-Hör auf! -Gib es zurück!
-Ben, hör auf, vor mir wegzulaufen. -Lass das. Zieh es wieder an.
-Woher hast du das? -Bleib stehen.
Geh einfach weg!
Wenn du hier nicht sofort herkommst...
-Tante Mickey! Mach auf! Schnell! -Nein, nein, Mickey ist gerade nicht da.
-Ich bringe dich um. -Hilfe!
-Du bist tot. -Nein!
Ben, was? Alles okay?
Komm her, du kleines...
-Was zum... -Was ist hier los?
Isst du aus der Toilette?
Ich esse nicht aus der Toilette, ich esse auf der Toilette.
Okay. Davon kann man sehr krank werden.
Danke für den hilfreichen Hinweis, Alba.
Nein, ich wollte nur eine Pause von euch allen, okay?
Das ist mein letzter Zufluchtsort. Oder war es. Was ist los? Was?
Ben hat meine Diamanten gestohlen.
Ich brauche Sterne für mein Sonnensystem.
Er braucht Sterne für sein Sonnensystem.
So ein Pech. Diese Ohrhörer sind für meine Mucke
und keine Satelliten für ein Kinder-Diorama.
Wir sollen Gegenstände aus dem Haushalt benutzen.
Ich sehe, du hast mein Feuerzeug gefunden.
Warte mal, Ben. Woher hast du das alles?
Aus Daddys Schrank.
Das sind keine Spielsachen. Die sind nicht zum spielen da.
Warum? Was sind sie?
Sie sind ein Zeichen. Das sind sie.
Wenn einem das Universum ein Zeichen gibt, darf man es nicht ignorieren.
Okay, neuer Plan. Ich nehme mir eine echte Auszeit von euch.
Und wenn ihr mich braucht,
lasst es einfach.
Wo willst du hin?
Ich fahre ins Casino.
Alba hat den Stab, während ich weg bin.
-Was für ein Stab? -Das ist eine Redensart.
Bedeutet, du hast das Sagen, wenn ich weg bin.
Soll ich dann wirklich den Stab halten, oder...
-Du brauchst einen Stab? -Du hast mit dem Stab angefangen.
Ja, ja, ja. Hier ist einer.
Wie ist das? Das sieht aus wie ein Stab. Ist das gut?
-Okay. -Klasse.
Aber mein Projekt ist morgen fällig.
Mach dir keine Sorgen deswegen, Ben. Morgen um diese Zeit
wird aus diesem Sonnensystem eine ganze Galaxie geworden sein.
Okay, ihr habt es gehört. Ich habe jetzt das Kommando.
Das ist eine Pfeffermühle. Sie ändert nichts.
Sie ändert alles, Sabrina.
Was ist mit dem Pfeffermühle?
Mickey hat sie mir gegeben. Das heißt, ich habe jetzt das Kommando.
Was? Wieso hast du sie bekommen?
Nur um das klarzustellen, wir reden über eine Pfeffermühle, richtig?
Die Pfeffer mahlt?
Ja, und mir gefällt diese Abmachung nicht.
Wo ist Mickey?
Sie nimmt eine Auszeit im Casino.
Im Casino? Seid ihr verrückt?
Diese Frau ist eine degenerierte Spielsüchtige.
Sie hat mal eine Handvoll Koffeintabletten geschluckt und eine Woche lang gezockt.
Wir müssen sie aufhalten, bevor sie noch ihre Eierstöcke verkauft.
Okay, du machst das.
Ich würde ja, aber ich habe mich in jedem Casino in New England sperren lassen.
Nun, ich kann nicht gehen, ich kann Ben nicht ins Casino mitnehmen.
Lass ihn hier.
Ja, das ist eine gute Idee. Ich behalte ihn im Auge.
Gib mir die Mühle. Ich kümmere mich darum.
Nein, ich glaube, ich gebe sie Sabrina.
Das ist unverschämt. Ich werde mal wieder übergangen?
Das ist eine Pfeffermühle. Die bedeutet nichts.
-Gib sie mir. -Nein.
Eigentlich würde ich mich jetzt ins Spiel bringen,
aber ihr streitet über ein Küchenutensil und einen Babysitter-Job,
also fetzt euch drum, Mädels.
Zeig mir das Geld. Großes Geld. Mein Geld. Ich bin ein Geldmonster...
Ma'am, beeilen Sie sich bitte.
Bitte unterbrechen Sie mich nicht. Jetzt muss ich von vorne anfangen.
Zeig mir das Geld. Großes Geld. Geldmaschine. Geldball.
Tribünenplätze. Berühmtheiten. Reich sein. Helikopter.
Sieben, raus.
Okay, leg sie weg, los. Gehen wir.
Alba! Wie komme ich zu dieser Ehre?
Ich rette dich. Jimmy hat gesagt, dass du spielsüchtig bist.
Ich habe kein Problem. Ich lasse nur Dampf ab.
Nun, Bens Diorama sah schon mal besser aus.
-Ja. -Sieben, raus.
Ja, ich weiß, es sind ein paar Planeten weniger.
Das ist aber okay. Das bedeutet, gleich geht es wieder bergauf.
Willst du mitmachen?
Ich weiß nicht.
Was? Fürchtest du dich vor dem großen, bösen Casino?
Macht es dir Angst?
Na los. Wenn jemand eine Auszeit verdient, dann du.
Gut. Ein paar Runden und dann gehen wir, versprochen?
Ja, klar. Versprochen. Was denn sonst?
Soll ich den ganzen Nachmittag hier mit diesen Tieren verbringen?
-Was? Also, ich nehme die? -Nein! Was, bist du verrückt?
Nicht auf dieser Seite. Das ist meine Unglücksseite.
Okay, Leute, macht euch locker! Neue Spielerin. Heiße Würfel.
Was machst du da?
Nichts. Ich wollte nur...
Wieso bist du angeleint?
Sabrina hat mich gefesselt, damit ich keinen Mist mache, während sie einkauft.
Sie hat dich wie einen Hund angebunden und ich soll der Unverantwortliche sein?
Ich muss diese Pfeffermühle bekommen. Willst du ihr eine Lektion erteilen?
Ich muss Kacka.
Gut, wir können beides erledigen.
Das ist lächerlich.
-Okay, okay. Bist du bereit? Bereit? -Ja.
So läuft das Spiel, okay? Du bleibst hier.
Und wenn Sabrina ruft, oder Chip, verdammt, selbst wenn ich rufe,
bewegst du dich nicht, okay?
Bleib einfach hier. Zeig dein kleines Gesicht nicht.
Wann soll ich denn rauskommen?
Wenn ich die Pfeffermühle in meinen Händen habe, wo sie hingehört.
Kannst du mir wenigstens die Leine wieder anlegen?
-Warum willst du die Leine? -Ich weiß nicht, ich mag sie einfach.
Ja, ich auch.
Ich meine, Mickey mag sie nicht so sehr, aber ich arbeite daran.
Ich komme beim Abendessen zurück und sehe nach dir, okay?
Geh in der Zwischenzeit in den Korb.
Okay.
Tschüss, Jimmy!
Das macht Spaß.
Okay, gebraucht wird eine 7 oder eine 11!
Ich möchte eine 2, 3 oder 12. Aber lass dich nicht stören.
Was? Wettest du gegen mich?
Die Kellnerin hat mir diesmal vier Eiswürfel gegeben, statt drei.
Ich spüre eine Kaltfront aufziehen.
Komm schon!
-Elf siegt! -Ja!
Verdammt!
Ich habe einfach kein Glück bei diesem dummen Spiel.
Alles okay?
Ja, Alba, mir geht es gut!
Ich wusste nicht, dass du von der Spaß-Polizei bist.
Ist es so besser, Officer Kichererbse?
Nein. Vielleicht gehen wir jetzt besser.
Du willst gehen? Auf jeden Fall. Du gewinnst schon wieder.
Glückwunsch, Ma'am. Toller Gewinn.
Vielen Dank. Ich hatte Glück.
Nun, im Namen des Casinos, würden wir Ihnen gerne ein Zimmer stellen,
um uns zu bedanken, dass Sie heute hier gespielt haben.
-Das ist sehr nett. -Ja.
Wir müssen leider jetzt gehen.
Was? Was soll das? Du lehnst ein Gratis-Zimmer ab?
Nun...
Alba, das Geld hat dich echt verändert.
Okay, du machst mich wirklich nervös.
Ich meine, wovon reden wir hier? Du bekommst ein Gratis-Zimmer angeboten.
Dort gibt es keine Kinder, die uns stören. Niemanden, der gefüttert werden muss.
Die bringen uns Zimmerservice.
Verdammt, das ist ein sehr gutes Argument.
Komm, ziehen wir Bademäntel an und genießen die Freiheit.
-Okay, okay. Wir machen es. -Das ist mein Mädchen. Elegant gewendet.
-Sir, führen Sie uns bitte zum Zimmer. -Gerne. Folgen Sie mir.
Ich kann helfen. Nein, deine Hände sind voll.
Nein, das sind die wertvollen... Mickey!
Komm schon!
Ja, das ist nicht gut.
Hey, Chip. Hast du Ben gesehen?
Nein, ich genieße die Freiheit, nicht die Pfeffermühle zu haben.
Ja, richtig. Er ist wohl verlorengegangen.
-Du meinst, du hast ihn verloren. -Er ist nicht mehr an seiner Leine.
Du hast ihn angeleint? Wo sind wir? In Florida?
Ich musste für einige Stunden weg.
Was hätte ich tun sollen? Ihn bei Jimmy lassen?
Definitiv nicht.
Hilfst du mir, ihn zu finden?
Hör mal, das ganze Ding mit der Pfeffermühle ist verrückt.
Es ist bestenfalls ein zweitklassiges Gewürz
und ihr tut so, als wäre es das Schwert von König Artus.
Apropos, ich mag den Gedanken nicht, dass Jimmy sie bekommt.
Der Typ ist seltsam!
Gut, ich bin dabei.
-Das ist klasse. -Ja, das reicht aus.
-Leeren wir die Minibar. -Ja.
Ich werde die Kinder anrufen, um zu hören, ob alles okay ist.
-Was? Nein, nein. -Um zu hören, ob es ihnen gutgeht.
Du rufst die Kinder nicht an.
Wir sind zum Entspannen hier. Die sind das Gegenteil davon.
Gib mir alle dein Sachen.
-Mach schon. -Wieso?
Damit wir beide nicht erreichbar sind.
Ja.
Glaub mir, es ist das Beste. Wir verdienen das.
Die Kinder kommen schon zurecht.
Hallo? Ben?
Mickey! Mickey, ich...
Geber zeigt Dame.
Okay. Komm schon. Los geht's.
Nein, nicht... Alba, nicht jetzt, okay? Ich bin mitten in etwas. Treffer.
-23. Verloren. -Mist.
-Okay. Süße 16, los. -24. Verloren.
-Auf zum dritten. -Wieder verloren.
-Okay. Königsmörder, zeig's mir. -25. Verloren.
Neunerpaar, sieht gut aus. Teilen und spielen!
-14... Verloren. -Spielen.
Okay, kein Problem. Einer noch. Los.
Neunzehn.
Bleibe.
-Zwanzig -So eine Scheiße!
Ma'am, keine Kraftausdrücke.
Du! Siehst du, was du getan hast?
Du kommst einfach her und stehst auf meiner linken Seite.
Ich hatte all das, und wegen dir habe ich verloren.
Tut mir leid, dass du wegen mir mein ganzes Geld verloren hast!
Gehen wir! Du hast die Kontrolle verloren!
Ich habe die Kontrolle verloren?
Nein, dumme Idiotin. Du hast sie verloren. Ich hatte die Kontrolle.
Bleib weg von mir!
-So willst du es also? -Weg!
Gut! Aber du lässt mir keine Wahl.
Du... Okay, okay. Komm schon.
Mein Fehler. Keine Panik.
-Sir, ich brauche Ihre Hilfe. -Was ist denn das Problem?
Es ist meine Freundin.
Sie ist spielsüchtig und sie weigert sich aufzuhören.
Wenn wir sie nicht aufhalten,
wird sie weiter verlieren und verlieren, bis sie nichts mehr hat.
Gut. Folgen Sie mir.
Moment mal? Werfen Sie mich raus?
Wir behalten uns das Recht vor, jedem das Spielen zu verweigern.
Ihre Freundin schafft das schon.
-Aber ich kann nicht... -Danke fürs Spielen.
Okay, im Baumhaus war er nicht. Hast du ihn gefunden?
Ja, ja, ich sehe unter dem Bett nach, weil ich ihn gefunden habe.
Idiot.
Hey, Benny!
Mist, das ist Jimmy. Was machen wir jetzt?
Wir spielen auf Zeit.
Es ist die Pfefferprinzessin und ihr kleiner salziger Troll.
Ist Ben da drin? Ich muss mit ihm reden.
Ja, ist er, aber er schläft.
Ja? Okay, wecken wir ihn auf.
Nein, das ist keine gute Idee.
Das letzte Mal, als wir ihn aufgeweckten, hat das eine Psychose ausgelöst.
Es ist aber ziemlich wichtig.
-Was ist so wichtig und dringend? -Es ist privat.
Du musst mit einem 7-Jährigen über was Privates sprechen?
Ja, muss ich. Es ist sehr privat.
-Nein. -Nein.
-Jimmy. Nein, Jimmy. Halt. Nicht...
Ja.
Ihr habt keine Ahnung, wo er ist, oder?
Er ist hier irgendwo.
Ihr habt Nerven, mich unverantwortlich zu nennen.
Und dir war die Mühle wichtiger, als das Wohl deines Bruders!
Habt ihr eine Ahnung, was Leute im Internet für so ein Kind bezahlen?
Nein.
Ja, nun, ich natürlich auch nicht,
aber er ist ein tolles Kind, also denke ich, dass es ziemlich viel ist.
Das verdienst du nicht.
Jetzt ist alles anders.
Entschuldigt mich.
Komm schon, schwarz. Mach schon.
Mama braucht schwarz. Schwarze Witwe. Schwarze Leben zählen.
Einfach schwarz... Gib mir schwarz.
Schwarze Mamba, schwarz, schwarz, schwarz.
Sieben, rot.
Jetzt geht's ums alles.
Komm schon, Mickey, du schaffst das.
Du hast mit viel weniger schon viel mehr erreicht.
Moment, hey.
Nein, nein. Mein Chip ist da drin.
-Entschuldigung? -Sie haben meinen Chips aufgesaugt.
-Miss, ich mache nur meine Arbeit. -Wir machen alle nur unsere Arbeit.
Können Sie den den Chip aus dem Beutel holen,
damit ich weitermachen kann?
-Gibt es ein Problem? -Ja, es gibt ein Problem.
Der Sauger hat meinen Chip aufgesaugt.
Nun, den sollten Sie eh nicht mehr essen.
Hier gibt es viel Fußverkehr.
Nein, nicht so ein Chip.
Warum denkt jeder, dass ich aus Toiletten und von Fußböden esse?
Nein, ein Casino-Chip.
Über wie viel Geld reden wir hier, Ma'am?
Es war ein 5$-Chip.
Okay, gut, vielleicht können Sie noch welche an einem der Tische gewinnen.
Ja, wäre das nicht toll?
Nun, ich müsste zaubern können, denn das war mein letzter Chip.
Wenn Sie kein Geld haben, Ma'am, haben Sie keinen Grund, hier zu sein.
Nun, ich gehe nirgendwo hin,
bis dieses Chip-fressende Teppichmonster ihn wieder ausspuckt, Jared.
-Das heißt "Garrett." -Okay, halten Sie den Mund!
Reden Sie nicht so mit mir. Haben Sie Manieren, ich bin eine Dame.
-Security, Bereich sieben. -Sie rufen die Kavallerie?
Okay, das ist eine große Überreaktion.
Ich gehe schon selbst,
auf anmutige und noble Weise.
Sie sollten genau hinsehen.
Die Ordnung wurde wiederhergestellt.
Ja, genau. Versteck dich nur. Ich bin. Du bist.
Komm raus, Kleiner. Los...
Du bist nicht zum Führen geeignet.
Dieses Kind war gefesselt besser dran als bei dir, aber nein...
Du hast ihn von der Leine genommen?
Nein. Es war kompliziert. Ich war da.
Ja, das habe ich, okay?
Ich hätte die Mühle von Anfang an haben sollen, denn dann,
-hätte ich das nicht getan. -Jimmy. Jimmy. Wo ist Ben jetzt?
Ich weiß nicht. Wir haben ihn verloren! Er ist weg!
Nein, Jimmy, du hast ihn verloren!
Ich hatte ihn sicher gefesselt. Ich meine, es ging ihm gut.
Nein, du hast ihn angebunden wie einen Hund im Park, der getreten wird...
-Na und? Er mag das! -... von großen Jungs mit Nadel im Arm!
Aufhören! Das ist verrückt. Hört ihr euch reden?
Jetzt, als euer neuer Anführer...
Nein! Wisst ihr was? Ich bin mit den Führern fertig, okay?
Denn der kleine Kerl ist da draußen, Gott weiß wo und was er mit wem macht.
-Und ich werde nicht... -Jimmy. Nein. Du drehst durch, okay?
Ja.
Es reicht mit der Pfeffermühle.
Wir schmieden jetzt einen Plan, um Ben zu finden.
-Okay? -Ja.
-Aber ich habe gerade die... -Chip.
Na gut.
Ja, wir müssen ihn finden.
So schnell wir können
Fährt dieser Bus zum River Sun Casino?
Hast du Geld für ein Ticket?
Ich habe die hier.
Jetzt fährt er dahin.
Danke fürs Warten.
Ich hatte keine Wahl. Du hast meine Tasche gestohlen, samt meinen Schlüsseln.
Ja.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, die sind weg.
Für immer.
Ich weiß, dass ich heute einige fragwürdige Sachen gemacht habe.
Aber ich brauchte eine Pause, weißt du?
Diese Kinder sind die ganze Zeit da und nichts, was ich tue, ist je gut genug.
Ich dachte nur, das Universum gibt mir ein Zeichen.
Aber ich sehe jetzt ein,
dass das Zeichen nur ein Glücksspielproblem war.
Ja, ich habe das Zeichen auch gesehen.
Vergibst du mir?
Vielleicht.
-Nur dieses eine Mal. -Okay.
Gehen wir nach Hause.
-Benito! Was machst ... -Ben?
Was machst du hier?
Das Universum gab mir ein Zeichen.
-Nun, das ist ziemlich unbestreitbar. -Nein, nein.
-Weißt du was? -Du hast es gerade noch versprochen!
Ich weiß, aber das war davor, weißt du. Jetzt ist alles anders.
Denn das ist eine sichere Sache.
Nein, du musst eine Wahl treffen. Wir oder das Casino?
Komm schon.
Na gut.
Wisst ihr, wir sehen uns zu Hause. Ich spüre, dass es heiß wird.
-Komm schon... -Jimmy, rufen wir einfach die Polizei.
-Nein! -Warum nicht?
Weil ich nicht an die Polizei glaube.
-Was? -Jungs. Jungs.
Wir verschwenden kostbare Zeit, und Ben ist immer noch da draußen.
Du hast recht. Ich bin fertig mit euch zwei Clowns.
Und ich werde ihn finden. Ich nehme die Mühle mit.
Runter von mir!
-Lass sie los, Jimmy! -Nein, sie gehört mir.
Nein. Hört auf, ihr Narren! Ich bin der einzige, der ihrer Macht würdig ist!
Was wird das?
Eine Schande.
Komm, Benito.
Moment mal. Wo ist Mickey?
Mickey hat es nicht geschafft.
Zumindest haben wir Ben gefunden.
Und dann ist da ein ein Kaninchen...
Hey, Benito, sieh mal.
Besteht die Chance, dass Mickey mein erstes repariert?
Die Chance ist größer, dass es in einem Müllcontainer neben deiner Tante liegt.
Raus aus den Federn, ihr Trottel! Kommt raus!
Ja!
-Oh mein Gott. -Hey Jimmy.
-Tante Mickey? -Genau, Kumpel!
Woher kommt die Limousine?
Die hier? Die habe ich dank einer Hitzewelle.
Heiliger Mist. Hast du wirklich gewonnen?
Ich habe gewonnen, Alba. Ganz viel.
Die Hitzewelle war so heiß, ich wäre fast auf der Stelle verbrannt.
Soll ich jemanden zur Schule mitnehmen?
-Ja. -Ja.
Okay.
Cool! Mickey, das ist spitze.
Gefällt es dir?
Ich fühlte mich schlecht, weil ich das Diorama zerstört hatte,
also dachte ich mir, ich mache dir ein neues.
Klasse. Was hast du für uns?
Nichts. Warum? Hast du mir was geholt?
Nein.
Wovon reden wir dann?
Ich weiß nicht, ob das in Bens Klassenzimmer passt.
Dann müssen alle Kinder halt rauskommen, richtig?
Und ich garantiere, das wird alle ihre gefundenen Gegenstände wegblasen,
denn du hast eine Limousine gefunden.
-Das ist das coolste Diorama überhaupt! -Ja, es ist ziemlich cool.
Ich weiß nur nicht, was sie von all dem lernen sollen?
Dass Glücksspiel gut ist?
Das fühlt sich falsch an.
Nun, vielleicht niemals aufzugeben?
Oder spiele, bis du gewinnst?
Irgendwie scheint es nur, als sie hätte nicht gewinnen sollen.
Ja, aber das habe ich. Ich habe gewonnen. Von daher...
Vielleicht ist die Lektion, dass es keine Lektion gibt.
Es ist halt das Leben. Es passiert einfach.
Ja, das tut es.
Ich muss Kacka.
Übersetzt von: Christian Eisenach