- Arrête ! - Rends-le-moi !
- Ben, arrête de fuir. - Ne fais pas ça. Repose ça.
- Où t'as trouvé ça ? - Bouge pas.
Dégage !
Si tu ne reviens pas de suite...
- Tante Mickey ! Ouvre ! Vite ! - Mickey n'est pas là pour le moment.
- Je vais te tuer. - À l'aide !
- Tu vas mourir. - Non !
Ben, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Viens ici, sale petit...
- Qu'est-ce... - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu manges dans les toilettes ?
Je ne mange pas dans les toilettes, je mange sur les toilettes.
D'accord. Tu sais que tu peux tomber très malade, comme ça.
OK, merci pour ce petit rappel, Alba.
Non, j'avais juste besoin d'une pause loin de vous, OK ?
Et c'est mon dernier sanctuaire. Ou ça l'était. Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ben a volé mes diamants.
J'ai besoin d'étoiles pour mon système solaire.
Il en a besoin pour son système solaire.
Je m'en fous. Ces écouteurs sont pour mes concerts,
ce sont pas des satellites pour un diorama pourri de gamin.
Ils ont dit de trouver des objets chez nous.
Je vois que tu as trouvé mon briquet.
Attends, Ben. Où t'as trouvé tout ça ?
Dans le placard de papa.
Ce ne sont pas des jouets, c'est pas fait pour s'amuser avec.
Pourquoi ? C'est quoi ?
C'est un signe, voilà ce que c'est.
Et quand l'univers t'envoie un signe, tu ne peux pas l'ignorer.
OK, changement de plan, je vais vraiment faire une pause loin de vous.
Et si vous avez besoin de moi,
tant pis.
Où tu vas ?
Je vais au casino.
Je passe le relais à Alba pendant mon absence.
- Quel relais ? - C'est une façon de parler.
Ça veut dire que c'est toi la responsable.
Est-ce que je vais vraiment tenir le témoin ou...
- Tu as réellement besoin de ça ? - Tu as dit que c'était un relais.
D'accord. Voilà.
Tiens, ça ressemble à un témoin. Ça te va ?
- OK. - Parfait.
Mais mon projet est pour demain.
Ne t'inquiète pas, Ben. Demain à la même heure,
ce système solaire sera devenu une galaxie entière.
OK, vous l'avez entendue, je suis responsable maintenant.
C'est un moulin à poivre, ça ne change rien.
Ça change tout, Sabrina.
C'est quoi ce moulin à poivre ?
Mickey me l'a donné. Ça veut dire que je suis aux commandes.
Quoi ? Comment ça se fait ?
Juste pour être sûr, on parle bien d'un moulin à poivre ?
Ce qui moud le poivre, hein ?
Oui, et je ne suis pas d'accord avec cet arrangement.
Où est Mickey ?
Elle fait une pause au casino.
Au casino ? Vous êtes fous ou quoi ?
Cette femme est une tarée accro aux jeux d'argent.
Je l'ai déjà vu sniffer des amphét' et jouer au poker pendant une semaine.
On doit la retrouver avant qu'elle touche le fond et vende ses ovaires.
OK, tu y vas.
J'irais bien mais je me suis auto-banni de tous les casinos du pays.
Je peux pas y aller, je ne peux pas emmener Ben au casino.
Laisse-le ici.
Oui, c'est une bonne idée. Je le surveillerai.
Donne-moi le moulin à poivre, je m'en charge.
Non, je vais laisser Sabrina aux commandes.
J'hallucine, je me fais encore court-circuiter ?
C'est un moulin à poivre. Ça ne veut rien dire.
- Laisse-moi l'avoir, alors. - Non.
Normalement, je me défendrais,
mais là, vous vous battez pour un poivrier et du baby-sitting,
donc je vais plutôt vous laisser en découdre.
Allez, montre-moi l'argent. Je suis un monstre d'argent.
Madame, il faut vous dépêcher.
Pourriez-vous ne pas m'interrompre ? Je dois tout recommencer maintenant.
Allez, montre-moi l'argent. Je suis un monstre d'argent.
Des fauteuils d'orchestre. Célébrité. Être riche. Un hélicoptère.
Le sept, éliminée.
OK, pose ça maintenant. Tu t'es assez amusée, on rentre.
Alba ! À quoi dois-je cet honneur ?
Je viens te sauver. Jimmy a dit que t'avais un problème d'addiction au jeu.
Je n'ai aucun problème. Je relâche juste la pression.
Le diorama de Ben ne ressemble plus à grand-chose.
- Hum. - Le sept, éliminée.
Oui, je sais, j'ai perdu quelques planètes.
C'est pas grave, ça va bientôt s'arranger.
Tu veux jouer ?
Je suis pas sûre.
Quoi, tu as peur du grand méchant casino ?
Il te fait peur ?
Allez, tu mérites bien de prendre une pause toi aussi.
Bon, on peut jouer un peu, mais après on rentre, OK ?
Mais oui, qu'est-ce que tu crois ?
Que je vais passer tout l'après-midi avec ces monstres ?
- Bon, alors je dois prendre ça ? - Non, t'es folle ou quoi ?
Reste pas là, c'est le côté qui me porte malheur. Viens à ma droite.
OK.
Eh, réveillez-vous, tout le monde ! Voilà une nouvelle joueuse.
Salut, Sabrina.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, j'étais juste en train de...
Pourquoi tu portes une laisse ?
Sabrina m'a attaché pour pouvoir aller faire les magasins.
Elle t'a attaché comme un chien, et c'est moi l'incapable ?
Je dois récupérer ce moulin à poivre. Et si on lui donnait une leçon ?
J'ai envie de faire caca.
Eh bien, on peut faire les deux.
C'est ridicule.
- OK, tu es prêt ? - Oui.
Le jeu, c'est que tu vas rester ici.
Et si Sabrina ou Chip t'appelle, ou même moi,
tu ne bouges pas, d'accord ?
Reste simplement ici. Ne te montre pas.
Et quand est-ce que je sors ?
Quand j'aurai récupéré le moulin à poivre.
Tu peux me remettre la laisse ?
- Pourquoi tu veux la laisse ? - Je sais pas, j'aime bien.
Oui, moi aussi.
Bon, Mickey aime pas trop, mais j'y travaille.
Je reviens pour le dîner, d'accord ?
En attendant, mets-toi dans le panier.
Voilà.
Au revoir, Jimmy !
C'est marrant.
OK, le joueur doit faire 7 ou 11.
Je voudrais 2, 3 ou 12, mais ne te laisse pas perturber.
Quoi ? Tu paries contre moi ?
La serveuse a mis quatre glaçons dans mon verre au lieu de trois.
Je sens venir un front froid.
Allez !
- Le 11, gagnant ! - Oui !
Merde !
Je peux même pas avoir une pause avec ce jeu débile.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, Alba, ça va !
Excuse-moi, j'avais pas remarqué que t'étais de la police du rire.
Est-ce que c'est mieux comme ça, Officier Larigolade ?
Non. OK, on y va maintenant.
Ah, tu veux y aller ? Bien sûr, tu gagnes. Encore.
Félicitations, madame. C'est plutôt un bon gain.
Merci, j'ai eu de la chance.
De la part du casino, nous voudrions vous offrir une chambre,
pour vous remercier d'avoir joué chez nous aujourd'hui.
- C'est très gentil. - Oui.
Mais on doit vraiment y aller.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu refuses une chambre gratuite ?
Eh bien...
Alba, l'argent t'a vraiment changée, t'es plus la même.
OK, tu me rends vraiment nerveuse.
Sérieusement, pourquoi on discute ? On t'offre une chambre d'hôtel gratuite.
Où il n'y aura pas d'enfants pour nous embêter, ni personne à nourrir.
Ils nous apporteront à manger dans la chambre.
C'est vrai, tu marques un point.
Allez, allons mettre un peignoir et nous détendre.
- OK, on le fait ! - Voilà qui est mieux !
- Monsieur, on accepte la chambre. - Parfait. Veuillez me suivre.
Je vais t'aider, tu as les mains pleines.
Non, c'est les jetons chers... Mickey !
Mickey !
Sérieusement !
Salut, Ben...
Oh, ça sent pas bon, ça.
Chip, tu as vu Ben ?
Non, j'ai profité de la liberté de ne pas avoir le moulin à poivre.
OK. On l'a peut-être perdu.
- Tu l'as perdu, plutôt. - Je sais pas, il n'y a plus la laisse.
Tu l'as attaché avec une laisse ? On est en Floride ou quoi ?
Je devais sortir quelques heures.
Je n'allais pas le laisser avec Jimmy.
Ça, non.
Tu peux m'aider à le trouver ?
Sérieux, cette histoire de moulin à poivre, c'est n'importe quoi.
C'est même pas un bon assaisonnement,
et vous agissez tous comme si c'était l'épée du roi Arthur.
Ceci dit, je n'aime pas l'idée que Jimmy l'ait.
Ce mec m'énerve !
OK, je vais t'aider.
- C'est parfait. - Oui, ça fera l'affaire.
- Voyons voir le mini-bar. - Oh, oui.
Je vais appeler les enfants et voir comment ça se passe.
- Quoi ? Non. - Juste pour voir s'ils vont bien.
N'appelle pas les enfants.
On est là pour se détendre. Ils sont tout le contraire.
Donne-moi toutes tes affaires.
- Allez. - Pourquoi ?
Parce qu'on va disparaître des radars.
Oui.
Crois-moi, c'est pour le mieux. On le mérite.
Les enfants vont s'en sortir.
Ben ?
Mickey ! Mickey, je...
OK, Mickey.
La croupière montre une reine.
OK, on y va.
Non, Alba, pas maintenant. Je fais quelque chose, là. Carte.
- 23. Saute. - Merde.
- OK, 16. Carte. - 24. Saute.
- Carte sur la troisième. - Saute aussi.
- OK, rabat-joie. Carte. - 25. Saute.
Un couple de neuf, tout va bien. Séparez-les et carte sur chacun.
- 14. Saute. - Carte.
OK, c'est pas grave. Une dernière. Carte.
Dix-neuf.
Je reste.
- Vingt. - Putain !
Madame, surveillez votre langage.
Toi ! T'as vu ce que t'as fait ?
T'es venue traîner là, à ma gauche.
J'avais tout ça. Et tu m'as fait tout perdre.
Excuse-moi de t'avoir fait perdre tout mon argent !
Maintenant, on y va, t'as perdu la tête !
J'ai perdu la tête ?
Non, idiote, c'est toi qui as perdu la tête. Tout était sous contrôle.
Dégage !
- Ah d'accord, tu le prends comme ça ? - Dégage !
OK, tu ne me laisses pas le choix.
Tu... OK. C'est bon.
Au temps pour moi. Pas de panique.
- Monsieur, j'ai besoin d'aide. - Quel est le problème ?
C'est mon amie.
Elle a un problème d'addiction aux jeux d'argent, et elle refuse de s'arrêter.
Si on ne l'arrête pas,
elle va continuer à perdre jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus rien.
D'accord, venez avec moi.
Quoi ? Vous me foutez dehors ?
On se réserve le droit d'entrée.
Votre amie s'en sortira.
- Mais je n'ai pas... - Merci d'avoir joué.
OK, j'ai vérifié la cabane, et il n'y était pas. Tu l'as trouvé ?
Oui, je regarde sous le lit alors que je l'ai trouvé.
Andouille.
Salut Benny !
Merde, c'est Jimmy. Qu'est-ce qu'on fait ?
On gagne du temps.
Tiens, voilà la princesse Poivre et son petit troll de sel.
Est-ce que Ben est là ? Je dois lui parler.
Oui, mais il fait une sieste.
OK, je vais le réveiller alors.
Non, c'est pas une bonne idée.
La dernière fois qu'on l'a réveillé, il a développé une psychose.
Mais c'est assez important.
- C'est quoi ? - C'est personnel.
Tu dois parler d'un truc personnel à un enfant de 7 ans ?
C'est ça. Et c'est très personnel. Alors, laissez-moi passer.
- Non. - Non.
OK.
- Jimmy. - Arrête. Non, Jimmy, arrête...
C'est bien ce que je pensais.
Vous n'avez aucune idée d'où il est, hein ?
Il est pas loin.
Et après c'est moi l'irresponsable.
Et tu fais passer le moulin à poivre avant ton frère !
Vous savez combien les gens paient sur Internet pour avoir un enfant comme ça ?
Non.
Eh bien, évidemment, moi non plus,
mais c'est un gamin génial, donc j'imagine qu'ils paieraient beaucoup.
Tu ne mérites pas ça.
Tout est différent maintenant.
Excusez-moi.
Allez, le noir, je t'attends.
Maman a besoin de noir. Black Hawk Down. Black Lives Matter.
Allez, du noir... Donne-moi du noir.
Mamba noir. Noir, noir, noir.
Sept rouge.
OK.
C'est ma dernière chance.
Allez, Mickey, tu peux le faire.
Tu as accompli beaucoup plus avec beaucoup moins.
Non !
Non, mon jeton est là-dedans.
- Pardon ? - Votre aspirateur a avalé mon jeton.
- Madame, je fais juste mon travail. - Oui, c'est ce qu'on fait tous.
Pouvez-vous ouvrir le sac pour que je le récupère
et que je retourne à mon travail ?
- Il y a un problème ? - Oui.
L'aspirateur vient d'avaler mon jeton.
Vous ne voudriez pas le manger, de toute façon.
Il y a pas de mal de nourriture qui passe par là.
Non, je ne veux pas le manger.
Pourquoi tout le monde pense que je mange des trucs sales ?
C'est un jeton de casino.
De quelle valeur ?
C'était un jeton de 5 $.
Eh bien, vous pouvez peut-être en gagner d'autres à une de nos tables.
Oh, oui, ce serait génial !
Mais je devrais être magicienne, car c'était mon dernier jeton.
Madame, si vous n'avez pas d'argent, vous n'avez rien à faire ici.
Je n'irai nulle part
tant que j'aurai pas récupérer mon jeton, Jared.
- Ça se prononce "Garrett". - Taisez-vous !
Ne me parlez pas comme ça, un peu de respect. Je suis une dame.
- Sécurité, zone sept. - Vous appelez les renforts ?
OK, vous exagérez. Il n'y a aucun problème.
Je vais me diriger vers la porte
de manière classe et distinguée.
Vous devriez prendre exemple.
L'ordre a été rétabli.
Ben.
Je vois qu'on joue à cache-cache. J'arrive.
Allez.
Ben.
Jimmy.
Tu n'es pas fait pour être responsable.
Cet enfant était plus en sécurité attaché à une laisse qu'avec toi...
Tu lui as enlevé la laisse ?
Non. C'est compliqué. J'étais là.
OK, oui je l'ai fait, OK ?
Mais si j'avais eu le moulin à poivre dès le départ,
- je l'aurais pas fait. - Jimmy. Où est Ben maintenant ?
Je ne sais pas. On l'a perdu, il n'est plus là !
Non, Jimmy, tu l'as perdu !
Je l'avais attaché, tout allait bien.
Non, tu l'avais attaché comme un chien dans un parc qui se fait tabasser...
- Et alors ? Il aime bien ! - ... par des enfants !
Stop ! Arrêtez ! Vous êtes fous. Sérieux, vous vous entendez ?
Maintenant, en tant que nouveau responsable...
Tu sais quoi, j'en ai marre des responsables.
Cet enfant est dehors et on sait pas où, et on sait pas ce qu'il fait ni à qui.
- Et je ne vais pas... - Jimmy. Tu t'enflammes, là.
OK.
On arrête avec le moulin à poivre.
Il faut qu'on trouve un plan et qu'on retrouve Ben.
- OK. - Oui.
- Mais je viens de... - Chip.
D'accord.
Oui, il faut qu'on le retrouve.
Le plus vite possible.
Est-ce que ce bus va au casino River Sun ?
Tu peux payer ?
J'ai ça.
OK, tu peux monter.
Merci de m'avoir attendue.
Ce n'était pas par choix, tu as volé mon sac avec mes clés dedans.
C'est vrai.
Je crois que je les ai perdus.
Pour toujours.
Écoute, je me rends compte que j'ai fait des choses contestables.
Mais j'avais juste besoin d'une pause, tu comprends ?
Les enfants sont tout le temps là, et ce que je fais n'est jamais assez bien.
J'ai eu l'impression que l'univers m'envoyait un signe.
Mais je réalise maintenant que le signe,
c'était que j'avais un problème d'addiction aux jeux.
Oui, j'ai vu ce signe, moi aussi.
Tu me pardonnes ?
Peut-être.
- Seulement cette fois. - D'accord.
Rentrons à la maison.
- Benito ! Qu'est-ce que... - Ben ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'univers m'a envoyé un signe.
- Eh bien, indéniablement, oui. - Non, non, non.
- Tu penses pas ? - Quoi ? Tu viens de promettre !
Je sais, mais ça, c'était avant. Tout vient de changer.
Parce que c'est un signe clair.
Non, tu dois faire un choix. Nous ou le casino.
Allez.
Bon, d'accord.
On se voit à la maison. Je sens la chance tourner.
Mickey !
- Allez. - Jimmy, on doit appeler la police.
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne crois pas en la police.
- Quoi ? - Les gars.
On perd du temps, et Ben est toujours dehors.
Tu as raison. J'en ai marre de vous deux.
Je vais aller le chercher. Je prends le moulin à poivre avec moi.
Jimmy !
Lâchez-moi !
- Lâche-le, Jimmy ! - Non, c'est le mien !
Non, arrêtez ! Je suis le seul digne de son pouvoir !
Sérieusement ?
Quelle honte.
Viens, Benito.
Attends une seconde. Où est Mickey ?
On n'a pas pu la sauver.
Au moins, on a retrouvé Ben.
Et ensuite, y a un lapin...
Eh, Benito, regarde.
Y a une chance que Mickey répare le premier ?
Y a plus de chances qu'il soit dans une poubelle à côté de ta tante.
Debout là-dedans, ramenez-vous !
Oui !
- Oh, mon Dieu. - Salut, Jimmy.
- Tante Mickey ? - Eh oui, mon grand !
Et la limousine ?
Ça ? C'est juste un cadeau pour avoir gagné gros.
Ben dis donc ! T'as vraiment gagné ?
J'ai gagné, Alba. J'ai gagné tellement d'argent.
J'ai gagné tellement gros que j'ai failli étouffer sous les jetons.
Je vous amène à l'école ?
- Oui. - Oui.
OK.
Trop cool ! Mickey, c'est génial.
C'est vrai, tu aimes ?
J'ai culpabilisé d'avoir détruit ton diorama,
alors j'ai pensé que j'allais en faire un autre.
C'est super gentil. Et nous, tu nous as pris quoi ?
Rien, pourquoi ? Vous m'avez pris quelque chose ?
Non.
Alors de quoi on parle ?
Je ne suis pas sûre que ça rentrera dans la classe de Ben.
Alors ils devront faire sortir tous les enfants pour voir.
Et je suis sûre que ça va battre tous leurs autres objets trouvés,
car toi, tu as trouvé une limousine.
- C'est le meilleur diorama de ma vie ! - Oui, il est pas mal.
Je suis pas sûr de savoir ce qu'ils doivent retenir de cette histoire.
Est-ce que c'est : jouer de l'argent, c'est bien ?
Ça me semble pas bien, non.
Peut-être l'idée de ne jamais abandonner ?
Ou de jouer jusqu'à gagner ?
Mais on dirait qu'elle n'aurait pas dû gagner.
Et pourtant, j'ai gagné ! Alors...
Peut-être que la leçon, c'est qu'il n'y a pas de leçon.
C'est la vie, tu sais. Ça arrive.
Oui, c'est vrai.
J'ai envie de faire caca.
Traduit par : Laure-Anaïs Perich