1
00:00:01,044 --> 00:00:02,378
ŠPATNÝ
SMĚR

2
00:00:02,462 --> 00:00:03,796
ZÁKAZ VJEZDU

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Pozor!

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,053
Uhněte, idioti!

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,267
Tak jo, všichni ven.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,561
Běžte se učit věci,
který nepoužijete.

7
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
"Ahoj, teto Mickey. Díky.
Vidím, že nejsem tvé dítě.

8
00:00:22,315 --> 00:00:25,193
"Je šílený vstávat v 7 ráno."
V pohodě Sabrino.

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
-Díky, žes řekla díky. Ahoj.
-Jo, nezapomeň.

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,199
Ben a já potřebujem odvézt
zítra po škole k zubaři.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
-To zní jako něco pro Jimmyho.
-Proč?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,036
-Nechci dělat.
-Ne.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
A proč vůbec musej
k zubaři?

14
00:00:37,497 --> 00:00:40,291
-Bude nám čistit zuby.
-Vy nemáte kartáček?

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,586
-Vaše generace změkla.
-Zubaři nejsou naše generace.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
No, nejsou moje generace, jo?

17
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
Nikdy jsem u žádnýho nebyl
a je mi dobře.

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,177
Ten zub ti hnije aspoň
pět let.

19
00:00:51,260 --> 00:00:54,097
Stěžuju si?
Ne, prostě koušu na druhý straně,

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,599
a nejím horký a studený.
Mý tělo je zubař.

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,936
Až ten zub bude chtít ven,
vypadne sám.

22
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
Školní polda jde.
Všichni ven. Běžte. Rychle.

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,566
-Honem.
-Paní Molng, můžu na chvilku?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,568
Jestli je to o autu, v pohodě...

25
00:01:07,652 --> 00:01:10,113
Není. Už to nedělejte,
ale chtěl jsem

26
00:01:10,196 --> 00:01:13,658
hovořit o šikaně, která se
týká jednoho z vašich dětí.

27
00:01:13,741 --> 00:01:16,285
No jo,
to se prostě očekává.

28
00:01:16,369 --> 00:01:19,080
Chip je chodící terč, že jo?
Musím být upřímná.

29
00:01:19,163 --> 00:01:22,667
Kdybych ho mohla bít,
dělám to denně.

30
00:01:22,750 --> 00:01:25,461
Tohle není o Chipovi.
Je to o Sabrině.

31
00:01:26,379 --> 00:01:28,297
Jo. To je těžký. Ona je
nejhorší.

32
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
Už to schytávám
nějaký ten měsíc.

33
00:01:31,050 --> 00:01:32,927
Ničí mě, já se pak
vzpamatuju.

34
00:01:33,010 --> 00:01:35,513
Ona mě ničí,
já se zase vzpamatuju.

35
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Budu upřímná.
Už mi dochází stavební materiál.

36
00:01:38,391 --> 00:01:40,685
Je mi líto, že
tolik stavíte,

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,062
ale je to Sabrina
koho šikanují.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,149
Ještě jednou?

39
00:01:46,232 --> 00:01:49,735
Vypadá to, že jí vyhodili
ze skupiny přátel,

40
00:01:49,819 --> 00:01:52,738
a protože je asi naše
nejpopulárnější studentka,

41
00:01:52,822 --> 00:01:55,324
je z toho řetězová reakce
celého ekosystému.

42
00:01:56,701 --> 00:01:59,370
Takže, mluvíme
o té samé Sabrině?

43
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
Tmavé vlasy?
Hezká děsivým způsobem?

44
00:02:01,873 --> 00:02:04,584
Mluvil jsem s ní.
Nic neřekne. Jste její teta.

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,460
Mohla byste
na ní zapůsobit.

46
00:02:06,544 --> 00:02:10,131
Jo, asi. Hned začnu.
Díky za podporu.

47
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
-Šikanují jí.
-Je to tak dobré.

48
00:02:19,432 --> 00:02:22,560
No, víš, karma je fér
ale nemilosrdná mrcha.

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,980
Jo. Normálně bych
to nikomu nepřála,

50
00:02:26,063 --> 00:02:30,776
představa Sabriny,
jak jí oběd sama, je paráda.

51
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
Tak dobrý.

52
00:02:31,944 --> 00:02:33,738
No, asi je to nejlepší věc

53
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
-co se jí kdy stala.
-Jo.

54
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
Prostě, trošku jí to
umírní.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
Jo, ustlala si na zlobě

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,787
a teď může spát
ve škrabavým prostěradle.

57
00:02:41,871 --> 00:02:44,207
Spi ve škrabavým prostěradle?

58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Jo.

59
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Dobrou noc.

60
00:02:46,959 --> 00:02:48,461
Sladký sny. Hodně štěstí.

61
00:02:48,544 --> 00:02:50,338
Špatnej den v kanclu?

62
00:02:50,421 --> 00:02:52,882
Cožes mi to teď řekla?

63
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
Je trochu škádlení na cestu.

64
00:02:57,762 --> 00:02:59,222
Je to sranda?

65
00:02:59,305 --> 00:03:01,766
Podívej se do zrcadla, ty
vyvalená mrcho.

66
00:03:01,849 --> 00:03:04,477
-Možná se jen zhluboka nadechneme?
-Jo?

67
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Tys chtěla něco říct, Albo?

68
00:03:06,604 --> 00:03:10,983
No. Máš pravdu ať
řekneš cokoliv o čemkoliv.

69
00:03:11,067 --> 00:03:12,693
To si myslím, chismoso.

70
00:03:17,990 --> 00:03:22,536
Nevím, co to slovo znamená,
asi něco zlého.

71
00:03:22,620 --> 00:03:25,081
Jo? Co to sakra bylo?

72
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Nevím.

73
00:03:26,249 --> 00:03:30,127
Myslela jsem, že jí šikana
změkčí, ale to bylo fakt děsivý.

74
00:03:30,211 --> 00:03:33,464
Tohle děláme pořád,
ale většinou to chce trochu umění.

75
00:03:33,547 --> 00:03:35,258
Na tom není nic chytrého.

76
00:03:35,341 --> 00:03:36,968
Opravdu mě to urazilo.

77
00:03:37,677 --> 00:03:39,679
Tohle z ní šikana dělá?

78
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
O.k, tohle není tak
zábavné, jak jsem myslela.

79
00:03:43,015 --> 00:03:44,976
-Ne.
-Půjdu si s ní promluvit.

80
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
Jo. Buď statečná.

81
00:03:52,775 --> 00:03:54,151
Můžu dovnitř?

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
Co chceš?

83
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
Hele, váš ředitel mi říkal,
že tě šikanují,

84
00:04:01,409 --> 00:04:03,661
a chtěla jsem říct,
že jsme to zažili,

85
00:04:03,744 --> 00:04:06,414
-i já, věř nebo ne.
-Věřím.

86
00:04:07,832 --> 00:04:10,042
O.k. Super.

87
00:04:10,126 --> 00:04:12,086
Možná ti teda můžu
pomoct.

88
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
O co tu jde?
Klínování? Hlava v záchodě? Kulečník?

89
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Nic to není,
jen blbá kyberšikana.

90
00:04:20,303 --> 00:04:21,887
Co je sakra kyberšikana?

91
00:04:21,971 --> 00:04:24,307
Šikana na internetu.

92
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Grupa exotů
co si tě dobírá online.

93
00:04:27,059 --> 00:04:29,729
-Nejsou to exoti.
-Jsou, když jsou na internetu.

94
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
Je to kámoška
Zoe.

95
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
No, bývalá kámoška.

96
00:04:33,983 --> 00:04:37,194
Proč jí systematicky nezničíš.
Neděláš to obvykle?

97
00:04:37,278 --> 00:04:38,279
-Nemůžu.
-Proč?

98
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
Prostě nemůžu, o.k?

99
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
O.k. Jen to prostě
nejsi ty.

100
00:04:42,241 --> 00:04:44,452
Nemáš něco jinýho na
práci?

101
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Třeba to, že
jsi děsná v make-upu?

102
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
i když už máš asi
70 let praxi?

103
00:04:49,040 --> 00:04:52,710
O.k. Takže vidím, kam to
vede, tak se raděj zdekuju.

104
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Jak to šlo?

105
00:05:02,470 --> 00:05:03,763
No, rozervala mě,

106
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
vycpala mě zkázou,
a zase mě zašila.

107
00:05:06,891 --> 00:05:08,309
Něco se tě zeptám.

108
00:05:08,976 --> 00:05:11,187
-Vypadám na 70?
-Co?

109
00:05:11,270 --> 00:05:12,897
Víš co, zapomeň na to.

110
00:05:12,980 --> 00:05:15,441
Z nějakého důvodu
se prostě nebrání, víš.

111
00:05:15,524 --> 00:05:18,152
-Takže, to nám prosakuje do ekosystému.
-Ne.

112
00:05:18,235 --> 00:05:20,780
Se zlejší Sabrinou si
neporadím.

113
00:05:20,863 --> 00:05:24,325
No, takže budeme muset
pro ni nastolit pořádek.

114
00:05:29,163 --> 00:05:30,831
To je tvá tvář?

115
00:05:30,915 --> 00:05:36,879
A nebo se vědci rozhodli
dát culík na masovou kouli?

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,923
Hezké.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
-Jo.
-Jeden mám.

118
00:05:40,216 --> 00:05:41,509
Máš?

119
00:05:41,592 --> 00:05:43,969
Jsi jak plechovka
tuňáka

120
00:05:44,053 --> 00:05:48,057
co má prošlou záruční
lhůtu.

121
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
-To nechápu.
-To je fajn.

122
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
-Jo, smrdí.
-O.k.

123
00:05:51,894 --> 00:05:53,521
Co děláš na mým
notebooku?

124
00:05:53,604 --> 00:05:57,024
Krmíme ty kyberšikanózní
idioty z obou sudů.

125
00:05:57,108 --> 00:05:59,402
Co? Ukaž mi to.

126
00:05:59,485 --> 00:06:02,947
-Jsi na mým účtě?
-Jasně. Jak jinak bych byla ty?

127
00:06:03,030 --> 00:06:04,198
Panebože.

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,952
-Tohle je zlý.
-Ne, měla to docela zlý.

129
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Díváš se na tuňáka?
Běž nahoru.

130
00:06:10,871 --> 00:06:14,625
Ty to nechápeš.
Zoe ukradla můj deník z mé skříňky!

131
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
Moment, ty si píšeš diář?

132
00:06:17,211 --> 00:06:18,838
Není to diář, ale žurnál.

133
00:06:18,921 --> 00:06:22,800
O.k? A kvůli tobě to právě
dala všechno na internet!

134
00:06:22,883 --> 00:06:25,094
Moment. Uklidni se. O.k.?
Klid. Ukaž.

135
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
To jsi ty?

136
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
"Zanedbaná, opuštěná.

137
00:06:28,055 --> 00:06:31,976
"Vyrážím na lodi,
vezu se na chybách mých rodičů.

138
00:06:32,059 --> 00:06:36,439
"Kdo mě bude milovat?
Plachty ne, moře ne. Obloha?

139
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
"Obloha může je sledovat."
O.k.

140
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Byl to proud vědomí!

141
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Jo, zní to jako proud vědomí.

142
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
Je to třída.

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,701
-Co myslíš ty?
-Ne...je to hezké.

144
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Ty jsi spisovatelka, to je jisté.

145
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Buďte obě zticha!

146
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Dej to sem!

147
00:06:54,915 --> 00:06:56,250
Zničilas mi život!

148
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Vědělas, jak hrozně
vypadá, když brečí?

149
00:06:59,837 --> 00:07:01,505
Nebrečím!

150
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
Jo.

151
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
O.k.

152
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Ryby jsou nemocné.

153
00:07:16,937 --> 00:07:18,898
Věříš tomuhle
nesmyslu?

154
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
Čemu se nedá věřit?

155
00:07:20,608 --> 00:07:23,652
Všemu, celý tý
propagandě od Velkýho Zubu,

156
00:07:23,736 --> 00:07:25,738
co tě přesvědčuje,
že nejsi člověk

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
aniž se "Směješ jako Hvězda."

158
00:07:28,616 --> 00:07:30,201
Co to meleš?

159
00:07:30,910 --> 00:07:33,537
Tyhle rádoby profíci
používají strach k přesvědčení,

160
00:07:33,621 --> 00:07:36,665
že je potřebujem, když by
sis to mohl udělat sám.

161
00:07:36,749 --> 00:07:37,750
Opice to zvládne.

162
00:07:38,334 --> 00:07:41,712
Lidi si nečistí zuby,
protože je to zvláštní dovednost.

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
Měl bych propláchnout
záchod, ale zavolám instalatéra.

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
S instalatérama nezačínej.

165
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
Dobrý, chlapče.

166
00:07:48,344 --> 00:07:49,929
Na shledanou za 6 měsíců.

167
00:07:51,347 --> 00:07:53,015
Mám jen jeden kaz!

168
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Opravdu?

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,520
Kdo ti to řekl, zubní žokej?
Radši tomu věřme.

170
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
Prosím?

171
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Promiňte,
doktore.

172
00:07:59,980 --> 00:08:02,942
Chaos v jeho puse znamená,
že je idiot.

173
00:08:03,025 --> 00:08:05,069
Tohle je dobré.
Otestujem to.

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,864
Vsadím se, že tenhle klaun
neuhodne, který zub mě bolí.

175
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
Předpokládám, že je
to č.19 stolička.

176
00:08:13,702 --> 00:08:16,455
Ten černý.
Zub, co musí okamžitě ven.

177
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Dobrý odhad.
Teď k ceně.

178
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
-Kolik mě to bude stát?
-Nic.

179
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
Vaše pojistka to uhradí.

180
00:08:22,419 --> 00:08:24,547
Vy myslíte, že má
pojistku?

181
00:08:24,630 --> 00:08:26,966
Bez pojistky je to $1500.

182
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
Když vám koupím
nové golfové hole,

183
00:08:29,134 --> 00:08:32,054
vynecháme tu zbytečnou
část?

184
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Věřte mi, je
to nutné?

185
00:08:33,514 --> 00:08:36,433
Ta infekce by se mohla dostat
do krve a zabít vás.

186
00:08:36,517 --> 00:08:37,977
Tak to určitě nechám.

187
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
-Na zub se dá umřít?
-Neposlouchej toho jazykáře.

188
00:08:41,063 --> 00:08:43,274
V minulosti zubaři
ani neexistovali.

189
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Holiči se starali
o všechno nad ramena.

190
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
To jste nevěděl, doktore?

191
00:08:47,111 --> 00:08:49,446
Nevím, odkud se bere
ta nevraživost,

192
00:08:49,530 --> 00:08:52,199
ale nemění to nic na tom,
že váš zub musí ven.

193
00:08:52,283 --> 00:08:54,785
-Udělejte si to sám.
-Jo, udělám.

194
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
A vy můžete udělat tohle,
pro mě za mě.

195
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
Jdeme, kluci.

196
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
-Vstávej.
-Ne.

197
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Párty lítosti končí.
Jdeme.

198
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
Nech mě být. Je to
všechno tvá chyba.

199
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Nemůžeš tu zůstat navždy.
Jednou musíš jít do školy.

200
00:09:17,016 --> 00:09:19,602
-Nemůžu.
-Všem je jedno, že si píšeš deník.

201
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
-Je to žurnál.
-Pro mě za mě.

202
00:09:21,270 --> 00:09:23,022
Je to jedno. O nic
nejde.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Nechápeš to.

204
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Všichni se mě báli
a respektovali mě.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,989
Teď si myslí, že
jsem ubohej pytel emocí.

206
00:09:33,949 --> 00:09:36,577
No tak. To neříkej.

207
00:09:36,660 --> 00:09:38,162
Určitě se tě pořád bojí.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Jsi ta nejzlejší osoba,
co znám.

209
00:09:41,165 --> 00:09:43,500
Ráno se bojím
vyjít z mého pokoje

210
00:09:43,584 --> 00:09:45,961
protože nevím, co
mi řekneš.

211
00:09:46,045 --> 00:09:47,296
-Fakt?
-Jo.

212
00:09:47,379 --> 00:09:50,049
Víš, jaks mi řekla,
že můj hlas zní tlustě.

213
00:09:50,841 --> 00:09:54,219
-Jo, to bylo dobrý.
-To bylo super.

214
00:09:54,303 --> 00:09:56,930
Je to jako když
máš v krku máslo.

215
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
Nedává mi to smysl. Nedokážu
pochopit, co to znamená,

216
00:10:00,351 --> 00:10:03,020
ale to je ono.
Od té doby o tom přemýšlím.

217
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Vidíš, mám tě v hlavě.
To je ta mrcha v tobě.

218
00:10:06,106 --> 00:10:07,399
Takovou tě musí vidět.

219
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
Jo, ale jak?

220
00:10:10,235 --> 00:10:13,697
Tím, že půjdeš k Zoe
a roztrháš jí na kusy.

221
00:10:15,199 --> 00:10:16,533
Jo, já...

222
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
No, jo, myslím, že bych mohla.

223
00:10:18,619 --> 00:10:21,830
Myslíš? Nestačí.
Řekni mi to.

224
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Fajn, roztrhám jí na kusy.

225
00:10:24,124 --> 00:10:25,542
-Šťastná?
-Šťastná?

226
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Ne, nejsem šťastná.

227
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
protože to znělo jako
že tam půjdeš

228
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
jí trochu polechtat zadek,
ale to nestačí.

229
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
Tahle holka tě ponížila.
Co s tím uděláš?

230
00:10:38,389 --> 00:10:40,057
Roztrhám jí na kusy!

231
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
To je ono.
Takže co uděláš?

232
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Nacpu jí tím.

233
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
To se mi líbí. Jdeme
pro ten diář.

234
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
-Je to žurnál:
-To je jedno!

235
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
ŠLEHAČKA
EXTRA SMETANOVÁ

236
00:10:58,367 --> 00:11:01,120
Kde je tohle
snadnější než jít k zubaři?

237
00:11:01,203 --> 00:11:04,832
Víš vůbec
kolik stojí kanystr dusíku?

238
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
Ne. Kolik?

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
Nevím.
Ale o hodně víc, než šlehačka.

240
00:11:08,877 --> 00:11:12,339
Tohle nemá medicínskou
úroveň, ale pořád mi bude dobře.

241
00:11:12,423 --> 00:11:14,633
Tohle je šílený.
Jdeme zpátky k zubaři.

242
00:11:14,717 --> 00:11:16,260
Ne, to teda ne.

243
00:11:16,385 --> 00:11:19,930
Naučím vás kluci
něco užitečnýho do života.

244
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Trochu samostatnosti.

245
00:11:21,306 --> 00:11:24,893
Nemůžeš nás naučit jak
vyměnit pneumatiku?

246
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
Těším se, jak si vyrveš zub.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
-Díky, kámo.
-Nepodporuj ho Bene.

248
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
O.k, víš co Chipe?
Něco ti řeknu.

249
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Zacpi si uši Bene.

250
00:11:32,776 --> 00:11:35,738
Blízký nukleární
holocaust, jo?

251
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Kreditka, peníze, dům pryč.

252
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Nic nefunguje. Sabrina,
Alba, Mickey...

253
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
Jsou pryč. Proč?

254
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
Protožes je snědl.

255
00:11:43,162 --> 00:11:44,997
Musels.

256
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Uměl by sis sám
poradit?

257
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Bude to $86.78.

258
00:11:53,297 --> 00:11:56,091
To je trochu víc, než
jsem chtěl utratit.

259
00:11:56,175 --> 00:11:59,511
Dejte všechno zpátky
kromě šlehačky, vodky a kleští.

260
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
Jo.

261
00:12:09,229 --> 00:12:10,355
Jdeme na párty.

262
00:12:15,027 --> 00:12:16,195
RYCHLÝ DÉMON

263
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
Co to posloucháme?

264
00:12:18,447 --> 00:12:20,699
Bojovou hudbu.
Příprava na boj.

265
00:12:20,783 --> 00:12:21,867
Proč tak řvou?

266
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Jsou naštvaný, protože
jsou špatný?

267
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Moc nemysli,
vypij Rychlého Démona.

268
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
Já už nemůžu.
Moje srdce asi vybuchne.

269
00:12:28,791 --> 00:12:31,251
To znamená, že to funguje.
Jsi připravená?

270
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
-Jo. Jo!
-Jo!

271
00:12:32,836 --> 00:12:34,338
-Jsi připravená?
-Jo!

272
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Jdeme na to.

273
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
-Co ten led?
-Uvidíš.

274
00:12:39,760 --> 00:12:40,886
Jo! Připravená?

275
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
-Připravená!
-Jo? Tak jo.

276
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Žádný váhání, jo?

277
00:12:43,555 --> 00:12:45,349
Otevře dveře a
skočíme na ní.

278
00:12:45,432 --> 00:12:46,475
Mám to!

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
Zchladni, mrcho!

280
00:12:51,522 --> 00:12:54,775
-Sabrino, co děláš u mě doma?
-Tohle je můj dům Zoe!

281
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
-Moment.
-Vrať mi můj žurnál

282
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
než tě zbiju tak, že
to konečně ucítíš!

283
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
-Ven!
-Co ty na to?

284
00:13:01,073 --> 00:13:02,574
Ven.

285
00:13:02,658 --> 00:13:05,661
Omluvte nás na sekundu.
Můžeme si promluvit?

286
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
Co to sakra děláš?

287
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
Co tím myslíš?
Nařežu jí na prdel!

288
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
-Nemůžeš jí nařezat.
-Proč ne?

289
00:13:11,166 --> 00:13:14,127
Protože na něm sedí,
v kolečkovým křesle.

290
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
-Co to s tím má co dělat?
-Všechno.

291
00:13:16,547 --> 00:13:18,799
-Nemůžeš zbít invalidu.
-Říká kdo?

292
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Všichni. To je pravidlo.

293
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
To je zastaralý. Má se s ní
zacházet jako s každým.

294
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
Vypadněte odsud.
Vaší generaci nikdy neporozumím.

295
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
Co chceš chápat?

296
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Sorry, já už jdu.

297
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Jestli mě potřebuješ Sabrino,

298
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
dám online tvůj celý
žurnál. O.k, bye.

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Ne!

300
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Měli jsme jí Mickey!

301
00:13:41,488 --> 00:13:44,491
Neřeklas mi, že jí
nefungujou nohy. Jdeme!

302
00:13:47,703 --> 00:13:49,788
Ukaž, podívám se. Jak
zlý to je?

303
00:13:49,872 --> 00:13:53,375
"Má mysl je zaneřáděná, jako
starý šuplík, co jste neuklidili,

304
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
"co nejde uklidit, protože by
to trvalo dlouho,

305
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
"bylo by moc bolestivé."

306
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
Tohle je ponižující.

307
00:14:01,008 --> 00:14:03,802
Jo, byla jsem na špatným místě
Albo. O.k?

308
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
Tohle je veselejší, o.k.

309
00:14:05,888 --> 00:14:09,266
"Mickey mi včera nechala
půlku tuňákovýho sendiče.

310
00:14:09,349 --> 00:14:12,644
"To malé gesto je nejlaskavější
věc, co kdy kdo udělal

311
00:14:12,728 --> 00:14:14,980
"od té doby, co mě opustili
rodiče."

312
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Ten sendvič byl pro
Jimmyho.

313
00:14:22,029 --> 00:14:24,072
Jsem ráda,
že to zpříjemnilo...

314
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
-...co se zdálo jako těžký den...

315
00:14:26,158 --> 00:14:29,202
Kašlu na to, o.k? Kašlu.
Nemá to smysl, o.k?

316
00:14:29,286 --> 00:14:30,913
Není žádný plán B.

317
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Můžu se rovnou zabít.

318
00:14:34,333 --> 00:14:36,084
No, není to špatná myšlenka.

319
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
-Díky.
-No...ne.

320
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
Ne se doopravdy zabít,
ale jen vyhrožovat?

321
00:14:41,757 --> 00:14:45,677
Všichni by si mysleli, že jsi
blázen a nikdo by si na tebe netroufl.

322
00:14:45,761 --> 00:14:47,804
Sebevražda je
smutná, ne bláznivá.

323
00:14:47,888 --> 00:14:50,599
O to nám nejde.
Takže, vražda-sebevražda...

324
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
-Jo.
-Nikdo do toho nechce jít.

325
00:14:52,809 --> 00:14:56,188
Já nevím.
Je to jako vyšinutí, jako Jim Jones.

326
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
Já chci víc auto-sabotáž,
zhroucení.

327
00:14:59,232 --> 00:15:00,651
Jako Britney.

328
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
-Miluju Britney.
-Jasně že jo.

329
00:15:02,653 --> 00:15:04,363
Všichni jí milujou.

330
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
A teď zase přichází
do módy.

331
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Jo.

332
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Možná to je ono.

333
00:15:11,203 --> 00:15:13,705
Cink-cink, kluci. Škola
začíná.

334
00:15:17,709 --> 00:15:19,336
Lepší už nikdy nebudu.

335
00:15:19,419 --> 00:15:22,464
Možná tě bolí zub,
protože jíš moc šlehačky.

336
00:15:22,547 --> 00:15:25,759
Nejím šlehačku.
Nasávám dusík z plechovky.

337
00:15:25,842 --> 00:15:27,594
-Můžu si dát?
-Ne.

338
00:15:27,678 --> 00:15:31,473
Dokud se ti nevyvine mozek.
Přijď až ti bude 13.

339
00:15:35,018 --> 00:15:38,939
Tak jo. Moh bych si
vytrhnout jazyk. Kleště.

340
00:15:42,067 --> 00:15:43,402
Dívejte se a učte.

341
00:15:46,405 --> 00:15:48,573
Špatný zub. Musíš ten
černý.

342
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Já vím, kterej to je, o.k.?

343
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Nevidím si do
vlastní pusy.

344
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Víš co? Udělej to ty.

345
00:15:57,374 --> 00:15:59,584
Nechci na tu věc sahat.

346
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
-Já to udělám.
-Jo, to bude lepší.

347
00:16:01,878 --> 00:16:04,965
Tahle červená žvejkačka
to stejně zvorá.

348
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Dej mi kleště.

349
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Jo.

350
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
A jdeme. Máš ještě šanci.

351
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Tak jo, než to sjetí vyprchá.

352
00:16:18,186 --> 00:16:19,229
Mám to.

353
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
No tak.

354
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
Nejde to chytit.
Je to slizký!

355
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
Jo, no musíš to sevřít!

356
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
Tak jo, mám to.

357
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Jo. Drž a rvi.

358
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
Tak jo.

359
00:16:39,416 --> 00:16:42,169
-Jedna, dva, tři!
-Jedna, dva, tři!

360
00:16:42,252 --> 00:16:44,504
Panebože! Ulomil se!

361
00:16:48,967 --> 00:16:50,302
Něco na bolest!

362
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Jsi v pohodě?

363
00:16:58,060 --> 00:17:00,353
-Pálí to! Nesahej na mě!
-Sorry!

364
00:17:00,437 --> 00:17:02,814
Takhle to je, když
se soběstační!

365
00:17:02,898 --> 00:17:04,816
-Vem klíče!
-Vem klíče!

366
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Potřebujem profesionála.

367
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Naroste to zpátky.

368
00:17:11,281 --> 00:17:12,908
Hey...Počkej!

369
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Co děláš?

370
00:17:14,951 --> 00:17:16,912
Co myslíš? Dělám Britney.

371
00:17:18,455 --> 00:17:19,456
Moment.

372
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
-Zadrž na sekundu.
-Proč?

373
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
Možná jsme si
tak úplně nerozuměly.

374
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
-Co tím myslíš?
-Víš,

375
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
vidím, žes myslela na
oholenou hlavu Britney.

376
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
-Jo.
-Problém je,

377
00:17:31,676 --> 00:17:34,471
Alba a já jsme si
myslely něco jiného.

378
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
Co se děje?

379
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Je mi líto, co se teď stane, jo?

380
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
-Co?
-O.k?

381
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
Tady je ta bláznivá mrcha.

382
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
-Sabrina Pemberton?
-Jo?

383
00:17:43,939 --> 00:17:46,566
Bereme vás do
nedobrovolné psychiatrické péče.

384
00:17:46,650 --> 00:17:48,110
Co? Tys mě
udala?

385
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Jo.

386
00:17:49,277 --> 00:17:52,405
Potřebuju, abyste položila zbraň
a šla s námi.

387
00:17:52,489 --> 00:17:53,824
Tohle není zbraň.

388
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
Je to strojek.
Co?

389
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
Nechte mě! Nejsem blázen!
Vy jste!

390
00:17:57,494 --> 00:18:00,413
-Všichni jsou blázni, ona ne.
-Ruce pryč! Tohle je...

391
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Autentické. Hezké.

392
00:18:03,125 --> 00:18:05,460
Ne. To je...
To je dobré.

393
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
Hej, Mickey?

394
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
Díky za sendvič.

395
00:18:11,424 --> 00:18:12,801
Nemáš zač.

396
00:18:14,678 --> 00:18:16,012
To proběhlo dobře.

397
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
GREENWICH
RODINNÝ ZUBAŘ

398
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
Doktore, pomozte mi.
Pojďme dovnitř a dáme to ven.

399
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Nesahejte na mě.

400
00:18:25,021 --> 00:18:27,858
Co chcete slyšet?
Že máte pravdu a já ne?

401
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
Musí jít na pohotovost.

402
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Potřebuje pomoc.
Zaplatím to.

403
00:18:31,736 --> 00:18:33,947
Jsem dětský zubař.
Potřebuje chirurga!

404
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
-Věřím vám!
-Pane?

405
00:18:35,282 --> 00:18:37,742
-Věřím vám.
-Varuji vás, nechte mě!

406
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Bože!

407
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
To pálí!

408
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Tys mi to dal do pusy!
No tak! Pojď sem!

409
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
No tak.

410
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
Běžte. Ven z mého auta.
No tak!

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,717
Má ruka!

412
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Ty sadistickej parchante!

413
00:18:58,471 --> 00:18:59,931
Rozdrtils mě.

414
00:19:01,433 --> 00:19:04,186
NEMOCNICE
PSYCHIATRICKÉ ODDĚLENÍ

415
00:19:04,269 --> 00:19:07,022
Tady jí máme! Vítej zpět.

416
00:19:07,105 --> 00:19:08,940
Vypadáš...

417
00:19:09,024 --> 00:19:10,150
Odpočatě.

418
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
Jak se ti tu líbilo?

419
00:19:11,568 --> 00:19:13,528
S váma už nikdy nemluvím.

420
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Máš ponětí, co jsem tam
viděla?

421
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
Jedna žena si chtěla
uřezat prsa.

422
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
A sakra.

423
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
No, měla bys zjistit,
co se děje venku,

424
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
protože budeš asi
příjemně překvapená.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
Hej, Sabrino.

426
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
Je mi to všechno líto.

427
00:19:37,385 --> 00:19:39,721
Chci být zas kamarádka.

428
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
Tady je tvůj žurnál.

429
00:19:46,144 --> 00:19:48,772
V pohodě Zoe. Odpouštím ti.

430
00:19:49,481 --> 00:19:52,609
Měla jsem tam hodně času
přemýšlet a nezlobím se.

431
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
-Ne?
-Ne.

432
00:19:54,569 --> 00:19:56,905
-Á, moje...
-Samozřejmě ne.

433
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
Byla by to hloupá ztráta času

434
00:19:58,990 --> 00:20:02,744
kdyby se někdo jako já zlobil
na někoho nevýznamného jako ty.

435
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
Pravda je...

436
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Je mi tě líto.

437
00:20:12,504 --> 00:20:14,422
O.k, díky.

438
00:20:14,506 --> 00:20:15,674
Není zač.

439
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
Tak pojďte, jdeme.

440
00:20:25,183 --> 00:20:26,935
Bojím se o její přátele.

441
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Jo. Radši oni než my.

442
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
-Jo, mrcha je zpátky.
-Co říkáš?

443
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
-Nic jsem neříkala.
-Já neslyšela.

444
00:20:33,566 --> 00:20:34,609
To jsem si myslela.

445
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
HOLIČ

446
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
OTEVŘENO

447
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
Musíte mi pomoct.

448
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
Měl schůzku?