-Hold op! -Giv mig den!
-Ben, stik ikke af. -Lad være. Stil den tilbage.
-Hvor har du den fra? -Stå stille.
Gå med dig!
Hvis du ikke kommer nu...
-Moster Mickey! Åbn! Hurtigt! -Nej! Mickey er her ikke lige nu.
-Jeg slår dig ihjel. -Hjælp!
-Du er død. -Nej!
Ben? Er du okay?
Kom her, din lille...
-Hvad... -Hvad foregår der herinde?
Spiser du fra toilettet?
Jeg spiser ikke fra toilettet, men på toilettet.
Okay, for det kan man blive meget syg af.
Okay, tak, fordi du minder mig om det, Alba.
Nej, jeg trængte bare til en pause fra jer.
Det her er mit sidste fristed. Eller var. Hvad foregår der?
Ben stjal mine diamanter.
Jeg skal bruge stjerner til mit solsystem.
Han skal bruge stjerner til sit solsystem.
Sådan noget pis. De øretelefoner er til musik,
ikke satellitter til et skoleprojekt.
De sagde, vi skulle finde ting hjemmefra.
Jeg kan se, du har fundet min lighter.
Hvor har du dem fra?
Fars skab.
Det er ikke legetøj.
Hvorfor? Hvad er det?
Det er et tegn.
Og når universet giver én tegn, må man ikke ignorere dem.
Ny plan. Jeg tager en rigtig pause fra jer.
Får I brug for mig,
så glem det.
Hvor skal du hen?
På kasino.
Jeg giver faklen videre til Alba.
-Hvilken fakkel? -Det er en talemåde.
Det betyder, du bestemmer, mens jeg er væk.
Må jeg holde faklen eller...
-Vil du holde en fakkel? -Du sagde, det var en fakkel.
Ja.
Se. Det ligner en fakkel.
-Okay. -Fedt.
Men jeg skal aflevere i morgen.
Tænk ikke over det, Ben. Inden i morgen
vil solsystemet være en hel galakse.
I hørte hende. Nu bestemmer jeg.
Det er en peberkværn. Det ændrer intet.
Det ændrer alt, Sabrina.
Hvorfor peberkværnen?
Mickey gav mig den. Den betyder, at jeg bestemmer.
Hvad? Hvorfor fik du den?
Vi taler om en peberkværn, ikke?
Som kværner peber?
Ja, og jeg bryder mig ikke om det.
Hvor er Mickey?
Hun slapper af på kasinoet.
Kasinoet? Er I blevet vanvittige?
Kvinden er en degenereret forfærdelig ludoman.
Jeg så hende engang sniffe truckerpiller og spille Pai Gow i en uge.
Vi må hente hende, før hun når bunden og sælger sine æggestokke.
Okay, du tager af sted.
Jeg ville gerne, men jeg har bandlyst mig selv fra alle kasinoer i New England.
Jeg kan ikke tage Ben med på kasino.
Lad ham blive her.
God idé. Jeg passer på ham.
Giv mig kværnen. Jeg ordner det.
Nej, jeg lader Sabrina bestemme.
Utroligt! Forbigås jeg igen?
Det er en peberkværn. Det betyder ingenting.
-Giv mig den. -Nej.
Normalt ville jeg foreslå mig selv,
men I kæmper trods alt over køkkenredskaber og et babysitterjob,
så jeg lader jer damer kæmpe.
Vis mig pengene. Store penge. Jeg er penge. Pengebæstet...
Skynd dig nu.
Forstyr mig ikke. Nu må jeg begynde forfra.
Vis mig pengene. Store penge. Kontanter. Pengemaskine. Pengestrøm.
Førsteklassespladser. Berømtheder. Være rig. Helikopter.
Seven out.
Læg den, kom så. Festen er forbi.
Alba! Sikken fornøjelse!
Jeg redder dig. Jimmy sagde, du er ludoman.
Jeg er ikke ludoman. Jeg skejer bare ud.
Bens skoleprojekt har set bedre dage.
-Ja. -Seven out.
Jeg ved godt, jeg har mistet et par planeter.
Men det betyder bare, at jeg er ved at varme op.
Vil du spille med?
Det ved jeg ikke.
Er du bange for det store, slemme kasino?
Skræmmer det dig?
Du fortjener en pause lige så meget som alle andre.
Vi kan tage et par runder, før vi går. Aftale?
Aftale. Hvad tror du selv?
Skal jeg bliver her hele eftermiddagen med alle de udyr?
-Så jeg snupper de her? -Nej! Er du vanvittig?
Ikke den side. Den bringer uheld. Stå til højre for mig.
Okay.
Vis lidt liv, folkens! Ny shooter. Varme terninger.
Hej, Sabrina.
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg...
Hvorfor har du hundesnor på?
Sabrina bandt mig, så jeg ikke kunne lave ballade, mens hun tog på shoppingtur.
Hun bandt dig som en hund, men jeg er uegnet til at bestemme?
Jeg må have den peberkværn. Skal vi give hende en lærestreg?
Jeg skal lave pølser.
Vi kan gøre begge dele.
Det her er latterligt.
-Okay. Er du klar? -Ja.
Her er planen. Du bliver herinde.
Og hvis Sabrina, Chip eller jeg kalder,
rører du dig ikke ud af stedet, okay?
Bare bliv her. Vis ikke dit lille ansigt.
Hvornår må jeg komme ud?
Når jeg har peberkværnen i hånden, hvor den hører til.
Giver du mig i det mindste hundesnoren på igen?
-Hvorfor vil du have den på? -Jeg kan lide den.
Det kan jeg også.
Mickey er ikke for vild med det, men det arbejder jeg på.
Jeg ser til dig ved middagstid, okay?
Ned i kurven i mellemtiden.
Okay.
Farvel, Jimmy!
Det her er sjovt.
Okay, shooter skal bruge syv eller 11.
Jeg vil have to, tre eller 12, men lad det ikke bringe uheld.
Hvad? Vædder du imod mig?
Servitricen gav mig fire isterninger i stedet for tre.
Jeg kan føle en koldfront på vej.
Kom så!
-Elleve vinder! -Ja.
Pokkers!
Jeg får da heller ikke en chance i det her åndsvage spil.
Er du okay?
Ja, Alba, jeg har det fint!
Jeg vidste ikke, du var sådan en lyseslukker. Det er jeg ked af.
Er det bedre, lyseslukker?
Måske bør vi tage hjem nu.
Vil du af sted? Du vinder igen.
Tillykke. Det var noget af et udbytte.
Tak. Jeg var heldig.
På vegne af kasinoet tilbyder vi et gratis hotelværelse,
fordi du spillede her i dag.
-Det var sødt. -Ja.
Vi skal af sted.
Hvad? Hvad sker der? Sagde du nej til et gratis værelse?
Tja...
Alba, penge har forandret dig.
Nu gør du mig virkelig nervøs.
Hvad taler vi overhovedet om? Vi får tilbudt et gratis hotelværelse.
Hvor der ikke er nogen børn, der kan genere os, ingen munde at mætte.
De giver os room service.
Rigtig godt argument.
Lad os tage badekåber på og glemme det hele.
-Okay. Vi gør det. -Sådan skal det lyde.
-Vis os venligst vores værelse. -Følg med mig.
Jeg kan hjælpe. Nej, du har hænderne fulde.
Nej, de er dyre... Mickey!
Mickey!
Kom nu!
Hej, Ben...
Det er ikke godt.
Chip, har du set Ben?
Nej, jeg har nydt friheden, den manglende peberkværn giver mig.
Han er blevet væk.
-Så du har mistet ham. -Han slap ud af sin hundesnor.
Gav du ham snor på? Er vi i Florida?
Jeg skulle ud i et par timer.
Skulle jeg lade ham være hos Jimmy?
Helt sikkert ikke.
Hjælper du med at finde ham?
Alt det med peberkværnen er vanvittigt.
Det er et to-stjernet krydderi,
og I opfører jer, som om det var Kong Arthurs sværd.
Jeg bryder mig dog ikke om tanken, at Jimmy får den.
Han irriterer mig!
Fint, jeg hjælper.
-Hvor er her lækkert. -Det er fint.
-Lad os gå ombord i minibaren. -Ja.
Jeg ringer og hører, om børnene har det godt.
-Hvad? Nej! -Jeg vil bare vide, de har det godt.
Du skal ikke ringe til dem.
Vi er her for at slappe af. De er det modsatte af afslapning.
Giv mig alle dine ting.
-Kom så. -Hvorfor?
Fordi vi to skal koble af.
Ja.
Det er for det bedste. Vi fortjener det.
Børnene skal nok klare sig.
Ben?
Hallo? Ben?
Mickey, jeg...
Okay, Mickey.
Dealeren viser en dronning.
Kom så.
Nej. Ikke nu, Alba. Jeg er lige midt i noget.
-23. Flop. -Fandens.
-Okay. 16, kom så. -24. Flop.
-Giv mig på tredje base. -Endnu et flop...
-Okay. Kingslayer, frem med dem. -25. Flop.
Et par niere, fint. Del dem og frem med dem!
-14. Flop. -Ny.
Fedt. Én mere. Kom så.
Nitten.
Hold.
-Tyve. -Skiderik!
Var dit sprog.
Dig! Se, hvad du har gjort!
Du kommer farende og stiller dig på min venstre side.
Jeg havde styr på det. Og du fik mig til at tabe.
Jeg er ked af, jeg fik dig til at tabe alle mine penge!
Kom så! Du har mistet kontrollen!
Har jeg mistet kontrollen?
Nej, dumme idiot. Du har mistet kontrollen. Jeg havde kontrol.
Forsvind!
-Er det sådan, det bliver? -Forsvind!
Fint! Men du giver mig intet valg.
Du... Okay. Kom så.
Min fejl. Ingen panik.
-Jeg har brug for hjælp. -Hvad er problemet?
Det er min ven.
Hun er ludoman, og hun nægter at stoppe.
Hvis vi ikke stopper hende,
vil hun tabe og tabe, indtil hun ikke har mere tilbage.
Kom med mig.
Vent? Smider du mig ud?
Vi har ret til at nægte service til hvem som helst.
Din ven skal nok klare sig.
-Men... -Tak, fordi du spillede.
Jeg har set i træhuset. Der var han ikke. Har du fundet ham?
Jeg kigger under sengen, fordi jeg har fundet ham.
Idiot.
Yo! Benny-dreng?
Pis, det er Jimmy. Hvad skal vi gøre?
Vi trækker tiden ud.
Jamen dog, peberprinsessen og hendes lille salttrold.
Er Ben derinde? Jeg skal tale med ham.
Ja, men han sover til middag.
Jeg vækker ham bare.
Nej, det er ikke en god idé.
Sidst, vi vækkede ham, udløste det en psykose.
Det er ret vigtigt.
-Hvad er så vigtigt, det ikke kan vente? -Det er privat.
Skal du tale privat med en syvårig?
Ja, det er meget privat. Væk med jer.
-Nej. -Nej.
Okay.
-Jimmy. -Stop. Nej, Jimmy.
Ja.
I aner ikke, hvor han er, vel?
Han er her et sted.
Hvor vover I at kalde mig uansvarlig?
Og I sætter kværnen over jeres brors sikkerhed!
Ved I, hvad folk på internettet vil betale for sådan et barn?
Nej.
Det ved jeg tydeligvis heller ikke,
men han er en fantastisk unge, så han er nok ret dyr.
Du fortjener den ikke.
Alt er anderledes nu.
Undskyld mig.
Kom så, sort.
Mor skal bruge sort. Black Hawk Down. Black Lives Matter.
Sort... Giv mig sort.
Sort mamba, sort, sort, sort.
Rød syv'er.
Okay.
Nu gælder det.
Kom så, Mickey, du kan godt.
Du har opnået meget mere med meget mindre.
Vent.
Nej. Min chip er deri.
-Undskyld mig? -Støvsugeren. Den sugede min chip op.
-Jeg passer bare mit job. -Det gør vi alle.
Riv posen op, og giv mig min chip tilbage,
så jeg kan passe mit job.
-Er der et problem her? -Ja, der er et problem.
Støvsugeren åd min chip.
Den bør du nok ikke spise.
Mange går på gulvet her.
Ikke sådan en chip.
Hvorfor tror alle, jeg spiser fra toiletter og gulve?
Det var en jeton.
Hvor mange penge taler vi om?
Fem dollars.
Måske kan du vinde flere ved et af vores borde.
Ja, ville det ikke være fedt?
Så ville jeg være tryllekunstner, for det var min sidste jeton.
Hvis du ikke har nogen penge, har du ingen grund til at være her.
Jeg skal ingen steder,
før denne jeton-sugende tæppejockey gør det godt igen, Jared.
-Det er "Garrett." -Okay, hold kæft.
Tal ikke sådan til mig. Vis nogle manerer. Jeg er en dame.
-Sikkerhed, gang syv. -Ringer du til kavaleriet?
Det var en klam overreaktion. Alt er fint.
Jeg finder selv ud
på en værdig og elegant måde.
Måske bør du tage noter.
Ordenen er blevet genoprettet.
Ben.
Okay, gemmeleg. Først mig. Så dig.
Kom så...
Ben.
Jimmy.
Du er uegnet som leder.
Han er bedre tjent med at være bundet end sammen med dig, men dig...
Tog du hundesnoren af ham?
Nej. Det var kompliceret. Jeg var der.
Ja. Okay?
Men jeg skulle have haft kværnen til at begynde med,
-for så ville jeg ikke have gjort det. -Jimmy. Hvor er Ben nu?
Det ved jeg ikke. Han er blevet væk for os. Han er væk!
Nej, Jimmy, han blev væk for dig!
Han var bundet og i sikkerhed. Han havde det fint.
Nej, du havde ham bundet som en lille hund i parken, der bliver sparket...
-Og hvad så? Han kan lide det! -...af små børn med en nål i armen!
Hold op! Det er vanvittigt. Hør jer lige!
Som jeres nye leder...
Nej! Ikke flere ledere!
For Gud ved, hvor den lille fyr er, og hvad han laver.
-Og jeg vil ikke... -Jimmy. Nej, du er for langt ude.
Ja.
Nok med den peberkværn.
Vi finder på en plan, og vi finder Ben.
-Okay? -Ja.
-Men jeg... -Chip.
Fint.
Vi må finde ham.
Så hurtigt som muligt.
Kører bussen til River Sun Casino?
Har du en billet?
Jeg har de her.
Det gør den nu.
Tak, fordi du blev.
Det var ikke mit valg. Du stjal min pung med mine nøgler.
Ja.
Jeg er ret sikker på, de er væk,
For altid.
Jeg ved godt, jeg gjorde nogle meget tvivlsomme ting i dag.
Men jeg ville slappe af.
Børnene er der hele tiden, og intet, jeg gør, er godt nok.
Jeg følte, at universet gav mig et tegn.
Men nu forstår jeg,
at tegnet var, at jeg er ludoman.
Det tegn så jeg også.
Tilgiver du mig?
Måske.
-Denne ene gang. -Okay.
Lad os tage hjem.
-Benito! Hvad... -Ben?
Hvad laver du her?
Universet gav mig et tegn.
-Det kan vist ikke benægtes. -Nej.
-Forstår du? -Hvad? Du lovede det bogstavelig talt!
Ja, men det var før. Nu er alt anderledes.
For det her er jo sikkert.
Nej. Du må vælge. Os eller kasinoet.
Seriøst.
Okay.
Vi ses derhjemme. For jeg er ved at varme op.
Mickey!
-Kom nu, -Jimmy, lad os ringe til politiet.
-Nej! -Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke på politiet.
-Hvad? -Venner.
Vi spilder dyrebar tid, og Ben er stadig derude.
Du har ret. Jeg er færdig med jer fjolser.
Jeg vil finde ham. Og jeg tager kværnen med mig.
Jimmy!
Væk med dig!
-Slip den, Jimmy! -Nej, den er min.
Nej. Hold op, I fjolser! Kun jeg er dens magt værdig!
Seriøst.
En skændsel.
Kom, Benito.
Vent et øjeblik. Hvor er Mickey?
Mickey klarede den ikke.
Vi fandt i det mindste Ben.
Og så var der en kanin...
Se her, Benito.
Kan Mickey mon fikse den første?
Der er en større chance for, at den anden er i skraldespanden sammen med din moster.
Se så at komme op, fjolser, kom herud!
Ja!
-Åh, gud! -Hej, Jimmy.
-Moster Mickey? -I egen høje person, makker.
Og limoen?
Nå den? Moster havde heldet med sig.
Jøsses. Vandt du?
Ja, Alba. Jeg vandt stort.
Jeg blev ikke bare varmet op, jeg brød næsten ud i flammer.
Vil I køres i skole?
-Ja. -Ja.
Okay.
Fedt!
Kan I lide den?
Jeg er rigtig ked af, at jeg ødelagde dit skoleprojekt,
så jeg tænkte, jeg ville lave et nyt til dig.
Fedt. Hvad har du til os?
Ikke noget. Hvorfor? Har I da noget til mig?
Nej.
Hvad taler vi så om?
Jeg tror ikke, den kan komme ind i Bens klasselokale.
Så må vi bare få alle børnene udenfor.
Og jeg garanterer, at det vil være meget bedre end deres fundne ting,
for du fandt en limo.
-Fedeste skoleprojekt nogensinde! -Ja, det er ret fedt.
Men hvad skal de lære af det?
At det er fedt at gamble?
Det føles ikke rigtigt.
Måske er det aldrig at give op.
Eller spille, til man vinder?
Det virker bare, som om hun ikke skulle have vundet.
Men det gjorde jeg. Så...
Måske kan man lære, at der ikke er noget at lære.
Det er bare livet. Den slags sker.
Ja, det gør.
Jeg skal lave pølser.
Oversat af: Christian Vinther