1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Hör auf!
-Gib es zurück!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, hör auf, vor mir wegzulaufen.
-Lass das. Zieh es wieder an.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Woher hast du das?
-Bleib stehen.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Geh einfach weg!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Wenn du hier nicht sofort herkommst...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Tante Mickey! Mach auf! Schnell!
-Nein, nein, Mickey ist gerade nicht da.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Ich bringe dich um.
-Hilfe!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Du bist tot.
-Nein!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, was? Alles okay?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Komm her, du kleines...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Was zum...
-Was ist hier los?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Isst du aus der Toilette?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Ich esse nicht aus der Toilette,
ich esse auf der Toilette.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Okay. Davon kann man sehr krank werden.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Danke für den hilfreichen Hinweis, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Nein, ich wollte nur
eine Pause von euch allen, okay?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Das ist mein letzter Zufluchtsort.
Oder war es. Was ist los? Was?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben hat meine Diamanten gestohlen.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Ich brauche Sterne für mein Sonnensystem.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Er braucht Sterne für sein Sonnensystem.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
So ein Pech.
Diese Ohrhörer sind für meine Mucke

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
und keine Satelliten
für ein Kinder-Diorama.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Wir sollen Gegenstände
aus dem Haushalt benutzen.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Ich sehe, du hast mein Feuerzeug gefunden.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Warte mal, Ben. Woher hast du das alles?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Aus Daddys Schrank.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Das sind keine Spielsachen.
Die sind nicht zum spielen da.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Warum? Was sind sie?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Sie sind ein Zeichen. Das sind sie.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
Wenn einem das Universum ein Zeichen gibt,
darf man es nicht ignorieren.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Okay, neuer Plan.
Ich nehme mir eine echte Auszeit von euch.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Und wenn ihr mich braucht,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
lasst es einfach.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Wo willst du hin?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Ich fahre ins Casino.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Alba hat den Stab, während ich weg bin.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-Was für ein Stab?
-Das ist eine Redensart.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Bedeutet, du hast das Sagen,
wenn ich weg bin.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Soll ich dann wirklich
den Stab halten, oder...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Du brauchst einen Stab?
-Du hast mit dem Stab angefangen.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,807
Ja, ja, ja. Hier ist einer.

42
00:01:37,891 --> 00:01:39,726
Wie ist das? Das sieht aus wie ein Stab.
Ist das gut?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Okay.
-Klasse.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Aber mein Projekt ist morgen fällig.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Mach dir keine Sorgen deswegen, Ben.
Morgen um diese Zeit

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
wird aus diesem Sonnensystem
eine ganze Galaxie geworden sein.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Okay, ihr habt es gehört.
Ich habe jetzt das Kommando.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Das ist eine Pfeffermühle.
Sie ändert nichts.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Sie ändert alles, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Was ist mit dem Pfeffermühle?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey hat sie mir gegeben.
Das heißt, ich habe jetzt das Kommando.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Was? Wieso hast du sie bekommen?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Nur um das klarzustellen,
wir reden über eine Pfeffermühle, richtig?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Die Pfeffer mahlt?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Ja, und mir gefällt diese Abmachung nicht.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Wo ist Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,137
Sie nimmt eine Auszeit im Casino.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Im Casino? Seid ihr verrückt?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Diese Frau
ist eine degenerierte Spielsüchtige.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Sie hat mal eine Handvoll Koffeintabletten
geschluckt und eine Woche lang gezockt.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Wir müssen sie aufhalten,
bevor sie noch ihre Eierstöcke verkauft.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
Okay, du machst das.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Ich würde ja, aber ich habe mich in jedem
Casino in New England sperren lassen.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Nun, ich kann nicht gehen,
ich kann Ben nicht ins Casino mitnehmen.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Lass ihn hier.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Ja, das ist eine gute Idee.
Ich behalte ihn im Auge.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Gib mir die Mühle. Ich kümmere mich darum.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Nein, ich glaube, ich gebe sie Sabrina.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Das ist unverschämt.
Ich werde mal wieder übergangen?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Das ist eine Pfeffermühle.
Die bedeutet nichts.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
-Gib sie mir.
-Nein.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Eigentlich würde ich
mich jetzt ins Spiel bringen,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
aber ihr streitet über ein Küchenutensil
und einen Babysitter-Job,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
also fetzt euch drum, Mädels.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Zeig mir das Geld. Großes Geld.
Mein Geld. Ich bin ein Geldmonster...

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Ma'am, beeilen Sie sich bitte.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
Jetzt muss ich von vorne anfangen.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Zeig mir das Geld. Großes Geld.
Geldmaschine. Geldball.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Tribünenplätze. Berühmtheiten.
Reich sein. Helikopter.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Sieben, raus.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Okay, leg sie weg, los. Gehen wir.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba! Wie komme ich zu dieser Ehre?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Ich rette dich. Jimmy hat gesagt,
dass du spielsüchtig bist.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Ich habe kein Problem.
Ich lasse nur Dampf ab.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Nun, Bens Diorama
sah schon mal besser aus.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Ja.
-Sieben, raus.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Ja, ich weiß,
es sind ein paar Planeten weniger.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Das ist aber okay. Das bedeutet,
gleich geht es wieder bergauf.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Willst du mitmachen?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Ich weiß nicht.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Was? Fürchtest du dich
vor dem großen, bösen Casino?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Macht es dir Angst?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Na los. Wenn jemand eine Auszeit verdient,
dann du.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Gut. Ein paar Runden und dann gehen wir,
versprochen?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Ja, klar. Versprochen. Was denn sonst?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Soll ich den ganzen Nachmittag hier
mit diesen Tieren verbringen?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-Was? Also, ich nehme die?
-Nein! Was, bist du verrückt?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Nicht auf dieser Seite.
Das ist meine Unglücksseite.

99
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Okay, Leute, macht euch locker!
Neue Spielerin. Heiße Würfel.

100
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Was machst du da?

101
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Nichts. Ich wollte nur...

102
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Wieso bist du angeleint?

103
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina hat mich gefesselt, damit ich
keinen Mist mache, während sie einkauft.

104
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Sie hat dich wie einen Hund angebunden
und ich soll der Unverantwortliche sein?

105
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Ich muss diese Pfeffermühle bekommen.
Willst du ihr eine Lektion erteilen?

106
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Ich muss Kacka.

107
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Gut, wir können beides erledigen.

108
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Das ist lächerlich.

109
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-Okay, okay. Bist du bereit? Bereit?
-Ja.

110
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
So läuft das Spiel, okay? Du bleibst hier.

111
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Und wenn Sabrina ruft, oder Chip,
verdammt, selbst wenn ich rufe,

112
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
bewegst du dich nicht, okay?

113
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Bleib einfach hier.
Zeig dein kleines Gesicht nicht.

114
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Wann soll ich denn rauskommen?

115
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Wenn ich die Pfeffermühle
in meinen Händen habe, wo sie hingehört.

116
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Kannst du mir wenigstens
die Leine wieder anlegen?

117
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Warum willst du die Leine?
-Ich weiß nicht, ich mag sie einfach.

118
00:05:28,747 --> 00:05:30,916
Ja, ich auch.

119
00:05:30,999 --> 00:05:34,044
Ich meine, Mickey mag sie nicht so sehr,
aber ich arbeite daran.

120
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Ich komme beim Abendessen zurück
und sehe nach dir, okay?

121
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Geh in der Zwischenzeit in den Korb.

122
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Okay.

123
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Tschüss, Jimmy!

124
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Das macht Spaß.

125
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Okay, gebraucht wird eine 7 oder eine 11!

126
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Ich möchte eine 2, 3 oder 12.
Aber lass dich nicht stören.

127
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Was? Wettest du gegen mich?

128
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
Die Kellnerin hat mir diesmal
vier Eiswürfel gegeben, statt drei.

129
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Ich spüre eine Kaltfront aufziehen.

130
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Komm schon!

131
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Elf siegt!
-Ja!

132
00:06:07,494 --> 00:06:08,703
Verdammt!

133
00:06:08,787 --> 00:06:11,373
Ich habe einfach kein Glück
bei diesem dummen Spiel.

134
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Alles okay?

135
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Ja, Alba, mir geht es gut!

136
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Ich wusste nicht,
dass du von der Spaß-Polizei bist.

137
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Ist es so besser, Officer Kichererbse?

138
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Nein. Vielleicht gehen wir jetzt besser.

139
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Du willst gehen? Auf jeden Fall.
Du gewinnst schon wieder.

140
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Glückwunsch, Ma'am. Toller Gewinn.

141
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Vielen Dank. Ich hatte Glück.

142
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Nun, im Namen des Casinos,
würden wir Ihnen gerne ein Zimmer stellen,

143
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
um uns zu bedanken,
dass Sie heute hier gespielt haben.

144
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Das ist sehr nett.
-Ja.

145
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Wir müssen leider jetzt gehen.

146
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Was? Was soll das?
Du lehnst ein Gratis-Zimmer ab?

147
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Nun...

148
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, das Geld hat dich echt verändert.

149
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Okay, du machst mich wirklich nervös.

150
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Ich meine, wovon reden wir hier?
Du bekommst ein Gratis-Zimmer angeboten.

151
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Dort gibt es keine Kinder, die uns stören.
Niemanden, der gefüttert werden muss.

152
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Die bringen uns Zimmerservice.

153
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Verdammt, das ist ein sehr gutes Argument.

154
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Komm, ziehen wir Bademäntel an
und genießen die Freiheit.

155
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Okay, okay. Wir machen es.
-Das ist mein Mädchen. Elegant gewendet.

156
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Sir, führen Sie uns bitte zum Zimmer.
-Gerne. Folgen Sie mir.

157
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Ich kann helfen.
Nein, deine Hände sind voll.

158
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Nein, das sind die wertvollen... Mickey!

159
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Komm schon!

160
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Ja, das ist nicht gut.

161
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Hey, Chip. Hast du Ben gesehen?

162
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Nein, ich genieße die Freiheit,
nicht die Pfeffermühle zu haben.

163
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Ja, richtig. Er ist wohl verlorengegangen.

164
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Du meinst, du hast ihn verloren.
-Er ist nicht mehr an seiner Leine.

165
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Du hast ihn angeleint?
Wo sind wir? In Florida?

166
00:07:55,644 --> 00:07:56,811
Ich musste für einige Stunden weg.

167
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
Was hätte ich tun sollen?
Ihn bei Jimmy lassen?

168
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Definitiv nicht.

169
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Hilfst du mir, ihn zu finden?

170
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Hör mal, das ganze Ding
mit der Pfeffermühle ist verrückt.

171
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Es ist bestenfalls
ein zweitklassiges Gewürz

172
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
und ihr tut so, als wäre es das Schwert
von König Artus.

173
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Apropos, ich mag den Gedanken nicht,
dass Jimmy sie bekommt.

174
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Der Typ ist seltsam!

175
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Gut, ich bin dabei.

176
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Das ist klasse.
-Ja, das reicht aus.

177
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-Leeren wir die Minibar.
-Ja.

178
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Ich werde die Kinder anrufen,
um zu hören, ob alles okay ist.

179
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-Was? Nein, nein.
-Um zu hören, ob es ihnen gutgeht.

180
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Du rufst die Kinder nicht an.

181
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Wir sind zum Entspannen hier.
Die sind das Gegenteil davon.

182
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Gib mir alle dein Sachen.

183
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-Mach schon.
-Wieso?

184
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Damit wir beide nicht erreichbar sind.

185
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Ja.

186
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Glaub mir, es ist das Beste.
Wir verdienen das.

187
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Die Kinder kommen schon zurecht.

188
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Hallo? Ben?

189
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey! Mickey, ich...

190
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
Geber zeigt Dame.

191
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Okay. Komm schon. Los geht's.

192
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Nein, nicht... Alba, nicht jetzt, okay?
Ich bin mitten in etwas. Treffer.

193
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-23. Verloren.
-Mist.

194
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Okay. Süße 16, los.
-24. Verloren.

195
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Auf zum dritten.
-Wieder verloren.

196
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Okay. Königsmörder, zeig's mir.
-25. Verloren.

197
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Neunerpaar, sieht gut aus.
Teilen und spielen!

198
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-14... Verloren.
-Spielen.

199
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Okay, kein Problem. Einer noch. Los.

200
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Neunzehn.

201
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Bleibe.

202
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Zwanzig
-So eine Scheiße!

203
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Ma'am, keine Kraftausdrücke.

204
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Du! Siehst du, was du getan hast?

205
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Du kommst einfach her
und stehst auf meiner linken Seite.

206
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Ich hatte all das,
und wegen dir habe ich verloren.

207
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Tut mir leid, dass du wegen mir
mein ganzes Geld verloren hast!

208
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Gehen wir! Du hast die Kontrolle verloren!

209
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Ich habe die Kontrolle verloren?

210
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Nein, dumme Idiotin. Du hast sie verloren.
Ich hatte die Kontrolle.

211
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Bleib weg von mir!

212
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-So willst du es also?
-Weg!

213
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Gut! Aber du lässt mir keine Wahl.

214
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Du... Okay, okay. Komm schon.

215
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Mein Fehler. Keine Panik.

216
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Sir, ich brauche Ihre Hilfe.
-Was ist denn das Problem?

217
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Es ist meine Freundin.

218
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Sie ist spielsüchtig
und sie weigert sich aufzuhören.

219
00:11:00,704 --> 00:11:02,122
Wenn wir sie nicht aufhalten,

220
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
wird sie weiter verlieren und verlieren,
bis sie nichts mehr hat.

221
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Gut. Folgen Sie mir.

222
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Moment mal? Werfen Sie mich raus?

223
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Wir behalten uns das Recht vor,
jedem das Spielen zu verweigern.

224
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Ihre Freundin schafft das schon.

225
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Aber ich kann nicht...
-Danke fürs Spielen.

226
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Okay, im Baumhaus war er nicht.
Hast du ihn gefunden?

227
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Ja, ja, ich sehe unter dem Bett nach,
weil ich ihn gefunden habe.

228
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiot.

229
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Hey, Benny!

230
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Mist, das ist Jimmy. Was machen wir jetzt?

231
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Wir spielen auf Zeit.

232
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Es ist die Pfefferprinzessin
und ihr kleiner salziger Troll.

233
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Ist Ben da drin? Ich muss mit ihm reden.

234
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Ja, ist er, aber er schläft.

235
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Ja? Okay, wecken wir ihn auf.

236
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Nein, das ist keine gute Idee.

237
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Das letzte Mal, als wir ihn aufgeweckten,
hat das eine Psychose ausgelöst.

238
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Es ist aber ziemlich wichtig.

239
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-Was ist so wichtig und dringend?
-Es ist privat.

240
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Du musst mit einem 7-Jährigen
über was Privates sprechen?

241
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Ja, muss ich. Es ist sehr privat.

242
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Nein.
-Nein.

243
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy. Nein, Jimmy. Halt. Nicht...

244
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Ja.

245
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Ihr habt keine Ahnung, wo er ist, oder?

246
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Er ist hier irgendwo.

247
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Ihr habt Nerven,
mich unverantwortlich zu nennen.

248
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
Und dir war die Mühle wichtiger,
als das Wohl deines Bruders!

249
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Habt ihr eine Ahnung, was Leute
im Internet für so ein Kind bezahlen?

250
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Nein.

251
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Ja, nun, ich natürlich auch nicht,

252
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
aber er ist ein tolles Kind,
also denke ich, dass es ziemlich viel ist.

253
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Das verdienst du nicht.

254
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Jetzt ist alles anders.

255
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Entschuldigt mich.

256
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Komm schon, schwarz. Mach schon.

257
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Mama braucht schwarz.
Schwarze Witwe. Schwarze Leben zählen.

258
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Einfach schwarz... Gib mir schwarz.

259
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Schwarze Mamba, schwarz, schwarz, schwarz.

260
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Sieben, rot.

261
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Jetzt geht's ums alles.

262
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Komm schon, Mickey, du schaffst das.

263
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Du hast mit viel weniger
schon viel mehr erreicht.

264
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Moment, hey.

265
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Nein, nein. Mein Chip ist da drin.

266
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Entschuldigung?
-Sie haben meinen Chips aufgesaugt.

267
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Miss, ich mache nur meine Arbeit.
-Wir machen alle nur unsere Arbeit.

268
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Können Sie den den Chip
aus dem Beutel holen,

269
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
damit ich weitermachen kann?

270
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Gibt es ein Problem?
-Ja, es gibt ein Problem.

271
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
Der Sauger hat meinen Chip aufgesaugt.

272
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Nun, den sollten Sie eh nicht mehr essen.

273
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Hier gibt es viel Fußverkehr.

274
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Nein, nicht so ein Chip.

275
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Warum denkt jeder, dass ich
aus Toiletten und von Fußböden esse?

276
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Nein, ein Casino-Chip.

277
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Über wie viel Geld reden wir hier, Ma'am?

278
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Es war ein 5$-Chip.

279
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Okay, gut, vielleicht können Sie
noch welche an einem der Tische gewinnen.

280
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Ja, wäre das nicht toll?

281
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Nun, ich müsste zaubern können,
denn das war mein letzter Chip.

282
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Wenn Sie kein Geld haben, Ma'am,
haben Sie keinen Grund, hier zu sein.

283
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Nun, ich gehe nirgendwo hin,

284
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
bis dieses Chip-fressende Teppichmonster
ihn wieder ausspuckt, Jared.

285
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Das heißt "Garrett."
-Okay, halten Sie den Mund!

286
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Reden Sie nicht so mit mir.
Haben Sie Manieren, ich bin eine Dame.

287
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Security, Bereich sieben.
-Sie rufen die Kavallerie?

288
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Okay, das ist eine große Überreaktion.

289
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Ich gehe schon selbst,

290
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
auf anmutige und noble Weise.

291
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Sie sollten genau hinsehen.

292
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
Die Ordnung wurde wiederhergestellt.

293
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Ja, genau. Versteck dich nur.
Ich bin. Du bist.

294
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Komm raus, Kleiner. Los...

295
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Du bist nicht zum Führen geeignet.

296
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Dieses Kind war gefesselt
besser dran als bei dir, aber nein...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Du hast ihn von der Leine genommen?

298
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Nein. Es war kompliziert. Ich war da.

299
00:15:24,092 --> 00:15:25,552
Ja, das habe ich, okay?

300
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Ich hätte die Mühle
von Anfang an haben sollen, denn dann,

301
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-hätte ich das nicht getan.
-Jimmy. Jimmy. Wo ist Ben jetzt?

302
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Ich weiß nicht.
Wir haben ihn verloren! Er ist weg!

303
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Nein, Jimmy, du hast ihn verloren!

304
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Ich hatte ihn sicher gefesselt.
Ich meine, es ging ihm gut.

305
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Nein, du hast ihn angebunden wie einen
Hund im Park, der getreten wird...

306
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-Na und? Er mag das!
-... von großen Jungs mit Nadel im Arm!

307
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Aufhören! Das ist verrückt.
Hört ihr euch reden?

308
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Jetzt, als euer neuer Anführer...

309
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Nein! Wisst ihr was?
Ich bin mit den Führern fertig, okay?

310
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Denn der kleine Kerl ist da draußen,
Gott weiß wo und was er mit wem macht.

311
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-Und ich werde nicht...
-Jimmy. Nein. Du drehst durch, okay?

312
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Ja.

313
00:16:01,254 --> 00:16:03,048
Es reicht mit der Pfeffermühle.

314
00:16:03,131 --> 00:16:05,508
Wir schmieden jetzt einen Plan,
um Ben zu finden.

315
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Okay?
-Ja.

316
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Aber ich habe gerade die...
-Chip.

317
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Na gut.

318
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Ja, wir müssen ihn finden.

319
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
So schnell wir können

320
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Fährt dieser Bus zum River Sun Casino?

321
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Hast du Geld für ein Ticket?

322
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Ich habe die hier.

323
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Jetzt fährt er dahin.

324
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Danke fürs Warten.

325
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Ich hatte keine Wahl. Du hast meine Tasche
gestohlen, samt meinen Schlüsseln.

326
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Ja.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Ja, ich bin mir ziemlich sicher,
die sind weg.

328
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Für immer.

329
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Ich weiß, dass ich heute
einige fragwürdige Sachen gemacht habe.

330
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Aber ich brauchte eine Pause, weißt du?

331
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Diese Kinder sind die ganze Zeit da
und nichts, was ich tue, ist je gut genug.

332
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Ich dachte nur,
das Universum gibt mir ein Zeichen.

333
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Aber ich sehe jetzt ein,

334
00:17:31,803 --> 00:17:35,807
dass das Zeichen
nur ein Glücksspielproblem war.

335
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Ja, ich habe das Zeichen auch gesehen.

336
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Vergibst du mir?

337
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Vielleicht.

338
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Nur dieses eine Mal.
-Okay.

339
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Gehen wir nach Hause.

340
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
-Benito! Was machst ...
-Ben?

341
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Was machst du hier?

342
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
Das Universum gab mir ein Zeichen.

343
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Nun, das ist ziemlich unbestreitbar.
-Nein, nein.

344
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Weißt du was?
-Du hast es gerade noch versprochen!

345
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Ich weiß, aber das war davor, weißt du.
Jetzt ist alles anders.

346
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Denn das ist eine sichere Sache.

347
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Nein, du musst eine Wahl treffen.
Wir oder das Casino?

348
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Komm schon.

349
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Na gut.

350
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Wisst ihr, wir sehen uns zu Hause.
Ich spüre, dass es heiß wird.

351
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Komm schon...
-Jimmy, rufen wir einfach die Polizei.

352
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Nein!
-Warum nicht?

353
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Weil ich nicht an die Polizei glaube.

354
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-Was?
-Jungs. Jungs.

355
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Wir verschwenden kostbare Zeit,
und Ben ist immer noch da draußen.

356
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Du hast recht. Ich bin fertig
mit euch zwei Clowns.

357
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Und ich werde ihn finden.
Ich nehme die Mühle mit.

358
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Runter von mir!

359
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Lass sie los, Jimmy!
-Nein, sie gehört mir.

360
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Nein. Hört auf, ihr Narren! Ich bin
der einzige, der ihrer Macht würdig ist!

361
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Was wird das?

362
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
Eine Schande.

363
00:19:17,784 --> 00:19:19,160
Komm, Benito.

364
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Moment mal. Wo ist Mickey?

365
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey hat es nicht geschafft.

366
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Zumindest haben wir Ben gefunden.

367
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Und dann ist da ein ein Kaninchen...

368
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Hey, Benito, sieh mal.

369
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Besteht die Chance,
dass Mickey mein erstes repariert?

370
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Die Chance ist größer, dass es in einem
Müllcontainer neben deiner Tante liegt.

371
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Raus aus den Federn, ihr Trottel!
Kommt raus!

372
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Ja!

373
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-Oh mein Gott.
-Hey Jimmy.

374
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Tante Mickey?
-Genau, Kumpel!

375
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Woher kommt die Limousine?

376
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Die hier?
Die habe ich dank einer Hitzewelle.

377
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Heiliger Mist. Hast du wirklich gewonnen?

378
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Ich habe gewonnen, Alba. Ganz viel.

379
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Die Hitzewelle war so heiß,
ich wäre fast auf der Stelle verbrannt.

380
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Soll ich jemanden zur Schule mitnehmen?

381
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Ja.
-Ja.

382
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Okay.

383
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Cool! Mickey, das ist spitze.

384
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Gefällt es dir?

385
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Ich fühlte mich schlecht,
weil ich das Diorama zerstört hatte,

386
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
also dachte ich mir,
ich mache dir ein neues.

387
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Klasse. Was hast du für uns?

388
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Nichts. Warum? Hast du mir was geholt?

389
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Nein.

390
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Wovon reden wir dann?

391
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Ich weiß nicht,
ob das in Bens Klassenzimmer passt.

392
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Dann müssen alle Kinder
halt rauskommen, richtig?

393
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Und ich garantiere, das wird alle ihre
gefundenen Gegenstände wegblasen,

394
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
denn du hast eine Limousine gefunden.

395
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Das ist das coolste Diorama überhaupt!
-Ja, es ist ziemlich cool.

396
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Ich weiß nur nicht,
was sie von all dem lernen sollen?

397
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Dass Glücksspiel gut ist?

398
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Das fühlt sich falsch an.

399
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Nun, vielleicht niemals aufzugeben?

400
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Oder spiele, bis du gewinnst?

401
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Irgendwie scheint es nur,
als sie hätte nicht gewinnen sollen.

402
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Ja, aber das habe ich. Ich habe gewonnen.
Von daher...

403
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Vielleicht ist die Lektion,
dass es keine Lektion gibt.

404
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Es ist halt das Leben.
Es passiert einfach.

405
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Ja, das tut es.

406
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Ich muss Kacka.

407
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Übersetzt von: Christian Eisenach