- Basta! - Riportalo qui!
- Ben, smettila di scapparmi via! - Finiscila. Rimettilo dov'era.
- Dove l'hai preso? - Sta' fermo.
Andatevene via!
Se non torni qui immediatamente...
- Zia Mickey! Aprimi! Veloce! - No! No, Mickey non è qui ora.
- Ti ammazzo. - Aiuto!
- Sei morto. - No!
Ben, cosa c'è? Tutto bene?
Vieni qui, piccolo...
- Ma cosa... - Cosa sta succedendo qui dentro?
Stai mangiando dal water?
Non sto mangiando dal water, sto mangiando sul water.
Bene, perché altrimenti potresti prenderti qualcosa di brutto.
D'accordo, grazie mille per avermelo ricordato, Alba.
No, volevo solo allontanarmi un po' da tutti voi, ok?
E questo è il mio rifugio. O lo era. Che c'è? Che succede? Cosa c'è?
Ben mi ha rubato i gioielli.
Mi servivano stelle per il mio sistema solare.
Gli servono stelle per il suo sistema solare.
Stronzate. Quegli auricolari sono per la mia musica,
non per fare i satelliti dello schifoso diorama di un moccioso.
Hanno detto di usare gli oggetti di casa.
Vedo che hai trovato il mio accendino.
Aspetta, Ben. Questi dove li hai trovati?
Nel comodino di papà.
Questi non sono giocattoli. Non è roba per giocare.
Perché? Cosa sono?
Sono un segno. Sono quello che sono.
E quando l'universo ti manda un segno, non bisogna ignorarlo.
D'accordo. Nuovo piano. Ora voglio allontanarmi sul serio da voi.
E se doveste aver bisogno di me,
non abbiate bisogno di me.
Dove hai intenzione di andare?
Al casinò.
Passerò il testimone ad Alba mentre sarò via.
- Che testimone? - È un modo di dire.
Significa che comanderai tu in mia assenza.
Ma mi passerai sul serio il testimone o...
- Hai davvero bisogno di un testimone? - Lo hai detto tu.
D'accordo. Ecco qua.
Una cosa che sembra un testimone. Ti va bene?
- Sì. - Perfetto.
Ma il mio progetto è per domani.
Non preoccuparti, Ben. Domani, a quest'ora,
questo sistema solare sarà un'intera fottuta galassia.
Bene, avete sentito la signora. Ora il capo sono io.
È un macinapepe. Non cambia niente.
Cambia tutto, Sabrina.
Che ci fai col macinapepe?
Me l'ha dato Mickey. Vuol dire che ora comando io.
Cosa? Come hai fatto ad averlo?
Mettiamo le cose in chiaro: stiamo parlando di un macinapepe.
Una cosa che macina il pepe.
Già, e questa faccenda non mi piace per niente.
Dov'è Mickey?
A passare un po' di tempo al casinò.
Al casinò? Ma siamo impazziti?
Quella stronza pervertita è una giocatrice patologica.
Una volta ha ingoiato delle pillole e poi ha giocato a domino una settimana.
Dobbiamo riprendercela prima che scleri e venda le sue ovaie.
D'accordo. Vacci tu.
Io ci andrei, ma mi sono autoescluso da tutti i casinò del New England.
Io non posso andarci di sicuro. Non posso portarci Ben.
Lascialo qui.
Già, è una buona idea. Lo terrò d'occhio io.
Dammi il macinapepe. Ci penso io.
No, credo che lo lascerò a Sabrina.
Ma è vergognoso. Perché mi scavalcate di nuovo?
È un macinapepe. Non significa niente.
- Lascialo a me. - No.
Sentite, non per farmi gli affari vostri,
ma state litigando per un utensile e un lavoro da baby-sitter.
Per cui, care le mie donnine, risolvetevela da sole.
Mostratemi i soldi. Tanti soldi. Io sono i soldi. Sono il mostro dei soldi.
Signora, si sbrighi.
Potrebbe non interrompermi? Ora devo ricominciare da capo.
Mostratemi i soldi. Tanti soldi. Contanti. Slot machine. Fare soldi.
Tribuna d'onore. Celebrità. Ricchezza. Elicottero.
Numero sette.
Ehi, molla tutto e andiamo. La festa è finita. Andiamocene.
Alba! Quale buon vento?
Sono qui per salvarti. Jimmy dice che hai il vizio del gioco.
Non ho niente che non va. Mi sto solo sfogando un po'.
Be', il diorama di Ben ha visto giorni migliori.
- Già. - Numero sette.
Sì, lo so, mancano un po' di pianeti.
Ma è un buon segno, vuol dire che abbiamo un'occasione propizia.
Vuoi giocare anche tu?
Non lo so.
Hai paura del grande e cattivo casinò?
Ti fa paura?
Dai, ti meriti un po' di svago come tutti gli altri.
Va bene, magari un paio di giocate e poi via. Affare fatto?
Certo che sì. Cosa credi?
Che me starò qui tutto il pomeriggio insieme a queste bestie?
- Allora? Devo prendere questi? - No! Ma sei pazza?
Non da questa parte. Porta sfortuna. Mettiti alla mia destra.
D'accordo.
Va bene. Forza, ragazzi! Nuova giocatrice. Dadi fortunati.
Ehi, Sabrina.
Che stai facendo?
Niente. Stavo solo...
Perché sei al guinzaglio?
Sabrina mi ha legato perché non combini guai mentre lei è via.
Lei ti ha legato qui come un cane e sarei io a non potermi occupare di voi?
Devo trovare quel macinapepe. Ti piacerebbe darle una lezione?
Mi scappa la cacca.
Be', possiamo fare entrambe le cose.
Tutto ciò è ridicolo.
- Va bene. Sei pronto? - Sì.
Ti spiego il gioco, ok? Tu starai qui dentro.
E se ti dovessero chiamare Sabrina, Chip o anch'io,
tu non dovrai muoverti, d'accordo?
Resta qui. Non mostrare mai il tuo musino.
Quando potrò uscire?
Quando mi sarò impossessato del macinapepe, che mi appartiene.
Mi rimetteresti il guinzaglio, per favore?
- Perché vorresti ancora il guinzaglio? - Non lo so, ma mi piace.
Già, anche a me.
Cioè, a Mickey non piace molto, ma ci sto lavorando.
Tornerò a controllarti a cena, va bene?
Nel frattempo, nasconditi nel cesto.
Bene.
Ciao, Jimmy!
Questo sì che è divertente.
Bene. Alla giocatrice serve un 7 o un 11!
Io vorrei un 2, un 3 o un 12, ma non vorrei portarti iella.
Cosa? Stai scommettendo contro di me?
La cameriera mi ha messo quattro cubetti di ghiaccio anziché tre.
Percepisco un fronte gelido in arrivo.
Avanti!
- Numero undici! - Sì!
Dannazione!
Non riesco a vincere una fottuta manche in questo stupido gioco.
Tutto bene?
Sì, Alba, sto benissimo!
Non eri tu a essere il poliziotto antidivertimento?
Ora va meglio, Ufficiale Sogghigno?
No. Va bene, meglio andare.
Sì? Vuoi andartene? A proposito, hai vinto... ancora.
Complimenti, signora. Sono un sacco di soldi.
Grazie. Sono stata fortunata.
Bene, a nome del casinò, le concediamo una stanza gratis
per ringraziarla per avere giocato con noi oggi.
- Gentilissimi. - Già.
Ora però dobbiamo andare davvero.
Cosa? Ma che fai? Rifiuti una stanza gratuita?
Be'...
Alba, i soldi ti hanno davvero cambiata.
D'accordo, ora mi stai facendo arrabbiare.
Capisci di che cosa stiamo parlando? Ti hanno offerto una camera gratis.
Dove non ci saranno bambini a darci fastidio e da sfamare.
Ci porteranno da mangiare lì dentro.
Dannazione, hai perfettamente ragione.
Dai, mettiamoci comode in accappatoio e non preoccupiamoci più di niente.
- D'accordo. Ci sto. - Ecco, brava! Bella scelta!
- Signore, ci porti in camera nostra. - Certo. Seguitemi pure.
Posso aiutarti? Hai le mani piene.
No, quelli valgono un sacco... Mickey!
Mickey!
Su, dai!
Ciao, Ben...
Oh... bruttissimo segno.
Ehi, Chip. Hai visto Ben?
No, non possedendo il macinapepe, mi godo la mia libertà.
Giusto. Be', potrebbe essersi perso.
- Sei stata tu a perderlo. - Non lo so. Il guinzaglio è rimasto lì.
Lo hai legato al guinzaglio? E perché?
Sono dovuta uscire per alcune ore.
Cosa dovevo fare? Lasciarlo con Jimmy?
Decisamente no.
Mi aiuti a trovarlo?
Senti, questa faccenda del macinapepe è pura follia.
È un insignificante utensile per condire
e voi lo trattate come fosse la spada di Re Artù.
Detto questo, nemmeno a me piacerebbe che finisse in mano a Jimmy.
Quanto mi rompe quel tizio!
D'accordo, ci sto.
- Accidenti, che bella! - Caspita, è perfetta!
- Frughiamo nel mini-bar. - Sì.
Ora chiamo i ragazzi per controllare.
- Cosa? No. - Così vedo se è tutto a posto.
Non chiamare i ragazzi.
Siamo qui per rilassarci. Quelli sono l'opposto del relax.
Anzi, passami tutto ciò che hai.
- Dai. - Perché?
Perché ora, io e te, ci isoleremo.
Sì.
Fidati, è per il nostro bene. Ce lo meritiamo.
I ragazzi non avranno problemi.
Ben?
Ehi? Ben!
Mickey! Mickey, io...
D'accordo, Mickey.
Carta Regina.
Ok. Su, andiamo.
No. No... Alba, non ora, d'accordo? Sto giocando. Un'altra carta.
- 23. Perso. - Merda.
- D'accordo, dolcezza. Un'altra carta. - 24. Perso.
- Un'altra carta. - Perso di nuovo...
- D'accordo, regicida. Ancora. - 25. Perso.
Un paio di nove. Mi ispira.
- 14. Perso. - Ancora.
D'accordo, benissimo. Ancora una volta.
Diciannove.
Alzi la carta.
- Venti. - Vaffanculo!
Signora, moderi il linguaggio.
Tu! Hai visto cos'hai fatto?
Ti sei fiondata qui e ti sei messa alla mia sinistra.
Avevo tutto. E tu me l'hai fatto perdere.
Mi dispiace molto di averti fatto perdere tutti i miei soldi!
Ora andiamocene! Sei fuori di testa!
Io sono fuori di testa?
No, tu, stupida. Tu sei andata fuori di testa. Non io.
Sparisci dalla mia vista!
- È questo ciò che vuoi? - Sì!
E sia! Ma non mi lasci altra scelta.
Tu... D'accordo. Me ne vado.
Colpa mia. Niente panico.
- Signore, mi serve il suo aiuto. - Qual è il problema?
La mia amica.
Ha il vizio del gioco e si rifiuta di smettere.
Se non la fermiamo,
continuerà a perdere finché non le resterà niente.
Va bene. Venga con me.
Cosa? Mi sta sbattendo fuori?
Ci riserviamo il diritto di rifiutarci di aiutare.
La sua amica starà benissimo.
- Ma io non... - Grazie per aver giocato.
Ho controllato la casa sull'albero. Niente di fatto. Tu l'hai trovato?
Certo, sto giusto cercando sotto il letto perché l'ho trovato.
Idiota.
Ehi, Benny!
Cavoli, è Jimmy. Cosa facciamo?
Fermiamolo.
La principessa del pepe e il suo pungente troll.
Ben è qui dentro? Devo parlargli.
Sì, è qui, ma... ora dorme.
Va bene, vorrà dire che lo sveglierò.
No, non è una buona idea.
L'ultima volta che lo abbiamo svegliato, abbiamo scatenato una psicosi.
Ma è una cosa importante.
- Perché è così importante e urgente? - È personale.
Devi parlare di una faccenda personale a un bambino di sette anni?
Sì, devo, è molto personale. Ora, spostatevi.
- No. - No.
D'accordo.
- Jimmy. - Fermati. No, Jimmy. Fermati. Non...
Già.
Voi non avete idea di dove sia, vero?
È qui in giro.
Avete avuto il coraggio di dare dell'irresponsabile a me.
E di dare più importanza a un macinapepe che a vostro fratello!
Avete idea di quanti utenti di Internet pagherebbero per un bambino così?
No.
Già, be', ovviamente neanch'io,
ma è un bambino fantastico, quindi credo sarebbe molto gettonato.
Tu, questo, non lo meriti.
Ora sarà tutto diverso.
Scusatemi.
Dai, nero. Esci.
La mamma ha bisogno di un nero. Black Hawk Down. Il nero è importante.
Dai. Nero... datemi un nero.
Il mamba nero. Nero!
Sette rosso.
D'accordo.
Va bene.
Ora dipende tutto da questo.
Forza, Mickey, puoi farcela.
Hai spesso ottenuto molto di più con molto meno.
Aspetta, ehi!
No. Il mio gettone è lì dentro.
- Prego? - Ha risucchiato il mio gettone.
- Signora, sto solo facendo il mio lavoro. - Tutti facciamo il nostro lavoro.
Può aprire il sacchetto e ridarmi il gettone
perché possa tornare al mio lavoro?
- C'è qualche problema, qui? - Sì, c'è.
Si è appena mangiato il gettone.
Be', non credo che volesse mangiarselo lei.
Il pavimento è molto sporco a forza di camminarci sopra.
Non intendevo "mangiato" in senso letterale.
Perché tutti pensano che mangi le schifezze nei water e sui pavimenti?
No, intendevo "aspirato".
Di quanti soldi si parla, signora?
Di un gettone da cinque dollari.
Be', forse potrebbe vincerne altri a uno dei nostri tavoli.
Già, non sarebbe fantastico?
Ma dovrei essere una maga, perché era l'ultimo dei miei gettoni.
Se non ha i soldi, signora, non credo abbia senso restare qui.
Non me ne andrò da nessuna parte
finché questo Aladino aspiragettoni non me lo restituirà, Jared.
- Si pronuncia "Garrett". - D'accordo, chiuda il becco!
E non mi parli così. Si comporti bene. Io sono una donna.
- Sicurezza, settore sette. - Sta chiamando la cavalleria?
Ok, ma è una reazione troppo drastica. Va tutto bene.
Ora mi dirigerò spontaneamente all'uscita
in modo garbato e distinto.
Vi consiglio di prendere appunti.
L'ordine è stato ripristinato.
Ben.
D'accordo, giochiamo a nascondino. Ci sto. Eccoti qui.
Andiamo, esci, piccolo. Facciamo...
Ben.
Jimmy.
Non sei in grado di gestire le cose.
Quel bambino sta meglio legato che con te, ma non...
Sei stato tu a slegarlo?
No. È difficile da spiegare. Io ero lì.
E va bene. Sono stato io. Ok?
Ma avrei dovuto possedere il macinapepe sin da subito,
- così non sarei arrivato a questo. - Jimmy. Dov'è finito Ben?
Non lo so. Lo abbiamo perso. Se n'è andato!
No, Jimmy, sei stato tu a perderlo!
Io l'avevo sistemato benissimo. Intendo dire che lui stava bene.
No, tu lo avevi legato come un cagnolino al parco, minacciato...
- E allora? A lui piace! - ... da dei bulli con un ago in vena!
Piantatela! Roba da pazzi! Ma vi sentite?
Ora, come nuovo capo...
No! Sai che ti dico? Ne ho abbastanza di capi, va bene?
Quel piccolino ora è Dio solo sa dove facendo Dio solo sa cosa a qualcuno.
- E io non ho intenzione di... - Jimmy. Ti stai infervorando troppo.
Già.
Piantiamola col macinapepe.
Dobbiamo inventarci un piano e trovare Ben.
- D'accordo? - Sì.
- Ma lo avevo appena... - Chip.
E va bene.
Già, dobbiamo trovarlo.
Il più velocemente possibile.
Questo bus va al casinò di River Sun?
Hai il biglietto?
Ho questi.
Ora ci va di sicuro.
Grazie per essere rimasta qui.
Non l'ho fatto di proposito. Avevi il mio portafoglio. Con le chiavi.
Già.
Ormai credo proprio che siano sparite.
Per sempre.
Senti, mi rendo conto che oggi ho combinato cose disdicevoli.
Ma mi serviva una pausa, capisci?
Ho sempre quei ragazzini intorno e niente di ciò che faccio va mai bene.
Sentivo che l'universo mi stava inviando un segno.
Ma ora capisco
che quel segno mi rivelava il vizio del gioco.
Infatti, me ne sono accorta.
Mi perdoni?
Forse.
- Solo per stavolta. - Va bene.
Torniamocene a casa.
- Benito! Ma che... - Ben?
Che ci fai qui?
L'universo mi ha inviato un segno.
- Be', direi che è palese. - No.
- Sai? - Cosa? Avevi appena promesso!
Lo so, ma è stato un momento fa. Ora è cambiato tutto.
Perché stavolta è una certezza.
No. Devi fare una scelta. Noi o il casinò?
Suvvia.
E va bene.
Ci vediamo a casa. Perché percepisco un'occasione propizia.
Mickey!
- Andiamo. - Jimmy, chiamiamo la polizia.
- No! - Perché no?
Perché non credo nella polizia.
- Cosa? - Ragazzi.
Stiamo sprecando del tempo prezioso mentre Ben è sempre lì fuori.
Hai ragione. Ne ho abbastanza di voi due.
E ora me ne vado a cercarlo. Porto con me il macinapepe.
Jimmy!
Lasciatemi stare!
- Lascialo, Jimmy! - No, è mio.
No. Smettetela, cretini! Io sono l'unico degno del suo potere!
Ma per favore.
Disgraziati.
Vieni, Benito.
Aspetta un momento. Dov'è Mickey?
Mickey non ce l'ha fatta.
Almeno abbiamo trovato Ben.
E poi c'è un coniglio...
Ehi, Benito, guarda!
C'è qualche possibilità che Mickey abbia messo a posto il primo?
Piccolo, ci sono più possibilità che quello sia finito in un cassonetto.
Alzatevi e risplendete, campane a festa, uscite di lì!
Sì!
- Oh, mio Dio. - Ciao, Jimmy.
- Zia Mickey? - Sì, piccolo!
Cos'è quella limousine?
Quest'affare? Me l'hanno data gratis.
Porca miseria! Sei riuscita a vincere?
Sì, Alba. Ho vinto un sacco di soldi.
Il colpo di fortuna è stato così grande che mi ha fatto quasi esplodere.
Ehi, qualcuno vuole un passaggio a scuola?
- Sì! - Evviva.
Mamma mia.
Che bello! Mickey, è fantastico.
Ti piace?
Mi sentivo molto in colpa per aver distrutto il tuo diorama,
allora ho pensato di costruirtene uno nuovo.
Molto gentile. E per noi cos'hai?
Niente. Perché? Voi mi avete portato qualcosa?
No.
Allora per cosa stiamo discutendo?
Non sono sicura che quest'auto riuscirà a starci nell'aula di Ben.
Allora dovremo portare tutti i ragazzi fuori, giusto?
E ti garantisco che tutto ciò che hanno loro farà una brutta figura,
perché tu hai una limousine.
- Questo è il diorama più bello! - Sì, è meraviglioso.
Però sono un po' perplesso sulla lezione che si trarrà da tutto ciò.
Che il gioco d'azzardo è... un bene?
Non sarebbe appropriato.
Forse che non ci si deve... arrendere mai.
O che si deve giocare finché non si vince.
Mi sa tanto che non avrebbe dovuto vincere.
Già, ma invece ho vinto. Quindi...
Forse la lezione è che non esiste una lezione.
È la vita. Cose che succedono.
Esatto.
Mi scappa la cacca.
Tradotto da: PAOLA FORCELLINI