1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
- Arrête !
- Rends-le-moi !

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
- Ben, arrête de fuir.
- Ne fais pas ça. Repose ça.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
- Où t'as trouvé ça ?
- Bouge pas.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Dégage !

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Si tu ne reviens pas de suite...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
- Tante Mickey ! Ouvre ! Vite !
- Mickey n'est pas là pour le moment.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
- Je vais te tuer.
- À l'aide !

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
- Tu vas mourir.
- Non !

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Viens ici, sale petit...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
- Qu'est-ce...
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Tu manges dans les toilettes ?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Je ne mange pas dans les toilettes,
je mange sur les toilettes.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
D'accord. Tu sais que tu peux tomber
très malade, comme ça.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
OK, merci pour ce petit rappel, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Non, j'avais juste besoin d'une pause
loin de vous, OK ?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Et c'est mon dernier sanctuaire. Ou ça
l'était. Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben a volé mes diamants.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
J'ai besoin d'étoiles
pour mon système solaire.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Il en a besoin pour son système solaire.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Je m'en fous.
Ces écouteurs sont pour mes concerts,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
ce sont pas des satellites
pour un diorama pourri de gamin.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Ils ont dit de trouver des objets
chez nous.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Je vois que tu as trouvé mon briquet.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Attends, Ben. Où t'as trouvé tout ça ?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Dans le placard de papa.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Ce ne sont pas des jouets, c'est pas
fait pour s'amuser avec.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Pourquoi ? C'est quoi ?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
C'est un signe, voilà ce que c'est.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
Et quand l'univers t'envoie un signe,
tu ne peux pas l'ignorer.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
OK, changement de plan, je vais vraiment
faire une pause loin de vous.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Et si vous avez besoin de moi,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
tant pis.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Où tu vas ?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Je vais au casino.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Je passe le relais à Alba pendant
mon absence.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
- Quel relais ?
- C'est une façon de parler.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Ça veut dire que c'est toi
la responsable.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Est-ce que je vais vraiment tenir
le témoin ou...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
- Tu as réellement besoin de ça ?
- Tu as dit que c'était un relais.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,807
D'accord. Voilà.

42
00:01:37,891 --> 00:01:39,726
Tiens, ça ressemble à un témoin.
Ça te va ?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
- OK.
- Parfait.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Mais mon projet est pour demain.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Ne t'inquiète pas, Ben.
Demain à la même heure,

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
ce système solaire sera devenu
une galaxie entière.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
OK, vous l'avez entendue,
je suis responsable maintenant.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
C'est un moulin à poivre,
ça ne change rien.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Ça change tout, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
C'est quoi ce moulin à poivre ?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey me l'a donné. Ça veut dire que
je suis aux commandes.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Quoi ? Comment ça se fait ?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Juste pour être sûr,
on parle bien d'un moulin à poivre ?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Ce qui moud le poivre, hein ?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Oui, et je ne suis pas d'accord
avec cet arrangement.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Où est Mickey ?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,137
Elle fait une pause au casino.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Au casino ? Vous êtes fous ou quoi ?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Cette femme est une tarée
accro aux jeux d'argent.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Je l'ai déjà vu sniffer des amphét' et
jouer au poker pendant une semaine.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
On doit la retrouver avant qu'elle
touche le fond et vende ses ovaires.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
OK, tu y vas.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
J'irais bien mais je me suis auto-banni
de tous les casinos du pays.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Je peux pas y aller,
je ne peux pas emmener Ben au casino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Laisse-le ici.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Oui, c'est une bonne idée.
Je le surveillerai.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Donne-moi le moulin à poivre,
je m'en charge.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Non, je vais laisser Sabrina
aux commandes.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
J'hallucine, je me fais
encore court-circuiter ?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
C'est un moulin à poivre.
Ça ne veut rien dire.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
- Laisse-moi l'avoir, alors.
- Non.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Normalement, je me défendrais,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
mais là, vous vous battez pour
un poivrier et du baby-sitting,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
donc je vais plutôt vous laisser
en découdre.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Allez, montre-moi l'argent.
Je suis un monstre d'argent.

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Madame, il faut vous dépêcher.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Pourriez-vous ne pas m'interrompre ?
Je dois tout recommencer maintenant.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Allez, montre-moi l'argent.
Je suis un monstre d'argent.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Des fauteuils d'orchestre. Célébrité.
Être riche. Un hélicoptère.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Le sept, éliminée.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
OK, pose ça maintenant. Tu t'es assez
amusée, on rentre.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba ! À quoi dois-je cet honneur ?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Je viens te sauver. Jimmy a dit que
t'avais un problème d'addiction au jeu.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Je n'ai aucun problème. Je relâche juste
la pression.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Le diorama de Ben
ne ressemble plus à grand-chose.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
- Hum.
- Le sept, éliminée.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Oui, je sais, j'ai perdu
quelques planètes.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
C'est pas grave,
ça va bientôt s'arranger.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Tu veux jouer ?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Je suis pas sûre.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Quoi, tu as peur
du grand méchant casino ?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Il te fait peur ?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Allez, tu mérites bien
de prendre une pause toi aussi.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Bon, on peut jouer un peu,
mais après on rentre, OK ?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Mais oui, qu'est-ce que tu crois ?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Que je vais passer tout l'après-midi
avec ces monstres ?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
- Bon, alors je dois prendre ça ?
- Non, t'es folle ou quoi ?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Reste pas là, c'est le côté
qui me porte malheur. Viens à ma droite.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
OK.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Eh, réveillez-vous, tout le monde !
Voilà une nouvelle joueuse.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Salut, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Qu'est-ce que tu fais ?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Rien, j'étais juste en train de...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Pourquoi tu portes une laisse ?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina m'a attaché
pour pouvoir aller faire les magasins.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Elle t'a attaché comme un chien, et
c'est moi l'incapable ?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Je dois récupérer ce moulin à poivre.
Et si on lui donnait une leçon ?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
J'ai envie de faire caca.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Eh bien, on peut faire les deux.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
C'est ridicule.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
- OK, tu es prêt ?
- Oui.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Le jeu, c'est que tu vas rester ici.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Et si Sabrina ou Chip t'appelle, ou
même moi,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
tu ne bouges pas, d'accord ?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Reste simplement ici. Ne te montre pas.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Et quand est-ce que je sors ?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Quand j'aurai récupéré
le moulin à poivre.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Tu peux me remettre la laisse ?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
- Pourquoi tu veux la laisse ?
- Je sais pas, j'aime bien.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,916
Oui, moi aussi.

121
00:05:30,999 --> 00:05:34,044
Bon, Mickey aime pas trop, mais
j'y travaille.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Je reviens pour le dîner, d'accord ?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
En attendant, mets-toi dans le panier.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Voilà.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Au revoir, Jimmy !

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
C'est marrant.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
OK, le joueur doit faire 7 ou 11.

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Je voudrais 2, 3 ou 12,
mais ne te laisse pas perturber.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Quoi ? Tu paries contre moi ?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
La serveuse a mis quatre glaçons
dans mon verre au lieu de trois.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Je sens venir un front froid.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Allez !

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
- Le 11, gagnant !
- Oui !

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,703
Merde !

135
00:06:08,787 --> 00:06:11,373
Je peux même pas avoir une pause
avec ce jeu débile.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Tu es sûre que ça va ?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Oui, Alba, ça va !

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Excuse-moi, j'avais pas remarqué
que t'étais de la police du rire.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Est-ce que c'est mieux comme ça,
Officier Larigolade ?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Non. OK, on y va maintenant.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Ah, tu veux y aller ?
Bien sûr, tu gagnes. Encore.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Félicitations, madame.
C'est plutôt un bon gain.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Merci, j'ai eu de la chance.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
De la part du casino, nous voudrions
vous offrir une chambre,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
pour vous remercier d'avoir joué
chez nous aujourd'hui.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
- C'est très gentil.
- Oui.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Mais on doit vraiment y aller.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu refuses une chambre gratuite ?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Eh bien...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, l'argent t'a vraiment changée,
t'es plus la même.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
OK, tu me rends vraiment nerveuse.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Sérieusement, pourquoi on discute ?
On t'offre une chambre d'hôtel gratuite.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Où il n'y aura pas d'enfants pour
nous embêter, ni personne à nourrir.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Ils nous apporteront à manger
dans la chambre.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
C'est vrai, tu marques un point.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Allez, allons mettre un peignoir
et nous détendre.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
- OK, on le fait !
- Voilà qui est mieux !

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
- Monsieur, on accepte la chambre.
- Parfait. Veuillez me suivre.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Je vais t'aider,
tu as les mains pleines.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Non, c'est les jetons chers... Mickey !

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey !

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Sérieusement !

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Salut, Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Oh, ça sent pas bon, ça.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Chip, tu as vu Ben ?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Non, j'ai profité de la liberté
de ne pas avoir le moulin à poivre.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
OK. On l'a peut-être perdu.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
- Tu l'as perdu, plutôt.
- Je sais pas, il n'y a plus la laisse.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Tu l'as attaché avec une laisse ?
On est en Floride ou quoi ?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,811
Je devais sortir quelques heures.

171
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
Je n'allais pas le laisser avec Jimmy.

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Ça, non.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Tu peux m'aider à le trouver ?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Sérieux, cette histoire de moulin
à poivre, c'est n'importe quoi.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
C'est même pas un bon assaisonnement,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
et vous agissez tous comme si
c'était l'épée du roi Arthur.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Ceci dit, je n'aime pas l'idée
que Jimmy l'ait.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Ce mec m'énerve !

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
OK, je vais t'aider.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
- C'est parfait.
- Oui, ça fera l'affaire.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
- Voyons voir le mini-bar.
- Oh, oui.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Je vais appeler les enfants
et voir comment ça se passe.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
- Quoi ? Non.
- Juste pour voir s'ils vont bien.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
N'appelle pas les enfants.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
On est là pour se détendre.
Ils sont tout le contraire.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Donne-moi toutes tes affaires.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
- Allez.
- Pourquoi ?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Parce qu'on va disparaître des radars.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Oui.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Crois-moi, c'est pour le mieux.
On le mérite.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Les enfants vont s'en sortir.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben ?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Ben ?

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey ! Mickey, je...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
OK, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
La croupière montre une reine.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
OK, on y va.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Non, Alba, pas maintenant. Je fais
quelque chose, là. Carte.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
- 23. Saute.
- Merde.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
- OK, 16. Carte.
- 24. Saute.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
- Carte sur la troisième.
- Saute aussi.

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
- OK, rabat-joie. Carte.
- 25. Saute.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Un couple de neuf, tout va bien.
Séparez-les et carte sur chacun.

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
- 14. Saute.
- Carte.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
OK, c'est pas grave.
Une dernière. Carte.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Dix-neuf.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Je reste.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
- Vingt.
- Putain !

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Madame, surveillez votre langage.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Toi ! T'as vu ce que t'as fait ?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
T'es venue traîner là, à ma gauche.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
J'avais tout ça.
Et tu m'as fait tout perdre.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Excuse-moi de t'avoir fait perdre
tout mon argent !

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Maintenant, on y va,
t'as perdu la tête !

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
J'ai perdu la tête ?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Non, idiote, c'est toi qui as perdu
la tête. Tout était sous contrôle.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Dégage !

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- Ah d'accord, tu le prends comme ça ?
- Dégage !

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
OK, tu ne me laisses pas le choix.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Tu... OK. C'est bon.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Au temps pour moi. Pas de panique.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
- Monsieur, j'ai besoin d'aide.
- Quel est le problème ?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
C'est mon amie.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Elle a un problème d'addiction aux jeux
d'argent, et elle refuse de s'arrêter.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,122
Si on ne l'arrête pas,

226
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
elle va continuer à perdre
jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus rien.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
D'accord, venez avec moi.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Quoi ? Vous me foutez dehors ?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
On se réserve le droit d'entrée.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Votre amie s'en sortira.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
- Mais je n'ai pas...
- Merci d'avoir joué.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
OK, j'ai vérifié la cabane,
et il n'y était pas. Tu l'as trouvé ?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Oui, je regarde sous le lit
alors que je l'ai trouvé.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Andouille.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Salut Benny !

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Merde, c'est Jimmy.
Qu'est-ce qu'on fait ?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
On gagne du temps.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Tiens, voilà la princesse Poivre
et son petit troll de sel.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Est-ce que Ben est là ?
Je dois lui parler.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Oui, mais il fait une sieste.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
OK, je vais le réveiller alors.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Non, c'est pas une bonne idée.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
La dernière fois qu'on l'a réveillé,
il a développé une psychose.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Mais c'est assez important.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
- C'est quoi ?
- C'est personnel.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Tu dois parler d'un truc personnel
à un enfant de 7 ans ?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
C'est ça. Et c'est très personnel.
Alors, laissez-moi passer.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
- Non.
- Non.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
OK.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
- Jimmy.
- Arrête. Non, Jimmy, arrête...

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
C'est bien ce que je pensais.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Vous n'avez aucune idée
d'où il est, hein ?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Il est pas loin.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Et après c'est moi l'irresponsable.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
Et tu fais passer le moulin à poivre
avant ton frère !

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Vous savez combien les gens paient sur
Internet pour avoir un enfant comme ça ?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Non.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Eh bien, évidemment, moi non plus,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
mais c'est un gamin génial, donc
j'imagine qu'ils paieraient beaucoup.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Tu ne mérites pas ça.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Tout est différent maintenant.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Excusez-moi.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Allez, le noir, je t'attends.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Maman a besoin de noir.
Black Hawk Down. Black Lives Matter.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Allez, du noir... Donne-moi du noir.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Mamba noir. Noir, noir, noir.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Sept rouge.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
OK.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
OK.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
C'est ma dernière chance.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Allez, Mickey, tu peux le faire.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Tu as accompli beaucoup plus
avec beaucoup moins.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Non !

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Non, mon jeton est là-dedans.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
- Pardon ?
- Votre aspirateur a avalé mon jeton.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
- Madame, je fais juste mon travail.
- Oui, c'est ce qu'on fait tous.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Pouvez-vous ouvrir le sac pour que
je le récupère

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
et que je retourne à mon travail ?

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
- Il y a un problème ?
- Oui.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
L'aspirateur vient d'avaler mon jeton.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Vous ne voudriez pas le manger,
de toute façon.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Il y a pas de mal de nourriture
qui passe par là.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Non, je ne veux pas le manger.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Pourquoi tout le monde pense
que je mange des trucs sales ?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
C'est un jeton de casino.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
De quelle valeur ?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
C'était un jeton de 5 $.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Eh bien, vous pouvez peut-être
en gagner d'autres à une de nos tables.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Oh, oui, ce serait génial !

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Mais je devrais être magicienne,
car c'était mon dernier jeton.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Madame, si vous n'avez pas d'argent,
vous n'avez rien à faire ici.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Je n'irai nulle part

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
tant que j'aurai pas récupérer
mon jeton, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
- Ça se prononce "Garrett".
- Taisez-vous !

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Ne me parlez pas comme ça,
un peu de respect. Je suis une dame.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
- Sécurité, zone sept.
- Vous appelez les renforts ?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
OK, vous exagérez.
Il n'y a aucun problème.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Je vais me diriger vers la porte

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
de manière classe et distinguée.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Vous devriez prendre exemple.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
L'ordre a été rétabli.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Je vois qu'on joue
à cache-cache. J'arrive.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Allez.

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Tu n'es pas fait pour être responsable.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Cet enfant était plus en sécurité
attaché à une laisse qu'avec toi...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Tu lui as enlevé la laisse ?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Non. C'est compliqué. J'étais là.

311
00:15:24,092 --> 00:15:25,552
OK, oui je l'ai fait, OK ?

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Mais si j'avais eu le moulin à poivre
dès le départ,

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
- je l'aurais pas fait.
- Jimmy. Où est Ben maintenant ?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Je ne sais pas. On l'a perdu,
il n'est plus là !

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Non, Jimmy, tu l'as perdu !

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Je l'avais attaché, tout allait bien.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Non, tu l'avais attaché comme un chien
dans un parc qui se fait tabasser...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
- Et alors ? Il aime bien !
- ... par des enfants !

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Stop ! Arrêtez ! Vous êtes fous.
Sérieux, vous vous entendez ?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Maintenant, en tant que
nouveau responsable...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Tu sais quoi, j'en ai marre
des responsables.

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Cet enfant est dehors et on sait pas où,
et on sait pas ce qu'il fait ni à qui.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
- Et je ne vais pas...
- Jimmy. Tu t'enflammes, là.

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
OK.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,048
On arrête avec le moulin à poivre.

326
00:16:03,131 --> 00:16:05,508
Il faut qu'on trouve un plan
et qu'on retrouve Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
- OK.
- Oui.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
- Mais je viens de...
- Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
D'accord.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Oui, il faut qu'on le retrouve.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Le plus vite possible.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Est-ce que ce bus va
au casino River Sun ?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Tu peux payer ?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
J'ai ça.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
OK, tu peux monter.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Merci de m'avoir attendue.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Ce n'était pas par choix, tu as volé
mon sac avec mes clés dedans.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
C'est vrai.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Je crois que je les ai perdus.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Pour toujours.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Écoute, je me rends compte que j'ai
fait des choses contestables.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Mais j'avais juste besoin d'une pause,
tu comprends ?

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Les enfants sont tout le temps là, et
ce que je fais n'est jamais assez bien.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
J'ai eu l'impression que
l'univers m'envoyait un signe.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Mais je réalise maintenant que le signe,

346
00:17:31,803 --> 00:17:35,807
c'était que j'avais
un problème d'addiction aux jeux.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Oui, j'ai vu ce signe, moi aussi.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Tu me pardonnes ?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Peut-être.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
- Seulement cette fois.
- D'accord.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Rentrons à la maison.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
- Benito ! Qu'est-ce que...
- Ben ?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Qu'est-ce que tu fais là ?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
L'univers m'a envoyé un signe.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
- Eh bien, indéniablement, oui.
- Non, non, non.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
- Tu penses pas ?
- Quoi ? Tu viens de promettre !

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Je sais, mais ça, c'était avant.
Tout vient de changer.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Parce que c'est un signe clair.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Non, tu dois faire un choix.
Nous ou le casino.

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Allez.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Bon, d'accord.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
On se voit à la maison.
Je sens la chance tourner.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey !

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
- Allez.
- Jimmy, on doit appeler la police.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
- Non.
- Pourquoi pas ?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Parce que je ne crois pas en la police.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
- Quoi ?
- Les gars.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
On perd du temps,
et Ben est toujours dehors.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Tu as raison.
J'en ai marre de vous deux.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Je vais aller le chercher.
Je prends le moulin à poivre avec moi.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy !

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Lâchez-moi !

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
- Lâche-le, Jimmy !
- Non, c'est le mien !

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Non, arrêtez ! Je suis le seul digne
de son pouvoir !

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Sérieusement ?

376
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
Quelle honte.

377
00:19:17,784 --> 00:19:19,160
Viens, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Attends une seconde. Où est Mickey ?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
On n'a pas pu la sauver.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Au moins, on a retrouvé Ben.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Et ensuite, y a un lapin...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Eh, Benito, regarde.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Y a une chance que Mickey répare
le premier ?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Y a plus de chances qu'il soit dans une
poubelle à côté de ta tante.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Debout là-dedans, ramenez-vous !

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Oui !

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
- Oh, mon Dieu.
- Salut, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
- Tante Mickey ?
- Eh oui, mon grand !

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Et la limousine ?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Ça ? C'est juste un cadeau
pour avoir gagné gros.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Ben dis donc ! T'as vraiment gagné ?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
J'ai gagné, Alba.
J'ai gagné tellement d'argent.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
J'ai gagné tellement gros que
j'ai failli étouffer sous les jetons.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Je vous amène à l'école ?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
- Oui.
- Oui.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
OK.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Trop cool ! Mickey, c'est génial.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
C'est vrai, tu aimes ?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
J'ai culpabilisé d'avoir détruit
ton diorama,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
alors j'ai pensé que j'allais en faire
un autre.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
C'est super gentil.
Et nous, tu nous as pris quoi ?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Rien, pourquoi ? Vous m'avez pris
quelque chose ?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Non.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Alors de quoi on parle ?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Je ne suis pas sûre que ça rentrera
dans la classe de Ben.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Alors ils devront faire sortir
tous les enfants pour voir.

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Et je suis sûre que ça va battre
tous leurs autres objets trouvés,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
car toi, tu as trouvé une limousine.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
- C'est le meilleur diorama de ma vie !
- Oui, il est pas mal.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Je suis pas sûr de savoir ce qu'ils
doivent retenir de cette histoire.

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Est-ce que c'est : jouer de l'argent,
c'est bien ?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Ça me semble pas bien, non.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Peut-être l'idée de ne
jamais abandonner ?

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Ou de jouer jusqu'à gagner ?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Mais on dirait
qu'elle n'aurait pas dû gagner.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Et pourtant, j'ai gagné ! Alors...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Peut-être que la leçon,
c'est qu'il n'y a pas de leçon.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
C'est la vie, tu sais. Ça arrive.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Oui, c'est vrai.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
J'ai envie de faire caca.

421
00:21:28,748 --> 00:21:31,710
Traduit par : Laure-Anaïs Perich