1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Hold op!
-Giv mig den!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, stik ikke af.
-Lad være. Stil den tilbage.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Hvor har du den fra?
-Stå stille.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Gå med dig!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Hvis du ikke kommer nu...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Moster Mickey! Åbn! Hurtigt!
-Nej! Mickey er her ikke lige nu.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Jeg slår dig ihjel.
-Hjælp!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Du er død.
-Nej!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben? Er du okay?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Kom her, din lille...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Hvad...
-Hvad foregår der herinde?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Spiser du fra toilettet?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Jeg spiser ikke fra toilettet,
men på toilettet.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Okay, for det kan man blive meget syg af.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Okay, tak,
fordi du minder mig om det, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Nej, jeg trængte bare
til en pause fra jer.

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Det her er mit sidste fristed. Eller var.
Hvad foregår der?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben stjal mine diamanter.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Jeg skal bruge stjerner til mit solsystem.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Han skal bruge stjerner til sit solsystem.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Sådan noget pis.
De øretelefoner er til musik,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
ikke satellitter til et skoleprojekt.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
De sagde, vi skulle finde ting hjemmefra.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Jeg kan se, du har fundet min lighter.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Hvor har du dem fra?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Fars skab.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Det er ikke legetøj.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Hvorfor? Hvad er det?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Det er et tegn.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
Og når universet giver én tegn,
må man ikke ignorere dem.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Ny plan.
Jeg tager en rigtig pause fra jer.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Får I brug for mig,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
så glem det.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Hvor skal du hen?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
På kasino.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Jeg giver faklen videre til Alba.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-Hvilken fakkel?
-Det er en talemåde.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Det betyder, du bestemmer,
mens jeg er væk.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Må jeg holde faklen eller...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Vil du holde en fakkel?
-Du sagde, det var en fakkel.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,766
Ja.

42
00:01:37,849 --> 00:01:39,726
Se. Det ligner en fakkel.

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Okay.
-Fedt.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Men jeg skal aflevere i morgen.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Tænk ikke over det, Ben.
Inden i morgen

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
vil solsystemet være en hel galakse.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
I hørte hende. Nu bestemmer jeg.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Det er en peberkværn. Det ændrer intet.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Det ændrer alt, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Hvorfor peberkværnen?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey gav mig den.
Den betyder, at jeg bestemmer.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Hvad? Hvorfor fik du den?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Vi taler om en peberkværn, ikke?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Som kværner peber?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Ja, og jeg bryder mig ikke om det.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Hvor er Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,096
Hun slapper af på kasinoet.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Kasinoet? Er I blevet vanvittige?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Kvinden er en degenereret
forfærdelig ludoman.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Jeg så hende engang sniffe truckerpiller
og spille Pai Gow i en uge.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Vi må hente hende, før hun når bunden
og sælger sine æggestokke.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
Okay, du tager af sted.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Jeg ville gerne, men jeg har bandlyst
mig selv fra alle kasinoer i New England.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Jeg kan ikke tage Ben med på kasino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Lad ham blive her.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
God idé. Jeg passer på ham.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Giv mig kværnen. Jeg ordner det.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Nej, jeg lader Sabrina bestemme.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Utroligt! Forbigås jeg igen?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Det er en peberkværn.
Det betyder ingenting.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
-Giv mig den.
-Nej.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Normalt ville jeg foreslå mig selv,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
men I kæmper trods alt
over køkkenredskaber og et babysitterjob,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
så jeg lader jer damer kæmpe.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Vis mig pengene. Store penge.
Jeg er penge. Pengebæstet...

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Skynd dig nu.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Forstyr mig ikke.
Nu må jeg begynde forfra.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Vis mig pengene. Store penge.
Kontanter. Pengemaskine. Pengestrøm.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Førsteklassespladser. Berømtheder.
Være rig. Helikopter.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Seven out.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Læg den, kom så.
Festen er forbi.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba! Sikken fornøjelse!

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Jeg redder dig.
Jimmy sagde, du er ludoman.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Jeg er ikke ludoman.
Jeg skejer bare ud.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Bens skoleprojekt har set bedre dage.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Ja.
-Seven out.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Jeg ved godt,
jeg har mistet et par planeter.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Men det betyder bare,
at jeg er ved at varme op.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Vil du spille med?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Det ved jeg ikke.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Er du bange for det store, slemme kasino?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Skræmmer det dig?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Du fortjener en pause lige
så meget som alle andre.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Vi kan tage et par runder,
før vi går. Aftale?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Aftale. Hvad tror du selv?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Skal jeg bliver her hele eftermiddagen
med alle de udyr?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-Så jeg snupper de her?
-Nej! Er du vanvittig?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Ikke den side. Den bringer uheld.
Stå til højre for mig.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Okay.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Vis lidt liv, folkens!
Ny shooter. Varme terninger.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Hej, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Hvad laver du?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Ikke noget. Jeg...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Hvorfor har du hundesnor på?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina bandt mig, så jeg ikke kunne
lave ballade, mens hun tog på shoppingtur.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Hun bandt dig som en hund,
men jeg er uegnet til at bestemme?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Jeg må have den peberkværn.
Skal vi give hende en lærestreg?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Jeg skal lave pølser.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Vi kan gøre begge dele.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Det her er latterligt.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-Okay. Er du klar?
-Ja.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Her er planen. Du bliver herinde.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Og hvis Sabrina, Chip eller jeg kalder,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
rører du dig ikke ud af stedet, okay?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Bare bliv her. Vis ikke dit lille ansigt.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Hvornår må jeg komme ud?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Når jeg har peberkværnen i hånden,
hvor den hører til.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Giver du mig i det mindste
hundesnoren på igen?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Hvorfor vil du have den på?
-Jeg kan lide den.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,874
Det kan jeg også.

121
00:05:30,957 --> 00:05:34,044
Mickey er ikke for vild med det,
men det arbejder jeg på.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Jeg ser til dig ved middagstid, okay?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Ned i kurven i mellemtiden.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Okay.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Farvel, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Det her er sjovt.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Okay, shooter skal bruge syv eller 11.

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Jeg vil have to, tre eller 12,
men lad det ikke bringe uheld.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Hvad? Vædder du imod mig?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
Servitricen gav mig fire isterninger
i stedet for tre.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Jeg kan føle en koldfront på vej.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Kom så!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Elleve vinder!
-Ja.

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,662
Pokkers!

135
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
Jeg får da heller ikke en chance
i det her åndsvage spil.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Er du okay?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Ja, Alba, jeg har det fint!

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Jeg vidste ikke, du var sådan
en lyseslukker. Det er jeg ked af.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Er det bedre, lyseslukker?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Måske bør vi tage hjem nu.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Vil du af sted? Du vinder igen.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Tillykke. Det var noget af et udbytte.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Tak. Jeg var heldig.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
På vegne af kasinoet
tilbyder vi et gratis hotelværelse,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
fordi du spillede her i dag.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Det var sødt.
-Ja.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Vi skal af sted.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Hvad? Hvad sker der?
Sagde du nej til et gratis værelse?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Tja...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, penge har forandret dig.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Nu gør du mig virkelig nervøs.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Hvad taler vi overhovedet om?
Vi får tilbudt et gratis hotelværelse.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Hvor der ikke er nogen børn,
der kan genere os, ingen munde at mætte.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
De giver os room service.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Rigtig godt argument.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Lad os tage badekåber på
og glemme det hele.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Okay. Vi gør det.
-Sådan skal det lyde.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Vis os venligst vores værelse.
-Følg med mig.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Jeg kan hjælpe.
Nej, du har hænderne fulde.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Nej, de er dyre... Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Kom nu!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Hej, Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Det er ikke godt.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Chip, har du set Ben?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Nej, jeg har nydt friheden,
den manglende peberkværn giver mig.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Han er blevet væk.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Så du har mistet ham.
-Han slap ud af sin hundesnor.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Gav du ham snor på?
Er vi i Florida?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,770
Jeg skulle ud i et par timer.

171
00:07:56,853 --> 00:07:58,563
Skulle jeg lade ham være hos Jimmy?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Helt sikkert ikke.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Hjælper du med at finde ham?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Alt det med peberkværnen er vanvittigt.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Det er et to-stjernet krydderi,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
og I opfører jer,
som om det var Kong Arthurs sværd.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Jeg bryder mig dog ikke om tanken,
at Jimmy får den.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Han irriterer mig!

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Fint, jeg hjælper.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Hvor er her lækkert.
-Det er fint.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-Lad os gå ombord i minibaren.
-Ja.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Jeg ringer og hører,
om børnene har det godt.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-Hvad? Nej!
-Jeg vil bare vide, de har det godt.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Du skal ikke ringe til dem.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Vi er her for at slappe af.
De er det modsatte af afslapning.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Giv mig alle dine ting.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-Kom så.
-Hvorfor?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Fordi vi to skal koble af.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Ja.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Det er for det bedste.
Vi fortjener det.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Børnene skal nok klare sig.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Hallo? Ben?

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey, jeg...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
Okay, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
Dealeren viser en dronning.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Kom så.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Nej. Ikke nu, Alba.
Jeg er lige midt i noget.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-23. Flop.
-Fandens.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Okay. 16, kom så.
-24. Flop.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Giv mig på tredje base.
-Endnu et flop...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Okay. Kingslayer, frem med dem.
-25. Flop.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Et par niere, fint.
Del dem og frem med dem!

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-14. Flop.
-Ny.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Fedt. Én mere. Kom så.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Nitten.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Hold.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Tyve.
-Skiderik!

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Var dit sprog.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Dig! Se, hvad du har gjort!

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Du kommer farende
og stiller dig på min venstre side.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Jeg havde styr på det.
Og du fik mig til at tabe.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Jeg er ked af,
jeg fik dig til at tabe alle mine penge!

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Kom så! Du har mistet kontrollen!

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Har jeg mistet kontrollen?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Nej, dumme idiot. Du har
mistet kontrollen. Jeg havde kontrol.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Forsvind!

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-Er det sådan, det bliver?
-Forsvind!

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Fint! Men du giver mig intet valg.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Du... Okay. Kom så.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Min fejl. Ingen panik.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Jeg har brug for hjælp.
-Hvad er problemet?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Det er min ven.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Hun er ludoman,
og hun nægter at stoppe.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,080
Hvis vi ikke stopper hende,

226
00:11:02,163 --> 00:11:05,667
vil hun tabe og tabe,
indtil hun ikke har mere tilbage.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Kom med mig.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Vent? Smider du mig ud?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Vi har ret til at nægte service
til hvem som helst.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Din ven skal nok klare sig.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Men...
-Tak, fordi du spillede.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Jeg har set i træhuset.
Der var han ikke. Har du fundet ham?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Jeg kigger under sengen,
fordi jeg har fundet ham.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiot.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Yo! Benny-dreng?

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Pis, det er Jimmy. Hvad skal vi gøre?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Vi trækker tiden ud.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Jamen dog,
peberprinsessen og hendes lille salttrold.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Er Ben derinde? Jeg skal tale med ham.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Ja, men han sover til middag.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Jeg vækker ham bare.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Nej, det er ikke en god idé.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Sidst, vi vækkede ham,
udløste det en psykose.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Det er ret vigtigt.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-Hvad er så vigtigt, det ikke kan vente?
-Det er privat.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Skal du tale privat med en syvårig?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Ja, det er meget privat. Væk med jer.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Nej.
-Nej.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
Okay.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy.
-Stop. Nej, Jimmy.

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Ja.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
I aner ikke, hvor han er, vel?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Han er her et sted.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Hvor vover I at kalde mig uansvarlig?

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
Og I sætter kværnen
over jeres brors sikkerhed!

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Ved I, hvad folk på internettet
vil betale for sådan et barn?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Nej.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Det ved jeg tydeligvis heller ikke,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
men han er en fantastisk unge,
så han er nok ret dyr.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Du fortjener den ikke.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Alt er anderledes nu.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Undskyld mig.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Kom så, sort.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Mor skal bruge sort.
Black Hawk Down. Black Lives Matter.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Sort... Giv mig sort.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Sort mamba, sort, sort, sort.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Rød syv'er.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
Okay.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
Okay.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Nu gælder det.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Kom så, Mickey, du kan godt.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Du har opnået meget mere
med meget mindre.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Vent.

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Nej. Min chip er deri.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Undskyld mig?
-Støvsugeren. Den sugede min chip op.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Jeg passer bare mit job.
-Det gør vi alle.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Riv posen op, og giv mig min chip tilbage,

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
så jeg kan passe mit job.

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Er der et problem her?
-Ja, der er et problem.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
Støvsugeren åd min chip.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Den bør du nok ikke spise.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Mange går på gulvet her.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Ikke sådan en chip.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Hvorfor tror alle,
jeg spiser fra toiletter og gulve?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Det var en jeton.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Hvor mange penge taler vi om?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Fem dollars.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Måske kan du vinde flere
ved et af vores borde.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Ja, ville det ikke være fedt?

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Så ville jeg være tryllekunstner,
for det var min sidste jeton.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Hvis du ikke har nogen penge,
har du ingen grund til at være her.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Jeg skal ingen steder,

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
før denne jeton-sugende tæppejockey
gør det godt igen, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Det er "Garrett."
-Okay, hold kæft.

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Tal ikke sådan til mig.
Vis nogle manerer. Jeg er en dame.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Sikkerhed, gang syv.
-Ringer du til kavaleriet?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Det var en klam overreaktion.
Alt er fint.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Jeg finder selv ud

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
på en værdig og elegant måde.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Måske bør du tage noter.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
Ordenen er blevet genoprettet.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Okay, gemmeleg. Først mig. Så dig.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Kom så...

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Du er uegnet som leder.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Han er bedre tjent med at være bundet
end sammen med dig, men dig...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Tog du hundesnoren af ham?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Nej. Det var kompliceret. Jeg var der.

311
00:15:24,050 --> 00:15:25,552
Ja. Okay?

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Men jeg skulle have haft kværnen
til at begynde med,

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-for så ville jeg ikke have gjort det.
-Jimmy. Hvor er Ben nu?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Det ved jeg ikke. Han er blevet
væk for os. Han er væk!

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Nej, Jimmy, han blev væk for dig!

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Han var bundet og i sikkerhed.
Han havde det fint.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Nej, du havde ham bundet som en lille hund
i parken, der bliver sparket...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-Og hvad så? Han kan lide det!
-...af små børn med en nål i armen!

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Hold op! Det er vanvittigt. Hør jer lige!

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Som jeres nye leder...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Nej! Ikke flere ledere!

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
For Gud ved, hvor den lille fyr er,
og hvad han laver.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-Og jeg vil ikke...
-Jimmy. Nej, du er for langt ude.

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Ja.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,006
Nok med den peberkværn.

326
00:16:03,089 --> 00:16:05,508
Vi finder på en plan,
og vi finder Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Okay?
-Ja.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Men jeg...
-Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Fint.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Vi må finde ham.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Så hurtigt som muligt.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Kører bussen til River Sun Casino?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Har du en billet?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Jeg har de her.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Det gør den nu.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Tak, fordi du blev.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Det var ikke mit valg.
Du stjal min pung med mine nøgler.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Ja.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Jeg er ret sikker på, de er væk,

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
For altid.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Jeg ved godt, jeg gjorde nogle
meget tvivlsomme ting i dag.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Men jeg ville slappe af.

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Børnene er der hele tiden,
og intet, jeg gør, er godt nok.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Jeg følte, at universet gav mig et tegn.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Men nu forstår jeg,

346
00:17:31,761 --> 00:17:35,807
at tegnet var, at jeg er ludoman.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Det tegn så jeg også.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Tilgiver du mig?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Måske.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Denne ene gang.
-Okay.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Lad os tage hjem.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
-Benito! Hvad...
-Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Hvad laver du her?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
Universet gav mig et tegn.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Det kan vist ikke benægtes.
-Nej.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Forstår du?
-Hvad? Du lovede det bogstavelig talt!

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Ja, men det var før. Nu er alt anderledes.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
For det her er jo sikkert.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Nej. Du må vælge. Os eller kasinoet.

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Seriøst.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Okay.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Vi ses derhjemme.
For jeg er ved at varme op.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey!

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Kom nu,
-Jimmy, lad os ringe til politiet.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Nej!
-Hvorfor ikke?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Jeg tror ikke på politiet.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-Hvad?
-Venner.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Vi spilder dyrebar tid,
og Ben er stadig derude.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Du har ret. Jeg er færdig med jer fjolser.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Jeg vil finde ham.
Og jeg tager kværnen med mig.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy!

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Væk med dig!

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Slip den, Jimmy!
-Nej, den er min.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Nej. Hold op, I fjolser!
Kun jeg er dens magt værdig!

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Seriøst.

376
00:19:15,699 --> 00:19:17,659
En skændsel.

377
00:19:17,742 --> 00:19:19,160
Kom, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Vent et øjeblik. Hvor er Mickey?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey klarede den ikke.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Vi fandt i det mindste Ben.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Og så var der en kanin...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Se her, Benito.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Kan Mickey mon fikse den første?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Der er en større chance for, at den anden
er i skraldespanden sammen med din moster.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Se så at komme op, fjolser,
kom herud!

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Ja!

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-Åh, gud!
-Hej, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Moster Mickey?
-I egen høje person, makker.

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Og limoen?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Nå den? Moster havde heldet med sig.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Jøsses. Vandt du?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Ja, Alba. Jeg vandt stort.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Jeg blev ikke bare varmet op,
jeg brød næsten ud i flammer.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Vil I køres i skole?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Ja.
-Ja.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Okay.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Fedt!

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Kan I lide den?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Jeg er rigtig ked af,
at jeg ødelagde dit skoleprojekt,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
så jeg tænkte,
jeg ville lave et nyt til dig.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Fedt. Hvad har du til os?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Ikke noget. Hvorfor?
Har I da noget til mig?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Nej.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Hvad taler vi så om?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Jeg tror ikke,
den kan komme ind i Bens klasselokale.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Så må vi bare få alle børnene udenfor.

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Og jeg garanterer, at det vil være
meget bedre end deres fundne ting,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
for du fandt en limo.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Fedeste skoleprojekt nogensinde!
-Ja, det er ret fedt.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Men hvad skal de lære af det?

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
At det er fedt at gamble?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Det føles ikke rigtigt.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Måske er det aldrig at give op.

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Eller spille, til man vinder?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Det virker bare,
som om hun ikke skulle have vundet.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Men det gjorde jeg. Så...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Måske kan man lære,
at der ikke er noget at lære.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Det er bare livet. Den slags sker.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Ja, det gør.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Jeg skal lave pølser.

421
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Oversat af:
Christian Vinther