1
00:00:01,086 --> 00:00:03,797
ENKELRIKTAT

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
Kör. Flytta på er, idioter.

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,059
Alla ut.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,769
Gå och lär er nåt
som ni aldrig behöver veta.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,022
"Hej då, moster Mickey, Tack.

6
00:00:21,106 --> 00:00:23,858
Jag vet att jag inte är ditt barn.
Det suger att vakna kl. 07.00."

7
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
"Det är okej, Sabrina.
Tack för att du sa det. Hej då."

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,407
Glöm inte att Ben och jag
behöver skjuts till tandläkaren imorgon.

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,033
Det låter som ett Jimmy-jobb.

10
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
Va? Varför det?

11
00:00:33,535 --> 00:00:34,536
För att jag inte vill.

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,080
Nej, jag menar,
varför måste de till tandläkaren?

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,498
Vi får tänderna rengjorda.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,125
Har ni inte en tandborste?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Herregud, er generation är vek.

16
00:00:42,294 --> 00:00:43,587
Tandläkare hör inte till vår generation.

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
De hör inte till min generation.

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,466
Jag har aldrig varit till nån,
och jag har inga problem.

19
00:00:48,550 --> 00:00:51,136
Du har haft
den ruttna tanden i minst fem år.

20
00:00:51,219 --> 00:00:52,596
Och hör du mig klaga?

21
00:00:52,679 --> 00:00:55,265
Nej. För jag tuggar på andra sidan
och undviker varmt och kallt.

22
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
Min kropp är min tandläkare.

23
00:00:56,683 --> 00:00:59,144
När den ruttna tanden är redo,
kommer den ut av sig själv.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,729
Oj då. Skolpolisen kommer.

25
00:01:00,812 --> 00:01:02,981
Kom igen, ut allihop. Skynda på.

26
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
-Miss Mu... Får jag prata med dig?
-Kom igen, ut.

27
00:01:05,609 --> 00:01:07,360
Om det handlar om bilen, är det coolt...

28
00:01:07,444 --> 00:01:10,488
Det gör det inte. Gör det inte igen,
men jag ville prata med dig

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,658
om en mobbningssituation
där ett av dina barn är inblandat.

30
00:01:13,742 --> 00:01:16,036
Ja, det är ju klart att det händer.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,913
Chip är en vandrande måltavla, eller hur?

32
00:01:17,996 --> 00:01:20,916
För att vara ärlig, om det var lämpligt
att jag klådde upp honom,

33
00:01:20,999 --> 00:01:22,667
skulle jag göra det varje dag.

34
00:01:22,751 --> 00:01:25,462
Det handlar inte om Chip,
utan om Sabrina.

35
00:01:25,545 --> 00:01:29,216
Ja, det är svårt. Hon är värst.

36
00:01:29,299 --> 00:01:31,343
Jag har fått möta det i månader nu.

37
00:01:31,426 --> 00:01:33,178
Hon bryter ner mig,
jag får bygga upp mig igen.

38
00:01:33,261 --> 00:01:35,639
Hon bryter ner mig,
jag får bygga upp mig igen.

39
00:01:35,722 --> 00:01:38,266
Jag måste vara ärlig,
jag börjar få slut på byggvaror.

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,769
Jag är ledsen att du får bygga så mycket.

41
00:01:40,852 --> 00:01:43,063
Men det är Sabrina som blir mobbad.

42
00:01:45,106 --> 00:01:46,191
Vad sa du?

43
00:01:46,274 --> 00:01:49,778
Hon verkar ha blivit utfryst
från sin vängrupp.

44
00:01:49,861 --> 00:01:52,656
Och eftersom hon möjligtvis
är vår mest populära elev

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,325
har det blivit en kedjereaktion
i hela ekosystemet.

46
00:01:56,910 --> 00:01:59,371
Okej. Pratar vi om samma Sabrina?

47
00:01:59,454 --> 00:02:02,249
Mörkt hår? Vacker på ett läskigt sätt?

48
00:02:02,332 --> 00:02:03,959
Hon ville inte säga nåt
när jag pratade med henne.

49
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
Du är hennes moster,
kanske du når fram.

50
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
-Ja.
-Okej.

51
00:02:07,796 --> 00:02:10,090
Antagligen. Jag ska försöka.
Tack för informationen.

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Hon blir mobbad!

53
00:02:18,223 --> 00:02:19,307
Det är så bra.

54
00:02:19,391 --> 00:02:22,519
Karma är en rättvis,
men skoningslös bitch.

55
00:02:22,602 --> 00:02:25,981
Ja. I vanliga fall
önskar jag inte illa åt nån,

56
00:02:26,064 --> 00:02:30,777
men tanken på att Sabrina
äter lunch ensam är så trevlig.

57
00:02:30,860 --> 00:02:33,113
Så bra.

58
00:02:33,196 --> 00:02:35,282
Det här kan vara det bästa
som nånsin hänt henne.

59
00:02:35,365 --> 00:02:37,242
-Ja.
-Får henne att bli lite ödmjuk.

60
00:02:37,325 --> 00:02:41,788
Hon bäddade och nu får hon ligga
i de sträva lakanen.

61
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Sov i sträva lakan, din bitch.

62
00:02:43,873 --> 00:02:45,375
-Eller hur?
-Ja.

63
00:02:45,458 --> 00:02:46,877
God natt.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,461
Sov gott, lycka till.

65
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
Jobbigt på jobbet?

66
00:02:50,755 --> 00:02:52,883
Vad sa du till mig?

67
00:02:55,302 --> 00:02:57,721
Bara en liten pik.

68
00:02:57,804 --> 00:02:59,347
Tycker du att det är roligt?

69
00:02:59,431 --> 00:03:01,266
Du borde kanske se dig i spegeln,
din glosögda bitch.

70
00:03:01,349 --> 00:03:04,227
Kanske vi bara tar ett djupt andetag.

71
00:03:04,311 --> 00:03:06,521
Har du också nåt att säga, Alba?

72
00:03:06,605 --> 00:03:10,984
Nej. Du har rätt oavsett vad du säger.

73
00:03:11,067 --> 00:03:13,028
Det var väl det jag trodde, chismosa.

74
00:03:18,408 --> 00:03:22,537
Jag vet inte vad det betyder,
men jag gissar att det var elakt.

75
00:03:22,621 --> 00:03:25,081
Jaså? Vad handlade det om?

76
00:03:25,165 --> 00:03:26,207
Jag vet inte.

77
00:03:26,291 --> 00:03:29,920
Jag trodde att mobbningen
skulle göra henne snällare.

78
00:03:30,003 --> 00:03:32,714
Vi gör det hela tiden,
men oftast är det en viss konstnärlighet.

79
00:03:32,797 --> 00:03:35,258
Det var inget klokt med det.

80
00:03:35,342 --> 00:03:36,927
Det sårade verkligen mina känslor.

81
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Är det vad mobbning
kommer att göra med henne?

82
00:03:40,347 --> 00:03:42,891
Det här är inte alls lika kul
som jag trodde.

83
00:03:43,558 --> 00:03:44,976
-Jag går och pratar med henne.
-Ja.

84
00:03:45,518 --> 00:03:46,728
Var modig.

85
00:03:53,109 --> 00:03:54,110
Är det tryggt att komma in?

86
00:03:55,487 --> 00:03:56,821
Vad vill du?

87
00:03:59,074 --> 00:04:01,243
Din rektor sa att du blir mobbad

88
00:04:01,326 --> 00:04:03,286
och jag ville bara säga
att vi alla varit med om det.

89
00:04:03,370 --> 00:04:04,579
Inklusive jag, om du kan tro det.

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,373
Jag kan tro det.

91
00:04:07,666 --> 00:04:10,252
Okej. Bra.

92
00:04:10,335 --> 00:04:12,087
Då kanske jag kan hjälpa.

93
00:04:13,797 --> 00:04:15,423
Vad är det vi har att göra med?

94
00:04:15,507 --> 00:04:17,968
Trosryck? Spolningar? Roshambo?

95
00:04:18,051 --> 00:04:20,220
Det är ingenting.
Det är bara dum cybermobbning.

96
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
Vad i helsike är cybermobbning?

97
00:04:21,930 --> 00:04:24,307
Mobbning, men på internet.

98
00:04:24,391 --> 00:04:26,768
Låter du ett gäng nördar
mobba dig med sina datorer?

99
00:04:26,851 --> 00:04:27,727
De är inte nördar.

100
00:04:27,811 --> 00:04:29,187
De är nördar om de är på internet.

101
00:04:29,271 --> 00:04:30,605
Det är min vän, Zoe.

102
00:04:31,731 --> 00:04:33,900
Hon brukade vara min vän.

103
00:04:33,984 --> 00:04:35,694
Varför förgör du inte henne systematiskt?

104
00:04:35,777 --> 00:04:37,320
-Är inte det vad du brukar göra?
-Jag kan inte.

105
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
-Varför?
-Jag kan bara inte.

106
00:04:39,072 --> 00:04:42,701
Det känns inte som du.

107
00:04:42,784 --> 00:04:44,911
Har du inget bättre att oroa dig över?

108
00:04:44,995 --> 00:04:46,538
Som att du är riktigt dålig på sminkning

109
00:04:46,621 --> 00:04:48,081
fast du har haft 70 års erfarenhet.

110
00:04:49,416 --> 00:04:53,086
Jag ser vart det här är på väg,
så jag går nu.

111
00:05:01,303 --> 00:05:02,387
Hur gick det?

112
00:05:02,470 --> 00:05:04,180
Hon slet upp mig,

113
00:05:04,264 --> 00:05:06,808
stoppade mig full av förtvivlan
och sydde sen ihop mig igen.

114
00:05:06,892 --> 00:05:10,270
Låt mig fråga en sak. Ser jag ut som 70?

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,187
Va?

116
00:05:11,938 --> 00:05:14,983
Glöm det. Av nån orsak
kämpar hon inte emot.

117
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
Och nu läcker det ut
i vårt ekosystem.

118
00:05:17,402 --> 00:05:20,739
Nej. Jag kan inte hantera
en ännu elakare Sabrina.

119
00:05:20,822 --> 00:05:25,118
Då får vi återställa ordningen åt henne.

120
00:05:29,164 --> 00:05:30,874
Är det ditt ansikte,

121
00:05:30,957 --> 00:05:36,880
eller har forskarna kommit på ett sätt
att odla en hästsvans på en köttbulle?

122
00:05:38,131 --> 00:05:39,674
-De är bra.
-Ja.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,509
-Jag har en.
-Har du?

124
00:05:41,593 --> 00:05:48,058
"Du är som en tonfiskburk
som passerat bäst före-datumet."

125
00:05:48,141 --> 00:05:51,228
-Jag fattar inte.
-Nej, det är bra. Hon stinker.

126
00:05:51,311 --> 00:05:53,104
-Okej.
-Vad gör ni med min laptop?

127
00:05:53,188 --> 00:05:57,025
Vi skjuter cybermobbarna med två pistoler.

128
00:05:57,108 --> 00:05:58,485
Va?

129
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
Ni är inne på mitt konto.

130
00:06:00,820 --> 00:06:02,948
Så klart jag är på ditt konto.
Hur skulle jag annars vara du?

131
00:06:03,031 --> 00:06:06,743
Herregud. Det här är illa.

132
00:06:06,826 --> 00:06:09,371
Nej, hon hade några bra.
Tittar du på den om tonfisk?

133
00:06:09,454 --> 00:06:10,580
Rulla upp, mina är kul.

134
00:06:10,664 --> 00:06:14,960
Ni fattar inte! Zoe stal min journal!

135
00:06:15,043 --> 00:06:19,798
-Vänta lite. Har du en dagbok?
-Det är inte en dagbok, det är en journal.

136
00:06:19,881 --> 00:06:22,717
Och på grund av er
har hon spridit den till hela internet.

137
00:06:22,801 --> 00:06:25,387
Lugna dig. Nu ska vi se.

138
00:06:25,470 --> 00:06:28,014
Är det här du?
"Övergiven. Lämnat. Förkastad.

139
00:06:28,098 --> 00:06:32,435
Jag ger mig ut i en båt, seglar
på ett hav av mina föräldrars misstag.

140
00:06:32,519 --> 00:06:35,730
Vem kan älska mig?
Inte de här seglen. Inte havet.

141
00:06:35,814 --> 00:06:39,568
Himlen? Himlen kan bara se på."

142
00:06:39,651 --> 00:06:42,112
-Okej.
-Det var en ström av medvetenhet!

143
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Ja, det låter
som en ström av medvetenhet.

144
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
Jag tycker att det är hög klass.
Vad tycker du?

145
00:06:47,534 --> 00:06:51,037
Det är bra. Du är en författare.
Det är säkert.

146
00:06:51,121 --> 00:06:52,706
Var tysta, båda två!

147
00:06:52,789 --> 00:06:56,209
Ge den till mig. Ni har förstört mitt liv!

148
00:06:58,128 --> 00:06:59,754
Visste du att hon ser så ful ut
när hon gråter?

149
00:06:59,838 --> 00:07:01,506
Jag gråter inte!

150
00:07:02,340 --> 00:07:03,341
Ja.

151
00:07:04,509 --> 00:07:05,719
Okej.

152
00:07:12,267 --> 00:07:13,476
Fisken ser sjuk ut.

153
00:07:16,646 --> 00:07:18,773
Kan du fatta den här skiten?

154
00:07:19,149 --> 00:07:21,610
-Vadå?
-Alltihop.

155
00:07:21,693 --> 00:07:23,778
Propagandan av Big Tooth

156
00:07:23,862 --> 00:07:27,866
som säger att du är en sämre människa
om du inte "ler som en stjärna".

157
00:07:28,867 --> 00:07:30,160
Vad babblar du om?

158
00:07:30,827 --> 00:07:34,289
De så kallade proffsen använder rädsla
för att övertyga oss om att vi behöver dem

159
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
när man antagligen kan göra det själv.

160
00:07:36,458 --> 00:07:37,709
En apa skulle kunna göra det.

161
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Folk gör det inte själv,
för det är en specialkunskap.

162
00:07:41,880 --> 00:07:45,050
Jag kan rensa toaletter,
men jag föredrar att en rörmokare gör det.

163
00:07:45,133 --> 00:07:46,635
Få mig inte att börja prata om rörmokare.

164
00:07:46,718 --> 00:07:48,470
Bra gjort, lille man.

165
00:07:48,553 --> 00:07:49,930
Vi ses om sex månader.

166
00:07:51,348 --> 00:07:53,266
Jag har bara ett hål.

167
00:07:53,350 --> 00:07:56,019
Jaså? Vem sa det? Tandjockeyn?

168
00:07:56,102 --> 00:07:57,520
Bäst att vi tror honom.

169
00:07:57,604 --> 00:07:59,522
-Ursäkta?
-Ursäkta, doktorn.

170
00:07:59,606 --> 00:08:02,817
Om du såg röran i hans mun
skulle du veta att han är en idiot.

171
00:08:02,901 --> 00:08:05,028
Det här är bra. Vi testar.

172
00:08:05,111 --> 00:08:08,865
Jag slår vad om att han inte kan se
vilken tand det är.

173
00:08:11,243 --> 00:08:14,913
Jag gissar att det är nummer 19,
kindtanden som är svart.

174
00:08:14,996 --> 00:08:16,456
Den tanden måste genast dras ut.

175
00:08:16,539 --> 00:08:19,918
Här kommer försäljningen.
Vad blir det att kosta?

176
00:08:20,001 --> 00:08:22,337
Ingenting. Din försäkring täcker det.

177
00:08:22,420 --> 00:08:24,548
Tror du att han har försäkring?

178
00:08:24,631 --> 00:08:26,967
Utan försäkring kostar det 1 500 dollar.

179
00:08:27,050 --> 00:08:29,094
Om jag bara köper dig
ett nytt set golfklubbor

180
00:08:29,177 --> 00:08:31,763
och vi hoppar över
att du utför en onödig operation?

181
00:08:31,846 --> 00:08:33,390
Jag kan lova dig
att det är nödvändigt.

182
00:08:33,473 --> 00:08:35,809
En sån infektion kan läcka in i blodet
och döda dig.

183
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
Lämna den definitivt kvar då.

184
00:08:37,727 --> 00:08:39,396
Kan man dö av en tand?

185
00:08:39,479 --> 00:08:40,897
Lyssna inte på den där tungröraren.

186
00:08:40,981 --> 00:08:43,024
Förr i tiden
fanns det inte ens tandläkare.

187
00:08:43,108 --> 00:08:45,151
Barberare tog hand om allt
ovanför axlarna.

188
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Visste du inte det, doktorn?

189
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
Jag förstår inte
var all fientlighet kommer ifrån,

190
00:08:49,531 --> 00:08:51,533
men det ändrar inte det faktum
att tanden måste ut.

191
00:08:51,616 --> 00:08:52,617
Gör det själv om du vill.

192
00:08:52,701 --> 00:08:54,744
Ja, det kanske jag gör.

193
00:08:54,828 --> 00:08:57,872
Och du kan göra vad än det här är.

194
00:08:57,956 --> 00:08:59,499
Kom, pojkar.

195
00:09:07,674 --> 00:09:09,175
-Upp.
-Nej.

196
00:09:09,259 --> 00:09:10,552
Kom. Snyftfesten är över. Kom.

197
00:09:11,428 --> 00:09:13,179
Låt mig vara. Allt är ditt fel.

198
00:09:13,263 --> 00:09:16,850
Du kan inte stanna här inne för alltid.
Du måste tillbaka till skolan.

199
00:09:16,933 --> 00:09:19,603
-Jag kan inte.
-Ingen bryr sig om att du har en dagbok.

200
00:09:19,686 --> 00:09:20,687
Det är en journal.

201
00:09:20,770 --> 00:09:22,981
Än sen. Det spelar ingen roll.
Ingen stor grej.

202
00:09:24,566 --> 00:09:26,484
Du fattar inte.

203
00:09:26,568 --> 00:09:29,321
Alla brukade vara rädda för mig
och respektera mig.

204
00:09:29,404 --> 00:09:32,365
Nu tror de
att jag är en sorglig hög med känslor.

205
00:09:33,491 --> 00:09:36,745
Kom igen, säg inte så.

206
00:09:36,828 --> 00:09:38,163
De är säkert fortfarande rädda för dig.

207
00:09:38,246 --> 00:09:40,540
Du är den elakaste jag mött.

208
00:09:41,958 --> 00:09:43,793
Jag är rädd för att gå ut ur mitt rum
på morgonen,

209
00:09:43,877 --> 00:09:45,921
för jag vet inte
vad du kommer att säga.

210
00:09:46,004 --> 00:09:47,297
-På riktigt?
-Ja.

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,591
Minns du när du sa
att min röst låter fet?

212
00:09:50,842 --> 00:09:54,179
-Ja. Den var bra.
-Den var jättebra.

213
00:09:54,262 --> 00:09:56,932
Det är som om du har smör i halsen.

214
00:09:57,015 --> 00:09:59,559
Ja, jag fattar inte.

215
00:09:59,643 --> 00:10:02,103
Jag förstår inte ens vad det betyder.
Men det är poängen.

216
00:10:02,187 --> 00:10:04,356
Jag har tänkt på det ända sen dess.
Du är inne i mitt huvud.

217
00:10:04,439 --> 00:10:07,359
Det är bitchen i dig.
Det är bitchen de behöver få se.

218
00:10:07,901 --> 00:10:10,153
Ja. Men hur?

219
00:10:10,695 --> 00:10:14,407
Genom att gå till Zoe
och ge henne en omgång.

220
00:10:15,116 --> 00:10:18,578
Jag antar att jag kan göra det.

221
00:10:18,662 --> 00:10:21,831
Du antar? Det duger inte.
Låt mig höra dig säga det.

222
00:10:21,915 --> 00:10:24,918
Visst, jag ska ge henne en omgång. Nöjd?

223
00:10:25,001 --> 00:10:27,420
Nöjd? Nej, jag är inte nöjd.

224
00:10:27,504 --> 00:10:28,380
För det lät som om

225
00:10:28,463 --> 00:10:30,465
du ville gå dit och kittla henne lite,

226
00:10:30,549 --> 00:10:31,841
men det räcker inte.

227
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
Hon har förödmjukat dig.
Vad tänker du göra åt det?

228
00:10:38,265 --> 00:10:39,724
Jag ska slita henne i stycken.

229
00:10:39,808 --> 00:10:41,851
Det är det jag menar.
Vad ska du göra sen?

230
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Jag ska mata henne med det.

231
00:10:44,854 --> 00:10:47,315
Jag gillar det. Nu hämtar vi dagboken.

232
00:10:47,399 --> 00:10:49,317
-Det är en journal.
-Spelar ingen roll.

233
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
I vilken värld är det här enklare
än att gå till tandläkaren?

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,833
Det är billigare. Vet du hur mycket
en behållare med dikväveoxid kostar?

235
00:11:04,916 --> 00:11:05,875
Nej. Hur mycket?

236
00:11:06,751 --> 00:11:08,795
Jag vet inte,
men mycket mer än vispgrädde.

237
00:11:08,879 --> 00:11:12,007
Det är inte medicinskt, men det duger.

238
00:11:12,090 --> 00:11:14,426
Det här är vansinne.
Vi åker tillbaka till tandläkaren.

239
00:11:14,509 --> 00:11:16,261
Nej. Absolut inte.

240
00:11:16,344 --> 00:11:19,931
Jag försöker lära er
en värdefull livsläxa.

241
00:11:20,015 --> 00:11:21,224
Lite självtillräcklighet.

242
00:11:21,308 --> 00:11:24,769
Kan du inte bara lära oss
att byta däck, eller nåt?

243
00:11:24,853 --> 00:11:27,230
Det ska bli spännande att se dig
slita ut tanden.

244
00:11:27,314 --> 00:11:29,149
-Tack.
-Uppmuntra det inte.

245
00:11:29,232 --> 00:11:31,568
Vet du vad, Chip?
Låt mig säga en sak.

246
00:11:31,651 --> 00:11:32,652
Lyssna, Ben.

247
00:11:32,736 --> 00:11:35,864
I en inte alltför avlägsen framtid,
kärnvapenförintelse, okej?

248
00:11:35,947 --> 00:11:38,825
Kreditkort, pengar, hus, borta.
Inget av det fungerar.

249
00:11:38,909 --> 00:11:44,456
Sabrina, Alba, Mickey, de är borta.
Varför? För att du åt dem.

250
00:11:45,040 --> 00:11:47,542
Skulle du kunna göra nåt själv?

251
00:11:50,545 --> 00:11:53,215
Det blir 86,78, tack.

252
00:11:53,298 --> 00:11:56,051
Det var lite mer
än jag tänkte handla för.

253
00:11:56,134 --> 00:11:57,719
Kan du gå och ställa tillbaka allt,

254
00:11:57,802 --> 00:11:59,804
utom vispgrädden, vodkan och tången?

255
00:12:08,605 --> 00:12:10,732
Ja, låt oss festa.

256
00:12:17,113 --> 00:12:18,156
Vad lyssnar vi på?

257
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
Stridsmusik. För att hetsa upp oss
inför kampen.

258
00:12:20,784 --> 00:12:21,952
Varför skriker de?

259
00:12:22,035 --> 00:12:23,662
Är de arga för att de är dåliga musiker?

260
00:12:23,745 --> 00:12:25,372
Tänk inte för mycket.
Bara drick din Speed Demon.

261
00:12:25,455 --> 00:12:28,333
Jag kan inte dricka mer av det.
Det känns som hjärtat exploderar.

262
00:12:28,416 --> 00:12:30,418
Bra. Det betyder att det fungerar.

263
00:12:30,502 --> 00:12:31,628
-Är du redo för det här?
-Ja.

264
00:12:31,711 --> 00:12:32,754
-Är du?
-Ja.

265
00:12:32,837 --> 00:12:34,339
-Är du redo?
-Ja!

266
00:12:34,422 --> 00:12:35,382
Det är dags.

267
00:12:35,465 --> 00:12:37,300
-Varför har du is?
-Du får se.

268
00:12:39,803 --> 00:12:41,429
-Ja. Är du redo?
-Jag är redo.

269
00:12:41,513 --> 00:12:43,640
Ja? Ingen tvekan.

270
00:12:43,723 --> 00:12:45,350
När hon öppnar kastar vi det på henne.

271
00:12:45,433 --> 00:12:46,309
Jag fixar det.

272
00:12:47,269 --> 00:12:48,979
Kyl ner dig, bitch.

273
00:12:51,898 --> 00:12:53,525
Sabrina? Vad gör du här?

274
00:12:53,608 --> 00:12:56,236
Det här är mitt hus, Zoe!
Det är bäst att jag får tillbaka journalen

275
00:12:56,319 --> 00:12:59,030
innan jag klår upp dig så hårt
att du faktiskt känner det...

276
00:12:59,114 --> 00:13:00,699
-Pausa.
-Vad säger du om det?

277
00:13:00,782 --> 00:13:02,576
Pausa.

278
00:13:02,659 --> 00:13:05,662
Kan du ursäkta oss? Får jag prata...

279
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Vad i helsike håller du på med?

280
00:13:07,080 --> 00:13:08,957
Vad menar du? Jag ska klå henne.

281
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
-Nej. Vi kan inte klå henne.
-Varför inte?

282
00:13:11,626 --> 00:13:14,129
För att hon sitter i rullstol.

283
00:13:14,212 --> 00:13:15,380
Vad har det med saken att göra?

284
00:13:15,463 --> 00:13:17,757
Allt. Man får inte
klå en funktionshindrad.

285
00:13:17,841 --> 00:13:20,260
-Säger vem då?
-Alla. Det är en regel.

286
00:13:21,011 --> 00:13:23,597
Så gammaldags. Hon förtjänar
att bli behandlad som alla andra.

287
00:13:23,680 --> 00:13:26,725
Lägg av. Jag kommer aldrig
att förstå din generation.

288
00:13:26,808 --> 00:13:29,978
-Vad finns det att förstå?
-Förlåt, hörni, jag måste iväg.

289
00:13:30,061 --> 00:13:34,274
Förresten, om du behöver mig är jag på
internet och lägger ut hela din journal.

290
00:13:34,357 --> 00:13:35,859
-Hej då.
-Nej!

291
00:13:40,155 --> 00:13:41,406
Vi hade henne!

292
00:13:41,489 --> 00:13:43,366
Du glömde säga
att hennes ben inte fungerar.

293
00:13:43,450 --> 00:13:44,326
Kom.

294
00:13:47,537 --> 00:13:49,998
Hur illa är det?

295
00:13:50,081 --> 00:13:51,249
"Mina tankar är förvirrade.

296
00:13:51,333 --> 00:13:53,501
Som en gammal låda
som ingen städat ur,

297
00:13:53,585 --> 00:13:58,256
som man inte kan städa,
för det tar för länge, är för plågsamt."

298
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Det är förnedrande.

299
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Ja, jag mådde dåligt, Alba.

300
00:14:03,887 --> 00:14:05,805
Här är en muntrare.

301
00:14:05,889 --> 00:14:09,267
"Mickey sparade mig
en halv tonfisksmörgås igår.

302
00:14:09,351 --> 00:14:10,518
Den lilla gesten

303
00:14:10,602 --> 00:14:15,398
är det snällaste nån har gjort
sen mina föräldrar övergav mig."

304
00:14:17,776 --> 00:14:20,028
Den smörgåsen var till Jimmy.

305
00:14:22,030 --> 00:14:23,823
Men jag är glad att den muntrade upp...

306
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
-Nej.
-...vad som verkade vara en jobbig dag.

307
00:14:25,700 --> 00:14:29,120
Glöm det här. Det är så meningslöst.

308
00:14:29,204 --> 00:14:30,914
Det finns ingen plan B.

309
00:14:32,082 --> 00:14:34,251
Jag kan lika gärna ta livet av mig,

310
00:14:34,334 --> 00:14:36,044
Det är inte en så dålig idé.

311
00:14:37,420 --> 00:14:38,421
Tack.

312
00:14:38,505 --> 00:14:41,925
Inte att ta livet av dig.
Men att hota med det?

313
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
Alla kommer att tycka att du är galen
och ingen bråkar mer med dig.

314
00:14:46,012 --> 00:14:48,098
Självmord är mer sorgligt än galet.

315
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
Det är inte vad vi är ute efter.

316
00:14:49,432 --> 00:14:52,727
Men mord-självmord?
Ingen vågar säga nåt om det.

317
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
Jag vet inte.
Det är typ Jim Jones-galet.

318
00:14:56,439 --> 00:14:59,109
Jag vill hellre köra på
självsabotage, tågkrasch.

319
00:14:59,192 --> 00:15:01,903
-Britney-galen.
-Jag älskar Britney.

320
00:15:01,987 --> 00:15:04,573
Så klart du gör. Det gör alla.
För hon är perfekt.

321
00:15:04,656 --> 00:15:06,449
Och hon njuter av en toppen comeback.

322
00:15:06,533 --> 00:15:08,076
Ja.

323
00:15:08,159 --> 00:15:09,703
Jag tror att du är nåt på spåren.

324
00:15:11,204 --> 00:15:13,873
Ding-ding, grabbar. Skolan börjar.

325
00:15:17,878 --> 00:15:19,337
Det här är så bra som det kan bli.

326
00:15:19,421 --> 00:15:22,132
Din tand kanske gör ont
för att du äter för mycket grädde.

327
00:15:22,215 --> 00:15:25,343
Jag äter inte grädde.
Jag suger ut gasen ur burken.

328
00:15:25,427 --> 00:15:26,678
Får jag lite?

329
00:15:26,761 --> 00:15:29,973
Nej. Inte förrän
din hjärna är färdigt utvecklad.

330
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Kom igen när du är 13.

331
00:15:35,228 --> 00:15:36,396
Okej.

332
00:15:36,479 --> 00:15:38,899
Jag skulle kunna slita ut tungan nu.
Tången.

333
00:15:42,068 --> 00:15:43,570
Se och lär, pojkar.

334
00:15:46,907 --> 00:15:48,575
Fel tand, du måste ta den svarta.

335
00:15:48,658 --> 00:15:52,621
Jag vet vilken det är.
Jag kan inte se in i min egen mun.

336
00:15:55,290 --> 00:15:57,292
Vet du vad? Du får göra det.

337
00:15:57,375 --> 00:15:59,294
Jag går inte i närheten av den där.

338
00:15:59,377 --> 00:16:00,462
Jag gör det.

339
00:16:00,545 --> 00:16:01,796
Ja, det är nog bättre.

340
00:16:01,880 --> 00:16:05,258
Rödtotten fumlar säkert ändå.

341
00:16:05,342 --> 00:16:06,885
Ge mig tången.

342
00:16:07,594 --> 00:16:10,305
Så där ja. Det finns hopp för dig.

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,312
Innan bedövningen försvinner.

344
00:16:18,063 --> 00:16:19,814
Jag fixar det.

345
00:16:26,196 --> 00:16:27,197
Kom igen.

346
00:16:27,280 --> 00:16:29,199
Jag får inget tag.
Den är för slemmig och äcklig.

347
00:16:29,282 --> 00:16:30,909
Du måste få ett bra grepp om den.

348
00:16:34,204 --> 00:16:35,830
Okej, jag har den.

349
00:16:37,082 --> 00:16:38,833
Ta tag och slit ut.

350
00:16:38,917 --> 00:16:42,170
-Okej. Ett, två, tre.
-Ett, två, tre.

351
00:16:43,129 --> 00:16:44,464
Herregud! Den gick av.

352
00:16:48,969 --> 00:16:51,513
Smärtlindring.

353
00:16:57,143 --> 00:16:58,937
Har du ont? Herregud!

354
00:16:59,020 --> 00:17:00,355
Rör mig inte!

355
00:17:00,438 --> 00:17:02,440
Det här är vad som händer
när man är självtillräcklig.

356
00:17:02,524 --> 00:17:04,776
-Hämta nycklarna!
-Hämta nycklarna!

357
00:17:05,402 --> 00:17:07,529
Vi behöver ett proffs.

358
00:17:07,612 --> 00:17:10,574
Det växer tillbaka.

359
00:17:11,283 --> 00:17:14,828
Vänta. Vad gör du?

360
00:17:14,911 --> 00:17:16,955
Vad menar du? Jag gör Britney.

361
00:17:18,707 --> 00:17:21,042
Vänta med det där ett ögonblick.

362
00:17:21,126 --> 00:17:21,960
Varför det?

363
00:17:22,043 --> 00:17:25,797
Jag tror att det kanske blev
ett missförstånd.

364
00:17:25,881 --> 00:17:27,215
Vad menar du?

365
00:17:27,299 --> 00:17:30,010
Jag ser att du tänkte skallig Britney.

366
00:17:30,093 --> 00:17:34,431
Problemet är att Alba och jag
tänkte nåt annat.

367
00:17:36,057 --> 00:17:37,058
Vad händer?

368
00:17:37,142 --> 00:17:39,477
Jag är bara så ledsen
för det som kommer att hända.

369
00:17:39,561 --> 00:17:40,395
-Vadå?
-Okej?

370
00:17:40,478 --> 00:17:42,355
Där är den galna bitchen. Ta bort henne.

371
00:17:42,439 --> 00:17:43,857
-Sabrina Pemberton?
-Ja?

372
00:17:43,940 --> 00:17:46,026
Vi placerar dig i tvångsvård.

373
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
-Va? Ska de hämta mig?
-Ja.

374
00:17:49,779 --> 00:17:52,782
Miss Pemberton, lägg ner vapnet
och följ med oss.

375
00:17:52,866 --> 00:17:55,201
Det är inget vapen. Det är en rakapparat.

376
00:17:55,285 --> 00:17:57,203
Släpp mig. Jag är inte galen. Ni är galna.

377
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
-Alla är galna utom hon.
-Bort med tassarna.

378
00:17:59,623 --> 00:18:03,043
-Det här är...
-Äkta. Snyggt.

379
00:18:03,126 --> 00:18:06,421
Det är bra.

380
00:18:06,504 --> 00:18:10,800
Du, Mickey. Tack för smörgåsen.

381
00:18:11,676 --> 00:18:12,636
Det var så lite.

382
00:18:14,679 --> 00:18:15,889
Jag tycker att det gick bra.

383
00:18:20,977 --> 00:18:22,103
Doktorn. Du måste hjälpa mig.

384
00:18:22,187 --> 00:18:23,772
Kom, vi går in och drar ut den här.

385
00:18:23,855 --> 00:18:26,066
-Bort med tassarna.
-Vad vill du höra?

386
00:18:26,149 --> 00:18:27,859
Att jag hade fel?
Att jag har fel, och du har rätt?

387
00:18:27,943 --> 00:18:29,361
Du måste åka till akuten.

388
00:18:29,444 --> 00:18:31,446
Han kan verkligen behöva hjälp.
Jag betalar.

389
00:18:31,529 --> 00:18:33,531
Jag är barntandläkare.
Han behöver en munkirurg.

390
00:18:33,615 --> 00:18:37,077
-Nej, jag tror på dig.
-Sir... jag varnar dig, släpp mig.

391
00:18:42,332 --> 00:18:45,085
Det bränner. Du sprejade i munnen.

392
00:18:45,168 --> 00:18:47,671
Kom igen. Kom hit.

393
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
Ut ur bilen. Kom igen.

394
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Min hand!

395
00:18:54,970 --> 00:18:57,389
Din sadistiska jävel.

396
00:18:58,390 --> 00:18:59,933
Du krossade mig.

397
00:19:01,434 --> 00:19:04,312
MENTALSJUKVÅRD

398
00:19:04,396 --> 00:19:07,023
Där är hon. Välkommen tillbaka.

399
00:19:07,107 --> 00:19:11,486
Du ser... utvilad ut. Hur har det gått?

400
00:19:11,570 --> 00:19:13,989
Jag pratar aldrig mer med er igen.

401
00:19:14,072 --> 00:19:15,907
Har ni nån aning om vad jag såg där inne?

402
00:19:15,991 --> 00:19:18,076
En kvinna hotade att skära av sig brösten.

403
00:19:19,119 --> 00:19:20,704
Usch då.

404
00:19:20,787 --> 00:19:23,290
Du borde komma och se
vad som händer där ute,

405
00:19:23,373 --> 00:19:25,333
för jag tror att du blir överraskad.

406
00:19:32,257 --> 00:19:34,676
Hej, Sabrina.

407
00:19:34,759 --> 00:19:37,429
Jag är så ledsen för allt.

408
00:19:37,512 --> 00:19:39,180
Jag vill bara att vi är vänner igen.

409
00:19:40,015 --> 00:19:41,141
Här är din journal.

410
00:19:46,146 --> 00:19:48,732
Det är okej, Zoe. Jag förlåter dig.

411
00:19:49,816 --> 00:19:52,569
Jag hade mycket tid att tänka
och jag är inte arg på dig.

412
00:19:52,652 --> 00:19:54,446
-Är du inte?
-Nej.

413
00:19:55,780 --> 00:19:58,658
Så klart inte.
Det skulle vara slöseri med tid

414
00:19:58,742 --> 00:20:02,704
att nån som jag är arg
på nån så obetydlig som du.

415
00:20:03,747 --> 00:20:08,084
Sanningen är att jag tycker synd om dig.

416
00:20:12,422 --> 00:20:15,967
-Okej. Tack.
-Varsågod.

417
00:20:17,177 --> 00:20:18,887
Kom igen, nu går vi.

418
00:20:25,143 --> 00:20:26,937
Jag är rädd för hur det går
med hennes vänner.

419
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
-Bättre dem än vi.
-Ja. Bitchen är tillbaka.

420
00:20:30,690 --> 00:20:31,524
Vad sa du?

421
00:20:31,608 --> 00:20:33,526
-Jag sa ingenting.
-Jag hörde inget.

422
00:20:33,610 --> 00:20:34,611
Det var det jag trodde.

423
00:20:45,872 --> 00:20:48,667
BARBERARE

424
00:20:55,173 --> 00:20:56,508
Du måste hjälpa mig.

425
00:21:01,930 --> 00:21:03,181
Har han bokat tid?

426
00:21:07,561 --> 00:21:08,979
Jag gråter inte!

427
00:21:10,021 --> 00:21:12,023
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis