TERS YÖN
GİRMEYİN
Dikkat et!
Çekilin aptallar!
Pekâlâ, herkes çıksın.
Hiç kullanmayacağınız bir sürü şey öğrenin.
"Hoşça kal Mickey Teyze. Sağ ol. Çocuğun olmadığının farkındayım.
"Sabahın yedisinde kalkmak berbat." Sorun yok, Sabrina.
-Teşekkür için sağ ol. Görüşürüz. -Unutma,
Ben'le okuldan sonra dişçiye gideceğiz.
-Jimmy'nin görevi gibi. -Ne? Neden?
-Çünkü ben istemiyorum. -Hayır.
Neden dişçiye gitmeleri gerekiyor ki?
-Dişlerimizi temizletiyoruz. -Diş fırçan yok mu?
-Tanrım, sizin kuşağınız narin. -Dişçiler bizim kuşağımız değil.
Benim kuşağım da değil, tamam mı?
Bir kez bile gitmedim, gayet de iyiyim.
En az beş yıldır çürüyen bir dişin var.
Şikâyet ettiğimi gördün mü? Hayır, çünkü diğer tarafıyla
yiyip sıcak ve soğuk içmem. Kendimin dişçisiyim.
Kötü diş çıkmak isterse, doğal yollardan yapacaktır.
Okul polisi geliyor. Herkes çıksın. Gidin, hızlı.
-Hadi. Çıkın. -Bayan Molng, konuşabilir miyiz?
Konu arabaysa sorun yok.
Değil. Tekrar yapmayın, asıl söylemek istediğim
çocuklarınızın birinin dahil olduğu bir zorbalık olayının olması.
Evet, genelde oluyor.
Chip ayaklı hedef, değil mi?
Eğer onu dövmem uygun olsa, günlük olarak yapardım.
Chip'le alakalı değil. Sabrina'yla alakalı.
Evet, bu zor. O en kötüsü.
Aylardır ben de maruz kalıyorum.
Beni ağlatıyor, ben de toparlanıyorum.
Beni ağlatıyor, ben de tekrar toparlanıyorum.
Artık toparlanacak malzemem kalmadı.
Bu kadar toparlanma yaptığınız için üzgünüm,
aslında zorbalığa uğrayan taraf Sabrina.
Anlamadım?
Arkadaş grubundan aforoz edilmiş,
okulumuzun en popüler öğrencisi olduğundan,
bütün ekosistemimizde bir dalgalanma yarattı.
Pekâlâ, aynı Sabrina'dan mı bahsediyoruz?
Güzel ve korkutucu koyu saçlar?
Onunla konuştum, içine kapandı. Siz teyzesisiniz.
Sanırım ona ulaşabilirsiniz.
Evet, muhtemelen. İlgileneceğim. Bilgi için teşekkürler.
-Zorbalığa uğruyormuş! -Bu harika.
Karma, adildir ama acımasızdır da.
Evet, aslında kimsenin kötülüğünü istemem,
ama Sabrina'nın yemeğini tek başına yediğini düşünmek harika.
Çok iyi.
Aslında bu onun başına gelen
-en güzel şey olabilir. -Evet.
Gururu yerle bir olmuştur.
Evet, bir halt yedi
şimdi de sonuçlarıyla karşı karşıya kaldı.
Sonuçlara katlan seni sürtük, değil mi?
Evet.
İyi geceler.
Tatlı rüyalar. Bol şans.
Ofiste zor bir gün müydü?
Ne dedin sen bana?
Ufak bir şaka yapayım dedim.
Öyle mi? Komik mi sence?
Belki de aynaya bakmalısın böcek gözlü fahişe.
-Belki de derin nefes almalıyız. -Öyle mi?
Senin de mi söyleyeceklerin var Alba?
Hayır. Söyleyeceğin her şeyde haklısın.
Ben de öyle düşünmüştüm chismosa.
O kelimenin anlamını bilmiyorum ama pis bir anlam varsaydım.
Bu da neydi şimdi?
Bilmiyorum.
Zorbalık onu yumuşatır sanmıştım, ama bu çok korkunçtu.
Evet, bunu sürekli yapıyoruz, ama sanat da ekliyoruz.
Bunun zekice yanı yok.
Gerçekten duygularım incindi.
Zorbalık bu hâle mi getirecek onu?
Bu düşündüğüm kadar eğlenceli olmayacak.
-Hayır. -Pekâlâ, onunla konuşurum.
Tamam. Cesur ol.
Giriş güvenli mi?
Ne istiyorsun?
Bak, müdürün zorbalığa uğradığını anlattı,
hepimiz bu yollardan geçtik
-ben de dahil, eğer inanabiliyorsan. -İnanabiliyorum.
Tamam. Harika.
O zaman biraz yardım edebilirim.
Karşımızda ne var bakalım? Haya şaplaklama? Ters tutma? Don çekme?
Hiçbiri, aptal bir siber zorba.
Siber zorbalık da ne?
Zorbalık, ama internette.
Birkaç inek bilgisayardan laf mı atıyor sana?
-İnek değiller. -İnternettelerse inekler.
Arkadaşım Zoe.
Önceden arkadaşımdı işte.
Sistematik olarak onu yok etsene. Senin olayın o değil mi?
-Yapamam. -Neden?
Yapamam işte, tamam mı?
Tamam. Sadece, bu sen değilsin.
Endişeleneceğin başka bir şey yok mu?
Yetmiş yıllık tecrübene rağmen
berbat makyaj yapmak gibi mesela?
Pekâlâ bunun nereye gideceği belli oldu, ben yola koyulayım.
Nasıldı?
Beni yarıp açtı,
sonra içimi hasarla doldurup geri dikti.
Sana bir şey sorayım.
-Yetmiş yaşında gibi miyim? -Ne?
Neyse, boş versene.
Bir sebepten dolayı karşı koymuyor tamam mı?
-Bu bizim ekosistemimize de bulaşıyor. -Hayır.
Daha acımasız bir Sabrina'ya katlanamam.
O zaman onun için biz düzeltiriz.
O suratın mı?
Yoksa bilim insanları köftenin içinden at kuyruğu çıkarmayı mı başardı?
Bu güzeldi.
-Evet. -Bak şimdi.
Buldun mu?
Son kullanma tarihi geçmiş
ton balığı konservesi gibisin.
-Bunu anlamadım. -Hayır, güzel.
-Evet, kokuyor yani. -Peki.
Bilgisayarımda ne işiniz var?
Siber zorba adilerine çifte saldırı yapıyoruz.
Ne? Bir bakayım.
-Benim hesabımdasınız. -Tabii ki. Kimin olacaktı başka.
Aman Tanrım.
-Bu çok kötü. -Hayır, onunkiler çok fena.
Ton balıklıya mı bakıyorsun? Yukarı kaydır benimki komik.
Anlamıyorsun! Zoe, dolabımdan anı defterimi çaldı!
Bekle bir saniye, günlük mü tutuyorsun?
Günlük değil, anı defteri.
Tamam mı? Ve sizin yüzünüzden, hepsini internete yaydı.
Bekle. Sakin ol, tamam mı? Sakin ol bakalım.
Bu sen misin?
"Sahipsiz, kimsesiz, reddedilmiş.
"Teknemde ailemin hatalarına yelken açtım.
"Beni kim sevecek? Bu yelkenler olamaz. Deniz de olamaz. Gökyüzü mü?
"Gökyüzü sadece izleyebilir." Peki.
Bu bilincimin bir akışıydı!
Evet, bilincinin akışı olduğu belli.
Çok mükemmel.
-Sen ne düşünüyorsun? -Evet, çok güzel.
Sen bir yazarsın, bu çok belli.
İkiniz de susun!
Ver onu bana!
Hayatımı mahvettiniz!
Tanrım, çok çirkin ağlıyor.
Ağlamıyorum!
Evet.
Peki.
Balık harikaymış.
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
Neyine inanmayayım?
Tamamına, Big Tooth tarafından dayatılan propaganda da
"Yıldız Gibi Gülümse" prensibi
güya seni insanlaştırıyormuş.
Ne zırvalıyorsun sen?
Sözde profesyoneller, bizi ikna etmek amacıyla onlara
ihtiyacımız varmış gibi korkutuyorlar ama kendimiz yapabiliriz.
Maymun bile becerir.
İnsanlar dişçilik özel bir yetenek istediği için kendileri yapamıyor.
Örneğin tuvaletlerimi açabilirim, ama bunun için tesisatçı var.
Tesisatçılara başlama şimdi.
İyi işti küçük adam.
Altı aya görüşürüz, tamam mı?
Sadece bir çürüğüm varmış!
Gerçekten mi?
Kim söyledi bunu, diş kandırıkçısı mı? Öyleyse sözüne inanmalıyız.
Pardon?
Kusura bakma doktor.
Ağzındaki pisliği görsen aptal olduğunu anlardın.
Biliyor musun, bu iyi. Hadi deneyelim.
Bahse varım bu soytarı hangi dişimin rahatsız ettiğini söyleyemez.
Sanıyorum 19 numaralı azı dişiniz.
Siyah olan. Acilen çekilmesi gerekiyor.
Güzel tahmin. Pazarlamaya gelelim.
-Ne kadar tutacak? -Hiç.
Sigortanız karşılayacak.
Sigortası olduğunu mu sanıyorsun?
O olmadan 1.500 dolar tutacaktır.
Size yeni bir golf sopası seti alsam
ve gereksiz ameliyat kısmını es geçsek?
Emin olun gerekli.
Enfeksiyon kan akışınıza karışıp sizi öldürebilir.
Kesinlikle orada kalmalı.
-Diş yüzünden ölebilir misin? -Şu dil elleyiciyi dinleme.
Eski zamanlarda dişçi yoktu.
Berberler omuz yukarısında ne varsa çözerdi.
Bilmiyor muydun doktor?
Bu düşmanlık neden bilmiyorum
ama bu o dişin çekilmesi gerektiğini değiştirmiyor.
-İstersen kendin yap, bana ne. -Evet, belki yaparım.
Sen de burada ne yapıyorsan yap, bana ne.
Gidelim çocuklar.
-Kalk. -Hayır.
Hadi, acınma partisi bitti. Gidelim.
Beni yalnız bırak, hepsi senin hatan.
Sonsuza dek burada kalamazsın. Sonunda okula gitmen gerekecek.
-Gidemem. -Günlük tutman kimsenin umurunda değil.
-Anı defteri o. -Her neyse.
Önemli değil, bu kadar abartma.
Anlayamazsın.
Herkes benden korkar ve saygı duyardı.
Şimdi üzgün bir duygu çuvalı olduğumu düşünecekler.
Hadi ama. Deme öyle.
Senden hâlâ korkuyorlardır.
Tanıdığım en acımasız insansın.
Çoğu sabah odamdan çıkmaya korkuyorum
çünkü ne diyeceğini bilemiyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
Sesime kalın dediğin günü hatırlıyor musun?
-Evet, o iyiydi. -Harikaydı.
Sanki boğazında tereyağı var gibiydi.
Bana bir şey ifade etmiyor. Kafamda döndürüp anlamını çözmek
istiyorum ama olmuyor. O günden beri düşünüyorum.
Gördün mü, kafama girmişsin. İşte içindeki sürtük bu.
Görmeleri gereken o.
Evet, ama nasıl?
Zoe'nin evine uygun adım gidip kıçını dağıtarak.
Evet.
Sanırım bunu yapabilirim.
Sanırım mı? Yeterli değil. Söylediğini duyayım.
Tamam, kıçını dağıtacağım.
-Mutlu musun? -Mutlu mu?
Hayır, mutlu değilim.
Çünkü oraya gidip kıçını gıdıklayacak gibi
konuşuyorsun, bu işe yaramaz.
O kız seni aşağıladı. Buna ne yapabilirsin?
Onun kıçını parçalara ayıracağım.
İşte bundan bahsediyorum. Sonra ne yapacaksın?
Ona yedireceğim.
Bunu sevdim! Hadi o günlüğü alalım.
-Anı defteri o. -Önemi yok!
KREM ŞANTİ EKSTRA KREMALI
Bu nasıl dişçiye gitmekten daha kolay olabilir ki?
Daha ucuz. Bir depo azot ne kadar biliyor musun sen?
Hayır. Ne kadar?
Bilmiyorum. Ama krem şantiden daha çok.
Varsayımda bu bir tıbbi malzeme değil, ama beni deliye döndürecektir.
Bu çılgınca. Dişçiye dönelim hadi.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Size burada değerli bir hayat dersi veriyorum.
Kimseye muhtaç olmayın.
Bize lastik değiştirmeyi falan gösteremez misin?
Dişini çekeceğin için heyecanlıyım.
-Sağ ol dostum. -Buna özenme Ben.
Bak ne diyeceğim Chip? Bir şey söyleyeyim sana.
İyi dinle Ben.
Yakın olmayan gelecekte nükleer soykırım olacak değil mi?
Kredi kartı, para, ev yok olacak.
Hiçbiri işe yaramaz. Sabrina, Alba, Mickey.
Hepsi yok oldu. Neden?
Çünkü onları yedin.
Yapmak zorundaydın.
Kendin için bir şey yapabilecek misin?
Toplam 86.78 tuttu.
Bu beklediğim tutardan biraz fazla.
Krem şanti, vodka ve pense dışındakileri çıkaralım.
Evet.
Parti zamanı.
Ne dinliyoruz biz?
Kavga müziği. Savaş öncesi gaza geliyoruz.
Neden bağırıyorlar?
Kötü oldukları için mi kızgınlar?
Fazla düşünme, Speed Demon'ını iç.
Daha fazla içemiyorum. Kalbim patlayacak gibi.
İşe yaradığının kanıtı bu. Peki, hazır mısın?
-Evet. -Evet mi?
-Hazır mısın? -Evet!
Gitme zamanı.
-Buz ne için? -Göreceksin.
Evet! Hazır mısın?
-Hazırım! -Evet mi? Pekâlâ.
Tereddüt yok.
Kapıyı açınca üstüne çullanıyoruz.
Bende o iş!
Serinle sürtük!
-Sabrina, evimde ne yapıyorsun? -Burası benim evim Zoe!
-Bir saniye. -Anı defterimi ver
yoksa kıçını öyle bir tekmelerim ki hissetmeye başlarsın.
-Mola! -Buna ne dersin?
Mola.
Bir saniye izin verir misin? Konuşabilir miyiz?
Ne yapıyorsun sen?
Ne diyorsun? Ona kıçını yedireceğim.
-Hayır, ona kıçını yediremezsin. -Neden?
Çünkü tekerlekli sandalyede oturmakla meşgul.
-Bununla ne alakası var? -Tabii alakası var.
-Engelli birini dövemezsin. -Kim demiş?
Herkes söyler. Bu bir kural.
Çok ilkelce. Herkesle aynı muameleyi görmeli.
Hadi canım sen de. Sizin kuşağı asla anlayamayacağım.
Anlayacak ne var?
Kusura bakmayın, gitmem gerekiyor.
Bu arada Sabrina, eğer ihtiyacın olursa
anı defterini internette yayınlarım. Hoşça kal.
Hayır!
Onu yakalamıştık Mickey!
Bacaklarının çalışmadığı kısmını unutmuşsun! Hadi gidelim!
Pekâlâ söyleyin bakalım. Ne kadar kötü.
"Aklım, temizlenmemiş bir çekmece gibi karışık,
"temizleyemezsin çünkü uzun zaman alır,
"çok acı verici olur."
Bu aşağılayıcı.
Evet, kötü bir durumdaydım Alba. Tamam mı?
İşte neşeli bir tane.
"Mickey dün gece bana ton balıklı sandviç ayırmış.
"Bu küçük jest, ailem beni terk ettikten sonra
"bana yapılan en güzel şeydi."
O sandviç Jimmy içindi.
Ama seni neşelendirdiği için mutluyum...
-Hayır. -Zor bir gün gibiydi.
Boş versene şunu. Boş ver. Çok anlamsız tamam mı?
B planımız yok.
Aslında kendimi de öldürebilirim.
Fena bir fikir değilmiş.
-Sağ ol. -Hayır.
Kendini öldürmek değil, bununla tehdit etmek.
Herkes bir deli olduğunu düşünür ve kimse seninle uğraşmaz.
Evet ama intihar delilikten daha kötü.
Peşinde olduğumuz şey o değil. Katilin intihar vakası.
-Evet. -Kimse ona bulaşmaz.
Bilmiyorum. Dengesizce, Jim Jones deliliği ayarında.
Ben kendine zarar verme, tren kazası modundayım.
Britney deliliği gibi.
-Britney'i severim. -Tabii seversin.
Herkes sever, çünkü o harika.
Şu anda harika bir ikinci perde yaşıyor.
Evet.
Bir şeye ulaşıyor olabilirsin.
Zil çaldı çocuklar. Okul başlıyor.
Bu hiç olamayacağım kadar iyi.
Belki de fazla krem şanti yediğin için dişin ağrıyordur.
Krem şanti yemiyorum Ben. Şişedeki azotu çekiyorum.
-Biraz alabilir miyim? -Hayır.
Beynin tamamen gelişene kadar olmaz. 13 yaşına gelince hatırlat.
Pekâlâ. Kendi dilimi bile sökebilirim şu anda. Pense.
İzleyin ve öğrenin.
Yanlış diş. Siyah olanı alacaksın.
Hangisi olduğunu biliyorum tamam mı?
Sadece ağzımın içini göremiyorum.
Bak ne diyeceğim? Sen yapsana.
Hayatta olmaz. O şeyin etrafına yaklaşmam.
-Ben yaparım. -Evet, daha iyi olur.
Kızıl kafalı cılız beceremezdi zaten.
Ver şu penseyi.
İşte.
Şimdi başlıyoruz. Sende hâlâ umut var.
Pekâlâ, kafası geçmeden hadi.
Yapacağım.
Hadi.
Alamıyorum! Çok iğrenç ve yapışkan!
Evet, onu sıkıştırman gerekiyor!
Pekâlâ, işte yakaladım.
Evet. Şimdi tut ve sök onu.
Pekâlâ.
-Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç!
Aman Tanrım! Kırıldı!
Ağrı kesici!
İyi misin sen?
-Yanıyor! Dokunma bana! -Üzgünüm!
Kendini beğenirsen böyle olur işte!
-Anahtarları al! -Anahtarları al!
Profesyonele ihtiyacımız var.
Geri uzar nasıl olsa.
Selam... Dur!
Ne yapıyorsun sen?
Ne demek istiyorsun? Britney gibi işte.
Bekle.
-Bir saniyeliğine bırak onu. -Neden?
Birbirimizi biraz yanlış anlamış olabiliriz.
-Nasıl yani? -Yani,
şimdi kafası kazılı Britney'i düşündüğünü görüyorum.
-Evet. -Tek problem ise
Alba ve ben farklı şekilde düşünmüştük.
Neler oluyor?
Olacaklar için üzgün olduğumu bil.
-Ne? -Tamam mı?
Deli sürtük burada. Alın onu.
-Sabrina Pemberton? -Evet?
Seni, istem dışı psikiyatrik bakıma götürüyoruz.
Ne? 5150 yasası mı bu?
Evet.
Bayan Pemberton, o silahı bırakıp bizimle gelmenizi istiyorum.
Bu bir silah değil, bakın.
Tıraş makinesi.
Bırakın beni! Deli değilim! Siz delisiniz!
-Onun dışındaki herkes deli. -Çekin ellerinizi!
Gerçekçi. Harika.
Hayır. Bu... Bu iyi.
Mickey?
Sandviç için sağ ol.
Lafı olmaz.
Bence harika gitti.
GREENWICH AİLE DİŞÇİSİ
Doktor, bana yardım etmelisin. İçeri geçip çek şunu.
Ellerinizi çekin.
Duymak istediğin ne? Benim haksız senin haklı olduğun mu?
Acil odasına gitmelisiniz.
Yardıma ihtiyacı var. Ben öderim.
Ben çocuk dişçisiyim. Ağız cerrahı lazım!
-Yaparsın! -Bayım?
-Sana güveniyorum. -Sizi uyarıyorum, bırakın!
Tanrım!
Yanıyor!
Ağzıma sıktın! Gel! Gel buraya!
Hadi.
Çık, çık arabadan. Hadi!
Elim!
Seni sadist pislik!
Ezdin beni.
HASTANE PSİKİYATRİ MERKEZİ
İşte burada! Hoş geldin.
Şey gibisin,
dinlenmiş.
Konaklaman nasıl geçti?
Sizle bir daha konuşmayacağım.
Burada ne gördüm biliyor musunuz?
Kadın kendi göğüslerini kesmekle tehdit etti.
Amanın.
O zaman gelip dışarıya bakmalısın,
çünkü çok şaşıracağına eminim.
Selam Sabrina.
Her şey için özür dilerim.
Tekrar arkadaş olmak istiyorum.
İşte anı defterin.
Sorun yok Zoe. Seni affediyorum.
Burada düşünecek çok vaktim oldu, sana kızgın değilim.
-Değil misin? -Hayır.
-Tanrım. -Tabii ki değilim.
Benim gibi birinin
senin gibi önemsiz birine kızması gereksiz bir zaman kaybı olurdu.
Gerçek şu ki,
sana acıyorum.
Peki, teşekkürler.
Rica ederim.
Hadi çocuklar, gidelim.
Arkadaşları adına korkuyorum.
Biz yerine onlar olsun.
-Evet, sürtük geri döndü. -Ne dedin sen?
-Hiçbir şey demedim. -Bir şey duymadım.
Ben de öyle düşündüm.
BERBER DÜKKÂNI
AÇIK
Bana yardım etmelisin.
Randevusu var mı?