-Stop ermee. -Geef het terug.
-Ben, loop niet weg. -Niet doen. Doe het weer aan.
-Waar heb je dat vandaan gehaald? -Sta stil.
Laat me met rust.
Als je nu niet hier komt...
-Tante Mickey. Doe open. Vlug. -Nee, Mickey is er nu niet.
-Ik vermoord je. -Help.
-Je bent dood. -Nee.
Ben, wat? Alles goed?
Kom hier, kleine...
-Wat ge... -Wat gebeurt er hier allemaal?
Eet je uit het toilet?
Ik eet niet uit het toilet, ik eet op het toilet.
Oké, want daar word je heel ziek van.
Goed dat je me daaraan herinnert, Alba.
Ik wou alleen wat rust, oké?
En dit is m'n laatste geheime plek. Of dat was het. Wat? Wat is er?
Ben heeft m'n diamanten gestolen.
Ik had sterren nodig voor m'n zonnestelsel.
Hij had sterren nodig voor z'n zonnestelsel.
Jammer dan. Die oordopjes zijn voor m'n muziek,
geen satellieten in een dom diorama.
Ik moest dingen van thuis gebruiken.
Je hebt m'n aansteker gevonden.
Wacht even, Ben. Waar heb je die dingen vandaan gehaald?
Papa's kast.
Dit is geen speelgoed. Hier mag je niet mee spelen.
Waarom? Wat zijn dat?
Ze zijn een teken.
En als het universum je een teken geeft, kan je dat beter niet negeren.
Oké, nieuw plan, ik neem wat tijd voor mezelf.
En als jullie me nodig hebben,
laat je me met rust.
Waar ga je heen?
Ik ga naar het casino.
Alba heeft de stok terwijl ik weg ben.
-Welke stok? -Ik bedoel dat figuurlijk.
Jij hebt de leiding terwijl ik weg ben.
Mag ik de stok in handen nemen of...
-Wil je dat echt? -Je zei dat het een stok was.
Juist, ja. Hier is hij.
Is deze goed? Hij ziet eruit als een stok. Oké?
-Oké. -Goed.
Maar m'n project moet morgen klaar zijn.
Maak je geen zorgen, Ben. Morgen om deze tijd
zal het zonnestelsel eruitzien als een melkweg.
Oké, je hoorde haar. Ik ben hier nu de baas.
Het is een pepermolen. Dat verandert niets.
Dat verandert alles, Sabrina.
Wat doe je met die pepermolen?
Mickey gaf me hem. Het betekent dat ik verantwoordelijk ben.
Wat? Waarom gaf ze hem aan jou?
Voor alle duidelijkheid, het gaat over een pepermolen, nietwaar?
Die peper maalt?
Ja, ik vind deze regeling maar niks.
Waar is Mickey?
In het casino.
Het casino? Zijn jullie gek?
Die vrouw is een ontaarde teef met een gokverslaving.
Ik zag haar een handjevol pillen snuiven en een week lang Pai Gow spelen.
We moeten haar halen voordat ze alles verliest en haar eierstokken verkoopt.
Oké, jij gaat er heen.
Ik zou gaan, maar ik heb mezelf verboden om casino's te bezoeken in New England.
Ik kan niet gaan. Ik kan Ben niet meenemen naar een casino.
Laat hem hier.
Ja, dat is een goed idee. Dan hou ik hem in de gaten.
Geef me de molen. Ik zorg er wel voor.
Nee, ik denk dat ik Sabrina verantwoordelijk maak.
Dit is schandalig. Word ik weer overgeslagen?
Het is een pepermolen. Dat betekent niets.
-Geef hem hier. -Nee.
Normaal zou ik ook een poging wagen,
maar jullie ruziën om keukengerei en een baantje als babysitter,
dus ik laat jullie meiden dat uitvechten.
Toon me het geld. Groot geld. Ik ben geld. Ik ben een geldmonster.
Mevrouw, vlugger alstublieft.
Wilt u me alstublieft niet storen? Nu moet ik opnieuw beginnen.
Toon me het geld. Groot geld. Cash geld. Geldmachine. Moneyball.
Goede zitplaatsen. Filmsterren. Rijk zijn. Helikopter.
Zeven uit.
Oké, zet dat neer. Gedaan met de pret.
Alba. Wat doe jij hier?
Ik kom je redden. Jimmy zei dat je een gokverslaving had.
Ik heb geen probleem. Het is gewoon voor de lol.
Bens diorama heeft betere tijden gekend.
-Ja. -Zeven uit.
Ja, ik ben een paar planeten kwijt.
Dat betekent juist dat de winst eraan zit te komen.
Wil je meedoen?
Dat weet ik niet.
Wat, ben je bang voor het grote, slechte casino?
Maakt dit je bang?
Je verdient het om zoals iedereen wat tijd voor jezelf te nemen.
Misschien een paar rondjes, en dan gaan we, oké?
Ja, natuurlijk. Wat denk je wel?
Dat ik hier de hele middag zal blijven met die beesten?
-Dus ik moet deze pakken? -Nee. Ben je gek?
Niet aan die kant. Dat is m'n ongelukkige kant. Doe 't rechts van me.
Oké.
Oké, iedereen opletten. Nieuwe speler. Geluksdobbelstenen.
Hé, Sabrina.
Wat ben je aan het doen?
Niets. Ik was net...
Waarom heb jij een hondenriem om?
Sabrina bond me vast zodat ik niets verkeerds kon doen wanneer ze weg was.
Ze heeft je vastgebonden als een hond en ik mag niet verantwoordelijk zijn?
Ik moet die pepermolen vinden. Wil je haar een lesje leren?
Ik moet poepen.
We kunnen het allebei doen.
Dit is belachelijk.
-Oké, klaar? -Ja.
Dit is het spel, oké? Jij blijft hier.
Als Sabrina roept, of Chip, of zelfs ik,
dan blijf je hier, oké?
Je blijft gewoon hier. Laat je niet zien.
Wanneer mag ik naar buiten?
Als ik de pepermolen weer in handen heb, waar die thuishoort.
Kun je die hondenriem weer omdoen?
-Waarom wil je die hondenriem? -Weet ik niet, ik vind 'm gewoon leuk.
Ja, ik ook.
Mickey vindt 'm niet zo geweldig, maar ik doe m'n best.
Ik kom terug rond het avondeten, oké?
Ondertussen ga je in de mand.
Oké.
Tot straks, Jimmy.
Dit is leuk.
De speler heeft een 7 of een 11 nodig.
Ik wil een 2, 3 of 12, hopelijk brengt dat geen ongeluk.
Wat? Wed je tegen mij?
De serveerster gaf me deze keer vier ijsblokjes in plaats van drie.
Ik voel dat er een koufront onderweg is.
Daar gaan we.
-Elf wint. -Ja.
Verdomme.
Ik heb nooit geluk met dit domme spel.
Gaat alles goed met je?
Ja, Alba, alles gaat goed.
Ik wist niet dat jij de plezierpolitie was.
Is dit zo beter voor jou, agent Grinnik?
Nee. Oké, misschien kunnen we beter gaan.
Ja, je wilt gaan? Ja, natuurlijk, jij wint nog eens.
Gefeliciteerd, mevrouw. Dat is een goede winst.
Dankjewel. Ik had wat geluk.
Namens het casino willen we u graag een gratis overnachting gegeven,
als dank voor het spelen vandaag.
-Dat is vriendelijk van je. -Ja.
We moeten er echt vandoor gaan.
Wat? Weigerde je een gratis kamer?
Nou...
Alba, je bent wel veranderd nu dat je geld hebt.
Oké, jij maakt me echt nerveus.
Waar hebben we het over? Ze geven je een gratis overnachting.
Daar zijn geen kinderen die ons lastigvallen, niemand moet eten.
Ze zullen ons roomservice brengen.
Verdomme, je hebt helemaal gelijk.
Kom op, we doen badjassen aan en maken ons nergens druk over.
-Oké. We doen het. -Goed zo, zo ken ik je weer.
-Meneer, brengt u ons naar onze kamer? -Geen probleem. Volg mij maar.
Ik help je wel. Nee, je hebt je handen vol.
Nee, dat zijn de dure... Mickey.
Mickey.
Kom nou.
Hé, Ben...
Dat is niet goed.
Hé, Chip. Heb jij Ben gezien?
Nee, ik geniet van mijn vrijheid, omdat ik de pepermolen niet heb.
Juist. Ja, misschien is hij verdwaald.
-Je bedoelt dat je 'm bent kwijtgeraakt. -Geen idee. Hij kreeg zijn riem af.
Je had hem aan een hondenriem? Wat is dit, Florida?
Ik moest een paar uur weg.
Wat moest ik doen, hem bij Jimmy laten?
Zeker niet.
Help je me zoeken?
Dat gedoe met die pepermolen is idioot.
Het is slechts een tweederangs specerij
en jullie doen alsof het het zwaard van Koning Arthur is.
Maar ik ben wel blij dat Jimmy hem niet heeft.
Die vent irriteert me.
Oké, ik help.
-Wauw, wat een kamer. -Ja, deze is mooi.
-Laten we wat drinken uit de minibar. -Ja.
Ik bel de kinderen even om te vragen
-of alles in orde is met ze. -Wat? Nee.
Laat ze met rust.
We zijn hier om te relaxen. Zij zijn het tegendeel van relaxen.
Geef me al je spullen maar.
-Kom op. -Waarom?
Omdat jij en ik niet bereikbaar zullen zijn.
Ja.
Geloof me, het is best zo. We verdienen dit.
Maak je geen zorgen over de kinderen.
Ben?
Hallo? Ben.
Mickey, ik...
Oké, Mickey.
Croupier toont vrouw.
Oké. We gaan ervandoor.
Nee. Niet... Alba, niet nu, oké? Ik ben bezig. Kaart.
-23. Bank wint. -Verdorie.
-Oké. Sweet 16, kaart. -24. Bank wint.
-Kaart hier. -Bank wint...
-Oké. Koning, kaart. -25. Bank wint.
Een paar negens, ik voel me goed. Splitsen en kaarten erop.
-14. Bank wint. -Kaart.
Oké, geeft niet. Nog een kans, kaart.
Negentien.
Gedaan.
-Twintig. -Klootzak.
Mevrouw, let op uw taal, alstublieft.
Jij. Zie je wat jij deed?
Je komt hier binnensluipen aan m'n linkerkant.
Ik had deze allemaal. En door jouw schuld ben ik ze kwijt.
Het spijt me dat ik je al mijn geld liet verliezen.
We gaan ervandoor. Je bent alle controle kwijt.
Ben ik de controle verloren?
Nee, domme idioot. Jij verloor controle. Ik had alles onder controle.
Laat me met rust.
-Zo gaat het dus? -Weg hier.
Goed. Maar ik heb geen andere keus.
Jij... Oké. Kom op.
Mijn schuld. Laten we niet in paniek raken.
-Meneer, ik heb hulp nodig. -Waarmee kan ik u helpen?
Het gaat over m'n vriendin.
Ze heeft een gokverslaving en weigert te stoppen.
Als we haar niet stoppen,
blijft ze verliezen tot ze alles kwijt is.
Oké. Volgt u mij alstublieft.
Wat doet u? Gooit u mij eruit?
We behouden ons het recht voor om wie dan ook diensten te weigeren.
Uw vriendin is in goede handen.
-Maar ik... -Bedankt voor het spelen.
Ik heb in de boomhut gekeken. Daar was hij niet. Heb je 'm gevonden?
Ja, ik kijk onder het bed omdat ik hem heb gevonden.
Idioot.
Hallo. Benny, m'n jongen.
Verdorie, dat is Jimmy. Wat doen we nu?
We houden hem bezig.
Het is de peperprinses en haar kleine zoute trol.
Is Ben daar? Ik moet hem spreken.
Ja, maar hij slaapt.
Oké, ik maak hem wel wakker.
Nee, dat is een slecht idee.
De laatste keer dat we dat deden, leidde het tot een psychose.
Ja, dat is echt belangrijk.
-Waarom kan dat niet wachten? -Het is persoonlijk.
Moet je over persoonlijke dingen praten met een zevenjarige?
Ja, het is echt persoonlijk. Aan de kant.
-Nee. -Nee.
Oké.
-Jimmy. -Stop. Nee, Jimmy. Stop. Doe...
Ja.
Jullie weten niet waar hij is, hè?
Hij is ergens.
Je hebt wel het lef om mij onverantwoordelijk te noemen.
En jij vond de pepermolen belangrijker dan je broers veiligheid.
Heb je enig idee hoeveel mensen op internet betalen voor zo'n kind?
Nee.
Nou, ik ook niet,
maar hij is een geweldig kind, dus het zal wel veel geld zijn.
Je verdient dat niet.
Alles is anders nu.
Sorry.
Oké, zwart. Daar gaan we.
Mama heeft zwart nodig. Zwart als roet, zwarte levens doen ertoe.
Gewoon zwart. Geef me zwart.
Zwarte mama, zwart.
Zeven rood.
Oké.
Dit is waar het allemaal op neerkomt.
Kom op, Mickey. Je kunt het.
Je hebt meer bereikt met veel minder.
Wacht, hé.
Nee, m'n chip zit erin.
-Pardon? -Je stofzuiger. Hij zoog m'n chip op.
-Mevrouw, ik doe gewoon m'n werk. -Ja, dat doen we allemaal.
Kunt u de zak openen en me m'n chip teruggeven,
zodat ik verder kan?
-Is er een probleem hier? -Ja, er is een probleem.
De stofzuiger zoog m'n chip op.
Ik denk niet dat u die nog wilt opeten.
Er is hier veel voetverkeer.
Nee, niet zo'n chip.
Waarom denkt iedereen dat ik uit toiletten en van vloeren eet?
Nee, een casinochip.
Over hoeveel geld spreken we?
Een van vijf dollar.
Misschien kunt u er nog een paar winnen aan een van onze tafels.
Ja, dat zou mooi zijn.
Dan moet ik echt een tovenaar zijn, want dat was m'n laatste chip.
Als u geen geld heeft, dan heeft u geen reden om hier te zijn.
Ik ga nergens heen
totdat deze chipzuigende tapijtjockey het oplost, Jared.
-Het wordt uitgesproken als 'Garrett'. -Hou je bek.
Spreek me niet zo aan. Manieren... Ik ben een dame.
-Veiligheid, zone zeven. -Vraag je om hulp?
Dat is een overdreven reactie. Alles gaat goed.
Ik ga zelf wel weg.
Op een sierlijke en elegante manier.
Let maar goed op.
De orde is hersteld.
Ben.
Ja, oké, verstoppertje. Ik doe mee. Jij bent hem.
Kom op, daar gaan we. Laten we...
Ben.
Jimmy.
Jij kunt niet verantwoordelijk zijn.
Hij is veiliger aan de riem dan hij is met jou, maar nee...
Heb jij hem de riem afgedaan?
Nee. Het was ingewikkeld. Ik was er.
Ja, ik heb het gedaan, oké?
Maar ik had die pepermolen moeten hebben vanaf het begin,
-dan had ik dat nooit gedaan. -Jimmy, waar is Ben nu?
Weet ik niet. We zijn hem kwijt. Hij is weg.
Nee, Jimmy, jij bent hem kwijtgeraakt.
Hij was goed vastgebonden. Alles was goed.
Nee, jij had hem vastgebonden als een hondje in een park dat schoppen...
-Nou en? Hij vindt het leuk. -...krijgt van junkies.
Stop. Dit is krankzinnig. Horen jullie wel wat jullie zeggen?
Oké, als nieuwe leider...
Nee. Weet je, ik ben klaar met leiders.
Dat ventje loopt ergens rond en doet waarschijnlijk erge dingen.
-En ik ga me niet... -Jimmy, rustig aan. Oké?
Ja.
Genoeg met die pepermolen.
We bedenken een plan en vinden Ben.
-Oké? -Ja.
-Maar ik kreeg het... -Chip.
Goed.
Ja, we moeten hem vinden.
Zo vlug mogelijk.
Gaat deze bus naar het River Sun Casino?
Heb je geld bij je?
Ik heb deze.
Nu wel.
Bedankt voor het wachten.
Veel keus had ik niet. Je stal m'n handtas. Met m'n sleutels.
Ja.
Ja, die zijn zeker verdwenen.
Voor altijd.
Ik weet dat ik bedenkelijke dingen deed daarbinnen vandaag.
Maar ik had echt een verzetje nodig, weet je?
Die kinderen zijn er altijd, en wat ik ook doe, is nooit goed genoeg.
Ik voelde alsof het heelal me een teken gaf.
Maar ik zie nu dat
het een teken was dat ik een gokverslaving heb.
Ja, dat teken zag ik ook.
Kun je me vergeven?
Misschien.
-Deze ene keer. -Oké.
Laten we naar huis gaan.
-Benito. Wat doe je... -Ben?
Wat doe jij hier?
Het heelal gaf me een teken.
-Dat kan niet ontkend worden. -Nee.
-Zie je wel? -Wat, je hebt het net beloofd.
Dat weet ik, maar dat was toen. Alles is nu veranderd.
Dit is iets wat zeker is.
Nee. Je moet een keuze maken. Wij of het casino?
Kom nou.
Oké.
Ik zie jullie thuis. Ik voel dat er winst te behalen valt.
Mickey.
-Kom nou. -Jimmy, laten we de politie bellen.
-Nee. -Waarom niet?
Omdat ik niet geloof in de politie.
-Wat? -Jongens.
We verspillen tijd en Ben loopt nog ergens rond.
Je hebt gelijk. Ik ben klaar met jullie.
Ik ga hem vinden. Ik neem de molen mee.
Jimmy.
Blijf van me af.
-Laat hem los, Jimmy. -Nee, hij is van mij.
Nee. Stop, stomkoppen. Ik ben de enige die de verantwoordelijkheid aankan.
Kom op, zeg.
Schandelijk.
Kom, Benito.
Wacht even. Waar is Mickey?
Mickey heeft het niet gehaald.
We hebben in ieder geval Ben gevonden.
En dan heb je een soort konijn...
Hé, Benito, kijk.
Denk je dat Mickey de eerste kan herstellen?
De kans is groot dat die in 'n vuilcontainer ligt naast je tante.
Wakker worden, iedereen. Kom naar buiten.
Ja.
-O, mijn god. -Hé, Jimmy.
-Tante Mickey. -Je weet het, knul.
Vanwaar die limousine?
Deze hier? Die is van mij.
Verdorie, je hebt echt gewonnen?
Ik heb gewonnen, Alba. Ik heb zo dik gewonnen.
Ik speelde zo vol vuur dat ik bijna spontaan in brand vloog.
Mag ik iemand een rit aanbieden naar school?
-Ja. -Ja hoor.
Oké.
Cool. Mickey, dit is ongelofelijk.
Vind je dat?
Ik vond het vreselijk dat ik je diorama had vernield,
dus ik dacht ik maak een nieuwe voor je.
Geweldig. Wat heb je voor ons gekocht?
Niets. Waarom? Heb jij iets voor mij gekocht?
Nee.
Waar hebben we het dan over?
Ik weet niet of dit in Bens klaslokaal past.
Dan moeten de kinderen maar naar buiten komen.
Ik wed dat dit beter zal zijn dan hun domme gevonden objecten,
want jij hebt een limousine gevonden.
-Dit is het gaafste diorama ooit. -Ja, het is geweldig.
Ik weet niet wat ze er eigenlijk van moeten leren.
Is het dat gokken goed is?
Dat voelt niet goed.
Misschien dat je nooit mag opgeven?
Of moet blijven spelen tot je wint?
Het lijkt me dat ze beter niet had kunnen winnen.
Ja, maar dat heb ik wel gedaan. Ik heb gewonnen, dus...
Misschien is de les dat er geen les is.
Het is het leven, weet je. Het gebeurt gewoon.
Juist.
Ik moet poepen.
Ondertiteld door: Patrick J Roose