-Slutt! -Få den tilbake.
-Ben, ikke stikk av fra meg. -Ikke gjør det. Ta den på igjen.
-Hvor fikk du tak i den? -Stå stille.
Bare gå vekk!
Hvis ikke du kommer hit nå...
-Tante Mickey! Åpne! Fort! -Nei! Mickey er ikke tilstede nå.
-Jeg dreper deg. -Hjelp!
-Du er død. -Nei!
Ben, hva skjer? Alt i orden?
Kom hit, din lille...
-Hva i... -Hva er det som skjer her?
Spiser du fra doen?
Jeg spiser ikke fra doen. Jeg spiser på doen.
For det kan du bli veldig syk av.
Tusen takk for den påminnelsen.
Jeg ville bare ha en pause fra dere, ok?
Dette er siste hvilested. Eller var det. Hva er det som skjer?
Ben stjal diamantene mine.
Jeg må ha stjerner til solsystemet mitt.
Han må ha stjerner til solsystemet sitt.
Bare tull. De øreproppene er til øvingene mine,
ikke satellitter for en unges stygge diorama
Vi skulle finne ting hjemme.
Jeg ser du fant lighteren min.
Vent, Ben. Hvor fant du alle disse?
I skapet til pappa.
Dette er ikke leketøy. Disse skal ikke lekes med.
Hvorfor? Hva er det?
Det er tegn.
Og når universet gir deg et tegn, må du ikke ignorere det.
Ny plan. Jeg tar en pause fra dere.
Og hvis dere trenger meg,
så glem det.
Hvor skal du?
Jeg skal til kasinoet.
Jeg gir stafettpinnen til Alba, mens jeg er vekk.
-Hvilken stafettpinne? -En måte å snakke på.
Det betyr at du er sjefen, mens jeg er borte.
Skal jeg holde den stafettpinnen, eller...
-Må du holde en stafettpinne? -Du sa det var en stafettpinne.
Jada. Vær så god.
Er det greit? Ligner en stafettpinne?
-Ok. -Flott.
Men prosjektet mitt skal leveres inn i morgen.
Bare glem det, Ben. På denne tiden i morgen,
er dette solsystemet en forbanna galakse.
Ok, dere hørte hva dama sa. Jeg gir ordre nå.
Det er en pepperkvern. Det forandrer ingenting.
Det forandrer alt, Sabrina.
Hva er greia med pepperkvernen?
Mickey gav den til meg. Betyr at jeg er sjefen.
Hva? Hvorfor fikk du den?
Vi snakker om en pepperkvern, ikke sant?
En slik som kverner pepper?
Og jeg er ikke komfortabel med hele greia.
Hvor er Mickey?
Tar en pause på kasinoet.
Kasinoet? Har dere gått fra vettet?
Den dama er en typisk drittsekk av en spilleavhengig.
En gang så jeg henne sniffe en håndfull amfetamin og spille Pai Wow i en uke.
Vi må få tak i henne før det går dårlig og hun selger eggstokkene sine.
Ok, du går.
Det kunne jeg, men jeg er selvbannlyst fra alle kasinoer i New England.
Jeg kan ikke, jeg kan ikke ta med Ben på kasino.
La ham være her.
Ja, det er faktisk en god ide. Jeg kan holde øye med ham.
Gi meg kvernen. Jeg passer på den.
Nei, jeg lar Sabrina være sjef.
Dette er skandaløst. Jeg blir overkjørt igjen?
Det er en pepperkvern. Betyr ingenting.
-La meg få den. -Nei.
Normalt sett sitt ville jeg kjempet for meg selv,
men hvis dere krangler om en kjøkkenting og barnevakt,
lar jeg dere damer finne ut av det.
Vis meg pengene. Masse penger. Jeg er et penge-monster...
Frue, vær snill å skynde deg.
Vær snill å ikke forstyrre meg? Nå må jeg begynne på nytt.
Vis meg pengene. Masse penger. Kontanter. Pengemaskin.
Fremste rad. Kjendiser. Være rik. Helikopter.
Syv ut.
Ok, legg den ned. Moroa er over. La oss dra.
Alba! Hva skyldes denne gleden?
Jeg redder deg. Jimmy sa du har et spilleproblem.
Jeg har ikke noe problem. Får bare ut litt damp.
Ben sitt diorama har sett sine bedre dager.
-Ja. -Syv ut.
Ja, jeg vet. Jeg mangler et par planeter.
Det går greit, betyr det er noe bra rundt hjørnet.
Vil du være med?
Jeg vet ikke.
Er du redd for det store, stygge kasinoet?
Skremmer det deg?
Kom igjen, du fortjener også en pause, akkurat som andre.
Ok, vi spiller et par runder, så drar vi. Avtale?
Selvsagt. Hva tror du?
Og jeg skal være her med disse dyrene i kveld?
-Hva? Tar jeg disse? -Nei! Er du gal?
Ikke den siden. Ikke min beste side. Til høyre for meg.
Greit.
Ok, våkn opp, folkens! Ny spiller. Nye terninger.
Hei, Sabrina.
Hva driver du med?
Ingenting. Jeg bare...
Hvorfor er du bundet til en lenke?
Sabrina bandt meg fast, så jeg ikke havnet i trøbbel mens hun shopper.
Hun bandt deg som en hund, og så er jeg ukvalifisert som sjef?
Jeg må ha tak i den pepperkvernen. Hva om vi lærer henne en lekse?
Jeg må bæsje.
Vi kan gjøre begge deler.
Dette er tåpelig.
-Greit. Er du klar? -Ja.
Her er planen. Du blir her.
Og hvis Sabrina roper, Chip roper, eller jeg, for den saks skyld,
rører du deg ikke, ok?
Bare bli her. Ikke vis deg.
Når skal jeg komme ut?
Når jeg har den pepperkvernen i hendene, der den hører hjemme.
Kan du ta på båndet igjen?
-Hvorfor vil du ha båndet på? -Jeg vet ikke, liker det bare.
Ok, da så.
Mickey er ikke så glad i det, men jeg jobber med saken.
Jeg kommer og sjekker ved middagstid, ok?
Opp i kurven, i mellomtiden.
Ok.
Ha det, Jimmy!
Dette er gøy.
Ok, kasteren trenger en 7 eller 11!
Jeg vil ha en 2, 3 eller 12, men ikke la det ødelegge.
Hva? Gambler du mot meg?
Serveringsdamen la fire isbiter i glasset, istedet for tre.
Jeg føler en kald gufs er på vei.
Gi deg!
-Elleve vinner! -Ja!
Pokker!
Jeg klarer ikke slappe av med dette drittspillet.
Går det bra?
Ja, Alba, alt er bra.
Jeg visste ikke at du var morosjef.
Er dette bedre for deg, Humre?
Nei. Kanskje vi skal gå nå.
Du vil gå altså? For all del, du vinner igjen.
Gratulerer, frue. God fangst.
Tusen takk. Jeg var heldig.
På vegne av kasinoet, vil vi gjerne sponse rommet ditt,
som takk for at du spiller hos oss idag.
-Det er veldig hyggelig. -Ja.
Vi må dra.
Hva? Hva er du lagd av? Du fikk et gratis rom?
Vel...
Alba, det å ha penger har virkelig forandret deg.
Du gjør meg skikkelig nervøs.
Hva er det vi egentlig diskuterer her? Du har fått et gratis hotellrom.
Uten barn, ingen som skal mates.
Vi får servering på rommet.
Pokker, du har et godt poeng.
Kom, la oss hive på oss noen badekåper, og drite i resten.
-Ok. Vi gjør det. -Det er jenta si.
-Sir, kan du vise oss rommet vårt? -Gjerne. Følg meg.
Jeg kan hjelpe. Du har hendene fulle.
Nei, disse er de dyre... Mickey!
Mickey!
Kom igjen!
Ben...
Det er ikke bra.
Chip. Har du sett Ben?
Nei, jeg har nytt friheten av å ikke ha pepperkvernen.
Ja. Men han kan ha gått seg vill.
-Du har mistet ham, mener du. -Jeg vet ikke. Han kom ut av lenken.
Bandt du ham til en lenke? Hva er dette? Florida?
Jeg måtte ut et par timer.
Hva skulle jeg gjort, overlatt ham til Jimmy?
Absolutt ikke.
Kan du hjelpe meg å finne ham?
Denne pepperkvern-greia er galskap.
Ikke er det godt krydder,
og dere ser på den som sverdet til kong Arthur.
Når det er sagt, liker jeg ikke tanken på at Jimmy skulle ha den.
Den fyren plager meg.
Greit, jeg blir med.
-Ja. Dette er bra. -Ja, dette gjør seg.
-La oss åpne mini-baren. -Ja.
Jeg ringer ungene og hører om alt er greit.
-Hva? Nei. -Se om de har det bra.
Du ringer ikke ungene.
Vi er her for å slappe av. De er motsatt av avslapping.
Gi meg alle tingene dine.
-Kom igjen. -Hvorfor?
For vi skal gå i skjul.
Ja.
Stol på meg, det er til det beste. Vi fortjener det.
Ungene klarer seg.
Ben?
Hallo? Ben?
Mickey, jeg...
Giver viser dronning.
Ok. Kom igjen.
Nei. Alba, ikke nå, ok? Jeg er midt i noe nå. Del.
-23. -Pokker.
-Greit. 16. Del. -24. Ute.
-Tredje gang. -Ute igjen.
-Ok. Kingslayer, del. -25. Ute.
Et par niere, så er vi på gli. Splitt og kast!
-14. Ute. -Del.
Ok, det er greit. En til. Del.
Nitten.
Hold.
-Tjue. -Drittsekk!
Frue, språket.
Du! Ser du hva du har gjort?
Du kommer slengende på venstre siden min.
Jeg hadde det. Og du fikk meg til å tape.
Jeg beklager for at jeg fikk deg til å tape mine penger!
La oss dra! Du har mistet kontrollen!
Jeg har mistet kontrollen?
Nei, din dumme idiot. Du har mistet kontrollen. Jeg hadde den.
Gå vekk fra meg!
-Er det slik dette blir? -Del!
Greit. Du gir meg ikke noe valg.
Ok. Kom igjen.
Min feil. Ikke få panikk.
-Sir, jeg trenger hjelp. -Hva er problemet?
Det er venninnen min.
Hun har et spilleproblem, og nekter å stoppe.
Hvis vi ikke stopper henne,
vil hun tape og tape, til hun ikke har noe igjen.
Greit. Bli med meg.
Vent? Sparker dere meg ut?
Vi kan nekte å betjene hvem vi vil.
Det kommer til å gå bra.
-Men jeg... -Takk for at du spilte.
Ok, jeg sjekket trehytta. Han var ikke der. Fant du ham?
Jeg kikker under senga, for jeg fant ham jo.
Idiot.
Hei! Benny!
Pokker, det er Jimmy. Hva gjør vi?
Vi spiller for tid.
Det er pepperprinsessen og det lille, salte trollet hennes.
Er Ben der? Jeg må snakke med ham.
Ja, men han tar en lur.
Ok, jeg bare vekker ham.
Nei, det er ingen god ide.
Sist gang vi vekket ham, trigget det en psykose.
Dette er viktig.
-Hvorfor kan det ikke kan vente? -Det er personlig.
Må du snakke om noe personlig med en syv-åring?
Ja, det er veldig personlig. Flytt deg nå.
-Nei. -Nei.
-Jimmy. -Stopp. Nei. Jimmy. Ikke...
Ja.
Dere aner ikke hvor han er, gjør dere?
Han er rundt her et sted.
Dere kaller meg uansvarlig.
Og du setter kvernen foran din egen brors sikkerhet!
Aner dere hva folk på Internett betaler for en slik gutt?
Nei.
Nei, åpenbart ikke jeg heller,
men han er en fantastisk unge, så jeg tipper prisen er stiv.
Den fortjener du ikke.
Alt er annerledes nå.
Unnskyld meg.
Kom igjen, sorten. Kjør på.
Denne dama trenger en sort.
Bare. Sort... Gi meg en sort.
Sort mamba, sort.
Rød sjuer.
Alt avhenger av dette.
Kom igjen, Mickey, du klarer det.
Du har klart mye mer, med mye mindre.
Vent, hei.
Nei. Chipsen min er der.
-Unnskyld? Støvsugeren din. Den tok brikken min.
-Frøken, jeg gjør bare jobben min. -Ja. Det gjør vi alle sammen.
Kan du åpne posen, og gi tilbake brikken min,
så jeg kan fortsette min jobb?
-Er noe galt her? -Ja, noe er galt.
Denne støvsugeren tok brikken min.
Du ville nok ikke spise den uansett.
Det er mange som går her.
Nei, ikke en slik, brikke.
Hvorfor tro alle at jeg spiser fra toalettet og golvet?
Nei, en kasino-brikke.
Hvor mye snakker vi om her?
Det var en femmer.
Kanskje du kan vinne noen flere på et av bordene våre?
Ja, ville ikke det vært fint?
Da måtte jeg vært tryllekunster, for det var den siste.
Hvis ikke du har mer penger, er jeg redd du ikke har noe her å gjøre.
Jeg skal ingen steds
før denne støvsugerfyren gjør det han skal, Jared.
-Det uttales "Garret." -Ok, ti still!
Ikke snakk slik til meg. Ha manerer. Jeg er en dame.
-Sikkerhet, boks syv. -Kaller du inn kavaleriet?
Ok, det er virkelig overreagering. Alt er bra.
Jeg finner døren selv
på en ærverdig og klassisk måte.
Kanskje du bør ta notater.
Ro og orden igjen.
Ben.
Ja, gjemsel. Jeg er med. Du er den.
Kom igjen. La oss...
Ben.
Jimmy.
Du passer ikke til å lede.
Den ungen har det bedre i bånd, enn sammen med deg, men ikke...
Løsnet du ham fra båndet?
Nei. Det var komplisert. Jeg var der.
Ja, det gjorde jeg. Ok?
Men jeg skulle hatt kvernen til å begynne med, for da
-ville jeg ikke gjort dette. -Jimmy. Hvor er Ben nå?
Jeg vet ikke. Vi har mistet ham! Han er borte!
Nei, Jimmy, du mistet ham!
Jeg bandt ham, alt var trygt og fint.
Nei, du bandt ham som en liten hund i parken, som blir sparket.
-Hva så? Han liker det! -...av store unger med en nål i armen!
Stopp! Dette er galskap. Hør på dere selv?
Som den nye lederen deres...
Nei! Vet du hva? Jeg er ferdig med ledere, ok?
For den lille karen er ute der, Gud vet hvor, og gjør Gud vet hva.
-Og jeg vil ikke ha... -Jimmy. Nå surrer du. Ok?
Ja.
Ferdig med pepperkvernen.
Vi må lage en plan og finne Ben.
-Ok? -Ja.
-Men jeg fikk nettopp... -Chip.
Greit.
Ja, vi må finne ham.
Så fort vi kan.
Går denne bussen til River Sun Kasino?
Har du billetten?
Jeg har disse.
Nå gjør den.
Takk for at du er her.
Ikke mitt valg. Du stjal vesken min. Med nøklene.
Ja.
Ja, jeg er ganske sikker på de er borte.
For alltid.
Jeg innrømmer at jeg gjorde noen ganske grove ting der i dag.
Men jeg trengte en pause, skjønner du?
De ungene er rundt hele tiden, og ingenting jeg gjør er godt nok.
Jeg bare trodde universet gav meg et tegn.
Men jeg ser nå
at tegnet var at jeg har et spilleproblem.
Ja, jeg så også tegnet.
Tilgir du meg?
Kanskje.
-Bare denne gang. -Ok.
La oss dra hjem.
-Benito! Hva... -Ben?
Hva gjør du her?
Universet gav meg et tegn.
-Det kan ikke nektes for. -Nei.
-Vet du? -Du sverget bokstavelig talt!
Jeg vet det, men det var før. Alt er annerledes nå.
For dette er en sikker greie.
Nei. Du må ta et valg. Oss eller kasinoet?
Kom igjen.
Greit.
Vi sees hjemme, Jeg tror det er en heftig en på vei.
Mickey!
-Kom igjen. -Jimmy, la oss ringe politiet.
-Nei! -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har tillit til politiet.
-Hva? -Dere.
Vi kaster bort verdifull tid. Og Ben er fremdeles borte.
Dere har rett. Jeg er ferdig med dere to idioter.
Og jeg skal finne ham. Jeg tar med meg kvernen.
Jimmy!
Gå vekk!
-Slipp den, Jimmy! -Nei, den er min.
Nei. Slutt, idioter! Det er bare meg som er verdig makten.
Kom igjen.
Pinlig.
Kom, Benito.
Vent litt. Hvor er Mickey?
Mickey klarte seg ikke.
Vi fant i iallefall Ben.
Og så er det en kanin...
Benito, se.
Tror du Mickey fikser den første?
Det er større sjanse for at den andre er i en søppeldunk ved siden av tanten din.
Opp og stå, dere, kom ut!
Ja!
-Herregud. -Hei, Jimmy.
-Tante Mickey? -Du vet det, kompis!
Hva skjer med limoen?
Denne greia? Det er bare fruktene av en god en.
Fy pokker. Du vant faktisk?
Jeg vant, Alba. Jeg vant så voldsomt.
Den var så heit at jeg nesten brant opp på stedet.
Noen som vil ha skyss til skolen?
-Ja. -Ja.
Ok.
Kult! Mickey, dette er dritkult.
Liker du det?
Jeg var lei meg for at jeg ødela dioramaet ditt,
så jeg tenkte jeg ville lage et nytt.
Så bra. Hva har du kjøpt til oss?
Ingenting. Hvorfor? Kjøpte dere noe til meg?
Nei.
Så hva snakker vi om da?
Jeg er ikke sikker på dette vil passe i klassen til Ben.
Da må vi vel ta med alle ungene utenfor, ikke sant?
Og jeg garanterer at dette topper alt de eier,
for du fant en limo.
-Dette er det kuleste dioramaet noen gang! -Ja, det er ganske flott.
Jeg er litt usikker på hva de skal lære av dette?
At spilling er bra?
Det kjennes ikke riktig.
Kanskje det er å aldri gi opp?
Eller spille til du vinner?
Det kjennes som hun ikke burde ha vunnet.
Ja, men det gjorde jeg. Jeg vant. Så...
Kanskje det ikke finnes noe man skal lære.
Slik er livet. Det bare skjer.
Ja, det gjør det.
Jeg må bæsje.
Tekst: Yvonne Kallhovd