1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
- ¡Detente!
- ¡Devuélvelo!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
- Ben, deja de escaparte de mí.
- No hagas eso. Devuélveme eso.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
- ¿De dónde sacaste eso?
- Quédate quieto.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
¡Vete!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Si no regresas ahora mismo...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
- ¡Tía Mickey! ¡Abre! ¡Rápido!
- ¡No! Mickey no está en este momento.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
- Te mataré.
- ¡Socorro!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
- Estás muerto.
- ¡No!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Ven para acá, pequeño...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
- ¿Qué...?
- ¿Qué pasa aquí?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
¿Estás comiendo del inodoro?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
No estoy comiendo del inodoro,
sino sobre él.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Bien, porque te puede hacer muy mal.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Gracias por recordámelo, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
No, solo quería que me dejaran
tranquila un rato, ¿de acuerdo?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Y este es mi último santuario. O lo era.
¿Qué sucede? ¿Qué?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben robó mis diamantes.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Necesito estrellas
para mi sistema solar.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Necesita estrellas
para su sistema solar.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Estupideces.
Esos son mis auriculares,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
no satélites
en la maqueta fea de un niñito.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Dijeron que buscáramos objetos
en nuestra casa.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Veo que encontraste mi encendedor.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Espera, Ben.
¿De dónde sacaste estos?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Del armario de papá.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Estos no son juguetes.
No puedes jugar con ellos.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
¿Por qué? ¿Qué son?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Son una señal.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
Y cuando el universo te da una,
no puedes ignorarla.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Nuevo plan, me voy a tomar
un descanso real de ustedes.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Y, si me necesitan,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
no me necesitarán.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
¿Adónde vas?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Iré al casino.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Le pasaré la batuta a Alba
mientras no estoy.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
- ¿Qué batuta?
- Es una metáfora.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Estarás a cargo mientras no estoy.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
¿De verdad debo llevar una batuta o...?

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
- ¿Necesitas llevar una batuta?
- Dijo que era una batuta.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,807
Sí. Aquí tienes.

42
00:01:37,891 --> 00:01:39,726
¿Qué piensas? Se parece a una batuta.
¿Te gusta?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
- Sí.
- Genial.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Pero debo entregar el proyecto mañana.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
No te preocupes, Ben.
A esta hora mañana,

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
este sistema solar
se convertirá en toda una galaxia.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
De acuerdo, escucharon a la señora.
Estoy a cargo ahora.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Eso es un pimentero.
No cambia nada.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Cambia todo, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
¿Qué pasa con el pimentero?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey me lo dio.
Significa que estoy a cargo.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
¿Qué? ¿Y cómo lo obtuviste?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Seamos claros, estamos hablando
de un pimentero, ¿sí?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Eso muele pimienta.

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Sí, y no me siento cómodo
con el arreglo.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
¿Dónde está Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,137
Se fue a descansar al casino.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
¿Al casino? ¿Se volvieron locos?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Esa mujer es una adicta,
una jugadora compulsiva.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Una vez la vi inhalar estimulantes
y jugar Pai Gow por una semana.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Debemos ir a buscarla antes de que
se le acabe todo y venda sus ovarios.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
De acuerdo, tú irás.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Créeme, tengo la entrada prohibida
en cada casino de New England.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Yo no puedo ir.
No puedo llevar a Ben al casino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Déjalo aquí.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Sí, esa es una buena idea.
Yo lo cuidaré.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Dame el pimentero. Lo cuidaré.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
No, creo que dejaré a Sabrina a cargo.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Esto es increíble.
Otra vez me pasan por alto.

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Es un pimentero. No significa nada.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
- Deja que lo tenga yo.
- No.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Por lo general,
suelo discutir por estas cosas,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
pero, como pelean por un utensilio
de cocina y un trabajo de niñera,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
dejaré que ustedes, chicas, lo resuelvan.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Muéstrame el dinero. Mucho dinero.
Soy el dinero. Un monstruo del dinero...

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Señora, por favor, apúrese.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
¿Podría no interrumpirme?
Ahora tengo que empezar de nuevo.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Muéstrame el dinero. Mucho dinero.
Dinero en efectivo. Máquina de dinero.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Asientos en la cancha. Celebridades.
Ser rica. Helicóptero.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Siete fuera.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Deja eso. Vamos.
Se acabó la diversión. Nos iremos.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
¡Alba! ¿A qué debo este placer?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Te estoy rescatando. Jimmy dijo
que estás enferma por el juego.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
No tengo ningún problema.
Solo descargo tensiones.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Bueno, a la maqueta de Ben
no le está yendo muy bien.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
- Sí.
- Siete afuera.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Sí, lo sé, perdí unos pocos planetas.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Pero está bien,
estoy por tener una racha ganadora.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
¿Quieres jugar en este turno?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
No lo sé.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
¿Qué, le temes al gran casino malo?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
¿Te atemoriza?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Mereces un tiempo de descanso,
como todos los demás.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Podríamos jugar unas rondas
y luego irnos. ¿De acuerdo?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Sí, claro que sí. ¿Qué crees?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
¿Que me quedaré toda la tarde
con estos animales?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
- ¿Agarro estos?
- ¡No! ¿Estás loca?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
De ese lado no. Es el de la mala suerte.
Ponte a mi derecha.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
De acuerdo.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
¡Miren todos! Nueva tiradora.
Denme los dados.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
¿Qué estás haciendo?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Nada. Solo...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
¿Estás atado con una correa?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina me ató para que no me metiera
en problemas mientras iba de compras.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Te ató como un perro, ¿y yo no soy
el adecuado para estar a cargo?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Tengo que tener ese pimentero.
¿Te gustaría darle una lección?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Tengo que hacer caca.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Sí, bueno, hagamos las dos cosas.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Esto es ridículo.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
- Bien. ¿Listo?
- Sí.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Así es el juego. ¿Sí?
Te quedarás aquí.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Si Sabrina o Chip te buscan,
o si yo mismo te busco,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
no te moverás, ¿de acuerdo?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Solo quédate aquí.
No muestres tu carita.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
¿Cuándo voy a salir?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Cuando el pimentero esté en mis manos,
que es donde pertenece.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
¿Al menos
puedes volver a ponerme la correa?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
- ¿Por qué la quieres?
- No lo sé, me gusta.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,916
Sí, a mí también.

121
00:05:30,999 --> 00:05:34,044
A Mickey no le gusta mucho,
pero estoy intentando convencerla.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Volveré y nos veremos
en la cena, ¿de acuerdo?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Mientras tanto, métete en el canasto.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
De acuerdo.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
¡Adiós, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Esto es divertido.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
¡De acuerdo,
el tirador necesita 7 u 11!

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Me gustaría 2, 3, o 12,
pero no dejes que eso te afecte.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
¿Qué? ¿Estás apostando en mi contra?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
La mesera puso cuatro cubos de hielo
en mi copa esta vez en lugar de tres.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Siento que se aproxima un frente frío.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
¡Vamos!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
- ¡Once ganador!
- ¡Sí!

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,703
¡Demonios!

135
00:06:08,787 --> 00:06:11,373
No puedo acertar una
en este juego estúpido.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
¿Estás bien?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
¡Sí, Alba, estoy bien!

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
No me di cuenta de que eras
de la policía de la diversión. Lo siento.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
¿Así está mejor, oficial Risitas?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
No. Quizás debamos irnos ahora.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Sí, ¿quieres irte?
Sí, por supuesto, ganas de nuevo.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Felicitaciones, señora.
Es una gran cantidad.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Gracias. Tuve suerte.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
En nombre del casino,
nos encantaría ofrecerle una habitación,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
y expresar nuestro agradecimiento
por jugar aquí hoy.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
- Es muy amable.
- Sí.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Pero debemos irnos.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
¿Qué haces?
¿Rechazar una habitación gratis?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Bueno...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, tener dinero
te ha cambiado realmente.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Me estás poniendo muy nerviosa.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
¿De qué estamos hablando?
Te ofrecen una habitación de hotel gratis.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Donde no habrá niños que molesten,
ni bocas que alimentar.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Nos traerán
servicio de habitación a nosotras.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Maldición, en verdad tienes razón.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Vamos, pongámonos las batas
y que nos sirvan a nosotras.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
- De acuerdo. Lo haremos.
- Esa es mi chica. Bien hecho.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
- Señor, muéstrenos la habitación.
- Claro. Síganme.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Puedo ayudar.
Tienes las manos llenas.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
No, esos son los caros... ¡Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
¡Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
¡Vamos!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Hola, Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Sí, eso no es bueno.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Oye, Chip. ¿Has visto a Ben?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
No, he disfrutado de la libertad
que me da no tener el pimentero.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
De acuerdo.
Puede ser que se haya perdido.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
- Eso significa que tú lo perdiste.
- No lo sé. Se soltó de la correa.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
¿Lo ataste con una correa?
¿Qué es esto, Florida?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,811
Tenía que salir por unas horas.

171
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
¿Qué se supone que debía hacer,
dejarlo con Jimmy?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Definitivamente no.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
¿Me ayudarás a encontrarlo?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Todo esto del pimentero
es una locura.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Es un sazonador de segunda marca,
como mucho,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
y ustedes actúan como si fuera
la espada del rey Arturo.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Después de decir eso,
no me gustaría que Jimmy lo tuviera.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
¡Ese tipo me desagrada!

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
De acuerdo, te ayudaré.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
- Sí. Esto es bonito.
- Sí, esto me gusta.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
- Vamos a ver el minibar.
- Sí.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Llamaré a los niños
a ver cómo están.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
- ¿Qué? No.
- Para ver si están bien.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
No llamarás a los niños.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Vinimos a divertirnos.
Ellos son lo opuesto a relajarse.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
De hecho, dame todas tus cosas.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
- Dame.
- ¿Por qué?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Porque no podrán encontrarnos.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Sí.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Confía en mí, es lo mejor.
Nos lo merecemos.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Los niños estarán bien.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
¿Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
¿Hola? ¡Ben!

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
¡Mickey! Mickey, yo...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
De acuerdo, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
El jugador muestra a la reina.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
De acuerdo. Nos vamos.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
No, Alba. Ahora no, ¿sí?
Estoy en el medio de algo. Carta.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
- 23.
- Maldición.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
- De acuerdo. Dulces 16, carta.
- 24. Pierde.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
- Dame tercera base.
- Otra vez pierde...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
- De acuerdo. Mata reyes. Carta.
- 25. Pierde.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Par de nueves, se siente bien.
¡Divídelos y juega!

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
- 14. Pierde.
- Carta.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
De acuerdo, está bien.
Una más. Carta.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Diecinueve.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Quédate.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
- Veinte.
- ¡Hijo de perra!

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Señora, cuide su lenguaje.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
¿Ves lo que has hecho?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Vienes aquí a perseguirme,
y te pones a mi izquierda.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Tenía un montón.
Y me hiciste perderlo.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
¡Siento haberte hecho perder
todo mi dinero!

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
¡Ahora nos vamos!
¡Has perdido el control!

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
¿He perdido el control?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
No, tonta, estúpida.
Tú has perdido el control. Yo estaba bien.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
¡Aléjate de mí!

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- ¿Será así?
- ¡Aléjate!

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
¡Bien! Pero no me dejas opción.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Bien, de acuerdo.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Perdón.
No nos pongamos nerviosos.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
- Señor, necesito ayuda.
- ¿Cuál es su problema?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Es mi amiga.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Tiene adicción al juego,
y se rehúsa a detenerse.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,122
Si no la detiene,

226
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
seguirá perdiendo
hasta no tener nada.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
De acuerdo. Venga conmigo.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Espere. ¿Me está sacando?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Nos reservamos el derecho
a negar el servicio a cualquiera.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Su amiga estará bien.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
- Pero yo...
- Gracias por jugar.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Bien, ya busqué en la casa del árbol.
No estaba. ¿Lo encontraste?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Sí, miro bajo la cama
porque lo he encontrado.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiota.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
¡Hola! ¡Benny!

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Demonios, ese es Jimmy.
¿Qué hacemos?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Lo detenemos.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Es la princesa del pimentero
y su pequeño hermano trol.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
¿Ben está ahí dentro?
Necesito hablarle.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Sí, pero está tomando una siesta.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Sí, bueno, lo despertaré.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Esa no es una buena idea.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Porque la última vez que lo desperté,
tuvo un brote psicótico.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Sí, pero esto es muy importante.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
- ¿Por qué no puedes esperar?
- Es personal.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
¿Quieres hablar de algo personal
con un niño de siete?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Así es, es muy personal.
Háganse a un lado.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
- No.
- No.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
De acuerdo.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
- Jimmy.
- Detente. No, Jimmy. Detente. No...

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Sí.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
No tienen idea de dónde está, ¿no?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Está por aquí.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Tienes mucho coraje
al decirme irresponsable.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
¡El pimentero fue más importante
que la seguridad de tu hermano!

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
¿Tienes idea de lo que pagan
en Internet por un chico así?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
No.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Obviamente yo tampoco,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
pero es un chico fantástico,
así que imagino que es bastante.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
No te lo mereces.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Ahora todo es diferente.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Disculpen.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Vamos, negro, hagamos lo nuestro.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Mamá necesita un negro.
Black Hawk Derribado. Movimiento negro.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Solo, negro... Dame un negro.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Mamba negra, negro, negro, negro.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Rojo siete. Rojo siete.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
De acuerdo.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
De acuerdo.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Todo se resume a esto.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Vamos, Mickey, puedes hacerlo.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Has logrado mucho más
con mucho menos.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
¡Espera!

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
No. Mi ficha está ahí.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
- ¿Disculpe?
- Su aspiradora. Recién succionó mi ficha.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
- Señora, solo hago mi trabajo.
- Sí. Todos hacemos nuestro trabajo.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
¿Puede abrir la bolsa
y devolverme mi ficha

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
así puedo seguir con mi trabajo?

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
- ¿Hay algún problema?
- Sí, lo hay.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
La aspiradora se comió la mía.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Quizás no quiera volver a comerla.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Hay mucha gente que camina por aquí.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
No, se comió mi ficha.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
¿Por qué todos piensan
que como de inodoros o del piso?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Se comió mi ficha de casino.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
¿Cuánto dinero era, señora?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Era de 5 dólares.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Quizás pueda ganar algo más
en una de nuestras mesas.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Sí, ¿no sería bonito?

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Tendría que ser maga,
porque era mi última ficha.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Señora, me temo que si no tiene dinero
no hay razón para que esté aquí.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
No me iré a ningún lado

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
hasta que esa aspira alfombras de fichas
me la devuelva, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
- Se pronuncia "Garret".
- ¡Cierra el pico!

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
No me hables así.
Cuida tus modales. Soy una dama.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
- Seguridad, venga a la 7.
- ¿Llamas a la caballería?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Eso es una reacción muy exagerada.
Todo está bien.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Me iré sola a la puerta

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
con gracia y clase.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Seguro querrás tomar notas.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
El orden se ha restablecido.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
De acuerdo, te buscaré.
Tú y yo.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Vamos, amigo.

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
No eres apto para el mando.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Ese chico estaría mejor atado
que contigo, pero no...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
¿Lo soltaste de la correa?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
No. Era complicado. Estaba ahí.

311
00:15:24,092 --> 00:15:25,552
¡Sí, lo hice! ¿De acuerdo?

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Pero debería haber tenido
el pimentero desde el principio.

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
- No hubiera hecho esto.
- Jimmy, ¿dónde está Ben ahora?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
No lo sé. ¡Lo perdimos! ¡Se ha ido!

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
¡No, Jimmy, tú lo perdiste!

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Lo tenía atado sano y salvo.
Es decir, estaba bien.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
No, lo ataste como a un perrito
en un parque, con chicos grandes...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
- ¿Y qué? ¡A él le gusta!
- ...con agujas en los brazos pateándolo!

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
¡Deténganse! Esto es una locura.
¿Se están escuchando?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Como su nuevo líder...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
¡No! ¿Saben qué?
Estoy cansado de los líderes, ¿sí?

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Porque ese pequeñito está afuera,
Dios sabe dónde y haciéndole qué a quien.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
- Y no tendré...
- Jimmy, estás fuera de control, ¿sí?

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Sí.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,048
Basta con lo del pimentero.

326
00:16:03,131 --> 00:16:05,508
Se nos ocurrirá un plan
y encontraremos a Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
- ¿De acuerdo?
- Sí.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
- Pero recién tengo...
- Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
De acuerdo.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Sí, tenemos que encontrarlo.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Tan rápido como podamos.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
¿Este autobús va al casino River Sun?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
¿Tienes para el pasaje?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Tengo estas.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Ahora sí va.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Gracias por quedarte.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
No tuve elección.
Me robaste el monedero. Con las llaves.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Sí.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Estoy casi segura
de que ya no están.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Y no volverán.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Me doy cuenta de que hoy aquí
hice cosas bastante cuestionables.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Pero necesitaba un descanso, ¿sí?

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Esos chicos están siempre dando vueltas
y nada de lo que hago les conforma.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Sentí que el universo
me estaba dando una señal.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Pero ahora veo que

346
00:17:31,803 --> 00:17:35,807
la señal era
que tengo un problema con el juego.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Sí, también vi esa señal.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
¿Me perdonas?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Quizás.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
- Solo esta vez.
- De acuerdo.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Vamos para casa.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
- ¡Benito! ¿Qué haces...?
- ¿Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
¿Qué haces aquí?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
El universo me dio una señal.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
- Eso es innegable.
- No.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué? ¡Literalmente lo prometiste!

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Lo sé, pero eso fue antes.
Las cosas cambiaron ahora.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Porque esto es algo seguro.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
No. Debes tomar una decisión.
¿Nosotros o el casino?

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Vamos.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
De acuerdo.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Los veré en casa.
Siento que empieza la racha ganadora.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
¡Mickey!

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
- Vamos.
- Jimmy, llamemos a la policía.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
- ¡No!
- ¿Por qué no?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Porque no creo en la policía.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
- ¿Qué?
- Chicos.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Estamos perdiendo el tiempo,
y Ben todavía anda por ahí afuera.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Tienes razón.
Estoy harto de ustedes dos.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Iré a buscarlo.
Llevaré el pimentero conmigo.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
¡Jimmy!

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
¡Suéltenme!

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
- ¡Déjalo, Jimmy!
- No, es mío.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
No. ¡Deténganse, tontos!
¡Soy el único que merece el poder!

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Dios.

376
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
Qué desgracia.

377
00:19:17,784 --> 00:19:19,160
Vamos, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Espera un minuto.
¿Dónde está Mickey?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey no lo logró.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Al menos encontramos a Ben.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Y luego, hay un conejo...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Oye, Benito, mira.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
¿Hay alguna posibilidad
de que Mickey arregle el primero?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Es más probable que el otro
esté en un contenedor junto a tu tía.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
¡Todos arriba, suenen las campanas,
salgan para aquí!

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
¡Sí!

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
- Dios mío.
- Hola, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
- ¿Tía Mickey?
- Sí, amigo.

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
¿Y esa limusina?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
¿Esta cosa?
Vino con la racha ganadora.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Demonios. ¿De verdad ganaste?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Gané, Alba. Gané muchísimo.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
La racha ganadora fue tan fuerte
que casi hago combustión en el lugar.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
¿Alguien quiere que lo lleve a la escuela?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
- Sí.
- Sí.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
De acuerdo.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
¡Qué bueno! Mickey, esto es increíble.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
¿Te gusta?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Me sentí mal
cuando destruí tu maqueta,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
así que pensé en hacer una nueva.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Qué dulce.
¿Qué tienes para nosotros?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Nada. ¿Por qué?
¿Ustedes me trajeron algo?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
No.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
No creo
que esto quepa en el aula de Ben.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Entonces tendremos que llevar
a todos los chicos para afuera, ¿no?

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Y les garantizo que esto arruinará
a todos los que encontraron objetos,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
porque tú encontraste una limusina.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
- ¡Es la mejor maqueta que ha existido!
- Sí, es bastante buena.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
No estoy seguro de lo que se supone
que deban aprender de esto.

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
¿Que apostar es bueno?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
No se siente muy bien.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
¿Quizás sea nunca rendirte?

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
¿O juega hasta que ganes?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Parece que no debería haber ganado.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Sí, pero lo hice. Gané.
Así que...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Quizás la lección sea que no hay lección.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Es solo la vida.
Es lo que nos ocurre.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Sí, así es.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Tengo que hacer caca.

421
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Traducido por: María Elena Carrillo.