1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Stop ermee.
-Geef het terug.

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, loop niet weg.
-Niet doen. Doe het weer aan.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Waar heb je dat vandaan gehaald?
-Sta stil.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Laat me met rust.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Als je nu niet hier komt...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Tante Mickey. Doe open. Vlug.
-Nee, Mickey is er nu niet.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Ik vermoord je.
-Help.

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Je bent dood.
-Nee.

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, wat? Alles goed?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Kom hier, kleine...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Wat ge...
-Wat gebeurt er hier allemaal?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Eet je uit het toilet?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Ik eet niet uit het toilet,
ik eet op het toilet.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Oké, want daar word je heel ziek van.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Goed dat je me daaraan herinnert, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Ik wou alleen wat rust, oké?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
En dit is m'n laatste geheime plek.
Of dat was het. Wat? Wat is er?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben heeft m'n diamanten gestolen.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Ik had sterren nodig
voor m'n zonnestelsel.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Hij had sterren nodig
voor z'n zonnestelsel.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Jammer dan. Die oordopjes
zijn voor m'n muziek,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
geen satellieten
in een dom diorama.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Ik moest dingen van thuis gebruiken.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Je hebt m'n aansteker gevonden.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Wacht even, Ben. Waar heb je die dingen
vandaan gehaald?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Papa's kast.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Dit is geen speelgoed.
Hier mag je niet mee spelen.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Waarom? Wat zijn dat?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Ze zijn een teken.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
En als het universum je een teken geeft,
kan je dat beter niet negeren.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Oké, nieuw plan,
ik neem wat tijd voor mezelf.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
En als jullie me nodig hebben,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
laat je me met rust.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Waar ga je heen?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Ik ga naar het casino.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Alba heeft de stok terwijl ik weg ben.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-Welke stok?
-Ik bedoel dat figuurlijk.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Jij hebt de leiding terwijl ik weg ben.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Mag ik de stok in handen nemen of...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Wil je dat echt?
-Je zei dat het een stok was.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,807
Juist, ja. Hier is hij.

42
00:01:37,891 --> 00:01:39,726
Is deze goed? Hij ziet eruit als
een stok. Oké?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Oké.
-Goed.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Maar m'n project moet morgen klaar zijn.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Maak je geen zorgen, Ben.
Morgen om deze tijd

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
zal het zonnestelsel eruitzien als
een melkweg.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Oké, je hoorde haar.
Ik ben hier nu de baas.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Het is een pepermolen.
Dat verandert niets.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Dat verandert alles, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Wat doe je met die pepermolen?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey gaf me hem. Het betekent dat
ik verantwoordelijk ben.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Wat? Waarom gaf ze hem aan jou?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Voor alle duidelijkheid, het gaat over
een pepermolen, nietwaar?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Die peper maalt?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Ja, ik vind deze regeling maar niks.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Waar is Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,137
In het casino.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Het casino? Zijn jullie gek?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Die vrouw is een ontaarde teef
met een gokverslaving.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Ik zag haar een handjevol pillen snuiven
en een week lang Pai Gow spelen.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
We moeten haar halen voordat ze alles
verliest en haar eierstokken verkoopt.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
Oké, jij gaat er heen.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Ik zou gaan, maar ik heb mezelf verboden
om casino's te bezoeken in New England.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Ik kan niet gaan. Ik kan Ben
niet meenemen naar een casino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Laat hem hier.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Ja, dat is een goed idee.
Dan hou ik hem in de gaten.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Geef me de molen. Ik zorg er wel voor.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Nee, ik denk
dat ik Sabrina verantwoordelijk maak.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Dit is schandalig.
Word ik weer overgeslagen?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Het is een pepermolen.
Dat betekent niets.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
-Geef hem hier.
-Nee.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Normaal zou ik ook een poging wagen,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
maar jullie ruziën om keukengerei
en een baantje als babysitter,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
dus ik laat jullie meiden
dat uitvechten.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Toon me het geld. Groot geld.
Ik ben geld. Ik ben een geldmonster.

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Mevrouw, vlugger alstublieft.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Wilt u me alstublieft niet storen?
Nu moet ik opnieuw beginnen.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Toon me het geld. Groot geld.
Cash geld. Geldmachine. Moneyball.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Goede zitplaatsen. Filmsterren.
Rijk zijn. Helikopter.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Zeven uit.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Oké, zet dat neer. Gedaan met de pret.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba. Wat doe jij hier?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Ik kom je redden.
Jimmy zei dat je een gokverslaving had.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Ik heb geen probleem.
Het is gewoon voor de lol.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Bens diorama heeft betere tijden gekend.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Ja.
-Zeven uit.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Ja, ik ben een paar planeten kwijt.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Dat betekent juist dat de winst
eraan zit te komen.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Wil je meedoen?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Dat weet ik niet.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Wat, ben je bang
voor het grote, slechte casino?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Maakt dit je bang?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Je verdient het om zoals iedereen
wat tijd voor jezelf te nemen.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Misschien een paar rondjes,
en dan gaan we, oké?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Ja, natuurlijk. Wat denk je wel?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Dat ik hier de hele middag zal blijven
met die beesten?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-Dus ik moet deze pakken?
-Nee. Ben je gek?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Niet aan die kant. Dat is m'n
ongelukkige kant. Doe 't rechts van me.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Oké.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Oké, iedereen opletten.
Nieuwe speler. Geluksdobbelstenen.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Hé, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Wat ben je aan het doen?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Niets. Ik was net...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Waarom heb jij een hondenriem om?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina bond me vast zodat ik niets
verkeerds kon doen wanneer ze weg was.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Ze heeft je vastgebonden als een hond
en ik mag niet verantwoordelijk zijn?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Ik moet die pepermolen vinden.
Wil je haar een lesje leren?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Ik moet poepen.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
We kunnen het allebei doen.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Dit is belachelijk.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-Oké, klaar?
-Ja.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Dit is het spel, oké? Jij blijft hier.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Als Sabrina roept, of Chip,
of zelfs ik,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
dan blijf je hier, oké?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Je blijft gewoon hier.
Laat je niet zien.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Wanneer mag ik naar buiten?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Als ik de pepermolen weer in handen heb,
waar die thuishoort.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Kun je die hondenriem weer omdoen?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Waarom wil je die hondenriem?
-Weet ik niet, ik vind 'm gewoon leuk.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,916
Ja, ik ook.

121
00:05:30,999 --> 00:05:34,044
Mickey vindt 'm niet zo geweldig,
maar ik doe m'n best.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Ik kom terug rond het avondeten, oké?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Ondertussen ga je in de mand.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Oké.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Tot straks, Jimmy.

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Dit is leuk.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
De speler heeft een 7 of een 11 nodig.

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Ik wil een 2, 3 of 12,
hopelijk brengt dat geen ongeluk.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Wat? Wed je tegen mij?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
De serveerster gaf me deze keer
vier ijsblokjes in plaats van drie.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Ik voel dat er een koufront onderweg is.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Daar gaan we.

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Elf wint.
-Ja.

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,703
Verdomme.

135
00:06:08,787 --> 00:06:11,373
Ik heb nooit geluk
met dit domme spel.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Gaat alles goed met je?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Ja, Alba, alles gaat goed.

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Ik wist niet
dat jij de plezierpolitie was.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Is dit zo beter voor jou, agent Grinnik?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Nee. Oké, misschien
kunnen we beter gaan.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Ja, je wilt gaan?
Ja, natuurlijk, jij wint nog eens.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Gefeliciteerd, mevrouw.
Dat is een goede winst.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Dankjewel. Ik had wat geluk.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Namens het casino willen we u graag
een gratis overnachting gegeven,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
als dank voor het spelen vandaag.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Dat is vriendelijk van je.
-Ja.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
We moeten er echt vandoor gaan.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Wat? Weigerde je een gratis kamer?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Nou...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, je bent wel veranderd
nu dat je geld hebt.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Oké, jij maakt me echt nerveus.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Waar hebben we het over?
Ze geven je een gratis overnachting.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Daar zijn geen kinderen
die ons lastigvallen, niemand moet eten.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Ze zullen ons roomservice brengen.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Verdomme, je hebt helemaal gelijk.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Kom op, we doen badjassen aan
en maken ons nergens druk over.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Oké. We doen het.
-Goed zo, zo ken ik je weer.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Meneer, brengt u ons naar onze kamer?
-Geen probleem. Volg mij maar.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Ik help je wel.
Nee, je hebt je handen vol.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Nee, dat zijn de dure... Mickey.

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey.

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Kom nou.

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Hé, Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Dat is niet goed.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Hé, Chip. Heb jij Ben gezien?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Nee, ik geniet van mijn vrijheid,
omdat ik de pepermolen niet heb.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Juist. Ja, misschien is hij verdwaald.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Je bedoelt dat je 'm bent kwijtgeraakt.
-Geen idee. Hij kreeg zijn riem af.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Je had hem aan een hondenriem?
Wat is dit, Florida?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,811
Ik moest een paar uur weg.

171
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
Wat moest ik doen, hem bij Jimmy laten?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Zeker niet.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Help je me zoeken?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Dat gedoe met die pepermolen is idioot.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Het is slechts een tweederangs specerij

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
en jullie doen alsof het
het zwaard van Koning Arthur is.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Maar ik ben wel blij
dat Jimmy hem niet heeft.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Die vent irriteert me.

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Oké, ik help.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Wauw, wat een kamer.
-Ja, deze is mooi.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-Laten we wat drinken uit de minibar.
-Ja.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Ik bel de kinderen even om te vragen

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-of alles in orde is met ze.
-Wat? Nee.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Laat ze met rust.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
We zijn hier om te relaxen.
Zij zijn het tegendeel van relaxen.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Geef me al je spullen maar.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-Kom op.
-Waarom?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Omdat jij en ik
niet bereikbaar zullen zijn.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Ja.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Geloof me, het is best zo.
We verdienen dit.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Maak je geen zorgen over de kinderen.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Hallo? Ben.

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey, ik...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
Oké, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
Croupier toont vrouw.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Oké. We gaan ervandoor.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Nee. Niet... Alba, niet nu, oké?
Ik ben bezig. Kaart.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-23. Bank wint.
-Verdorie.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Oké. Sweet 16, kaart.
-24. Bank wint.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Kaart hier.
-Bank wint...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Oké. Koning, kaart.
-25. Bank wint.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Een paar negens, ik voel me goed.
Splitsen en kaarten erop.

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-14. Bank wint.
-Kaart.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Oké, geeft niet. Nog een kans, kaart.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Negentien.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Gedaan.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Twintig.
-Klootzak.

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Mevrouw, let op uw taal, alstublieft.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Jij. Zie je wat jij deed?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Je komt hier binnensluipen
aan m'n linkerkant.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Ik had deze allemaal.
En door jouw schuld ben ik ze kwijt.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Het spijt me
dat ik je al mijn geld liet verliezen.

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
We gaan ervandoor.
Je bent alle controle kwijt.

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Ben ik de controle verloren?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Nee, domme idioot. Jij verloor controle.
Ik had alles onder controle.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Laat me met rust.

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-Zo gaat het dus?
-Weg hier.

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Goed. Maar ik heb geen andere keus.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Jij... Oké. Kom op.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Mijn schuld.
Laten we niet in paniek raken.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Meneer, ik heb hulp nodig.
-Waarmee kan ik u helpen?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Het gaat over m'n vriendin.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Ze heeft een gokverslaving
en weigert te stoppen.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,122
Als we haar niet stoppen,

226
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
blijft ze verliezen
tot ze alles kwijt is.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Oké. Volgt u mij alstublieft.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Wat doet u? Gooit u mij eruit?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
We behouden ons het recht voor
om wie dan ook diensten te weigeren.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Uw vriendin is in goede handen.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Maar ik...
-Bedankt voor het spelen.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Ik heb in de boomhut gekeken.
Daar was hij niet. Heb je 'm gevonden?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Ja, ik kijk onder het bed
omdat ik hem heb gevonden.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idioot.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Hallo. Benny, m'n jongen.

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Verdorie, dat is Jimmy. Wat doen we nu?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
We houden hem bezig.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Het is de peperprinses
en haar kleine zoute trol.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Is Ben daar? Ik moet hem spreken.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Ja, maar hij slaapt.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Oké, ik maak hem wel wakker.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Nee, dat is een slecht idee.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
De laatste keer dat we dat deden,
leidde het tot een psychose.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Ja, dat is echt belangrijk.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-Waarom kan dat niet wachten?
-Het is persoonlijk.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Moet je over persoonlijke dingen praten
met een zevenjarige?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Ja, het is echt persoonlijk.
Aan de kant.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Nee.
-Nee.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
Oké.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy.
-Stop. Nee, Jimmy. Stop. Doe...

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Ja.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Jullie weten niet waar hij is, hè?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Hij is ergens.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Je hebt wel het lef om mij
onverantwoordelijk te noemen.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
En jij vond de pepermolen belangrijker
dan je broers veiligheid.

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Heb je enig idee hoeveel mensen op
internet betalen voor zo'n kind?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Nee.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Nou, ik ook niet,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
maar hij is een geweldig kind,
dus het zal wel veel geld zijn.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Je verdient dat niet.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Alles is anders nu.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Sorry.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Oké, zwart. Daar gaan we.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Mama heeft zwart nodig. Zwart als roet,
zwarte levens doen ertoe.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Gewoon zwart. Geef me zwart.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Zwarte mama, zwart.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Zeven rood.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
Oké.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
Oké.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Dit is waar het allemaal op neerkomt.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Kom op, Mickey. Je kunt het.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Je hebt meer bereikt met veel minder.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Wacht, hé.

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Nee, m'n chip zit erin.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Pardon?
-Je stofzuiger. Hij zoog m'n chip op.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Mevrouw, ik doe gewoon m'n werk.
-Ja, dat doen we allemaal.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Kunt u de zak openen
en me m'n chip teruggeven,

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
zodat ik verder kan?

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Is er een probleem hier?
-Ja, er is een probleem.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
De stofzuiger zoog m'n chip op.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Ik denk niet dat u die nog wilt opeten.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Er is hier veel voetverkeer.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Nee, niet zo'n chip.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Waarom denkt iedereen dat ik uit
toiletten en van vloeren eet?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Nee, een casinochip.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Over hoeveel geld spreken we?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Een van vijf dollar.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Misschien kunt u er nog een paar winnen
aan een van onze tafels.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Ja, dat zou mooi zijn.

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Dan moet ik echt een tovenaar zijn,
want dat was m'n laatste chip.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Als u geen geld heeft,
dan heeft u geen reden om hier te zijn.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Ik ga nergens heen

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
totdat deze chipzuigende tapijtjockey
het oplost, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Het wordt uitgesproken als 'Garrett'.
-Hou je bek.

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Spreek me niet zo aan. Manieren...
Ik ben een dame.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Veiligheid, zone zeven.
-Vraag je om hulp?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Dat is een overdreven reactie.
Alles gaat goed.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Ik ga zelf wel weg.

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
Op een sierlijke en elegante manier.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Let maar goed op.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
De orde is hersteld.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Ja, oké, verstoppertje. Ik doe mee.
Jij bent hem.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Kom op, daar gaan we. Laten we...

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Jij kunt niet verantwoordelijk zijn.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Hij is veiliger aan de riem
dan hij is met jou, maar nee...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Heb jij hem de riem afgedaan?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Nee. Het was ingewikkeld. Ik was er.

311
00:15:24,092 --> 00:15:25,552
Ja, ik heb het gedaan, oké?

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Maar ik had die pepermolen moeten
hebben vanaf het begin,

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-dan had ik dat nooit gedaan.
-Jimmy, waar is Ben nu?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Weet ik niet. We zijn hem kwijt.
Hij is weg.

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Nee, Jimmy, jij bent hem kwijtgeraakt.

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Hij was goed vastgebonden.
Alles was goed.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Nee, jij had hem vastgebonden als
een hondje in een park dat schoppen...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-Nou en? Hij vindt het leuk.
-...krijgt van junkies.

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Stop. Dit is krankzinnig.
Horen jullie wel wat jullie zeggen?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Oké, als nieuwe leider...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Nee. Weet je, ik ben klaar met leiders.

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Dat ventje loopt ergens rond
en doet waarschijnlijk erge dingen.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-En ik ga me niet...
-Jimmy, rustig aan. Oké?

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Ja.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,048
Genoeg met die pepermolen.

326
00:16:03,131 --> 00:16:05,508
We bedenken een plan en vinden Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Oké?
-Ja.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Maar ik kreeg het...
-Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Goed.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Ja, we moeten hem vinden.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Zo vlug mogelijk.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Gaat deze bus naar het River Sun Casino?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Heb je geld bij je?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Ik heb deze.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Nu wel.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Bedankt voor het wachten.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Veel keus had ik niet.
Je stal m'n handtas. Met m'n sleutels.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Ja.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Ja, die zijn zeker verdwenen.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Voor altijd.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Ik weet dat ik bedenkelijke dingen deed
daarbinnen vandaag.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Maar ik had echt een verzetje nodig,
weet je?

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Die kinderen zijn er altijd,
en wat ik ook doe, is nooit goed genoeg.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Ik voelde alsof het heelal
me een teken gaf.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Maar ik zie nu dat

346
00:17:31,803 --> 00:17:35,807
het een teken was
dat ik een gokverslaving heb.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Ja, dat teken zag ik ook.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Kun je me vergeven?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Misschien.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Deze ene keer.
-Oké.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Laten we naar huis gaan.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
-Benito. Wat doe je...
-Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Wat doe jij hier?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
Het heelal gaf me een teken.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Dat kan niet ontkend worden.
-Nee.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Zie je wel?
-Wat, je hebt het net beloofd.

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Dat weet ik, maar dat was toen.
Alles is nu veranderd.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Dit is iets wat zeker is.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Nee. Je moet een keuze maken.
Wij of het casino?

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Kom nou.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Oké.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Ik zie jullie thuis.
Ik voel dat er winst te behalen valt.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey.

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Kom nou.
-Jimmy, laten we de politie bellen.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Nee.
-Waarom niet?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Omdat ik niet geloof in de politie.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-Wat?
-Jongens.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
We verspillen tijd
en Ben loopt nog ergens rond.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Je hebt gelijk.
Ik ben klaar met jullie.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Ik ga hem vinden. Ik neem de molen mee.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy.

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Blijf van me af.

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Laat hem los, Jimmy.
-Nee, hij is van mij.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Nee. Stop, stomkoppen. Ik ben de enige
die de verantwoordelijkheid aankan.

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Kom op, zeg.

376
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
Schandelijk.

377
00:19:17,784 --> 00:19:19,160
Kom, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Wacht even. Waar is Mickey?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey heeft het niet gehaald.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
We hebben in ieder geval Ben gevonden.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
En dan heb je een soort konijn...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Hé, Benito, kijk.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Denk je dat Mickey
de eerste kan herstellen?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
De kans is groot dat die
in 'n vuilcontainer ligt naast je tante.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Wakker worden, iedereen.
Kom naar buiten.

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Ja.

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-O, mijn god.
-Hé, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Tante Mickey.
-Je weet het, knul.

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Vanwaar die limousine?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Deze hier? Die is van mij.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Verdorie, je hebt echt gewonnen?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Ik heb gewonnen, Alba.
Ik heb zo dik gewonnen.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Ik speelde zo vol vuur
dat ik bijna spontaan in brand vloog.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Mag ik iemand een rit aanbieden
naar school?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Ja.
-Ja hoor.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Oké.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Cool. Mickey, dit is ongelofelijk.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Vind je dat?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Ik vond het vreselijk
dat ik je diorama had vernield,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
dus ik dacht ik maak een nieuwe voor je.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Geweldig. Wat heb je voor ons gekocht?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Niets. Waarom?
Heb jij iets voor mij gekocht?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Nee.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Waar hebben we het dan over?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Ik weet niet
of dit in Bens klaslokaal past.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Dan moeten de kinderen
maar naar buiten komen.

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Ik wed dat dit beter zal zijn
dan hun domme gevonden objecten,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
want jij hebt een limousine gevonden.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Dit is het gaafste diorama ooit.
-Ja, het is geweldig.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Ik weet niet wat ze er eigenlijk
van moeten leren.

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Is het dat gokken goed is?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Dat voelt niet goed.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Misschien dat je nooit mag opgeven?

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Of moet blijven spelen tot je wint?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Het lijkt me
dat ze beter niet had kunnen winnen.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Ja, maar dat heb ik wel gedaan.
Ik heb gewonnen, dus...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Misschien is de les dat er geen les is.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Het is het leven, weet je.
Het gebeurt gewoon.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Juist.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Ik moet poepen.

421
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Ondertiteld door: Patrick J Roose