa.

336
00:15:47,157 --> 00:15:48,575
Jätkä hei, väärä hammas. Ota se musta.

337
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Tiedän, mikä se niistä on.
En näe omaan suuhuni.

338
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Tiedätkö mitä? Anna mennä vaan.

339
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
En mene lähellekään sitä.

340
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Minä voin tehdä sen.

341
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Niin on ehkä parempi.

342
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Tuo punapäinen nallekarkki
mokaisi kuitenkin.

343
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Anna ne pihdit.

344
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
No niin. Sinulla on vielä toivoa.

345
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Pian ennen kuin pössis loppuu.

346
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Hoidan tämän.

347
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
No niin.

348
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
En saa sitä.
Se on liian limainen ja likainen.

349
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Sinun pitää puristaa kunnolla.

350
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Okei, sain sen.

351
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Nappaa kiinni ja vedä.

352
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Yksi, kaksi, kolme.
-Yksi, kaksi, kolme.

353
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Voi Luoja, se katkesi!

354
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Kipulääkkeitä.

355
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Sattuuko? Luojan tähden!

356
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Älä koske minuun.

357
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Näin käy, kun on itseriittoinen.

358
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Hakekaa avaimet!
-Hae avaimet!

359
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Tarvitsemme ammattilaisen.

360
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Se kasvaa takaisin.

361
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Odota. Mitä oikein teet?

362
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Mitä tarkoitat? Britneyt.

363
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Odotahan hetkinen.

364
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Miksi?

365
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Taisimme ymmärtää toisemme vähän väärin.

366
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Mitä tarkoitat?

367
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Huomaan nyt, että tarkoitit päänsä
ajellutta Britneytä.

368
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Minulla ja Alballa oli vähän eri näkemys.

369
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Mitä nyt?

370
00:17:37,142 --> 00:17:39,269
Olen pahoillani tästä.

371
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
-Mitä?
-Onko selvä?

372
00:17:40,437 --> 00:17:42,355
Siinä se hullu akka on. Viekää hänet pois.

373
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Joo?

374
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Sinut viedään pakkohoitoon.

375
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-Mitä? Teitkö ilmoituksen minusta?
-Joo.

376
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Neiti Pemberton, teidän pitää laskea ase
ja tulla mukaamme.

377
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Tämä ei ole ase. Se on ajokone.

378
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Päästäkää minut. En ole hullu.

379
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-Kaikki muut ovat hulluja.
-Näpit irti.

380
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Tämä on...
-Autenttista. Kiva.

381
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Hyvä juttu.

382
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Hei, Mickey. Kiitti leivästä.

383
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Eipä kestä.

384
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Sehän meni hyvin.

385
00:18:20,977 --> 00:18:21,853
Lekuri hei, auta minua.

386
00:18:21,937 --> 00:18:23,855
Mennään sisään ja ota tämä pois.

387
00:18:23,939 --> 00:18:26,066
-Näpit irti minusta.
-Mitä haluat kuulla?

388
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Että olin väärässä?
Että sinä olit oikeassa?

389
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Sinun pitää mennä ensiapuun.

390
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Hän todella tarvitsee apua. Maksan sen.

391
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Olen lasten hammaslääkäri.
Hän tarvitsee suukirurgin.

392
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Uskon sinuun.
-Varoitan, päästä irti.

393
00:18:42,082 --> 00:18:45,085
Se polttaa. Ruiskutit sitä suuhun.

394
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Tule tänne.

395
00:18:47,754 --> 00:18:49,714
Ulos autosta.

396
00:18:52,551 --> 00:18:53,760
Käteni!

397
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Senkin sadisti!

398
00:18:58,390 --> 00:18:59,933
Murskasit minut!

399
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
SAIRAALA
PSYKIATRINEN OSASTO

400
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Siinähän hän on. Tervetuloa takaisin.

401
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Näytät levänneeltä. Miten meni?

402
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
En puhu teille enää ikinä.

403
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Tajuatteko, mitä kaikkea näin siellä?

404
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
Nainen uhkasi leikata rintansa irti.

405
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Hitsi.

406
00:19:20,787 --> 00:19:23,373
Tule katsomaan ulos.

407
00:19:23,456 --> 00:19:25,584
Uskon, että yllätyt iloisesti.

408
00:19:32,007 --> 00:19:34,676
Hei, Sabrina.

409
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Olen pahoillani kaikesta.

410
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Haluaisin, että olemme taas ystäviä.

411
00:19:40,015 --> 00:19:41,391
Tässä päivyrisi.

412
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Ei se mitään, Zoe. Annan anteeksi.

413
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Minulla oli paljon aikaa ajatella.
Enkä ole vihainen sinulle.

414
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Etkö?
-En.

415
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
En tietenkään.
Sehän olisi ihan ajan haaskausta,

416
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
jos joku kaltaiseni vihoittelisi
tuollaiselle mitättömyydelle.

417
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
Totta puhuen säälin sinua.

418
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Okei, kiitti.
-Eipä kestä.

419
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Mennään.

420
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Pelkään hänen ystäviensä puolesta.

421
00:20:27,103 --> 00:20:30,315
-Parempi he kuin me.
-Joo, narttu on palannut.

422
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
Mitä sanoit?

423
00:20:31,483 --> 00:20:33,526
-En mitään.
-En kuullut mitään.

424
00:20:33,610 --> 00:20:34,569
Sitähän minäkin.

425
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
PARTURI

426
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Auta minua.

427
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Onko hänelle aika varattuna?

428
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
En minä itke!

429
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Tekstitys: Aino Lahteva