ENKELRIKTAT
Kör. Flytta på er, idioter.
Alla ut.
Gå och lär er nåt som ni aldrig behöver veta.
"Hej då, moster Mickey, Tack.
Jag vet att jag inte är ditt barn. Det suger att vakna kl. 07.00."
"Det är okej, Sabrina. Tack för att du sa det. Hej då."
Glöm inte att Ben och jag behöver skjuts till tandläkaren imorgon.
Det låter som ett Jimmy-jobb.
Va? Varför det?
För att jag inte vill.
Nej, jag menar, varför måste de till tandläkaren?
Vi får tänderna rengjorda.
Har ni inte en tandborste?
Herregud, er generation är vek.
Tandläkare hör inte till vår generation.
De hör inte till min generation.
Jag har aldrig varit till nån, och jag har inga problem.
Du har haft den ruttna tanden i minst fem år.
Och hör du mig klaga?
Nej. För jag tuggar på andra sidan och undviker varmt och kallt.
Min kropp är min tandläkare.
När den ruttna tanden är redo, kommer den ut av sig själv.
Oj då. Skolpolisen kommer.
Kom igen, ut allihop. Skynda på.
-Miss Mu... Får jag prata med dig? -Kom igen, ut.
Om det handlar om bilen, är det coolt...
Det gör det inte. Gör det inte igen, men jag ville prata med dig
om en mobbningssituation där ett av dina barn är inblandat.
Ja, det är ju klart att det händer.
Chip är en vandrande måltavla, eller hur?
För att vara ärlig, om det var lämpligt att jag klådde upp honom,
skulle jag göra det varje dag.
Det handlar inte om Chip, utan om Sabrina.
Ja, det är svårt. Hon är värst.
Jag har fått möta det i månader nu.
Hon bryter ner mig, jag får bygga upp mig igen.
Jag måste vara ärlig, jag börjar få slut på byggvaror.
Jag är ledsen att du får bygga så mycket.
Men det är Sabrina som blir mobbad.
Vad sa du?
Hon verkar ha blivit utfryst från sin vängrupp.
Och eftersom hon möjligtvis är vår mest populära elev
har det blivit en kedjereaktion i hela ekosystemet.
Okej. Pratar vi om samma Sabrina?
Mörkt hår? Vacker på ett läskigt sätt?
Hon ville inte säga nåt när jag pratade med henne.
Du är hennes moster, kanske du når fram.
-Ja. -Okej.
Antagligen. Jag ska försöka. Tack för informationen.
Hon blir mobbad!
Det är så bra.
Karma är en rättvis, men skoningslös bitch.
Ja. I vanliga fall önskar jag inte illa åt nån,
men tanken på att Sabrina äter lunch ensam är så trevlig.
Så bra.
Det här kan vara det bästa som nånsin hänt henne.
-Ja. -Får henne att bli lite ödmjuk.
Hon bäddade och nu får hon ligga i de sträva lakanen.
Sov i sträva lakan, din bitch.
-Eller hur? -Ja.
God natt.
Sov gott, lycka till.
Jobbigt på jobbet?
Vad sa du till mig?
Bara en liten pik.
Tycker du att det är roligt?
Du borde kanske se dig i spegeln, din glosögda bitch.
Kanske vi bara tar ett djupt andetag.
Har du också nåt att säga, Alba?
Nej. Du har rätt oavsett vad du säger.
Det var väl det jag trodde, chismosa.
Jag vet inte vad det betyder, men jag gissar att det var elakt.
Jaså? Vad handlade det om?
Jag vet inte.
Jag trodde att mobbningen skulle göra henne snällare.
Vi gör det hela tiden, men oftast är det en viss konstnärlighet.
Det var inget klokt med det.
Det sårade verkligen mina känslor.
Är det vad mobbning kommer att göra med henne?
Det här är inte alls lika kul som jag trodde.
-Jag går och pratar med henne. -Ja.
Var modig.
Är det tryggt att komma in?
Vad vill du?
Din rektor sa att du blir mobbad
och jag ville bara säga att vi alla varit med om det.
Inklusive jag, om du kan tro det.
Jag kan tro det.
Okej. Bra.
Då kanske jag kan hjälpa.
Vad är det vi har att göra med?
Trosryck? Spolningar? Roshambo?
Det är ingenting. Det är bara dum cybermobbning.
Vad i helsike är cybermobbning?
Mobbning, men på internet.
Låter du ett gäng nördar mobba dig med sina datorer?
De är inte nördar.
De är nördar om de är på internet.
Det är min vän, Zoe.
Hon brukade vara min vän.
Varför förgör du inte henne systematiskt?
-Är inte det vad du brukar göra? -Jag kan inte.
-Varför? -Jag kan bara inte.
Det känns inte som du.
Har du inget bättre att oroa dig över?
Som att du är riktigt dålig på sminkning
fast du har haft 70 års erfarenhet.
Jag ser vart det här är på väg, så jag går nu.
Hur gick det?
Hon slet upp mig,
stoppade mig full av förtvivlan och sydde sen ihop mig igen.
Låt mig fråga en sak. Ser jag ut som 70?
Va?
Glöm det. Av nån orsak kämpar hon inte emot.
Och nu läcker det ut i vårt ekosystem.
Nej. Jag kan inte hantera en ännu elakare Sabrina.
Då får vi återställa ordningen åt henne.
Är det ditt ansikte,
eller har forskarna kommit på ett sätt att odla en hästsvans på en köttbulle?
-De är bra. -Ja.
-Jag har en. -Har du?
"Du är som en tonfiskburk som passerat bäst före-datumet."
-Jag fattar inte. -Nej, det är bra. Hon stinker.
-Okej. -Vad gör ni med min laptop?
Vi skjuter cybermobbarna med två pistoler.
Va?
Ni är inne på mitt konto.
Så klart jag är på ditt konto. Hur skulle jag annars vara du?
Herregud. Det här är illa.
Nej, hon hade några bra. Tittar du på den om tonfisk?
Rulla upp, mina är kul.
Ni fattar inte! Zoe stal min journal!
-Vänta lite. Har du en dagbok? -Det är inte en dagbok, det är en journal.
Och på grund av er har hon spridit den till hela internet.
Lugna dig. Nu ska vi se.
Är det här du? "Övergiven. Lämnat. Förkastad.
Jag ger mig ut i en båt, seglar på ett hav av mina föräldrars misstag.
Vem kan älska mig? Inte de här seglen. Inte havet.
Himlen? Himlen kan bara se på."
-Okej. -Det var en ström av medvetenhet!
Ja, det låter som en ström av medvetenhet.
Jag tycker att det är hög klass. Vad tycker du?
Det är bra. Du är en författare. Det är säkert.
Var tysta, båda två!
Ge den till mig. Ni har förstört mitt liv!
Visste du att hon ser så ful ut när hon gråter?
Jag gråter inte!
Ja.
Okej.
Fisken ser sjuk ut.
Kan du fatta den här skiten?
-Vadå? -Alltihop.
Propagandan av Big Tooth
som säger att du är en sämre människa om du inte "ler som en stjärna".
Vad babblar du om?
De så kallade proffsen använder rädsla för att övertyga oss om att vi behöver dem
när man antagligen kan göra det själv.
En apa skulle kunna göra det.
Folk gör det inte själv, för det är en specialkunskap.
Jag kan rensa toaletter, men jag föredrar att en rörmokare gör det.
Få mig inte att börja prata om rörmokare.
Bra gjort, lille man.
Vi ses om sex månader.
Jag har bara ett hål.
Jaså? Vem sa det? Tandjockeyn?
Bäst att vi tror honom.
-Ursäkta? -Ursäkta, doktorn.
Om du såg röran i hans mun skulle du veta att han är en idiot.
Det här är bra. Vi testar.
Jag slår vad om att han inte kan se vilken tand det är.
Jag gissar att det är nummer 19, kindtanden som är svart.
Den tanden måste genast dras ut.
Här kommer försäljningen. Vad blir det att kosta?
Ingenting. Din försäkring täcker det.
Tror du att han har försäkring?
Utan försäkring kostar det 1 500 dollar.
Om jag bara köper dig ett nytt set golfklubbor
och vi hoppar över att du utför en onödig operation?
Jag kan lova dig att det är nödvändigt.
En sån infektion kan läcka in i blodet och döda dig.
Lämna den definitivt kvar då.
Kan man dö av en tand?
Lyssna inte på den där tungröraren.
Förr i tiden fanns det inte ens tandläkare.
Barberare tog hand om allt ovanför axlarna.
Visste du inte det, doktorn?
Jag förstår inte var all fientlighet kommer ifrån,
men det ändrar inte det faktum att tanden måste ut.
Gör det själv om du vill.
Ja, det kanske jag gör.
Och du kan göra vad än det här är.
Kom, pojkar.
-Upp. -Nej.
Kom. Snyftfesten är över. Kom.
Låt mig vara. Allt är ditt fel.
Du kan inte stanna här inne för alltid. Du måste tillbaka till skolan.
-Jag kan inte. -Ingen bryr sig om att du har en dagbok.
Det är en journal.
Än sen. Det spelar ingen roll. Ingen stor grej.
Du fattar inte.
Alla brukade vara rädda för mig och respektera mig.
Nu tror de att jag är en sorglig hög med känslor.
Kom igen, säg inte så.
De är säkert fortfarande rädda för dig.
Du är den elakaste jag mött.
Jag är rädd för att gå ut ur mitt rum på morgonen,
för jag vet inte vad du kommer att säga.
-På riktigt? -Ja.
Minns du när du sa att min röst låter fet?
-Ja. Den var bra. -Den var jättebra.
Det är som om du har smör i halsen.
Ja, jag fattar inte.
Jag förstår inte ens vad det betyder. Men det är poängen.
Jag har tänkt på det ända sen dess. Du är inne i mitt huvud.
Det är bitchen i dig. Det är bitchen de behöver få se.
Ja. Men hur?
Genom att gå till Zoe och ge henne en omgång.
Jag antar att jag kan göra det.
Du antar? Det duger inte. Låt mig höra dig säga det.
Visst, jag ska ge henne en omgång. Nöjd?
Nöjd? Nej, jag är inte nöjd.
För det lät som om
du ville gå dit och kittla henne lite,
men det räcker inte.
Hon har förödmjukat dig. Vad tänker du göra åt det?
Jag ska slita henne i stycken.
Det är det jag menar. Vad ska du göra sen?
Jag ska mata henne med det.
Jag gillar det. Nu hämtar vi dagboken.
-Det är en journal. -Spelar ingen roll.
I vilken värld är det här enklare än att gå till tandläkaren?
Det är billigare. Vet du hur mycket en behållare med dikväveoxid kostar?
Nej. Hur mycket?
Jag vet inte, men mycket mer än vispgrädde.
Det är inte medicinskt, men det duger.
Det här är vansinne. Vi åker tillbaka till tandläkaren.
Nej. Absolut inte.
Jag försöker lära er en värdefull livsläxa.
Lite självtillräcklighet.
Kan du inte bara lära oss att byta däck, eller nåt?
Det ska bli spännande att se dig slita ut tanden.
-Tack. -Uppmuntra det inte.
Vet du vad, Chip? Låt mig säga en sak.
Lyssna, Ben.
I en inte alltför avlägsen framtid, kärnvapenförintelse, okej?
Kreditkort, pengar, hus, borta. Inget av det fungerar.
Sabrina, Alba, Mickey, de är borta. Varför? För att du åt dem.
Skulle du kunna göra nåt själv?
Det blir 86,78, tack.
Det var lite mer än jag tänkte handla för.
Kan du gå och ställa tillbaka allt,
utom vispgrädden, vodkan och tången?
Ja, låt oss festa.
Vad lyssnar vi på?
Stridsmusik. För att hetsa upp oss inför kampen.
Varför skriker de?
Är de arga för att de är dåliga musiker?
Tänk inte för mycket. Bara drick din Speed Demon.
Jag kan inte dricka mer av det. Det känns som hjärtat exploderar.
Bra. Det betyder att det fungerar.
-Är du redo för det här? -Ja.
-Är du? -Ja.
-Är du redo? -Ja!
Det är dags.
-Varför har du is? -Du får se.
-Ja. Är du redo? -Jag är redo.
Ja? Ingen tvekan.
När hon öppnar kastar vi det på henne.
Jag fixar det.
Kyl ner dig, bitch.
Sabrina? Vad gör du här?
Det här är mitt hus, Zoe! Det är bäst att jag får tillbaka journalen
innan jag klår upp dig så hårt att du faktiskt känner det...
-Pausa. -Vad säger du om det?
Pausa.
Kan du ursäkta oss? Får jag prata...
Vad i helsike håller du på med?
Vad menar du? Jag ska klå henne.
-Nej. Vi kan inte klå henne. -Varför inte?
För att hon sitter i rullstol.
Vad har det med saken att göra?
Allt. Man får inte klå en funktionshindrad.
-Säger vem då? -Alla. Det är en regel.
Så gammaldags. Hon förtjänar att bli behandlad som alla andra.
Lägg av. Jag kommer aldrig att förstå din generation.
-Vad finns det att förstå? -Förlåt, hörni, jag måste iväg.
Förresten, om du behöver mig är jag på internet och lägger ut hela din journal.
-Hej då. -Nej!
Vi hade henne!
Du glömde säga att hennes ben inte fungerar.
Kom.
Hur illa är det?
"Mina tankar är förvirrade.
Som en gammal låda som ingen städat ur,
som man inte kan städa, för det tar för länge, är för plågsamt."
Det är förnedrande.
Ja, jag mådde dåligt, Alba.
Här är en muntrare.
"Mickey sparade mig en halv tonfisksmörgås igår.
Den lilla gesten
är det snällaste nån har gjort sen mina föräldrar övergav mig."
Den smörgåsen var till Jimmy.
Men jag är glad att den muntrade upp...
-Nej. -...vad som verkade vara en jobbig dag.
Glöm det här. Det är så meningslöst.
Det finns ingen plan B.
Jag kan lika gärna ta livet av mig,
Det är inte en så dålig idé.
Tack.
Inte att ta livet av dig. Men att hota med det?
Alla kommer att tycka att du är galen och ingen bråkar mer med dig.
Självmord är mer sorgligt än galet.
Det är inte vad vi är ute efter.
Men mord-självmord? Ingen vågar säga nåt om det.
Jag vet inte. Det är typ Jim Jones-galet.
Jag vill hellre köra på självsabotage, tågkrasch.
-Britney-galen. -Jag älskar Britney.
Så klart du gör. Det gör alla. För hon är perfekt.
Och hon njuter av en toppen comeback.
Ja.
Jag tror att du är nåt på spåren.
Ding-ding, grabbar. Skolan börjar.
Det här är så bra som det kan bli.
Din tand kanske gör ont för att du äter för mycket grädde.
Jag äter inte grädde. Jag suger ut gasen ur burken.
Får jag lite?
Nej. Inte förrän din hjärna är färdigt utvecklad.
Kom igen när du är 13.
Okej.
Jag skulle kunna slita ut tungan nu. Tången.
Se och lär, pojkar.
Fel tand, du måste ta den svarta.
Jag vet vilken det är. Jag kan inte se in i min egen mun.
Vet du vad? Du får göra det.
Jag går inte i närheten av den där.
Jag gör det.
Ja, det är nog bättre.
Rödtotten fumlar säkert ändå.
Ge mig tången.
Så där ja. Det finns hopp för dig.
Innan bedövningen försvinner.
Jag fixar det.
Kom igen.
Jag får inget tag. Den är för slemmig och äcklig.
Du måste få ett bra grepp om den.
Okej, jag har den.
Ta tag och slit ut.
-Okej. Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Herregud! Den gick av.
Smärtlindring.
Har du ont? Herregud!
Rör mig inte!
Det här är vad som händer när man är självtillräcklig.
-Hämta nycklarna! -Hämta nycklarna!
Vi behöver ett proffs.
Det växer tillbaka.
Vänta. Vad gör du?
Vad menar du? Jag gör Britney.
Vänta med det där ett ögonblick.
Varför det?
Jag tror att det kanske blev ett missförstånd.
Vad menar du?
Jag ser att du tänkte skallig Britney.
Problemet är att Alba och jag tänkte nåt annat.
Vad händer?
Jag är bara så ledsen för det som kommer att hända.
-Vadå? -Okej?
Där är den galna bitchen. Ta bort henne.
-Sabrina Pemberton? -Ja?
Vi placerar dig i tvångsvård.
-Va? Ska de hämta mig? -Ja.
Miss Pemberton, lägg ner vapnet och följ med oss.
Det är inget vapen. Det är en rakapparat.
Släpp mig. Jag är inte galen. Ni är galna.
-Alla är galna utom hon. -Bort med tassarna.
-Det här är... -Äkta. Snyggt.
Det är bra.
Du, Mickey. Tack för smörgåsen.
Det var så lite.
Jag tycker att det gick bra.
Doktorn. Du måste hjälpa mig.
Kom, vi går in och drar ut den här.
-Bort med tassarna. -Vad vill du höra?
Att jag hade fel? Att jag har fel, och du har rätt?
Du måste åka till akuten.
Han kan verkligen behöva hjälp. Jag betalar.
Jag är barntandläkare. Han behöver en munkirurg.
-Nej, jag tror på dig. -Sir... jag varnar dig, släpp mig.
Det bränner. Du sprejade i munnen.
Kom igen. Kom hit.
Ut ur bilen. Kom igen.
Min hand!
Din sadistiska jävel.
Du krossade mig.
MENTALSJUKVÅRD
Där är hon. Välkommen tillbaka.
Du ser... utvilad ut. Hur har det gått?
Jag pratar aldrig mer med er igen.
Har ni nån aning om vad jag såg där inne?
En kvinna hotade att skära av sig brösten.
Usch då.
Du borde komma och se vad som händer där ute,
för jag tror att du blir överraskad.
Hej, Sabrina.
Jag är så ledsen för allt.
Jag vill bara att vi är vänner igen.
Här är din journal.
Det är okej, Zoe. Jag förlåter dig.
Jag hade mycket tid att tänka och jag är inte arg på dig.
-Är du inte? -Nej.
Så klart inte. Det skulle vara slöseri med tid
att nån som jag är arg på nån så obetydlig som du.
Sanningen är att jag tycker synd om dig.
-Okej. Tack. -Varsågod.
Kom igen, nu går vi.
Jag är rädd för hur det går med hennes vänner.
-Bättre dem än vi. -Ja. Bitchen är tillbaka.
Vad sa du?
-Jag sa ingenting. -Jag hörde inget.
Det var det jag trodde.
BARBERARE
Du måste hjälpa mig.
Har han bokat tid?
Jag gråter inte!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis