1
00:00:01,044 --> 00:00:02,378
TERS YÖN

2
00:00:02,462 --> 00:00:03,796
GİRMEYİN

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Dikkat et!

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,053
Çekilin aptallar!

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,267
Pekâlâ, herkes çıksın.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
Hiç kullanmayacağınız
bir sürü şey öğrenin.

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
"Hoşça kal Mickey Teyze. Sağ ol.
Çocuğun olmadığının farkındayım.

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
"Sabahın yedisinde kalkmak berbat."
Sorun yok, Sabrina.

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
-Teşekkür için sağ ol. Görüşürüz.
-Unutma,

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,199
Ben'le okuldan sonra dişçiye gideceğiz.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
-Jimmy'nin görevi gibi.
-Ne? Neden?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,036
-Çünkü ben istemiyorum.
-Hayır.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
Neden dişçiye gitmeleri gerekiyor ki?

14
00:00:37,497 --> 00:00:40,291
-Dişlerimizi temizletiyoruz.
-Diş fırçan yok mu?

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,586
-Tanrım, sizin kuşağınız narin.
-Dişçiler bizim kuşağımız değil.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
Benim kuşağım da değil, tamam mı?

17
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
Bir kez bile gitmedim, gayet de iyiyim.

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,177
En az beş yıldır çürüyen bir dişin var.

19
00:00:51,260 --> 00:00:54,097
Şikâyet ettiğimi gördün mü?
Hayır, çünkü diğer tarafıyla

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,599
yiyip sıcak ve soğuk içmem.
Kendimin dişçisiyim.

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,936
Kötü diş çıkmak isterse,
doğal yollardan yapacaktır.

22
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
Okul polisi geliyor.
Herkes çıksın. Gidin, hızlı.

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,566
-Hadi. Çıkın.
-Bayan Molng, konuşabilir miyiz?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,568
Konu arabaysa sorun yok.

25
00:01:07,652 --> 00:01:10,113
Değil. Tekrar yapmayın,
asıl söylemek istediğim

26
00:01:10,196 --> 00:01:13,658
çocuklarınızın birinin dahil olduğu
bir zorbalık olayının olması.

27
00:01:13,741 --> 00:01:16,285
Evet, genelde oluyor.

28
00:01:16,369 --> 00:01:19,080
Chip ayaklı hedef, değil mi?

29
00:01:19,163 --> 00:01:22,667
Eğer onu dövmem uygun olsa,
günlük olarak yapardım.

30
00:01:22,750 --> 00:01:25,461
Chip'le alakalı değil.
Sabrina'yla alakalı.

31
00:01:26,379 --> 00:01:28,297
Evet, bu zor. O en kötüsü.

32
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
Aylardır ben de maruz kalıyorum.

33
00:01:31,050 --> 00:01:32,927
Beni ağlatıyor, ben de toparlanıyorum.

34
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
Beni ağlatıyor,
ben de tekrar toparlanıyorum.

35
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Artık toparlanacak malzemem kalmadı.

36
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
Bu kadar toparlanma
yaptığınız için üzgünüm,

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,062
aslında zorbalığa uğrayan taraf Sabrina.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
Anlamadım?

39
00:01:46,232 --> 00:01:49,735
Arkadaş grubundan aforoz edilmiş,

40
00:01:49,819 --> 00:01:52,738
okulumuzun en popüler
öğrencisi olduğundan,

41
00:01:52,822 --> 00:01:55,324
bütün ekosistemimizde
bir dalgalanma yarattı.

42
00:01:56,701 --> 00:01:59,370
Pekâlâ, aynı Sabrina'dan
mı bahsediyoruz?

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
Güzel ve korkutucu koyu saçlar?

44
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Onunla konuştum, içine kapandı.
Siz teyzesisiniz.

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,460
Sanırım ona ulaşabilirsiniz.

46
00:02:06,544 --> 00:02:10,131
Evet, muhtemelen. İlgileneceğim.
Bilgi için teşekkürler.

47
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
-Zorbalığa uğruyormuş!
-Bu harika.

48
00:02:19,432 --> 00:02:22,560
Karma, adildir ama acımasızdır da.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
Evet, aslında kimsenin
kötülüğünü istemem,

50
00:02:26,063 --> 00:02:30,776
ama Sabrina'nın yemeğini
tek başına yediğini düşünmek harika.

51
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
Çok iyi.

52
00:02:31,944 --> 00:02:33,738
Aslında bu onun başına gelen

53
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
-en güzel şey olabilir.
-Evet.

54
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
Gururu yerle bir olmuştur.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
Evet, bir halt yedi

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,787
şimdi de sonuçlarıyla
karşı karşıya kaldı.

57
00:02:41,871 --> 00:02:44,207
Sonuçlara katlan seni sürtük, değil mi?

58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Evet.

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
İyi geceler.

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,461
Tatlı rüyalar. Bol şans.

61
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Ofiste zor bir gün müydü?

62
00:02:50,421 --> 00:02:52,882
Ne dedin sen bana?

63
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
Ufak bir şaka yapayım dedim.

64
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Öyle mi? Komik mi sence?

65
00:02:59,305 --> 00:03:01,766
Belki de aynaya
bakmalısın böcek gözlü fahişe.

66
00:03:01,849 --> 00:03:04,477
-Belki de derin nefes almalıyız.
-Öyle mi?

67
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Senin de mi söyleyeceklerin var Alba?

68
00:03:06,604 --> 00:03:10,983
Hayır. Söyleyeceğin her şeyde haklısın.

69
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
Ben de öyle düşünmüştüm chismosa.

70
00:03:17,990 --> 00:03:22,536
O kelimenin anlamını bilmiyorum
ama pis bir anlam varsaydım.

71
00:03:22,620 --> 00:03:25,081
Bu da neydi şimdi?

72
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Bilmiyorum.

73
00:03:26,249 --> 00:03:30,127
Zorbalık onu yumuşatır sanmıştım,
ama bu çok korkunçtu.

74
00:03:30,211 --> 00:03:33,464
Evet, bunu sürekli yapıyoruz,
ama sanat da ekliyoruz.

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,258
Bunun zekice yanı yok.

76
00:03:35,341 --> 00:03:36,968
Gerçekten duygularım incindi.

77
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Zorbalık bu hâle mi getirecek onu?

78
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
Bu düşündüğüm kadar eğlenceli olmayacak.

79
00:03:43,015 --> 00:03:44,976
-Hayır.
-Pekâlâ, onunla konuşurum.

80
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Tamam. Cesur ol.

81
00:03:52,775 --> 00:03:54,151
Giriş güvenli mi?

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
Ne istiyorsun?

83
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
Bak, müdürün
zorbalığa uğradığını anlattı,

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,661
hepimiz bu yollardan geçtik

85
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
-ben de dahil, eğer inanabiliyorsan.
-İnanabiliyorum.

86
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
Tamam. Harika.

87
00:04:10,126 --> 00:04:12,086
O zaman biraz yardım edebilirim.

88
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
Karşımızda ne var bakalım?
Haya şaplaklama? Ters tutma? Don çekme?

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Hiçbiri, aptal bir siber zorba.

90
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Siber zorbalık da ne?

91
00:04:21,971 --> 00:04:24,307
Zorbalık, ama internette.

92
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Birkaç inek bilgisayardan
laf mı atıyor sana?

93
00:04:27,059 --> 00:04:29,729
-İnek değiller.
-İnternettelerse inekler.

94
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
Arkadaşım Zoe.

95
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Önceden arkadaşımdı işte.

96
00:04:33,983 --> 00:04:37,194
Sistematik olarak onu yok etsene.
Senin olayın o değil mi?

97
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
-Yapamam.
-Neden?

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Yapamam işte, tamam mı?

99
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
Tamam. Sadece, bu sen değilsin.

100
00:04:42,241 --> 00:04:44,452
Endişeleneceğin başka bir şey yok mu?

101
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Yetmiş yıllık tecrübene rağmen

102
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
berbat makyaj yapmak gibi mesela?

103
00:04:49,040 --> 00:04:52,710
Pekâlâ bunun nereye gideceği
belli oldu, ben yola koyulayım.

104
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Nasıldı?

105
00:05:02,470 --> 00:05:03,763
Beni yarıp açtı,

106
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
sonra içimi hasarla doldurup geri dikti.

107
00:05:06,891 --> 00:05:08,309
Sana bir şey sorayım.

108
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
-Yetmiş yaşında gibi miyim?
-Ne?

109
00:05:11,270 --> 00:05:12,897
Neyse, boş versene.

110
00:05:12,980 --> 00:05:15,441
Bir sebepten dolayı karşı
koymuyor tamam mı?

111
00:05:15,524 --> 00:05:18,152
-Bu bizim ekosistemimize de bulaşıyor.
-Hayır.

112
00:05:18,235 --> 00:05:20,780
Daha acımasız bir Sabrina'ya katlanamam.

113
00:05:20,863 --> 00:05:24,325
O zaman onun için biz düzeltiriz.

114
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
O suratın mı?

115
00:05:30,915 --> 00:05:36,879
Yoksa bilim insanları köftenin içinden
at kuyruğu çıkarmayı mı başardı?

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,923
Bu güzeldi.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
-Evet.
-Bak şimdi.

118
00:05:40,216 --> 00:05:41,509
Buldun mu?

119
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Son kullanma tarihi geçmiş

120
00:05:44,053 --> 00:05:48,057
ton balığı konservesi gibisin.

121
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
-Bunu anlamadım.
-Hayır, güzel.

122
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
-Evet, kokuyor yani.
-Peki.

123
00:05:51,894 --> 00:05:53,521
Bilgisayarımda ne işiniz var?

124
00:05:53,604 --> 00:05:57,024
Siber zorba adilerine
çifte saldırı yapıyoruz.

125
00:05:57,108 --> 00:05:59,402
Ne? Bir bakayım.

126
00:05:59,485 --> 00:06:02,947
-Benim hesabımdasınız.
-Tabii ki. Kimin olacaktı başka.

127
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Aman Tanrım.

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,952
-Bu çok kötü.
-Hayır, onunkiler çok fena.

129
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Ton balıklıya mı bakıyorsun?
Yukarı kaydır benimki komik.

130
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
Anlamıyorsun!
Zoe, dolabımdan anı defterimi çaldı!

131
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
Bekle bir saniye, günlük mü tutuyorsun?

132
00:06:17,211 --> 00:06:18,838
Günlük değil, anı defteri.

133
00:06:18,921 --> 00:06:22,800
Tamam mı? Ve sizin yüzünüzden,
hepsini internete yaydı.

134
00:06:22,883 --> 00:06:25,094
Bekle. Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol bakalım.

135
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
Bu sen misin?

136
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
"Sahipsiz, kimsesiz, reddedilmiş.

137
00:06:28,055 --> 00:06:31,976
"Teknemde ailemin
hatalarına yelken açtım.

138
00:06:32,059 --> 00:06:36,439
"Beni kim sevecek? Bu yelkenler olamaz.
Deniz de olamaz. Gökyüzü mü?

139
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
"Gökyüzü sadece izleyebilir." Peki.

140
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Bu bilincimin bir akışıydı!

141
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Evet, bilincinin akışı olduğu belli.

142
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
Çok mükemmel.

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,701
-Sen ne düşünüyorsun?
-Evet, çok güzel.

144
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Sen bir yazarsın, bu çok belli.

145
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
İkiniz de susun!

146
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Ver onu bana!

147
00:06:54,915 --> 00:06:56,250
Hayatımı mahvettiniz!

148
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Tanrım, çok çirkin ağlıyor.

149
00:06:59,837 --> 00:07:01,505
Ağlamıyorum!

150
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
Evet.

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Peki.

152
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Balık harikaymış.

153
00:07:16,937 --> 00:07:18,898
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

154
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
Neyine inanmayayım?

155
00:07:20,608 --> 00:07:23,652
Tamamına, Big Tooth
tarafından dayatılan propaganda da

156
00:07:23,736 --> 00:07:25,738
"Yıldız Gibi Gülümse" prensibi

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
güya seni insanlaştırıyormuş.

158
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Ne zırvalıyorsun sen?

159
00:07:30,910 --> 00:07:33,537
Sözde profesyoneller,
bizi ikna etmek amacıyla onlara

160
00:07:33,621 --> 00:07:36,665
ihtiyacımız varmış gibi korkutuyorlar
ama kendimiz yapabiliriz.

161
00:07:36,749 --> 00:07:37,750
Maymun bile becerir.

162
00:07:38,334 --> 00:07:41,712
İnsanlar dişçilik özel bir yetenek
istediği için kendileri yapamıyor.

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Örneğin tuvaletlerimi açabilirim,
ama bunun için tesisatçı var.

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
Tesisatçılara başlama şimdi.

165
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
İyi işti küçük adam.

166
00:07:48,344 --> 00:07:49,929
Altı aya görüşürüz, tamam mı?

167
00:07:51,347 --> 00:07:53,015
Sadece bir çürüğüm varmış!

168
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Gerçekten mi?

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,520
Kim söyledi bunu, diş kandırıkçısı mı?
Öyleyse sözüne inanmalıyız.

170
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
Pardon?

171
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Kusura bakma doktor.

172
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Ağzındaki pisliği görsen
aptal olduğunu anlardın.

173
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
Biliyor musun, bu iyi. Hadi deneyelim.

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,864
Bahse varım bu soytarı hangi
dişimin rahatsız ettiğini söyleyemez.

175
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
Sanıyorum 19 numaralı azı dişiniz.

176
00:08:13,702 --> 00:08:16,455
Siyah olan. Acilen çekilmesi gerekiyor.

177
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Güzel tahmin. Pazarlamaya gelelim.

178
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
-Ne kadar tutacak?
-Hiç.

179
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
Sigortanız karşılayacak.

180
00:08:22,419 --> 00:08:24,547
Sigortası olduğunu mu sanıyorsun?

181
00:08:24,630 --> 00:08:26,966
O olmadan 1.500 dolar tutacaktır.

182
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
Size yeni bir golf sopası seti alsam

183
00:08:29,134 --> 00:08:32,054
ve gereksiz ameliyat kısmını es geçsek?

184
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Emin olun gerekli.

185
00:08:33,514 --> 00:08:36,433
Enfeksiyon kan akışınıza
karışıp sizi öldürebilir.

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,977
Kesinlikle orada kalmalı.

187
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
-Diş yüzünden ölebilir misin?
-Şu dil elleyiciyi dinleme.

188
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
Eski zamanlarda dişçi yoktu.

189
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Berberler omuz
yukarısında ne varsa çözerdi.

190
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
Bilmiyor muydun doktor?

191
00:08:47,111 --> 00:08:49,446
Bu düşmanlık neden bilmiyorum

192
00:08:49,530 --> 00:08:52,199
ama bu o dişin çekilmesi
gerektiğini değiştirmiyor.

193
00:08:52,283 --> 00:08:54,785
-İstersen kendin yap, bana ne.
-Evet, belki yaparım.

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Sen de burada ne
yapıyorsan yap, bana ne.

195
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
Gidelim çocuklar.

196
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
-Kalk.
-Hayır.

197
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Hadi, acınma partisi bitti. Gidelim.

198
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
Beni yalnız bırak, hepsi senin hatan.

199
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Sonsuza dek burada kalamazsın.
Sonunda okula gitmen gerekecek.

200
00:09:17,016 --> 00:09:19,602
-Gidemem.
-Günlük tutman kimsenin umurunda değil.

201
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
-Anı defteri o.
-Her neyse.

202
00:09:21,270 --> 00:09:23,022
Önemli değil, bu kadar abartma.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Anlayamazsın.

204
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Herkes benden korkar ve saygı duyardı.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,989
Şimdi üzgün bir duygu çuvalı
olduğumu düşünecekler.

206
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
Hadi ama. Deme öyle.

207
00:09:36,660 --> 00:09:38,162
Senden hâlâ korkuyorlardır.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Tanıdığım en acımasız insansın.

209
00:09:41,165 --> 00:09:43,500
Çoğu sabah odamdan çıkmaya korkuyorum

210
00:09:43,584 --> 00:09:45,961
çünkü ne diyeceğini bilemiyorum.

211
00:09:46,045 --> 00:09:47,296
-Ciddi misin?
-Evet.

212
00:09:47,379 --> 00:09:50,049
Sesime kalın dediğin
günü hatırlıyor musun?

213
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
-Evet, o iyiydi.
-Harikaydı.

214
00:09:54,303 --> 00:09:56,930
Sanki boğazında tereyağı var gibiydi.

215
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
Bana bir şey ifade etmiyor.
Kafamda döndürüp anlamını çözmek

216
00:10:00,351 --> 00:10:03,020
istiyorum ama olmuyor.
O günden beri düşünüyorum.

217
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Gördün mü, kafama girmişsin.
İşte içindeki sürtük bu.

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,399
Görmeleri gereken o.

219
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
Evet, ama nasıl?

220
00:10:10,235 --> 00:10:13,697
Zoe'nin evine uygun adım
gidip kıçını dağıtarak.

221
00:10:15,199 --> 00:10:16,533
Evet.

222
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
Sanırım bunu yapabilirim.

223
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Sanırım mı? Yeterli değil.
Söylediğini duyayım.

224
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Tamam, kıçını dağıtacağım.

225
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
-Mutlu musun?
-Mutlu mu?

226
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Hayır, mutlu değilim.

227
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
Çünkü oraya gidip
kıçını gıdıklayacak gibi

228
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
konuşuyorsun, bu işe yaramaz.

229
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
O kız seni aşağıladı.
Buna ne yapabilirsin?

230
00:10:38,389 --> 00:10:40,057
Onun kıçını parçalara ayıracağım.

231
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
İşte bundan bahsediyorum.
Sonra ne yapacaksın?

232
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Ona yedireceğim.

233
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
Bunu sevdim! Hadi o günlüğü alalım.

234
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
-Anı defteri o.
-Önemi yok!

235
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
KREM ŞANTİ EKSTRA KREMALI

236
00:10:58,367 --> 00:11:01,120
Bu nasıl dişçiye gitmekten
daha kolay olabilir ki?

237
00:11:01,203 --> 00:11:04,832
Daha ucuz. Bir depo azot
ne kadar biliyor musun sen?

238
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
Hayır. Ne kadar?

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
Bilmiyorum. Ama krem şantiden daha çok.

240
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
Varsayımda bu bir tıbbi malzeme değil,
ama beni deliye döndürecektir.

241
00:11:12,423 --> 00:11:14,633
Bu çılgınca. Dişçiye dönelim hadi.

242
00:11:14,717 --> 00:11:16,260
Hayır, kesinlikle olmaz.

243
00:11:17,428 --> 00:11:19,930
Size burada değerli bir
hayat dersi veriyorum.

244
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Kimseye muhtaç olmayın.

245
00:11:21,306 --> 00:11:24,893
Bize lastik değiştirmeyi
falan gösteremez misin?

246
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
Dişini çekeceğin için heyecanlıyım.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
-Sağ ol dostum.
-Buna özenme Ben.

248
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Bak ne diyeceğim Chip?
Bir şey söyleyeyim sana.

249
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
İyi dinle Ben.

250
00:11:32,776 --> 00:11:35,738
Yakın olmayan gelecekte
nükleer soykırım olacak değil mi?

251
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Kredi kartı, para, ev yok olacak.

252
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Hiçbiri işe yaramaz.
Sabrina, Alba, Mickey.

253
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
Hepsi yok oldu. Neden?

254
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
Çünkü onları yedin.

255
00:11:43,162 --> 00:11:44,997
Yapmak zorundaydın.

256
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Kendin için bir şey yapabilecek misin?

257
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Toplam 86.78 tuttu.

258
00:11:53,297 --> 00:11:56,091
Bu beklediğim tutardan biraz fazla.

259
00:11:56,175 --> 00:11:59,511
Krem şanti, vodka ve pense
dışındakileri çıkaralım.

260
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Evet.

261
00:12:09,229 --> 00:12:10,355
Parti zamanı.

262
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
Ne dinliyoruz biz?

263
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
Kavga müziği.
Savaş öncesi gaza geliyoruz.

264
00:12:20,783 --> 00:12:21,867
Neden bağırıyorlar?

265
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Kötü oldukları için mi kızgınlar?

266
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Fazla düşünme, Speed Demon'ını iç.

267
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
Daha fazla içemiyorum.
Kalbim patlayacak gibi.

268
00:12:28,791 --> 00:12:31,251
İşe yaradığının kanıtı bu.
Peki, hazır mısın?

269
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
-Evet.
-Evet mi?

270
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
-Hazır mısın?
-Evet!

271
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Gitme zamanı.

272
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
-Buz ne için?
-Göreceksin.

273
00:12:39,760 --> 00:12:40,886
Evet! Hazır mısın?

274
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
-Hazırım!
-Evet mi? Pekâlâ.

275
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Tereddüt yok.

276
00:12:43,555 --> 00:12:45,349
Kapıyı açınca üstüne çullanıyoruz.

277
00:12:45,432 --> 00:12:46,475
Bende o iş!

278
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
Serinle sürtük!

279
00:12:51,522 --> 00:12:54,775
-Sabrina, evimde ne yapıyorsun?
-Burası benim evim Zoe!

280
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
-Bir saniye.
-Anı defterimi ver

281
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
yoksa kıçını öyle bir
tekmelerim ki hissetmeye başlarsın.

282
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
-Mola!
-Buna ne dersin?

283
00:13:01,073 --> 00:13:02,574
Mola.

284
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
Bir saniye izin verir misin?
Konuşabilir miyiz?

285
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
Ne yapıyorsun sen?

286
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
Ne diyorsun? Ona kıçını yedireceğim.

287
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
-Hayır, ona kıçını yediremezsin.
-Neden?

288
00:13:11,166 --> 00:13:14,127
Çünkü tekerlekli sandalyede
oturmakla meşgul.

289
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
-Bununla ne alakası var?
-Tabii alakası var.

290
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
-Engelli birini dövemezsin.
-Kim demiş?

291
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Herkes söyler. Bu bir kural.

292
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
Çok ilkelce. Herkesle aynı
muameleyi görmeli.

293
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
Hadi canım sen de.
Sizin kuşağı asla anlayamayacağım.

294
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
Anlayacak ne var?

295
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Kusura bakmayın, gitmem gerekiyor.

296
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Bu arada Sabrina, eğer ihtiyacın olursa

297
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
anı defterini internette
yayınlarım. Hoşça kal.

298
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Hayır!

299
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Onu yakalamıştık Mickey!

300
00:13:41,488 --> 00:13:44,491
Bacaklarının çalışmadığı
kısmını unutmuşsun! Hadi gidelim!

301
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
Pekâlâ söyleyin bakalım. Ne kadar kötü.

302
00:13:49,872 --> 00:13:53,375
"Aklım, temizlenmemiş bir
çekmece gibi karışık,

303
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
"temizleyemezsin çünkü uzun zaman alır,

304
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
"çok acı verici olur."

305
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
Bu aşağılayıcı.

306
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Evet, kötü bir
durumdaydım Alba. Tamam mı?

307
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
İşte neşeli bir tane.

308
00:14:05,888 --> 00:14:09,266
"Mickey dün gece bana
ton balıklı sandviç ayırmış.

309
00:14:09,349 --> 00:14:12,644
"Bu küçük jest, ailem beni
terk ettikten sonra

310
00:14:12,728 --> 00:14:14,980
"bana yapılan en güzel şeydi."

311
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
O sandviç Jimmy içindi.

312
00:14:22,029 --> 00:14:24,072
Ama seni neşelendirdiği için mutluyum...

313
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
-Hayır.
-Zor bir gün gibiydi.

314
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
Boş versene şunu. Boş ver.
Çok anlamsız tamam mı?

315
00:14:29,286 --> 00:14:30,913
B planımız yok.

316
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Aslında kendimi de öldürebilirim.

317
00:14:34,333 --> 00:14:36,084
Fena bir fikir değilmiş.

318
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
-Sağ ol.
-Hayır.

319
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Kendini öldürmek değil,
bununla tehdit etmek.

320
00:14:41,757 --> 00:14:45,677
Herkes bir deli olduğunu düşünür
ve kimse seninle uğraşmaz.

321
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
Evet ama intihar delilikten daha kötü.

322
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
Peşinde olduğumuz şey o değil.
Katilin intihar vakası.

323
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
-Evet.
-Kimse ona bulaşmaz.

324
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Bilmiyorum. Dengesizce,
Jim Jones deliliği ayarında.

325
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
Ben kendine zarar verme,
tren kazası modundayım.

326
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Britney deliliği gibi.

327
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
-Britney'i severim.
-Tabii seversin.

328
00:15:02,653 --> 00:15:04,363
Herkes sever, çünkü o harika.

329
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
Şu anda harika bir ikinci perde yaşıyor.

330
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Evet.

331
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Bir şeye ulaşıyor olabilirsin.

332
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
Zil çaldı çocuklar. Okul başlıyor.

333
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
Bu hiç olamayacağım kadar iyi.

334
00:15:19,419 --> 00:15:22,464
Belki de fazla krem şanti
yediğin için dişin ağrıyordur.

335
00:15:22,547 --> 00:15:25,759
Krem şanti yemiyorum Ben.
Şişedeki azotu çekiyorum.

336
00:15:25,842 --> 00:15:27,594
-Biraz alabilir miyim?
-Hayır.

337
00:15:27,678 --> 00:15:31,473
Beynin tamamen gelişene kadar olmaz.
13 yaşına gelince hatırlat.

338
00:15:35,018 --> 00:15:38,939
Pekâlâ. Kendi dilimi bile
sökebilirim şu anda. Pense.

339
00:15:42,067 --> 00:15:43,402
İzleyin ve öğrenin.

340
00:15:46,405 --> 00:15:48,573
Yanlış diş. Siyah olanı alacaksın.

341
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Hangisi olduğunu biliyorum tamam mı?

342
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Sadece ağzımın içini göremiyorum.

343
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Bak ne diyeceğim? Sen yapsana.

344
00:15:57,374 --> 00:15:59,584
Hayatta olmaz.
O şeyin etrafına yaklaşmam.

345
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
-Ben yaparım.
-Evet, daha iyi olur.

346
00:16:01,878 --> 00:16:04,965
Kızıl kafalı cılız beceremezdi zaten.

347
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Ver şu penseyi.

348
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
İşte.

349
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
Şimdi başlıyoruz. Sende hâlâ umut var.

350
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Pekâlâ, kafası geçmeden hadi.

351
00:16:18,186 --> 00:16:19,229
Yapacağım.

352
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
Hadi.

353
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
Alamıyorum! Çok iğrenç ve yapışkan!

354
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
Evet, onu sıkıştırman gerekiyor!

355
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
Pekâlâ, işte yakaladım.

356
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Evet. Şimdi tut ve sök onu.

357
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
Pekâlâ.

358
00:16:39,416 --> 00:16:42,169
-Bir, iki, üç!
-Bir, iki, üç!

359
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
Aman Tanrım! Kırıldı!

360
00:16:48,967 --> 00:16:50,302
Ağrı kesici!

361
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
İyi misin sen?

362
00:16:58,060 --> 00:17:00,353
-Yanıyor! Dokunma bana!
-Üzgünüm!

363
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
Kendini beğenirsen böyle olur işte!

364
00:17:02,898 --> 00:17:04,816
-Anahtarları al!
-Anahtarları al!

365
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Profesyonele ihtiyacımız var.

366
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Geri uzar nasıl olsa.

367
00:17:11,281 --> 00:17:12,908
Selam... Dur!

368
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Ne yapıyorsun sen?

369
00:17:14,951 --> 00:17:16,912
Ne demek istiyorsun? Britney gibi işte.

370
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Bekle.

371
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
-Bir saniyeliğine bırak onu.
-Neden?

372
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
Birbirimizi biraz
yanlış anlamış olabiliriz.

373
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
-Nasıl yani?
-Yani,

374
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
şimdi kafası kazılı Britney'i
düşündüğünü görüyorum.

375
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
-Evet.
-Tek problem ise

376
00:17:31,676 --> 00:17:34,471
Alba ve ben farklı şekilde düşünmüştük.

377
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
Neler oluyor?

378
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Olacaklar için üzgün olduğumu bil.

379
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
-Ne?
-Tamam mı?

380
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
Deli sürtük burada. Alın onu.

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
-Sabrina Pemberton?
-Evet?

382
00:17:43,939 --> 00:17:46,566
Seni, istem dışı psikiyatrik
bakıma götürüyoruz.

383
00:17:46,650 --> 00:17:48,110
Ne? 5150 yasası mı bu?

384
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Evet.

385
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
Bayan Pemberton, o silahı bırakıp
bizimle gelmenizi istiyorum.

386
00:17:52,489 --> 00:17:53,824
Bu bir silah değil, bakın.

387
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
Tıraş makinesi.

388
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
Bırakın beni!
Deli değilim! Siz delisiniz!

389
00:17:57,494 --> 00:18:00,413
-Onun dışındaki herkes deli.
-Çekin ellerinizi!

390
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Gerçekçi. Harika.

391
00:18:03,125 --> 00:18:05,460
Hayır. Bu... Bu iyi.

392
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
Mickey?

393
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
Sandviç için sağ ol.

394
00:18:11,424 --> 00:18:12,801
Lafı olmaz.

395
00:18:14,678 --> 00:18:16,012
Bence harika gitti.

396
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
GREENWICH AİLE DİŞÇİSİ

397
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
Doktor, bana yardım etmelisin.
İçeri geçip çek şunu.

398
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Ellerinizi çekin.

399
00:18:25,021 --> 00:18:27,858
Duymak istediğin ne?
Benim haksız senin haklı olduğun mu?

400
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
Acil odasına gitmelisiniz.

401
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Yardıma ihtiyacı var. Ben öderim.

402
00:18:31,736 --> 00:18:33,947
Ben çocuk dişçisiyim.
Ağız cerrahı lazım!

403
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
-Yaparsın!
-Bayım?

404
00:18:35,282 --> 00:18:37,742
-Sana güveniyorum.
-Sizi uyarıyorum, bırakın!

405
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Tanrım!

406
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Yanıyor!

407
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Ağzıma sıktın! Gel! Gel buraya!

408
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
Hadi.

409
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
Çık, çık arabadan. Hadi!

410
00:18:52,549 --> 00:18:53,717
Elim!

411
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Seni sadist pislik!

412
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Ezdin beni.

413
00:19:01,433 --> 00:19:04,186
HASTANE PSİKİYATRİ MERKEZİ

414
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
İşte burada! Hoş geldin.

415
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Şey gibisin,

416
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
dinlenmiş.

417
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
Konaklaman nasıl geçti?

418
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
Sizle bir daha konuşmayacağım.

419
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Burada ne gördüm biliyor musunuz?

420
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
Kadın kendi göğüslerini
kesmekle tehdit etti.

421
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
Amanın.

422
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
O zaman gelip dışarıya bakmalısın,

423
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
çünkü çok şaşıracağına eminim.

424
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
Selam Sabrina.

425
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Her şey için özür dilerim.

426
00:19:37,385 --> 00:19:39,721
Tekrar arkadaş olmak istiyorum.

427
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
İşte anı defterin.

428
00:19:46,144 --> 00:19:48,772
Sorun yok Zoe. Seni affediyorum.

429
00:19:49,481 --> 00:19:52,609
Burada düşünecek çok
vaktim oldu, sana kızgın değilim.

430
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
-Değil misin?
-Hayır.

431
00:19:54,569 --> 00:19:56,905
-Tanrım.
-Tabii ki değilim.

432
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
Benim gibi birinin

433
00:19:58,990 --> 00:20:02,744
senin gibi önemsiz birine kızması
gereksiz bir zaman kaybı olurdu.

434
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
Gerçek şu ki,

435
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
sana acıyorum.

436
00:20:12,504 --> 00:20:14,422
Peki, teşekkürler.

437
00:20:14,506 --> 00:20:15,674
Rica ederim.

438
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Hadi çocuklar, gidelim.

439
00:20:25,183 --> 00:20:26,935
Arkadaşları adına korkuyorum.

440
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Biz yerine onlar olsun.

441
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
-Evet, sürtük geri döndü.
-Ne dedin sen?

442
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
-Hiçbir şey demedim.
-Bir şey duymadım.

443
00:20:33,566 --> 00:20:34,609
Ben de öyle düşündüm.

444
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
BERBER DÜKKÂNI

445
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
AÇIK

446
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
Bana yardım etmelisin.

447
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
Randevusu var mı?