1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
- Basta!
- Riportalo qui!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
- Ben, smettila di scapparmi via!
- Finiscila. Rimettilo dov'era.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
- Dove l'hai preso?
- Sta' fermo.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Andatevene via!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Se non torni qui immediatamente...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
- Zia Mickey! Aprimi! Veloce!
- No! No, Mickey non è qui ora.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
- Ti ammazzo.
- Aiuto!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
- Sei morto.
- No!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, cosa c'è? Tutto bene?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Vieni qui, piccolo...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
- Ma cosa...
- Cosa sta succedendo qui dentro?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Stai mangiando dal water?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Non sto mangiando dal water,
sto mangiando sul water.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Bene, perché altrimenti
potresti prenderti qualcosa di brutto.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
D'accordo, grazie mille
per avermelo ricordato, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
No, volevo solo allontanarmi un po'
da tutti voi, ok?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
E questo è il mio rifugio. O lo era.
Che c'è? Che succede? Cosa c'è?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben mi ha rubato i gioielli.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Mi servivano stelle
per il mio sistema solare.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Gli servono stelle
per il suo sistema solare.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Stronzate. Quegli auricolari
sono per la mia musica,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
non per fare i satelliti
dello schifoso diorama di un moccioso.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Hanno detto di usare gli oggetti di casa.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Vedo che hai trovato il mio accendino.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Aspetta, Ben. Questi dove li hai trovati?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Nel comodino di papà.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Questi non sono giocattoli.
Non è roba per giocare.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Perché? Cosa sono?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Sono un segno. Sono quello che sono.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
E quando l'universo ti manda un segno,
non bisogna ignorarlo.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
D'accordo. Nuovo piano.
Ora voglio allontanarmi sul serio da voi.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
E se doveste aver bisogno di me,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
non abbiate bisogno di me.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Dove hai intenzione di andare?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Al casinò.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Passerò il testimone ad Alba
mentre sarò via.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
- Che testimone?
- È un modo di dire.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Significa che comanderai tu
in mia assenza.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Ma mi passerai sul serio il testimone o...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
- Hai davvero bisogno di un testimone?
- Lo hai detto tu.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,807
D'accordo. Ecco qua.

42
00:01:37,891 --> 00:01:39,726
Una cosa che sembra un testimone.
Ti va bene?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
- Sì.
- Perfetto.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Ma il mio progetto è per domani.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Non preoccuparti, Ben.
Domani, a quest'ora,

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
questo sistema solare
sarà un'intera fottuta galassia.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Bene, avete sentito la signora.
Ora il capo sono io.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
È un macinapepe. Non cambia niente.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Cambia tutto, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Che ci fai col macinapepe?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Me l'ha dato Mickey.
Vuol dire che ora comando io.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Cosa? Come hai fatto ad averlo?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Mettiamo le cose in chiaro:
stiamo parlando di un macinapepe.

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Una cosa che macina il pepe.

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Già, e questa faccenda
non mi piace per niente.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Dov'è Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,137
A passare un po' di tempo al casinò.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Al casinò? Ma siamo impazziti?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Quella stronza pervertita
è una giocatrice patologica.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Una volta ha ingoiato delle pillole
e poi ha giocato a domino una settimana.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Dobbiamo riprendercela
prima che scleri e venda le sue ovaie.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
D'accordo. Vacci tu.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Io ci andrei, ma mi sono autoescluso
da tutti i casinò del New England.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Io non posso andarci di sicuro.
Non posso portarci Ben.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Lascialo qui.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Già, è una buona idea.
Lo terrò d'occhio io.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Dammi il macinapepe. Ci penso io.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
No, credo che lo lascerò a Sabrina.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Ma è vergognoso.
Perché mi scavalcate di nuovo?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
È un macinapepe. Non significa niente.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
- Lascialo a me.
- No.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Sentite, non per farmi gli affari vostri,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
ma state litigando per un utensile
e un lavoro da baby-sitter.

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
Per cui, care le mie donnine,
risolvetevela da sole.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Mostratemi i soldi. Tanti soldi.
Io sono i soldi. Sono il mostro dei soldi.

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Signora, si sbrighi.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Potrebbe non interrompermi?
Ora devo ricominciare da capo.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Mostratemi i soldi. Tanti soldi.
Contanti. Slot machine. Fare soldi.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Tribuna d'onore. Celebrità.
Ricchezza. Elicottero.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Numero sette.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Ehi, molla tutto e andiamo.
La festa è finita. Andiamocene.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba! Quale buon vento?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Sono qui per salvarti.
Jimmy dice che hai il vizio del gioco.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Non ho niente che non va.
Mi sto solo sfogando un po'.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Be', il diorama di Ben
ha visto giorni migliori.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
- Già.
- Numero sette.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Sì, lo so, mancano un po' di pianeti.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Ma è un buon segno, vuol dire
che abbiamo un'occasione propizia.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Vuoi giocare anche tu?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Non lo so.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Hai paura del grande e cattivo casinò?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Ti fa paura?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Dai, ti meriti un po' di svago
come tutti gli altri.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Va bene, magari un paio di giocate
e poi via. Affare fatto?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Certo che sì. Cosa credi?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Che me starò qui tutto il pomeriggio
insieme a queste bestie?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
- Allora? Devo prendere questi?
- No! Ma sei pazza?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Non da questa parte. Porta sfortuna.
Mettiti alla mia destra.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
D'accordo.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Va bene. Forza, ragazzi!
Nuova giocatrice. Dadi fortunati.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Ehi, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Che stai facendo?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Niente. Stavo solo...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Perché sei al guinzaglio?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina mi ha legato
perché non combini guai mentre lei è via.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Lei ti ha legato qui come un cane
e sarei io a non potermi occupare di voi?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Devo trovare quel macinapepe.
Ti piacerebbe darle una lezione?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Mi scappa la cacca.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Be', possiamo fare entrambe le cose.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Tutto ciò è ridicolo.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
- Va bene. Sei pronto?
- Sì.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Ti spiego il gioco, ok?
Tu starai qui dentro.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
E se ti dovessero chiamare
Sabrina, Chip o anch'io,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
tu non dovrai muoverti, d'accordo?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Resta qui. Non mostrare mai il tuo musino.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Quando potrò uscire?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Quando mi sarò impossessato
del macinapepe, che mi appartiene.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Mi rimetteresti il guinzaglio, per favore?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
- Perché vorresti ancora il guinzaglio?
- Non lo so, ma mi piace.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,916
Già, anche a me.

121
00:05:30,999 --> 00:05:34,044
Cioè, a Mickey non piace molto,
ma ci sto lavorando.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Tornerò a controllarti a cena, va bene?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Nel frattempo, nasconditi nel cesto.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Bene.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Ciao, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Questo sì che è divertente.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Bene. Alla giocatrice serve un 7 o un 11!

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Io vorrei un 2, un 3 o un 12,
ma non vorrei portarti iella.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Cosa? Stai scommettendo contro di me?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
La cameriera mi ha messo
quattro cubetti di ghiaccio anziché tre.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Percepisco un fronte gelido in arrivo.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Avanti!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
- Numero undici!
- Sì!

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,703
Dannazione!

135
00:06:08,787 --> 00:06:11,373
Non riesco a vincere una fottuta manche
in questo stupido gioco.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Tutto bene?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Sì, Alba, sto benissimo!

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Non eri tu a essere
il poliziotto antidivertimento?

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Ora va meglio, Ufficiale Sogghigno?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
No. Va bene, meglio andare.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Sì? Vuoi andartene?
A proposito, hai vinto... ancora.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Complimenti, signora.
Sono un sacco di soldi.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Grazie. Sono stata fortunata.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Bene, a nome del casinò,
le concediamo una stanza gratis

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
per ringraziarla
per avere giocato con noi oggi.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
- Gentilissimi.
- Già.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Ora però dobbiamo andare davvero.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Cosa? Ma che fai?
Rifiuti una stanza gratuita?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Be'...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, i soldi ti hanno davvero cambiata.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
D'accordo, ora mi stai facendo arrabbiare.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Capisci di che cosa stiamo parlando?
Ti hanno offerto una camera gratis.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Dove non ci saranno bambini
a darci fastidio e da sfamare.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Ci porteranno da mangiare lì dentro.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Dannazione, hai perfettamente ragione.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Dai, mettiamoci comode in accappatoio
e non preoccupiamoci più di niente.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
- D'accordo. Ci sto.
- Ecco, brava! Bella scelta!

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
- Signore, ci porti in camera nostra.
- Certo. Seguitemi pure.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Posso aiutarti? Hai le mani piene.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
No, quelli valgono un sacco... Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Su, dai!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Ciao, Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Oh... bruttissimo segno.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Ehi, Chip. Hai visto Ben?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
No, non possedendo il macinapepe,
mi godo la mia libertà.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Giusto. Be', potrebbe essersi perso.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
- Sei stata tu a perderlo.
- Non lo so. Il guinzaglio è rimasto lì.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Lo hai legato al guinzaglio? E perché?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,811
Sono dovuta uscire per alcune ore.

171
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
Cosa dovevo fare? Lasciarlo con Jimmy?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Decisamente no.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Mi aiuti a trovarlo?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Senti, questa faccenda del macinapepe
è pura follia.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
È un insignificante utensile per condire

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
e voi lo trattate come fosse
la spada di Re Artù.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Detto questo, nemmeno a me piacerebbe
che finisse in mano a Jimmy.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Quanto mi rompe quel tizio!

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
D'accordo, ci sto.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
- Accidenti, che bella!
- Caspita, è perfetta!

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
- Frughiamo nel mini-bar.
- Sì.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Ora chiamo i ragazzi per controllare.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
- Cosa? No.
- Così vedo se è tutto a posto.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Non chiamare i ragazzi.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Siamo qui per rilassarci.
Quelli sono l'opposto del relax.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Anzi, passami tutto ciò che hai.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
- Dai.
- Perché?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Perché ora, io e te, ci isoleremo.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Sì.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Fidati, è per il nostro bene.
Ce lo meritiamo.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
I ragazzi non avranno problemi.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Ehi? Ben!

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey! Mickey, io...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
D'accordo, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
Carta Regina.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Ok. Su, andiamo.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
No. No... Alba, non ora, d'accordo?
Sto giocando. Un'altra carta.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
- 23. Perso.
- Merda.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
- D'accordo, dolcezza. Un'altra carta.
- 24. Perso.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
- Un'altra carta.
- Perso di nuovo...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
- D'accordo, regicida. Ancora.
- 25. Perso.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Un paio di nove. Mi ispira.

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
- 14. Perso.
- Ancora.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
D'accordo, benissimo. Ancora una volta.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Diciannove.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Alzi la carta.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
- Venti.
- Vaffanculo!

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Signora, moderi il linguaggio.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Tu! Hai visto cos'hai fatto?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Ti sei fiondata qui
e ti sei messa alla mia sinistra.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Avevo tutto. E tu me l'hai fatto perdere.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Mi dispiace molto di averti fatto perdere
tutti i miei soldi!

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Ora andiamocene! Sei fuori di testa!

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Io sono fuori di testa?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
No, tu, stupida.
Tu sei andata fuori di testa. Non io.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Sparisci dalla mia vista!

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- È questo ciò che vuoi?
- Sì!

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
E sia! Ma non mi lasci altra scelta.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Tu... D'accordo. Me ne vado.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Colpa mia. Niente panico.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
- Signore, mi serve il suo aiuto.
- Qual è il problema?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
La mia amica.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Ha il vizio del gioco
e si rifiuta di smettere.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,122
Se non la fermiamo,

226
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
continuerà a perdere
finché non le resterà niente.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Va bene. Venga con me.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Cosa? Mi sta sbattendo fuori?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Ci riserviamo il diritto
di rifiutarci di aiutare.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
La sua amica starà benissimo.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
- Ma io non...
- Grazie per aver giocato.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Ho controllato la casa sull'albero.
Niente di fatto. Tu l'hai trovato?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Certo, sto giusto cercando sotto il letto
perché l'ho trovato.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiota.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Ehi, Benny!

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Cavoli, è Jimmy. Cosa facciamo?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Fermiamolo.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
La principessa del pepe
e il suo pungente troll.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Ben è qui dentro? Devo parlargli.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Sì, è qui, ma... ora dorme.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Va bene, vorrà dire che lo sveglierò.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
No, non è una buona idea.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
L'ultima volta che lo abbiamo svegliato,
abbiamo scatenato una psicosi.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Ma è una cosa importante.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
- Perché è così importante e urgente?
- È personale.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Devi parlare di una faccenda personale
a un bambino di sette anni?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Sì, devo, è molto personale.
Ora, spostatevi.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
- No.
- No.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
D'accordo.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
- Jimmy.
- Fermati. No, Jimmy. Fermati. Non...

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Già.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Voi non avete idea di dove sia, vero?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
È qui in giro.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Avete avuto il coraggio
di dare dell'irresponsabile a me.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
E di dare più importanza a un macinapepe
che a vostro fratello!

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Avete idea di quanti utenti di Internet
pagherebbero per un bambino così?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
No.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Già, be', ovviamente neanch'io,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
ma è un bambino fantastico,
quindi credo sarebbe molto gettonato.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Tu, questo, non lo meriti.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Ora sarà tutto diverso.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Scusatemi.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Dai, nero. Esci.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
La mamma ha bisogno di un nero.
Black Hawk Down. Il nero è importante.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Dai. Nero... datemi un nero.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Il mamba nero. Nero!

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Sette rosso.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
D'accordo.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
Va bene.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Ora dipende tutto da questo.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Forza, Mickey, puoi farcela.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Hai spesso ottenuto molto di più
con molto meno.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Aspetta, ehi!

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
No. Il mio gettone è lì dentro.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
- Prego?
- Ha risucchiato il mio gettone.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
- Signora, sto solo facendo il mio lavoro.
- Tutti facciamo il nostro lavoro.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Può aprire il sacchetto
e ridarmi il gettone

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
perché possa tornare al mio lavoro?

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
- C'è qualche problema, qui?
- Sì, c'è.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
Si è appena mangiato il gettone.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Be', non credo che
volesse mangiarselo lei.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Il pavimento è molto sporco
a forza di camminarci sopra.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Non intendevo "mangiato"
in senso letterale.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Perché tutti pensano che mangi
le schifezze nei water e sui pavimenti?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
No, intendevo "aspirato".

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Di quanti soldi si parla, signora?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Di un gettone da cinque dollari.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Be', forse potrebbe vincerne altri
a uno dei nostri tavoli.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Già, non sarebbe fantastico?

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Ma dovrei essere una maga,
perché era l'ultimo dei miei gettoni.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Se non ha i soldi, signora,
non credo abbia senso restare qui.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Non me ne andrò da nessuna parte

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
finché questo Aladino aspiragettoni
non me lo restituirà, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
- Si pronuncia "Garrett".
- D'accordo, chiuda il becco!

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
E non mi parli così.
Si comporti bene. Io sono una donna.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
- Sicurezza, settore sette.
- Sta chiamando la cavalleria?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Ok, ma è una reazione troppo drastica.
Va tutto bene.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Ora mi dirigerò spontaneamente all'uscita

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
in modo garbato e distinto.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Vi consiglio di prendere appunti.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
L'ordine è stato ripristinato.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
D'accordo, giochiamo a nascondino.
Ci sto. Eccoti qui.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Andiamo, esci, piccolo. Facciamo...

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Non sei in grado di gestire le cose.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Quel bambino sta meglio legato
che con te, ma non...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Sei stato tu a slegarlo?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
No. È difficile da spiegare. Io ero lì.

311
00:15:24,092 --> 00:15:25,552
E va bene. Sono stato io. Ok?

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Ma avrei dovuto possedere
il macinapepe sin da subito,

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
- così non sarei arrivato a questo.
- Jimmy. Dov'è finito Ben?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Non lo so. Lo abbiamo perso.
Se n'è andato!

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
No, Jimmy, sei stato tu a perderlo!

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Io l'avevo sistemato benissimo.
Intendo dire che lui stava bene.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
No, tu lo avevi legato
come un cagnolino al parco, minacciato...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
- E allora? A lui piace!
- ... da dei bulli con un ago in vena!

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Piantatela! Roba da pazzi! Ma vi sentite?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Ora, come nuovo capo...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
No! Sai che ti dico?
Ne ho abbastanza di capi, va bene?

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Quel piccolino ora è Dio solo sa dove
facendo Dio solo sa cosa a qualcuno.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
- E io non ho intenzione di...
- Jimmy. Ti stai infervorando troppo.

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Già.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,048
Piantiamola col macinapepe.

326
00:16:03,131 --> 00:16:05,508
Dobbiamo inventarci un piano
e trovare Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
- D'accordo?
- Sì.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
- Ma lo avevo appena...
- Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
E va bene.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Già, dobbiamo trovarlo.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Il più velocemente possibile.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Questo bus va al casinò di River Sun?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Hai il biglietto?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Ho questi.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Ora ci va di sicuro.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Grazie per essere rimasta qui.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Non l'ho fatto di proposito.
Avevi il mio portafoglio. Con le chiavi.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Già.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Ormai credo proprio che siano sparite.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Per sempre.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Senti, mi rendo conto che oggi
ho combinato cose disdicevoli.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Ma mi serviva una pausa, capisci?

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Ho sempre quei ragazzini intorno
e niente di ciò che faccio va mai bene.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Sentivo che l'universo
mi stava inviando un segno.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Ma ora capisco

346
00:17:31,803 --> 00:17:35,807
che quel segno mi rivelava
il vizio del gioco.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Infatti, me ne sono accorta.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Mi perdoni?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Forse.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
- Solo per stavolta.
- Va bene.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Torniamocene a casa.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
- Benito! Ma che...
- Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Che ci fai qui?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
L'universo mi ha inviato un segno.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
- Be', direi che è palese.
- No.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
- Sai?
- Cosa? Avevi appena promesso!

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Lo so, ma è stato un momento fa.
Ora è cambiato tutto.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Perché stavolta è una certezza.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
No. Devi fare una scelta. Noi o il casinò?

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Suvvia.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
E va bene.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Ci vediamo a casa.
Perché percepisco un'occasione propizia.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey!

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
- Andiamo.
- Jimmy, chiamiamo la polizia.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
- No!
- Perché no?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Perché non credo nella polizia.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
- Cosa?
- Ragazzi.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Stiamo sprecando del tempo prezioso
mentre Ben è sempre lì fuori.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Hai ragione. Ne ho abbastanza di voi due.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
E ora me ne vado a cercarlo.
Porto con me il macinapepe.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy!

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Lasciatemi stare!

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
- Lascialo, Jimmy!
- No, è mio.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
No. Smettetela, cretini!
Io sono l'unico degno del suo potere!

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Ma per favore.

376
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
Disgraziati.

377
00:19:17,784 --> 00:19:19,160
Vieni, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Aspetta un momento. Dov'è Mickey?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey non ce l'ha fatta.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Almeno abbiamo trovato Ben.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
E poi c'è un coniglio...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Ehi, Benito, guarda!

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
C'è qualche possibilità che Mickey
abbia messo a posto il primo?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Piccolo, ci sono più possibilità
che quello sia finito in un cassonetto.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Alzatevi e risplendete,
campane a festa, uscite di lì!

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Sì!

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
- Oh, mio Dio.
- Ciao, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
- Zia Mickey?
- Sì, piccolo!

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Cos'è quella limousine?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Quest'affare? Me l'hanno data gratis.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Porca miseria! Sei riuscita a vincere?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Sì, Alba. Ho vinto un sacco di soldi.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Il colpo di fortuna è stato così grande
che mi ha fatto quasi esplodere.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Ehi, qualcuno vuole un passaggio a scuola?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
- Sì!
- Evviva.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Mamma mia.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Che bello! Mickey, è fantastico.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Ti piace?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Mi sentivo molto in colpa
per aver distrutto il tuo diorama,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
allora ho pensato
di costruirtene uno nuovo.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Molto gentile. E per noi cos'hai?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Niente. Perché?
Voi mi avete portato qualcosa?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
No.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Allora per cosa stiamo discutendo?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Non sono sicura che quest'auto
riuscirà a starci nell'aula di Ben.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Allora dovremo portare
tutti i ragazzi fuori, giusto?

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
E ti garantisco che tutto ciò
che hanno loro farà una brutta figura,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
perché tu hai una limousine.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
- Questo è il diorama più bello!
- Sì, è meraviglioso.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Però sono un po' perplesso
sulla lezione che si trarrà da tutto ciò.

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Che il gioco d'azzardo è... un bene?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Non sarebbe appropriato.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Forse che non ci si deve... arrendere mai.

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
O che si deve giocare finché non si vince.

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Mi sa tanto che
non avrebbe dovuto vincere.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Già, ma invece ho vinto. Quindi...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Forse la lezione
è che non esiste una lezione.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
È la vita. Cose che succedono.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Esatto.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Mi scappa la cacca.

421
00:21:28,790 --> 00:21:30,792
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI