1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Slutt!
-Få den tilbake.

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, ikke stikk av fra meg.
-Ikke gjør det. Ta den på igjen.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Hvor fikk du tak i den?
-Stå stille.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Bare gå vekk!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Hvis ikke du kommer hit nå...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Tante Mickey! Åpne! Fort!
-Nei! Mickey er ikke tilstede nå.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Jeg dreper deg.
-Hjelp!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Du er død.
-Nei!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, hva skjer? Alt i orden?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Kom hit, din lille...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Hva i...
-Hva er det som skjer her?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Spiser du fra doen?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Jeg spiser ikke fra doen.
Jeg spiser på doen.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
For det kan du bli veldig syk av.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Tusen takk for den påminnelsen.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Jeg ville bare ha en pause fra dere, ok?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Dette er siste hvilested. Eller var det.
Hva er det som skjer?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben stjal diamantene mine.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Jeg må ha stjerner til solsystemet mitt.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Han må ha stjerner til solsystemet sitt.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Bare tull. De øreproppene er til
øvingene mine,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
ikke satellitter for en unges
stygge diorama

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Vi skulle finne ting hjemme.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Jeg ser du fant lighteren min.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Vent, Ben. Hvor fant du alle disse?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
I skapet til pappa.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Dette er ikke leketøy.
Disse skal ikke lekes med.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Hvorfor? Hva er det?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Det er tegn.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
Og når universet gir deg et tegn,
må du ikke ignorere det.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Ny plan. Jeg tar en pause fra dere.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Og hvis dere trenger meg,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
så glem det.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Hvor skal du?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Jeg skal til kasinoet.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Jeg gir stafettpinnen til Alba,
mens jeg er vekk.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-Hvilken stafettpinne?
-En måte å snakke på.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Det betyr at du er sjefen,
mens jeg er borte.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Skal jeg holde den stafettpinnen, eller...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Må du holde en stafettpinne?
-Du sa det var en stafettpinne.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,766
Jada. Vær så god.

42
00:01:37,849 --> 00:01:39,726
Er det greit? Ligner en stafettpinne?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Ok.
-Flott.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Men prosjektet mitt skal
leveres inn i morgen.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Bare glem det, Ben.
På denne tiden i morgen,

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
er dette solsystemet en forbanna galakse.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Ok, dere hørte hva dama sa.
Jeg gir ordre nå.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Det er en pepperkvern.
Det forandrer ingenting.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Det forandrer alt, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Hva er greia med pepperkvernen?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey gav den til meg.
Betyr at jeg er sjefen.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Hva? Hvorfor fikk du den?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Vi snakker om en pepperkvern, ikke sant?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
En slik som kverner pepper?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Og jeg er ikke komfortabel med hele greia.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Hvor er Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,096
Tar en pause på kasinoet.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Kasinoet? Har dere gått fra vettet?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Den dama er en typisk drittsekk
av en spilleavhengig.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
En gang så jeg henne sniffe en håndfull
amfetamin og spille Pai Wow i en uke.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Vi må få tak i henne før det går dårlig
og hun selger eggstokkene sine.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
Ok, du går.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Det kunne jeg, men jeg er selvbannlyst
fra alle kasinoer i New England.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Jeg kan ikke, jeg kan ikke
ta med Ben på kasino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
La ham være her.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Ja, det er faktisk en god ide.
Jeg kan holde øye med ham.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Gi meg kvernen. Jeg passer på den.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Nei, jeg lar Sabrina være sjef.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Dette er skandaløst.
Jeg blir overkjørt igjen?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Det er en pepperkvern. Betyr ingenting.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
-La meg få den.
-Nei.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Normalt sett sitt ville jeg
kjempet for meg selv,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
men hvis dere krangler om
en kjøkkenting og barnevakt,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
lar jeg dere damer finne ut av det.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Vis meg pengene. Masse penger.
Jeg er et penge-monster...

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Frue, vær snill å skynde deg.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Vær snill å ikke forstyrre meg?
Nå må jeg begynne på nytt.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Vis meg pengene. Masse penger.
Kontanter. Pengemaskin.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Fremste rad. Kjendiser.
Være rik. Helikopter.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Syv ut.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Ok, legg den ned.
Moroa er over. La oss dra.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba! Hva skyldes denne gleden?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Jeg redder deg.
Jimmy sa du har et spilleproblem.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Jeg har ikke noe problem.
Får bare ut litt damp.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Ben sitt diorama har sett
sine bedre dager.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Ja.
-Syv ut.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Ja, jeg vet. Jeg mangler et par planeter.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Det går greit, betyr det er
noe bra rundt hjørnet.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Vil du være med?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Jeg vet ikke.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Er du redd for det store, stygge kasinoet?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Skremmer det deg?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Kom igjen, du fortjener også en pause,
akkurat som andre.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Ok, vi spiller et par runder,
så drar vi. Avtale?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Selvsagt. Hva tror du?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Og jeg skal være her med
disse dyrene i kveld?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-Hva? Tar jeg disse?
-Nei! Er du gal?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Ikke den siden. Ikke min beste side.
Til høyre for meg.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Greit.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Ok, våkn opp, folkens!
Ny spiller. Nye terninger.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Hei, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Hva driver du med?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Ingenting. Jeg bare...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Hvorfor er du bundet til en lenke?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina bandt meg fast, så jeg ikke havnet
i trøbbel mens hun shopper.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Hun bandt deg som en hund,
og så er jeg ukvalifisert som sjef?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Jeg må ha tak i den pepperkvernen.
Hva om vi lærer henne en lekse?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Jeg må bæsje.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Vi kan gjøre begge deler.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Dette er tåpelig.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-Greit. Er du klar?
-Ja.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Her er planen. Du blir her.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Og hvis Sabrina roper, Chip roper,
eller jeg, for den saks skyld,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
rører du deg ikke, ok?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Bare bli her. Ikke vis deg.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Når skal jeg komme ut?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Når jeg har den pepperkvernen i hendene,
der den hører hjemme.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Kan du ta på båndet igjen?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Hvorfor vil du ha båndet på?
-Jeg vet ikke, liker det bare.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,874
Ok, da så.

121
00:05:30,957 --> 00:05:34,044
Mickey er ikke så glad i det,
men jeg jobber med saken.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Jeg kommer og sjekker ved middagstid, ok?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Opp i kurven, i mellomtiden.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Ok.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Ha det, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Dette er gøy.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Ok, kasteren trenger en 7 eller 11!

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Jeg vil ha en 2, 3 eller 12,
men ikke la det ødelegge.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Hva? Gambler du mot meg?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
Serveringsdamen la fire isbiter i glasset,
istedet for tre.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Jeg føler en kald gufs er på vei.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Gi deg!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Elleve vinner!
-Ja!

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,662
Pokker!

135
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
Jeg klarer ikke slappe av med
dette drittspillet.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Går det bra?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Ja, Alba, alt er bra.

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Jeg visste ikke at du var morosjef.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Er dette bedre for deg, Humre?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Nei. Kanskje vi skal gå nå.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Du vil gå altså?
For all del, du vinner igjen.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Gratulerer, frue. God fangst.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Tusen takk. Jeg var heldig.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
På vegne av kasinoet,
vil vi gjerne sponse rommet ditt,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
som takk for at du spiller hos oss idag.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Det er veldig hyggelig.
-Ja.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Vi må dra.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Hva? Hva er du lagd av?
Du fikk et gratis rom?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Vel...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, det å ha penger har
virkelig forandret deg.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Du gjør meg skikkelig nervøs.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Hva er det vi egentlig diskuterer her?
Du har fått et gratis hotellrom.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Uten barn, ingen som skal mates.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Vi får servering på rommet.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Pokker, du har et godt poeng.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Kom, la oss hive på oss noen badekåper,
og drite i resten.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Ok. Vi gjør det.
-Det er jenta si.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Sir, kan du vise oss rommet vårt?
-Gjerne. Følg meg.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Jeg kan hjelpe. Du har hendene fulle.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Nei, disse er de dyre... Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Kom igjen!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Det er ikke bra.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Chip. Har du sett Ben?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Nei, jeg har nytt friheten
av å ikke ha pepperkvernen.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Ja. Men han kan ha gått seg vill.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Du har mistet ham, mener du.
-Jeg vet ikke. Han kom ut av lenken.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Bandt du ham til en lenke?
Hva er dette? Florida?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,770
Jeg måtte ut et par timer.

171
00:07:56,853 --> 00:07:58,563
Hva skulle jeg gjort,
overlatt ham til Jimmy?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Absolutt ikke.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Kan du hjelpe meg å finne ham?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Denne pepperkvern-greia er galskap.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Ikke er det godt krydder,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
og dere ser på den som
sverdet til kong Arthur.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Når det er sagt, liker jeg ikke tanken
på at Jimmy skulle ha den.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Den fyren plager meg.

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Greit, jeg blir med.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Ja. Dette er bra.
-Ja, dette gjør seg.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-La oss åpne mini-baren.
-Ja.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Jeg ringer ungene og hører
om alt er greit.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-Hva? Nei.
-Se om de har det bra.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Du ringer ikke ungene.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Vi er her for å slappe av.
De er motsatt av avslapping.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Gi meg alle tingene dine.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-Kom igjen.
-Hvorfor?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
For vi skal gå i skjul.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Ja.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Stol på meg, det er til det beste.
Vi fortjener det.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Ungene klarer seg.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Hallo? Ben?

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey, jeg...

195
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
Giver viser dronning.

196
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Ok. Kom igjen.

197
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Nei. Alba, ikke nå, ok?
Jeg er midt i noe nå. Del.

198
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-23.
-Pokker.

199
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Greit. 16. Del.
-24. Ute.

200
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Tredje gang.
-Ute igjen.

201
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Ok. Kingslayer, del.
-25. Ute.

202
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Et par niere, så er vi på gli.
Splitt og kast!

203
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-14. Ute.
-Del.

204
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Ok, det er greit. En til. Del.

205
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Nitten.

206
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Hold.

207
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Tjue.
-Drittsekk!

208
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Frue, språket.

209
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Du! Ser du hva du har gjort?

210
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Du kommer slengende på venstre siden min.

211
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Jeg hadde det. Og du fikk meg til å tape.

212
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Jeg beklager for at jeg fikk deg
til å tape mine penger!

213
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
La oss dra! Du har mistet kontrollen!

214
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Jeg har mistet kontrollen?

215
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Nei, din dumme idiot.
Du har mistet kontrollen. Jeg hadde den.

216
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Gå vekk fra meg!

217
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-Er det slik dette blir?
-Del!

218
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Greit. Du gir meg ikke noe valg.

219
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Ok. Kom igjen.

220
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Min feil. Ikke få panikk.

221
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Sir, jeg trenger hjelp.
-Hva er problemet?

222
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Det er venninnen min.

223
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Hun har et spilleproblem,
og nekter å stoppe.

224
00:11:00,704 --> 00:11:02,080
Hvis vi ikke stopper henne,

225
00:11:02,163 --> 00:11:05,667
vil hun tape og tape,
til hun ikke har noe igjen.

226
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Greit. Bli med meg.

227
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Vent? Sparker dere meg ut?

228
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Vi kan nekte å betjene hvem vi vil.

229
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Det kommer til å gå bra.

230
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Men jeg...
-Takk for at du spilte.

231
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Ok, jeg sjekket trehytta.
Han var ikke der. Fant du ham?

232
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Jeg kikker under senga,
for jeg fant ham jo.

233
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiot.

234
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Hei! Benny!

235
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Pokker, det er Jimmy. Hva gjør vi?

236
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Vi spiller for tid.

237
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Det er pepperprinsessen
og det lille, salte trollet hennes.

238
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Er Ben der? Jeg må snakke med ham.

239
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Ja, men han tar en lur.

240
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Ok, jeg bare vekker ham.

241
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Nei, det er ingen god ide.

242
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Sist gang vi vekket ham,
trigget det en psykose.

243
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Dette er viktig.

244
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-Hvorfor kan det ikke kan vente?
-Det er personlig.

245
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Må du snakke om noe personlig
med en syv-åring?

246
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Ja, det er veldig personlig. Flytt deg nå.

247
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Nei.
-Nei.

248
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy.
-Stopp. Nei. Jimmy. Ikke...

249
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Ja.

250
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Dere aner ikke hvor han er, gjør dere?

251
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Han er rundt her et sted.

252
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Dere kaller meg uansvarlig.

253
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
Og du setter kvernen
foran din egen brors sikkerhet!

254
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Aner dere hva folk
på Internett betaler for en slik gutt?

255
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Nei.

256
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Nei, åpenbart ikke jeg heller,

257
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
men han er en fantastisk unge,
så jeg tipper prisen er stiv.

258
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Den fortjener du ikke.

259
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Alt er annerledes nå.

260
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Unnskyld meg.

261
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Kom igjen, sorten. Kjør på.

262
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Denne dama trenger en sort.

263
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Bare. Sort... Gi meg en sort.

264
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Sort mamba, sort.

265
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Rød sjuer.

266
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Alt avhenger av dette.

267
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Kom igjen, Mickey, du klarer det.

268
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Du har klart mye mer, med mye mindre.

269
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Vent, hei.

270
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Nei. Chipsen min er der.

271
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Unnskyld?
Støvsugeren din. Den tok brikken min.

272
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Frøken, jeg gjør bare jobben min.
-Ja. Det gjør vi alle sammen.

273
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Kan du åpne posen,
og gi tilbake brikken min,

274
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
så jeg kan fortsette min jobb?

275
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Er noe galt her?
-Ja, noe er galt.

276
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
Denne støvsugeren tok brikken min.

277
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Du ville nok ikke spise den uansett.

278
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Det er mange som går her.

279
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Nei, ikke en slik, brikke.

280
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Hvorfor tro alle at jeg spiser
fra toalettet og golvet?

281
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Nei, en kasino-brikke.

282
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Hvor mye snakker vi om her?

283
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Det var en femmer.

284
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Kanskje du kan vinne noen flere
på et av bordene våre?

285
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Ja, ville ikke det vært fint?

286
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Da måtte jeg vært tryllekunster,
for det var den siste.

287
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Hvis ikke du har mer penger,
er jeg redd du ikke har noe her å gjøre.

288
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Jeg skal ingen steds

289
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
før denne støvsugerfyren
gjør det han skal, Jared.

290
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Det uttales "Garret."
-Ok, ti still!

291
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Ikke snakk slik til meg.
Ha manerer. Jeg er en dame.

292
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Sikkerhet, boks syv.
-Kaller du inn kavaleriet?

293
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Ok, det er virkelig overreagering.
Alt er bra.

294
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Jeg finner døren selv

295
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
på en ærverdig og klassisk måte.

296
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Kanskje du bør ta notater.

297
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
Ro og orden igjen.

298
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

299
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Ja, gjemsel. Jeg er med. Du er den.

300
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Kom igjen. La oss...

301
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

302
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

303
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Du passer ikke til å lede.

304
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Den ungen har det bedre i bånd,
enn sammen med deg, men ikke...

305
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Løsnet du ham fra båndet?

306
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Nei. Det var komplisert. Jeg var der.

307
00:15:24,050 --> 00:15:25,552
Ja, det gjorde jeg. Ok?

308
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Men jeg skulle hatt kvernen
til å begynne med, for da

309
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-ville jeg ikke gjort dette.
-Jimmy. Hvor er Ben nå?

310
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Jeg vet ikke. Vi har mistet ham!
Han er borte!

311
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Nei, Jimmy, du mistet ham!

312
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Jeg bandt ham, alt var trygt og fint.

313
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Nei, du bandt ham som
en liten hund i parken, som blir sparket.

314
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-Hva så? Han liker det!
-...av store unger med en nål i armen!

315
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Stopp! Dette er galskap. Hør på dere selv?

316
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Som den nye lederen deres...

317
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Nei! Vet du hva?
Jeg er ferdig med ledere, ok?

318
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
For den lille karen er ute der,
Gud vet hvor, og gjør Gud vet hva.

319
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-Og jeg vil ikke ha...
-Jimmy. Nå surrer du. Ok?

320
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Ja.

321
00:16:01,254 --> 00:16:03,006
Ferdig med pepperkvernen.

322
00:16:03,089 --> 00:16:05,508
Vi må lage en plan og finne Ben.

323
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Ok?
-Ja.

324
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Men jeg fikk nettopp...
-Chip.

325
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Greit.

326
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Ja, vi må finne ham.

327
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Så fort vi kan.

328
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Går denne bussen til River Sun Kasino?

329
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Har du billetten?

330
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Jeg har disse.

331
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Nå gjør den.

332
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Takk for at du er her.

333
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Ikke mitt valg.
Du stjal vesken min. Med nøklene.

334
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Ja.

335
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Ja, jeg er ganske sikker på de er borte.

336
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
For alltid.

337
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Jeg innrømmer at jeg gjorde noen ganske
grove ting der i dag.

338
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Men jeg trengte en pause, skjønner du?

339
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
De ungene er rundt hele tiden,
og ingenting jeg gjør er godt nok.

340
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Jeg bare trodde universet gav meg et tegn.

341
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Men jeg ser nå

342
00:17:31,761 --> 00:17:35,807
at tegnet var at jeg har et spilleproblem.

343
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Ja, jeg så også tegnet.

344
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Tilgir du meg?

345
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Kanskje.

346
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Bare denne gang.
-Ok.

347
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
La oss dra hjem.

348
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
-Benito! Hva...
-Ben?

349
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Hva gjør du her?

350
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
Universet gav meg et tegn.

351
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Det kan ikke nektes for.
-Nei.

352
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Vet du?
-Du sverget bokstavelig talt!

353
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Jeg vet det, men det var før.
Alt er annerledes nå.

354
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
For dette er en sikker greie.

355
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Nei. Du må ta et valg. Oss eller kasinoet?

356
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Kom igjen.

357
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Greit.

358
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Vi sees hjemme,
Jeg tror det er en heftig en på vei.

359
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey!

360
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Kom igjen.
-Jimmy, la oss ringe politiet.

361
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Nei!
-Hvorfor ikke?

362
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Fordi jeg ikke har tillit til politiet.

363
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-Hva?
-Dere.

364
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Vi kaster bort verdifull tid.
Og Ben er fremdeles borte.

365
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Dere har rett.
Jeg er ferdig med dere to idioter.

366
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Og jeg skal finne ham.
Jeg tar med meg kvernen.

367
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy!

368
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Gå vekk!

369
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Slipp den, Jimmy!
-Nei, den er min.

370
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Nei. Slutt, idioter!
Det er bare meg som er verdig makten.

371
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Kom igjen.

372
00:19:15,699 --> 00:19:17,659
Pinlig.

373
00:19:17,742 --> 00:19:19,160
Kom, Benito.

374
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Vent litt. Hvor er Mickey?

375
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey klarte seg ikke.

376
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Vi fant i iallefall Ben.

377
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Og så er det en kanin...

378
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Benito, se.

379
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Tror du Mickey fikser den første?

380
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Det er større sjanse for at den andre er
i en søppeldunk ved siden av tanten din.

381
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Opp og stå, dere, kom ut!

382
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Ja!

383
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-Herregud.
-Hei, Jimmy.

384
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Tante Mickey?
-Du vet det, kompis!

385
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Hva skjer med limoen?

386
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Denne greia?
Det er bare fruktene av en god en.

387
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Fy pokker. Du vant faktisk?

388
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Jeg vant, Alba. Jeg vant så voldsomt.

389
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Den var så heit at jeg nesten
brant opp på stedet.

390
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Noen som vil ha skyss til skolen?

391
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Ja.
-Ja.

392
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Ok.

393
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Kult! Mickey, dette er dritkult.

394
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Liker du det?

395
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Jeg var lei meg for at jeg ødela
dioramaet ditt,

396
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
så jeg tenkte jeg ville lage et nytt.

397
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Så bra. Hva har du kjøpt til oss?

398
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Ingenting. Hvorfor?
Kjøpte dere noe til meg?

399
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Nei.

400
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Så hva snakker vi om da?

401
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Jeg er ikke sikker på dette vil passe
i klassen til Ben.

402
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Da må vi vel ta med alle
ungene utenfor, ikke sant?

403
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Og jeg garanterer at dette topper
alt de eier,

404
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
for du fant en limo.

405
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Dette er det kuleste dioramaet noen gang!
-Ja, det er ganske flott.

406
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Jeg er litt usikker på
hva de skal lære av dette?

407
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
At spilling er bra?

408
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Det kjennes ikke riktig.

409
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Kanskje det er å aldri gi opp?

410
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Eller spille til du vinner?

411
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Det kjennes som hun ikke burde ha vunnet.

412
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Ja, men det gjorde jeg. Jeg vant. Så...

413
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Kanskje det ikke finnes noe man skal lære.

414
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Slik er livet. Det bare skjer.

415
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Ja, det gjør det.

416
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Jeg må bæsje.

417
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Tekst: Yvonne Kallhovd