- ¡Detente! - ¡Devuélvelo!
- Ben, deja de escaparte de mí. - No hagas eso. Devuélveme eso.
- ¿De dónde sacaste eso? - Quédate quieto.
¡Vete!
Si no regresas ahora mismo...
- ¡Tía Mickey! ¡Abre! ¡Rápido! - ¡No! Mickey no está en este momento.
- Te mataré. - ¡Socorro!
- Estás muerto. - ¡No!
Ben, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Ven para acá, pequeño...
- ¿Qué...? - ¿Qué pasa aquí?
¿Estás comiendo del inodoro?
No estoy comiendo del inodoro, sino sobre él.
Bien, porque te puede hacer muy mal.
Gracias por recordámelo, Alba.
No, solo quería que me dejaran tranquila un rato, ¿de acuerdo?
Y este es mi último santuario. O lo era. ¿Qué sucede? ¿Qué?
Ben robó mis diamantes.
Necesito estrellas para mi sistema solar.
Necesita estrellas para su sistema solar.
Estupideces. Esos son mis auriculares,
no satélites en la maqueta fea de un niñito.
Dijeron que buscáramos objetos en nuestra casa.
Veo que encontraste mi encendedor.
Espera, Ben. ¿De dónde sacaste estos?
Del armario de papá.
Estos no son juguetes. No puedes jugar con ellos.
¿Por qué? ¿Qué son?
Son una señal.
Y cuando el universo te da una, no puedes ignorarla.
Nuevo plan, me voy a tomar un descanso real de ustedes.
Y, si me necesitan,
no me necesitarán.
¿Adónde vas?
Iré al casino.
Le pasaré la batuta a Alba mientras no estoy.
- ¿Qué batuta? - Es una metáfora.
Estarás a cargo mientras no estoy.
¿De verdad debo llevar una batuta o...?
- ¿Necesitas llevar una batuta? - Dijo que era una batuta.
Sí. Aquí tienes.
¿Qué piensas? Se parece a una batuta. ¿Te gusta?
- Sí. - Genial.
Pero debo entregar el proyecto mañana.
No te preocupes, Ben. A esta hora mañana,
este sistema solar se convertirá en toda una galaxia.
De acuerdo, escucharon a la señora. Estoy a cargo ahora.
Eso es un pimentero. No cambia nada.
Cambia todo, Sabrina.
¿Qué pasa con el pimentero?
Mickey me lo dio. Significa que estoy a cargo.
¿Qué? ¿Y cómo lo obtuviste?
Seamos claros, estamos hablando de un pimentero, ¿sí?
Eso muele pimienta.
Sí, y no me siento cómodo con el arreglo.
¿Dónde está Mickey?
Se fue a descansar al casino.
¿Al casino? ¿Se volvieron locos?
Esa mujer es una adicta, una jugadora compulsiva.
Una vez la vi inhalar estimulantes y jugar Pai Gow por una semana.
Debemos ir a buscarla antes de que se le acabe todo y venda sus ovarios.
De acuerdo, tú irás.
Créeme, tengo la entrada prohibida en cada casino de New England.
Yo no puedo ir. No puedo llevar a Ben al casino.
Déjalo aquí.
Sí, esa es una buena idea. Yo lo cuidaré.
Dame el pimentero. Lo cuidaré.
No, creo que dejaré a Sabrina a cargo.
Esto es increíble. Otra vez me pasan por alto.
Es un pimentero. No significa nada.
- Deja que lo tenga yo. - No.
Por lo general, suelo discutir por estas cosas,
pero, como pelean por un utensilio de cocina y un trabajo de niñera,
dejaré que ustedes, chicas, lo resuelvan.
Muéstrame el dinero. Mucho dinero. Soy el dinero. Un monstruo del dinero...
Señora, por favor, apúrese.
¿Podría no interrumpirme? Ahora tengo que empezar de nuevo.
Muéstrame el dinero. Mucho dinero. Dinero en efectivo. Máquina de dinero.
Asientos en la cancha. Celebridades. Ser rica. Helicóptero.
Siete fuera.
Deja eso. Vamos. Se acabó la diversión. Nos iremos.
¡Alba! ¿A qué debo este placer?
Te estoy rescatando. Jimmy dijo que estás enferma por el juego.
No tengo ningún problema. Solo descargo tensiones.
Bueno, a la maqueta de Ben no le está yendo muy bien.
- Sí. - Siete afuera.
Sí, lo sé, perdí unos pocos planetas.
Pero está bien, estoy por tener una racha ganadora.
¿Quieres jugar en este turno?
No lo sé.
¿Qué, le temes al gran casino malo?
¿Te atemoriza?
Mereces un tiempo de descanso, como todos los demás.
Podríamos jugar unas rondas y luego irnos. ¿De acuerdo?
Sí, claro que sí. ¿Qué crees?
¿Que me quedaré toda la tarde con estos animales?
- ¿Agarro estos? - ¡No! ¿Estás loca?
De ese lado no. Es el de la mala suerte. Ponte a mi derecha.
De acuerdo.
¡Miren todos! Nueva tiradora. Denme los dados.
Sabrina.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo...
¿Estás atado con una correa?
Sabrina me ató para que no me metiera en problemas mientras iba de compras.
Te ató como un perro, ¿y yo no soy el adecuado para estar a cargo?
Tengo que tener ese pimentero. ¿Te gustaría darle una lección?
Tengo que hacer caca.
Sí, bueno, hagamos las dos cosas.
Esto es ridículo.
- Bien. ¿Listo? - Sí.
Así es el juego. ¿Sí? Te quedarás aquí.
Si Sabrina o Chip te buscan, o si yo mismo te busco,
no te moverás, ¿de acuerdo?
Solo quédate aquí. No muestres tu carita.
¿Cuándo voy a salir?
Cuando el pimentero esté en mis manos, que es donde pertenece.
¿Al menos puedes volver a ponerme la correa?
- ¿Por qué la quieres? - No lo sé, me gusta.
Sí, a mí también.
A Mickey no le gusta mucho, pero estoy intentando convencerla.
Volveré y nos veremos en la cena, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, métete en el canasto.
De acuerdo.
¡Adiós, Jimmy!
Esto es divertido.
¡De acuerdo, el tirador necesita 7 u 11!
Me gustaría 2, 3, o 12, pero no dejes que eso te afecte.
¿Qué? ¿Estás apostando en mi contra?
La mesera puso cuatro cubos de hielo en mi copa esta vez en lugar de tres.
Siento que se aproxima un frente frío.
¡Vamos!
- ¡Once ganador! - ¡Sí!
¡Demonios!
No puedo acertar una en este juego estúpido.
¿Estás bien?
¡Sí, Alba, estoy bien!
No me di cuenta de que eras de la policía de la diversión. Lo siento.
¿Así está mejor, oficial Risitas?
No. Quizás debamos irnos ahora.
Sí, ¿quieres irte? Sí, por supuesto, ganas de nuevo.
Felicitaciones, señora. Es una gran cantidad.
Gracias. Tuve suerte.
En nombre del casino, nos encantaría ofrecerle una habitación,
y expresar nuestro agradecimiento por jugar aquí hoy.
- Es muy amable. - Sí.
Pero debemos irnos.
¿Qué haces? ¿Rechazar una habitación gratis?
Bueno...
Alba, tener dinero te ha cambiado realmente.
Me estás poniendo muy nerviosa.
¿De qué estamos hablando? Te ofrecen una habitación de hotel gratis.
Donde no habrá niños que molesten, ni bocas que alimentar.
Nos traerán servicio de habitación a nosotras.
Maldición, en verdad tienes razón.
Vamos, pongámonos las batas y que nos sirvan a nosotras.
- De acuerdo. Lo haremos. - Esa es mi chica. Bien hecho.
- Señor, muéstrenos la habitación. - Claro. Síganme.
Puedo ayudar. Tienes las manos llenas.
No, esos son los caros... ¡Mickey!
¡Mickey!
¡Vamos!
Hola, Ben...
Sí, eso no es bueno.
Oye, Chip. ¿Has visto a Ben?
No, he disfrutado de la libertad que me da no tener el pimentero.
De acuerdo. Puede ser que se haya perdido.
- Eso significa que tú lo perdiste. - No lo sé. Se soltó de la correa.
¿Lo ataste con una correa? ¿Qué es esto, Florida?
Tenía que salir por unas horas.
¿Qué se supone que debía hacer, dejarlo con Jimmy?
Definitivamente no.
¿Me ayudarás a encontrarlo?
Todo esto del pimentero es una locura.
Es un sazonador de segunda marca, como mucho,
y ustedes actúan como si fuera la espada del rey Arturo.
Después de decir eso, no me gustaría que Jimmy lo tuviera.
¡Ese tipo me desagrada!
De acuerdo, te ayudaré.
- Sí. Esto es bonito. - Sí, esto me gusta.
- Vamos a ver el minibar. - Sí.
Llamaré a los niños a ver cómo están.
- ¿Qué? No. - Para ver si están bien.
No llamarás a los niños.
Vinimos a divertirnos. Ellos son lo opuesto a relajarse.
De hecho, dame todas tus cosas.
- Dame. - ¿Por qué?
Porque no podrán encontrarnos.
Sí.
Confía en mí, es lo mejor. Nos lo merecemos.
Los niños estarán bien.
¿Ben?
¿Hola? ¡Ben!
¡Mickey! Mickey, yo...
De acuerdo, Mickey.
El jugador muestra a la reina.
De acuerdo. Nos vamos.
No, Alba. Ahora no, ¿sí? Estoy en el medio de algo. Carta.
- 23. - Maldición.
- De acuerdo. Dulces 16, carta. - 24. Pierde.
- Dame tercera base. - Otra vez pierde...
- De acuerdo. Mata reyes. Carta. - 25. Pierde.
Par de nueves, se siente bien. ¡Divídelos y juega!
- 14. Pierde. - Carta.
De acuerdo, está bien. Una más. Carta.
Diecinueve.
Quédate.
- Veinte. - ¡Hijo de perra!
Señora, cuide su lenguaje.
¿Ves lo que has hecho?
Vienes aquí a perseguirme, y te pones a mi izquierda.
Tenía un montón. Y me hiciste perderlo.
¡Siento haberte hecho perder todo mi dinero!
¡Ahora nos vamos! ¡Has perdido el control!
¿He perdido el control?
No, tonta, estúpida. Tú has perdido el control. Yo estaba bien.
¡Aléjate de mí!
- ¿Será así? - ¡Aléjate!
¡Bien! Pero no me dejas opción.
Bien, de acuerdo.
Perdón. No nos pongamos nerviosos.
- Señor, necesito ayuda. - ¿Cuál es su problema?
Es mi amiga.
Tiene adicción al juego, y se rehúsa a detenerse.
Si no la detiene,
seguirá perdiendo hasta no tener nada.
De acuerdo. Venga conmigo.
Espere. ¿Me está sacando?
Nos reservamos el derecho a negar el servicio a cualquiera.
Su amiga estará bien.
- Pero yo... - Gracias por jugar.
Bien, ya busqué en la casa del árbol. No estaba. ¿Lo encontraste?
Sí, miro bajo la cama porque lo he encontrado.
Idiota.
¡Hola! ¡Benny!
Demonios, ese es Jimmy. ¿Qué hacemos?
Lo detenemos.
Es la princesa del pimentero y su pequeño hermano trol.
¿Ben está ahí dentro? Necesito hablarle.
Sí, pero está tomando una siesta.
Sí, bueno, lo despertaré.
Esa no es una buena idea.
Porque la última vez que lo desperté, tuvo un brote psicótico.
Sí, pero esto es muy importante.
- ¿Por qué no puedes esperar? - Es personal.
¿Quieres hablar de algo personal con un niño de siete?
Así es, es muy personal. Háganse a un lado.
- No. - No.
De acuerdo.
- Jimmy. - Detente. No, Jimmy. Detente. No...
Sí.
No tienen idea de dónde está, ¿no?
Está por aquí.
Tienes mucho coraje al decirme irresponsable.
¡El pimentero fue más importante que la seguridad de tu hermano!
¿Tienes idea de lo que pagan en Internet por un chico así?
No.
Obviamente yo tampoco,
pero es un chico fantástico, así que imagino que es bastante.
No te lo mereces.
Ahora todo es diferente.
Disculpen.
Vamos, negro, hagamos lo nuestro.
Mamá necesita un negro. Black Hawk Derribado. Movimiento negro.
Solo, negro... Dame un negro.
Mamba negra, negro, negro, negro.
Rojo siete. Rojo siete.
De acuerdo.
Todo se resume a esto.
Vamos, Mickey, puedes hacerlo.
Has logrado mucho más con mucho menos.
¡Espera!
No. Mi ficha está ahí.
- ¿Disculpe? - Su aspiradora. Recién succionó mi ficha.
- Señora, solo hago mi trabajo. - Sí. Todos hacemos nuestro trabajo.
¿Puede abrir la bolsa y devolverme mi ficha
así puedo seguir con mi trabajo?
- ¿Hay algún problema? - Sí, lo hay.
La aspiradora se comió la mía.
Quizás no quiera volver a comerla.
Hay mucha gente que camina por aquí.
No, se comió mi ficha.
¿Por qué todos piensan que como de inodoros o del piso?
Se comió mi ficha de casino.
¿Cuánto dinero era, señora?
Era de 5 dólares.
Quizás pueda ganar algo más en una de nuestras mesas.
Sí, ¿no sería bonito?
Tendría que ser maga, porque era mi última ficha.
Señora, me temo que si no tiene dinero no hay razón para que esté aquí.
No me iré a ningún lado
hasta que esa aspira alfombras de fichas me la devuelva, Jared.
- Se pronuncia "Garret". - ¡Cierra el pico!
No me hables así. Cuida tus modales. Soy una dama.
- Seguridad, venga a la 7. - ¿Llamas a la caballería?
Eso es una reacción muy exagerada. Todo está bien.
Me iré sola a la puerta
con gracia y clase.
Seguro querrás tomar notas.
El orden se ha restablecido.
Ben.
De acuerdo, te buscaré. Tú y yo.
Vamos, amigo.
Ben.
Jimmy.
No eres apto para el mando.
Ese chico estaría mejor atado que contigo, pero no...
¿Lo soltaste de la correa?
No. Era complicado. Estaba ahí.
¡Sí, lo hice! ¿De acuerdo?
Pero debería haber tenido el pimentero desde el principio.
- No hubiera hecho esto. - Jimmy, ¿dónde está Ben ahora?
No lo sé. ¡Lo perdimos! ¡Se ha ido!
¡No, Jimmy, tú lo perdiste!
Lo tenía atado sano y salvo. Es decir, estaba bien.
No, lo ataste como a un perrito en un parque, con chicos grandes...
- ¿Y qué? ¡A él le gusta! - ...con agujas en los brazos pateándolo!
¡Deténganse! Esto es una locura. ¿Se están escuchando?
Como su nuevo líder...
¡No! ¿Saben qué? Estoy cansado de los líderes, ¿sí?
Porque ese pequeñito está afuera, Dios sabe dónde y haciéndole qué a quien.
- Y no tendré... - Jimmy, estás fuera de control, ¿sí?
Sí.
Basta con lo del pimentero.
Se nos ocurrirá un plan y encontraremos a Ben.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Pero recién tengo... - Chip.
De acuerdo.
Sí, tenemos que encontrarlo.
Tan rápido como podamos.
¿Este autobús va al casino River Sun?
¿Tienes para el pasaje?
Tengo estas.
Ahora sí va.
Gracias por quedarte.
No tuve elección. Me robaste el monedero. Con las llaves.
Sí.
Estoy casi segura de que ya no están.
Y no volverán.
Me doy cuenta de que hoy aquí hice cosas bastante cuestionables.
Pero necesitaba un descanso, ¿sí?
Esos chicos están siempre dando vueltas y nada de lo que hago les conforma.
Sentí que el universo me estaba dando una señal.
Pero ahora veo que
la señal era que tengo un problema con el juego.
Sí, también vi esa señal.
¿Me perdonas?
Quizás.
- Solo esta vez. - De acuerdo.
Vamos para casa.
- ¡Benito! ¿Qué haces...? - ¿Ben?
¿Qué haces aquí?
El universo me dio una señal.
- Eso es innegable. - No.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué? ¡Literalmente lo prometiste!
Lo sé, pero eso fue antes. Las cosas cambiaron ahora.
Porque esto es algo seguro.
No. Debes tomar una decisión. ¿Nosotros o el casino?
Vamos.
De acuerdo.
Los veré en casa. Siento que empieza la racha ganadora.
¡Mickey!
- Vamos. - Jimmy, llamemos a la policía.
- ¡No! - ¿Por qué no?
Porque no creo en la policía.
- ¿Qué? - Chicos.
Estamos perdiendo el tiempo, y Ben todavía anda por ahí afuera.
Tienes razón. Estoy harto de ustedes dos.
Iré a buscarlo. Llevaré el pimentero conmigo.
¡Jimmy!
¡Suéltenme!
- ¡Déjalo, Jimmy! - No, es mío.
No. ¡Deténganse, tontos! ¡Soy el único que merece el poder!
Dios.
Qué desgracia.
Vamos, Benito.
Espera un minuto. ¿Dónde está Mickey?
Mickey no lo logró.
Al menos encontramos a Ben.
Y luego, hay un conejo...
Oye, Benito, mira.
¿Hay alguna posibilidad de que Mickey arregle el primero?
Es más probable que el otro esté en un contenedor junto a tu tía.
¡Todos arriba, suenen las campanas, salgan para aquí!
¡Sí!
- Dios mío. - Hola, Jimmy.
- ¿Tía Mickey? - Sí, amigo.
¿Y esa limusina?
¿Esta cosa? Vino con la racha ganadora.
Demonios. ¿De verdad ganaste?
Gané, Alba. Gané muchísimo.
La racha ganadora fue tan fuerte que casi hago combustión en el lugar.
¿Alguien quiere que lo lleve a la escuela?
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
¡Qué bueno! Mickey, esto es increíble.
¿Te gusta?
Me sentí mal cuando destruí tu maqueta,
así que pensé en hacer una nueva.
Qué dulce. ¿Qué tienes para nosotros?
Nada. ¿Por qué? ¿Ustedes me trajeron algo?
No.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
No creo que esto quepa en el aula de Ben.
Entonces tendremos que llevar a todos los chicos para afuera, ¿no?
Y les garantizo que esto arruinará a todos los que encontraron objetos,
porque tú encontraste una limusina.
- ¡Es la mejor maqueta que ha existido! - Sí, es bastante buena.
No estoy seguro de lo que se supone que deban aprender de esto.
¿Que apostar es bueno?
No se siente muy bien.
¿Quizás sea nunca rendirte?
¿O juega hasta que ganes?
Parece que no debería haber ganado.
Sí, pero lo hice. Gané. Así que...
Quizás la lección sea que no hay lección.
Es solo la vida. Es lo que nos ocurre.
Sí, así es.
Tengo que hacer caca.
Traducido por: María Elena Carrillo.