ŠPATNÝ SMĚR
ZÁKAZ VJEZDU
Pozor!
Uhněte, idioti!
Tak jo, všichni ven.
Běžte se učit věci, který nepoužijete.
"Ahoj, teto Mickey. Díky. Vidím, že nejsem tvé dítě.
"Je šílený vstávat v 7 ráno." V pohodě Sabrino.
-Díky, žes řekla díky. Ahoj. -Jo, nezapomeň.
Ben a já potřebujem odvézt zítra po škole k zubaři.
-To zní jako něco pro Jimmyho. -Proč?
-Nechci dělat. -Ne.
A proč vůbec musej k zubaři?
-Bude nám čistit zuby. -Vy nemáte kartáček?
-Vaše generace změkla. -Zubaři nejsou naše generace.
No, nejsou moje generace, jo?
Nikdy jsem u žádnýho nebyl a je mi dobře.
Ten zub ti hnije aspoň pět let.
Stěžuju si? Ne, prostě koušu na druhý straně,
a nejím horký a studený. Mý tělo je zubař.
Až ten zub bude chtít ven, vypadne sám.
Školní polda jde. Všichni ven. Běžte. Rychle.
-Honem. -Paní Molng, můžu na chvilku?
Jestli je to o autu, v pohodě...
Není. Už to nedělejte, ale chtěl jsem
hovořit o šikaně, která se týká jednoho z vašich dětí.
No jo, to se prostě očekává.
Chip je chodící terč, že jo? Musím být upřímná.
Kdybych ho mohla bít, dělám to denně.
Tohle není o Chipovi. Je to o Sabrině.
Jo. To je těžký. Ona je nejhorší.
Už to schytávám nějaký ten měsíc.
Ničí mě, já se pak vzpamatuju.
Ona mě ničí, já se zase vzpamatuju.
Budu upřímná. Už mi dochází stavební materiál.
Je mi líto, že tolik stavíte,
ale je to Sabrina koho šikanují.
Ještě jednou?
Vypadá to, že jí vyhodili ze skupiny přátel,
a protože je asi naše nejpopulárnější studentka,
je z toho řetězová reakce celého ekosystému.
Takže, mluvíme o té samé Sabrině?
Tmavé vlasy? Hezká děsivým způsobem?
Mluvil jsem s ní. Nic neřekne. Jste její teta.
Mohla byste na ní zapůsobit.
Jo, asi. Hned začnu. Díky za podporu.
-Šikanují jí. -Je to tak dobré.
No, víš, karma je fér ale nemilosrdná mrcha.
Jo. Normálně bych to nikomu nepřála,
představa Sabriny, jak jí oběd sama, je paráda.
Tak dobrý.
No, asi je to nejlepší věc
-co se jí kdy stala. -Jo.
Prostě, trošku jí to umírní.
Jo, ustlala si na zlobě
a teď může spát ve škrabavým prostěradle.
Spi ve škrabavým prostěradle?
Jo.
Dobrou noc.
Sladký sny. Hodně štěstí.
Špatnej den v kanclu?
Cožes mi to teď řekla?
Je trochu škádlení na cestu.
Je to sranda?
Podívej se do zrcadla, ty vyvalená mrcho.
-Možná se jen zhluboka nadechneme? -Jo?
Tys chtěla něco říct, Albo?
No. Máš pravdu ať řekneš cokoliv o čemkoliv.
To si myslím, chismoso.
Nevím, co to slovo znamená, asi něco zlého.
Jo? Co to sakra bylo?
Nevím.
Myslela jsem, že jí šikana změkčí, ale to bylo fakt děsivý.
Tohle děláme pořád, ale většinou to chce trochu umění.
Na tom není nic chytrého.
Opravdu mě to urazilo.
Tohle z ní šikana dělá?
O.k, tohle není tak zábavné, jak jsem myslela.
-Ne. -Půjdu si s ní promluvit.
Jo. Buď statečná.
Můžu dovnitř?
Co chceš?
Hele, váš ředitel mi říkal, že tě šikanují,
a chtěla jsem říct, že jsme to zažili,
-i já, věř nebo ne. -Věřím.
O.k. Super.
Možná ti teda můžu pomoct.
O co tu jde? Klínování? Hlava v záchodě? Kulečník?
Nic to není, jen blbá kyberšikana.
Co je sakra kyberšikana?
Šikana na internetu.
Grupa exotů co si tě dobírá online.
-Nejsou to exoti. -Jsou, když jsou na internetu.
Je to kámoška Zoe.
No, bývalá kámoška.
Proč jí systematicky nezničíš. Neděláš to obvykle?
-Nemůžu. -Proč?
Prostě nemůžu, o.k?
O.k. Jen to prostě nejsi ty.
Nemáš něco jinýho na práci?
Třeba to, že jsi děsná v make-upu?
i když už máš asi 70 let praxi?
O.k. Takže vidím, kam to vede, tak se raděj zdekuju.
Jak to šlo?
No, rozervala mě,
vycpala mě zkázou, a zase mě zašila.
Něco se tě zeptám.
-Vypadám na 70? -Co?
Víš co, zapomeň na to.
Z nějakého důvodu se prostě nebrání, víš.
-Takže, to nám prosakuje do ekosystému. -Ne.
Se zlejší Sabrinou si neporadím.
No, takže budeme muset pro ni nastolit pořádek.
To je tvá tvář?
A nebo se vědci rozhodli dát culík na masovou kouli?
Hezké.
-Jo. -Jeden mám.
Máš?
Jsi jak plechovka tuňáka
co má prošlou záruční lhůtu.
-To nechápu. -To je fajn.
-Jo, smrdí. -O.k.
Co děláš na mým notebooku?
Krmíme ty kyberšikanózní idioty z obou sudů.
Co? Ukaž mi to.
-Jsi na mým účtě? -Jasně. Jak jinak bych byla ty?
Panebože.
-Tohle je zlý. -Ne, měla to docela zlý.
Díváš se na tuňáka? Běž nahoru.
Ty to nechápeš. Zoe ukradla můj deník z mé skříňky!
Moment, ty si píšeš diář?
Není to diář, ale žurnál.
O.k? A kvůli tobě to právě dala všechno na internet!
Moment. Uklidni se. O.k.? Klid. Ukaž.
To jsi ty?
"Zanedbaná, opuštěná.
"Vyrážím na lodi, vezu se na chybách mých rodičů.
"Kdo mě bude milovat? Plachty ne, moře ne. Obloha?
"Obloha může je sledovat." O.k.
Byl to proud vědomí!
Jo, zní to jako proud vědomí.
Je to třída.
-Co myslíš ty? -Ne...je to hezké.
Ty jsi spisovatelka, to je jisté.
Buďte obě zticha!
Dej to sem!
Zničilas mi život!
Vědělas, jak hrozně vypadá, když brečí?
Nebrečím!
Jo.
O.k.
Ryby jsou nemocné.
Věříš tomuhle nesmyslu?
Čemu se nedá věřit?
Všemu, celý tý propagandě od Velkýho Zubu,
co tě přesvědčuje, že nejsi člověk
aniž se "Směješ jako Hvězda."
Co to meleš?
Tyhle rádoby profíci používají strach k přesvědčení,
že je potřebujem, když by sis to mohl udělat sám.
Opice to zvládne.
Lidi si nečistí zuby, protože je to zvláštní dovednost.
Měl bych propláchnout záchod, ale zavolám instalatéra.
S instalatérama nezačínej.
Dobrý, chlapče.
Na shledanou za 6 měsíců.
Mám jen jeden kaz!
Opravdu?
Kdo ti to řekl, zubní žokej? Radši tomu věřme.
Prosím?
Promiňte, doktore.
Chaos v jeho puse znamená, že je idiot.
Tohle je dobré. Otestujem to.
Vsadím se, že tenhle klaun neuhodne, který zub mě bolí.
Předpokládám, že je to č.19 stolička.
Ten černý. Zub, co musí okamžitě ven.
Dobrý odhad. Teď k ceně.
-Kolik mě to bude stát? -Nic.
Vaše pojistka to uhradí.
Vy myslíte, že má pojistku?
Bez pojistky je to $1500.
Když vám koupím nové golfové hole,
vynecháme tu zbytečnou část?
Věřte mi, je to nutné?
Ta infekce by se mohla dostat do krve a zabít vás.
Tak to určitě nechám.
-Na zub se dá umřít? -Neposlouchej toho jazykáře.
V minulosti zubaři ani neexistovali.
Holiči se starali o všechno nad ramena.
To jste nevěděl, doktore?
Nevím, odkud se bere ta nevraživost,
ale nemění to nic na tom, že váš zub musí ven.
-Udělejte si to sám. -Jo, udělám.
A vy můžete udělat tohle, pro mě za mě.
Jdeme, kluci.
-Vstávej. -Ne.
Párty lítosti končí. Jdeme.
Nech mě být. Je to všechno tvá chyba.
Nemůžeš tu zůstat navždy. Jednou musíš jít do školy.
-Nemůžu. -Všem je jedno, že si píšeš deník.
-Je to žurnál. -Pro mě za mě.
Je to jedno. O nic nejde.
Nechápeš to.
Všichni se mě báli a respektovali mě.
Teď si myslí, že jsem ubohej pytel emocí.
No tak. To neříkej.
Určitě se tě pořád bojí.
Jsi ta nejzlejší osoba, co znám.
Ráno se bojím vyjít z mého pokoje
protože nevím, co mi řekneš.
-Fakt? -Jo.
Víš, jaks mi řekla, že můj hlas zní tlustě.
-Jo, to bylo dobrý. -To bylo super.
Je to jako když máš v krku máslo.
Nedává mi to smysl. Nedokážu pochopit, co to znamená,
ale to je ono. Od té doby o tom přemýšlím.
Vidíš, mám tě v hlavě. To je ta mrcha v tobě.
Takovou tě musí vidět.
Jo, ale jak?
Tím, že půjdeš k Zoe a roztrháš jí na kusy.
Jo, já...
No, jo, myslím, že bych mohla.
Myslíš? Nestačí. Řekni mi to.
Fajn, roztrhám jí na kusy.
-Šťastná? -Šťastná?
Ne, nejsem šťastná.
protože to znělo jako že tam půjdeš
jí trochu polechtat zadek, ale to nestačí.
Tahle holka tě ponížila. Co s tím uděláš?
Roztrhám jí na kusy!
To je ono. Takže co uděláš?
Nacpu jí tím.
To se mi líbí. Jdeme pro ten diář.
-Je to žurnál: -To je jedno!
ŠLEHAČKA EXTRA SMETANOVÁ
Kde je tohle snadnější než jít k zubaři?
Víš vůbec kolik stojí kanystr dusíku?
Ne. Kolik?
Nevím. Ale o hodně víc, než šlehačka.
Tohle nemá medicínskou úroveň, ale pořád mi bude dobře.
Tohle je šílený. Jdeme zpátky k zubaři.
Ne, to teda ne.
Naučím vás kluci něco užitečnýho do života.
Trochu samostatnosti.
Nemůžeš nás naučit jak vyměnit pneumatiku?
Těším se, jak si vyrveš zub.
-Díky, kámo. -Nepodporuj ho Bene.
O.k, víš co Chipe? Něco ti řeknu.
Zacpi si uši Bene.
Blízký nukleární holocaust, jo?
Kreditka, peníze, dům pryč.
Nic nefunguje. Sabrina, Alba, Mickey...
Jsou pryč. Proč?
Protožes je snědl.
Musels.
Uměl by sis sám poradit?
Bude to $86.78.
To je trochu víc, než jsem chtěl utratit.
Dejte všechno zpátky kromě šlehačky, vodky a kleští.
Jo.
Jdeme na párty.
RYCHLÝ DÉMON
Co to posloucháme?
Bojovou hudbu. Příprava na boj.
Proč tak řvou?
Jsou naštvaný, protože jsou špatný?
Moc nemysli, vypij Rychlého Démona.
Já už nemůžu. Moje srdce asi vybuchne.
To znamená, že to funguje. Jsi připravená?
-Jo. Jo! -Jo!
-Jsi připravená? -Jo!
Jdeme na to.
-Co ten led? -Uvidíš.
Jo! Připravená?
-Připravená! -Jo? Tak jo.
Žádný váhání, jo?
Otevře dveře a skočíme na ní.
Mám to!
Zchladni, mrcho!
-Sabrino, co děláš u mě doma? -Tohle je můj dům Zoe!
-Moment. -Vrať mi můj žurnál
než tě zbiju tak, že to konečně ucítíš!
-Ven! -Co ty na to?
Ven.
Omluvte nás na sekundu. Můžeme si promluvit?
Co to sakra děláš?
Co tím myslíš? Nařežu jí na prdel!
-Nemůžeš jí nařezat. -Proč ne?
Protože na něm sedí, v kolečkovým křesle.
-Co to s tím má co dělat? -Všechno.
-Nemůžeš zbít invalidu. -Říká kdo?
Všichni. To je pravidlo.
To je zastaralý. Má se s ní zacházet jako s každým.
Vypadněte odsud. Vaší generaci nikdy neporozumím.
Co chceš chápat?
Sorry, já už jdu.
Jestli mě potřebuješ Sabrino,
dám online tvůj celý žurnál. O.k, bye.
Ne!
Měli jsme jí Mickey!
Neřeklas mi, že jí nefungujou nohy. Jdeme!
Ukaž, podívám se. Jak zlý to je?
"Má mysl je zaneřáděná, jako starý šuplík, co jste neuklidili,
"co nejde uklidit, protože by to trvalo dlouho,
"bylo by moc bolestivé."
Tohle je ponižující.
Jo, byla jsem na špatným místě Albo. O.k?
Tohle je veselejší, o.k.
"Mickey mi včera nechala půlku tuňákovýho sendiče.
"To malé gesto je nejlaskavější věc, co kdy kdo udělal
"od té doby, co mě opustili rodiče."
Ten sendvič byl pro Jimmyho.
Jsem ráda, že to zpříjemnilo...
-...co se zdálo jako těžký den...
Kašlu na to, o.k? Kašlu. Nemá to smysl, o.k?
Není žádný plán B.
Můžu se rovnou zabít.
No, není to špatná myšlenka.
-Díky. -No...ne.
Ne se doopravdy zabít, ale jen vyhrožovat?
Všichni by si mysleli, že jsi blázen a nikdo by si na tebe netroufl.
Sebevražda je smutná, ne bláznivá.
O to nám nejde. Takže, vražda-sebevražda...
-Jo. -Nikdo do toho nechce jít.
Já nevím. Je to jako vyšinutí, jako Jim Jones.
Já chci víc auto-sabotáž, zhroucení.
Jako Britney.
-Miluju Britney. -Jasně že jo.
Všichni jí milujou.
A teď zase přichází do módy.
Jo.
Možná to je ono.
Cink-cink, kluci. Škola začíná.
Lepší už nikdy nebudu.
Možná tě bolí zub, protože jíš moc šlehačky.
Nejím šlehačku. Nasávám dusík z plechovky.
-Můžu si dát? -Ne.
Dokud se ti nevyvine mozek. Přijď až ti bude 13.
Tak jo. Moh bych si vytrhnout jazyk. Kleště.
Dívejte se a učte.
Špatný zub. Musíš ten černý.
Já vím, kterej to je, o.k.?
Nevidím si do vlastní pusy.
Víš co? Udělej to ty.
Nechci na tu věc sahat.
-Já to udělám. -Jo, to bude lepší.
Tahle červená žvejkačka to stejně zvorá.
Dej mi kleště.
Jo.
A jdeme. Máš ještě šanci.
Tak jo, než to sjetí vyprchá.
Mám to.
No tak.
Nejde to chytit. Je to slizký!
Jo, no musíš to sevřít!
Tak jo, mám to.
Jo. Drž a rvi.
Tak jo.
-Jedna, dva, tři! -Jedna, dva, tři!
Panebože! Ulomil se!
Něco na bolest!
Jsi v pohodě?
-Pálí to! Nesahej na mě! -Sorry!
Takhle to je, když se soběstační!
-Vem klíče! -Vem klíče!
Potřebujem profesionála.
Naroste to zpátky.
Hey...Počkej!
Co děláš?
Co myslíš? Dělám Britney.
Moment.
-Zadrž na sekundu. -Proč?
Možná jsme si tak úplně nerozuměly.
-Co tím myslíš? -Víš,
vidím, žes myslela na oholenou hlavu Britney.
-Jo. -Problém je,
Alba a já jsme si myslely něco jiného.
Co se děje?
Je mi líto, co se teď stane, jo?
-Co? -O.k?
Tady je ta bláznivá mrcha.
-Sabrina Pemberton? -Jo?
Bereme vás do nedobrovolné psychiatrické péče.
Co? Tys mě udala?
Jo.
Potřebuju, abyste položila zbraň a šla s námi.
Tohle není zbraň.
Je to strojek. Co?
Nechte mě! Nejsem blázen! Vy jste!
-Všichni jsou blázni, ona ne. -Ruce pryč! Tohle je...
Autentické. Hezké.
Ne. To je... To je dobré.
Hej, Mickey?
Díky za sendvič.
Nemáš zač.
To proběhlo dobře.
GREENWICH RODINNÝ ZUBAŘ
Doktore, pomozte mi. Pojďme dovnitř a dáme to ven.
Nesahejte na mě.
Co chcete slyšet? Že máte pravdu a já ne?
Musí jít na pohotovost.
Potřebuje pomoc. Zaplatím to.
Jsem dětský zubař. Potřebuje chirurga!
-Věřím vám! -Pane?
-Věřím vám. -Varuji vás, nechte mě!
Bože!
To pálí!
Tys mi to dal do pusy! No tak! Pojď sem!
No tak.
Běžte. Ven z mého auta. No tak!
Má ruka!
Ty sadistickej parchante!
Rozdrtils mě.
NEMOCNICE PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ
Tady jí máme! Vítej zpět.
Vypadáš...
Odpočatě.
Jak se ti tu líbilo?
S váma už nikdy nemluvím.
Máš ponětí, co jsem tam viděla?
Jedna žena si chtěla uřezat prsa.
A sakra.
No, měla bys zjistit, co se děje venku,
protože budeš asi příjemně překvapená.
Hej, Sabrino.
Je mi to všechno líto.
Chci být zas kamarádka.
Tady je tvůj žurnál.
V pohodě Zoe. Odpouštím ti.
Měla jsem tam hodně času přemýšlet a nezlobím se.
-Ne? -Ne.
-Á, moje... -Samozřejmě ne.
Byla by to hloupá ztráta času
kdyby se někdo jako já zlobil na někoho nevýznamného jako ty.
Pravda je...
Je mi tě líto.
O.k, díky.
Není zač.
Tak pojďte, jdeme.
Bojím se o její přátele.
Jo. Radši oni než my.
-Jo, mrcha je zpátky. -Co říkáš?
-Nic jsem neříkala. -Já neslyšela.
To jsem si myslela.
HOLIČ
OTEVŘENO
Musíte mi pomoct.
Měl schůzku?