-Állj le! -Add vissza!
-Ne fuss el! -Ne vedd el! Add vissza!
-Honnan szerezted azt? -Maradj nyugton!
-Menj innen! -Ha nem adod vissza most rögtön...
Mickey néni, nyisd ki! Gyorsan!
Nem! Mickey jelenleg nem elérhető.
-Megöllek! -Segítség!
-Halott vagy! -Ne...
Mi az, Ben? Jól vagy?
-Jól vagy? -Ben, gyere ide...
Mi a...
-Mi folyik itt benn? -A vécéből eszel?
Nem, nem a vécéből eszem. A vécén eszem.
Jó, mert úgy nagyon-nagyon megbetegednél.
Ok, köszi a hasznos emlékeztetőt, Alba.
Csak egy kis szünetet akartam tartani. Ez az utolsó mentsvár.
Vagyis az volt. Mi van? Mi történt?
Ellopta a gyémántjaimat.
Csillag kellett a Naprendszerhez.
A Naprendszerhez kellett.
A fenéket! A fülhallgatóim zenéhez vannak, nem műholdak
valami kölyök diorámájához.
Azt mondták, találjak hozzá otthon tárgyakat.
Megtaláltad az öngyújtómat is.
Várj csak, Ben!
-Ezek honnan vannak? -Apu szekrényéből.
Hát ezek nem játékok. Ezekkel nem a gyerekek játszanak.
Miért? Mik azok?
Ez egy jel,
és ha az univerzum jelent küld, nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Oké.
Új terv. Igazi szabadságot veszek ki, srácok.
És ha szükségetek van rám...
Ne legyen!
Hova mész?
Elmegyek a kaszinóba.
Átadom Albának a stafétát.
Milyen stafétát?
Ez csak egy mondás. Azt jelenti, te vagy a főnök.
Igazából tartanom kell a stafétát?
Hogy tartanod kell-e a stafétát?
-Te mondtad, hogy staféta. -Ja.
-Tartanom kéne valamit. -Tessék!
Ez jó? Stafétának látszik.
-Oké. -Remek.
De holnap be kell adnom a Naprendszert.
Ne aggódj miatta, Ben! Holnap ilyenkorra
ebből a Naprendszerből egy egész galaxis lesz!
Jó, hallottátok a hölgyet. Most én parancsolok.
Az egy borsőrlő. Nem változtat semmin.
Mindent megváltoztat, Sabrina!
Mi a helyzet a borsőrlővel?
Mickey adta nekem. Azt jelenti, én vagyok a főnök.
Mi? Hogy hogy te kaptad?
Hogy tisztázzuk, egy borsőrlőről beszéltünk, igaz?
Ami borsot őröl.
Igen, és nem tetszik ez a hatalmi felosztás.
-Hol van Mickey? -Szabadnapos és kaszinóba ment.
Kaszinóba? Elment az eszetek?
Az a nő egy elfuserált, szerencsétlen szerencsejáték-függő.
Egyszer láttam, ahogy koffeintablettát szív fel és egy hétig pókerezik.
El kell hoznunk, mielőtt eladja a petefészkét.
Jó, te mész érte.
Mennék, de kitiltottam magam Új-Anglia minden kaszinójából.
Én nem mehetek. Nem vihetem el Bent egy kaszinóba.
Akkor hagyd itt őt.
Igen, ez jó ötlet. Majd én vigyázok rá.
Ide a borsőrlőt, majd én irányítok.
Nem, azt hiszem, Sabrinát nevezem ki főnöknek.
Ez felháborító! Megint mellőztök?
Csak egy borsőrlő. Nem jelent semmit.
-Akkor add ide. -Nem.
Általában beszállnék a harcba,
de egy konyhai eszközért és bébiszitterkedésért küzdötök,
szóval hagyom a hölgyeket marakodni.
Mutasd a pénzt! Sok pénzt!
-Én vagyok a lóvé! A pénzszörny! -Asszonyom.
Siessen, kérem.
Muszáj félbeszakítania? Most kezdhetem elölről.
Mutasd a pénzt! Sok pénzt! Készpénzt! Pénzgyár. Pénzgolyó.
Hely a páholyban, hírességek. Gazdagság, helikopter.
Hét, vesztett.
Oké, tedd azt le, gyerünk. Vége a mókának. Indulás!
Alba? Minek köszönhetem ezt az örömet?
Megmentelek téged! Jimmy szerint szerencsejáték beteg vagy.
Nincs semmi bajom. Csak kieresztem a gőzt.
Ben diorámája látott szebb napokat is.
-Vesztett. -Ja.
Tudom. Eljátszottam pár bolygót.
Ez csak azt jelenti, hogy szerencsém lesz.
Nem akarsz beszállni?
Nem is tudom.
Félsz a nagy, csúnya kaszinótól? Megijeszt téged?
Te is érdemelsz egy kis szabadidőt, mint mindenki más.
Hát...
Játszhatunk pár kört, aztán megyünk. Megegyeztünk?
Persze! Azt hitted itt akarok maradni egész délután ezekkel az állatokkal?
-Akkor fogjam meg ezeket? -Megőrültél?
Ne ott! Az a szerencsétlen oldalam! A jobb oldalamon!
Oké.
Mozogjunk emberek! Új játékos, a kocka el van vetve!
Sabrina?
Mit csinálsz?
Semmit! Én csak...
Miért vagy pórázra kötve?
Sabrina kötött ki, hogy ne kerüljek bajba,
amíg ő vásárolgat.
Kikötözött, mint egy kutyát és én nem lennék jó főnök?
Meg kell szereznem a borsőrlőt! Mit szólsz hozzá, ha megleckéztetjük?
Kakilnom kell.
Hát, megy egyszerre a kettő.
Ez nevetséges!
-Rendben. Készen állsz? -Igen.
Indulhat a játék!
Maradj itt benn, és ha Sabrina vagy Chip hív,
de akkor is, ha én hívlak, meg se mozdulj!
Oké? Csak maradj itt benn.
-Ne dugd elő az arcodat! -És mikor jöjjek majd elő?
Amikor újra a kezemben tartom a borsőrlőt. Mert odavaló.
Rám tudnád tenni újra a pórázt?
-Miért akarod a pórázt? -Nem tudom, csak tetszik.
Igen, nekem is.
Mickey nem igazán szereti, de dolgozom rajta.
Visszajövök érted még vacsora előtt.
Addig is bújj be a kosárba.
Jó.
Rendben.
Szia, Jimmy!
Ez jó móka.
Jó, a játékosnak hét vagy 11 kell.
Nekem kettő, három vagy 12, de ez ne zavarjon.
Ellenem fogadsz?
Négy jégkocka került a poharamba három helyett,
tuti jön a balszerencse.
-Gyerünk! -11, nyer!
Fenébe!
Nincs szerencsém ebben a hülye játékban!
Jól vagy?
Igen, Alba, jól vagyok!
Nem tudtam, hogy te vagy a jókedv rendőrség! Bocsika!
Ez jobban tetszik, Vigyori őrmester?
Nem. Most talán mehetnénk.
Igen, menni akarsz? Hát persze, hiszen nyertél. Újra.
Gratulálok, asszonyom! Szép nyeremény.
Köszönöm. Szerencsém volt.
A kaszinó nevében szeretnék felajánlani egy szobát,
hogy kifejezzük hálánkat a mai játékáért.
-Ez nagyon kedves. -Igen.
-De tényleg mennünk kell. -Mi? Mi a bajod?
Lemondasz egy ingyen szobáról?
Hát...
Alba! A pénz tényleg megváltoztatott téged.
Oké, nagyon ideges leszek tőled.
Mégis miről beszélünk egyáltalán? Ingyen szobát ajánlottak!
Nem lesznek gyerekek, akik zavarnak, és szájak, amiket etetni kell.
A szobaszerviz etet minket!
Fenébe, mondasz valamit.
Gyerünk, vegyük fel a köntöst és ne törődjünk semmivel!
Oké.
-Elfogadjuk! -Ez az!
-Igen. -Jó döntés!
Vezessen minket a szobába, uram!
-Kérem kövessenek! -Oké.
-Én... -Segítek!
-Tele van a kezed. -Mi? Nem!
Azok drágák... Mickey!
Mickey!
Gyerünk már!
Szia, Ben...
Ez nem jó.
Szia, Chip!
Láttad Bent?
Nem. Élvezem a szabadságot, amit a borsőrlő hiánya kínál.
-Jó. Lehet, hogy elveszett. -Mármint elvesztetted.
-Nem tudom. Nincs a pórázon. -Pórázra kötötted?
-Mi ez itt, Florida? -El kellett mennem!
-Jimmyre kellett volna bíznom? -Persze, hogy nem.
Segítesz megkeresni?
Ez az egész borsőrlő dolog őrültség!
Maximum másodrangú fűszer,
ti meg úgy tesztek, mintha az Excalibur lenne.
És nem tetszik a gondolat, hogy Jimmyé legyen.
Idegesít az a pasi!
Jó, benne vagyok.
-Hűha! -Igen!
-Nagyon szép. -Igen, megteszi.
Nézzük csak a minibárt!
Felhívom a kölyköket.
-Mi? -Hogy jól vannak-e.
Nem hívod fel a kölyköket. Pihenni jöttünk.
Azok a srácok kicsit sem pihentetőek. Add ide a cuccaid!
-Miért? -Gyerünk! Mert...
Te és én elérhetetlenek leszünk.
Bízz bennem, így a legjobb!
Megérdemeljük!
A gyerekek ellesznek.
Ben?
Helló? Ben?
Mickey!
Jó, Mickey.
Az osztónál a dáma.
Gyerünk, indulás! Nincs több játék!
Ne most, Alba, jó? Benne vagyok valamiben. Lapot!
-23. Sok. -Fenébe!
-Jó, jöhet a 16-os. -24. Sok.
-Lapot a hármasra! -Ez is sok!
-Oké, királyölő! Lapot! -25. Sok.
Egy pár kilences! Kettéoszt és lapot!
-Tizennégy. -Lapot!
-Sok. -Jó, minden király. Még egyet!
-Lapot! -19.
-Nem kell lap. -20.
-A picsába! -Ne káromkodjon, asszonyom!
Látod, mit tettél?
Ide ólálkodtál és a bal oldalamon álldogálsz?
Mind az enyém volt és miattad elvesztettem!
Sajnálom, ha elvesztetted miattam az összes pénzem!
És most indulás! Elvesztetted a kontrollt!
Én vesztettem el? Nem, te idióta barom!
Te vesztetted el! Én irányítottam!
Tűnj el innen!
Szóval így akarod?
-Tűnés! -Jó!
De nem hagytál más választást.
Te... Oké.
Gyerünk. Elnézést!
Az én hibám. Nincs pánik.
Segítenie kell, uram!
-Mi a gond? -A barátom.
Szerencsejáték-függő, és nem akarja abbahagyni.
Ha nem állítjuk meg, csak tovább veszít,
amíg nem marad semmije.
Rendben. Jöjjön velem!
Várjon, engem rúg ki?
-Fenntartjuk a jogot... -De én...
...hogy bárkit kiutasítsunk.
-De... -A barátjának nem esik baja.
PARKOLÓSZOLGÁLAT
-De én nem... -Köszi a játékot!
Megnéztem a faházban. Nincs ott. Megtaláltad?
Igen, azért keresem az ágy alatt, mert megtaláltam. Idióta!
Benny fiú!
Fenébe, ez Jimmy. Mit csináljunk?
Húzzuk az időt.
A bors hercegnő és az apró sótroll.
Benn van Ben? Beszélnem kell vele.
Igen, benn van. De épp alszik.
Oké. Akkor felébresztem.
Nem, ez nem jó ötlet!
Amikor utoljára felébresztettük, rohamot kapott.
Oké. De ez elég fontos.
-Mi olyan fontos, hogy nem várhat? -Személyes.
Személyes ügyről kell beszélned egy hétévessel?
Igen. Nagyon személyes. Engedjetek!
Nem!
Oké.
-Ne, Jimmy! -Elég!
Ne...
Ja.
Fogalmatok sincs, hogy hol van, mi?
Valahol itt van.
És még van képetek engem felelőtlennek nevezni.
Egy borsőrlő fontosabb neked, mint az öcséd?
Van fogalmad róla, hogy mennyit fizetnének Benért a neten?
Nincs.
Persze, nyilvánvaló, hogy én se tudom.
De fantasztikus kölyök, el tudom képzelni az árát.
Ezt nem érdemled meg!
Most minden megváltozik.
Bocsássatok meg.
Gyerünk, fekete, te jössz!
Anyucinak fekete kell. Fekete Párduc.
Black Lives Matter. Csak...
Fekete. Ide egy feketét.
Fekete mama. Fekete...
Piros hetes.
Oké.
Jó.
Minden ide futott ki.
Képes vagy rá, Mickey!
Sokkal többet is elértél sokkal kevesebbel.
Hé!
Nem!
-Ott van benn a zsetonom! -Elnézést?
A porszívó beszívta a zsetont!
-Csak a munkám végzem. -Mind azt tesszük.
Tépje szét és adja vissza a zsetont, hogy dolgozhassak!
-Gond van? -Igen!
A porszívó felszívta a zsetont.
Azt már úgyse akarná felszedni.
Elég sokan járkálnak errefelé.
Miért ne szedném fel?
Vécén is eszek és felszedett zsetonnal is játszok!
Kérem vissza a zsetont!
Mennyi pénzről is van szó, hölgyem?
Egy ötdolláros zseton volt.
Oké, az egyik asztalunknál biztosan nyer még belőle.
Az tényleg jó lenne.
De ahhoz varázsolnom kéne, mert ez volt az utolsó.
Ha nincs több pénze, hölgyem, akkor nincs miért maradnia.
Nem megyek sehova,
amíg ez a zsetonszívó szőnyegpojáca nem adja vissza.
Jared.
"Garrett"-nek ejtik.
Fogja be! Ne beszéljen így velem!
-Hol a jó modor? Hölgy vagyok. -Biztonságiakat kérek.
Hívja a lovasságot? Oké... Ez azért elég nagy túlzás!
Minden rendben van.
Kitalálok egyedül is.
Előkelő és elegáns módon. Jegyzetelhetnek is!
Helyreállt a rend!
Ben!
Jó, rendben.
Bújócskázzunk, persze! Jövök! Gyerünk, kishaver!
Gyerünk...
Ben.
Jimmy!
Nem vagy alkalmas vezérnek!
Jobb, ha meg van kötve a gyerek, mintha veled van.
Te vetted le róla a pórázt?
Nem! Bonyolult volt. Ott voltam, de...
Igen, én voltam, jó?
Nálam kellett volna lennie a borsőrlőnek...
-Jimmy. -...és akkor nem csinálom.
Hol van most Ben?
-Nem tudom! Elvesztettük! Eltűnt! -Nem, Jimmy, te vesztetted el.
Én megkötözve hagytam biztonságban.
-Nem volt... -Megkötözted,
mint egy kutyát, amit kölykök rugdosnak.
Senkinek se tetszik!
-Elég! -...tűvel a karjában!
Elég! Tiszta diliház! Halljátok ti magatokat?
És most, mint az új vezetőtök, utasítalak titeket...
Nem! Elég a főnökösködésből, oké?
Mert Isten tudja, hol van az a kölyök,
mit csinál és kivel, és nem fogom...
Csak hergeled magad, oké?
-Igen. -Elég a borsőrlőből!
Előállunk egy tervvel és meg fogjuk találni Bent.
-Oké? -Igen.
De nálam van a...
Chip.
Jó.
Igen. Meg kell találnunk.
Amilyen gyorsan csak lehet.
Ez a busz visz a River Sun Kaszinóba?
Van pénzed jegyre?
Itt vannak ezek.
Akkor mehetünk.
STAMFORD
NEM SZÁLLÍT UTASOKAT
-Köszi, hogy itt maradtál. -Nem volt szándékos.
Elloptad a táskám és a kulcsaim.
Ja.
Hát, szerintem azoknak annyi...
Örökre.
Tudom, hogy elég sok durva dolgot tettem ma itt,
de kellett egy kis szünet, tudod?
Azok a kölykök mindig ott vannak és semmi se jó, amit csinálok.
Úgy éreztem, az univerzum küldött egy jelet.
De már látom, hogy ez a jel
azt jelentette, hogy szerencsejáték-függő vagyok.
Igen. Én is láttam a jelet.
Megbocsátasz?
Talán.
Most az egyszer.
Oké.
Menjünk haza!
-Benito. Mit csinálsz te... -Ben?
-Mit keresel te itt? -Az univerzum küldött egy jelet.
Hát, ez eléggé tagadhatatlan.
Nem!
Az előbb ígérted meg!
Tudom, de az azelőtt volt, tudod? Minden megváltozott,
mert ez... Ezt tuti dolog.
Nem! Választanod kell, mi vagy a kaszinó.
Ne már!
Rendben.
Otthon találkozunk. Érzem, hogy jön a szerencse.
Mickey!
-Ne már! -Hívd fel a rendőrséget, Jimmy.
-Nem! -Miért nem?
Mert nem hiszek a rendőrségben.
-Mi? -Srácok!
Vesztegetjük az időt, és Ben még odakinn van!
Igazad van!
Végeztem veletek, megyek és megkeresem.
És viszem a borsőrlőt is!
Nem! Jimmy!
Száll le rólam!
-Ereszd el, Jimmy! -Nem! Az enyém!
Elég, bolondok! Csak én vagyok érdemes az erejére!
Nem hiszem el!
Szégyelljétek magatokat!
Gyere, Benito.
Várj egy percet. Hol van Mickey?
Elvesztettük Mickey-t.
Menjünk.
Legalább Bent megtaláltuk.
Igen, így ni, mint egy nyulacska.
-És aztán körbe... -Hé, Benito, nézd!
Van rá esély, hogy Mickey megjavítja az előzőt?
Valószínűbb, kishaver,
hogy a szemetesben végezte a nagynénéd mellett.
Ébresztő, tökfejek! Kifelé!
Igen!
-Istenem! -Hé, Jimmy!
-Mickey néni? -Bizony, kishaver.
-Honnan van a limuzin? -Ez?
A szerencsesorozatom következménye.
Szent ég! Tényleg nyertél?
Nyertem, Alba. Elég sokat nyertem.
Olyan tüzes sorozat jött, hogy majdnem felgyulladtam!
Elvihetek valakit a suliba?
-Igen! -Naná!
Rendben.
Menő!
Ez szuper, Mickey néni.
Tetszik?
Rosszul éreztem magam a diorámád miatt,
így gondoltam, csinálok neked újat.
Király! Nekünk mit hoztál?
Semmit. Miért? Ti hoztatok valamit?
-Nem. -Akkor miről beszélünk?
Nem hiszem, hogy ez befér Ben osztályába.
Akkor a gyerekeknek kell kijönni megnézni, igaz?
És garantálom, hogy lepipálja az ő talált tárgyaikat,
mert te egy limuzint találtál.
-Ez a legmenőbb dioráma! -Igen, elég klassz.
Kicsit összezavarodtam,
hogy akkor mi is ebből a tanulság.
Hogy a szerencsejáték jó?
Ez nem tűnik helyesnek.
Tudjátok, talán az, hogy sose add fel.
Játssz addig, míg nem nyersz?
Ez kicsit olyan, mintha nem kellett volna nyernie.
Igen, de nyertem.
Tényleg nyertem,
szóval az a tanulság, hogy nincs tanulság.
Ilyen az élet.
Tudjátok? Csak...
Csak úgy megtörténik.
Igen, megtörténik.