1
00:00:02,628 --> 00:00:03,796
-Stój!
-Oddaj!

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,383
-Przestań uciekać.
-Załóż to z powrotem!

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,385
-Skąd to masz?
-Nie ruszaj się.

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,055
-Odejdź!
-Jeśli nie oddasz tego teraz...

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Ciociu Mickey, otwórz! Szybko!

6
00:00:14,015 --> 00:00:16,225
Nie! Mickey nie ma w domu.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,435
-Zabiję cię!
-Pomocy

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
-Już nie żyjesz!
-Nie...

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
Ben, co? Nic ci nie jest?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,607
-Nic ci nie jest?
-Ben, chodź...

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,816
Co do...

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,944
-Co tu się dzieje?
-Jesz z toalety?

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,781
Nie, nie jem z toalety. Jem na sedesie.

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,408
To dobrze, bo można się rozchorować.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Dziękuję za przypomnienie, Alba.

16
00:00:34,994 --> 00:00:38,289
Chciałam odpocząć od was.
To moje ostatnie sanktuarium.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,458
Raczej było. Co się dzieje?

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
Ben ukradł diamenty.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,586
Potrzebuję ich do modelu.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Potrzebuję ich do modelu.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Słuchawki są do słuchania,
a nie do „satelitów”

22
00:00:48,299 --> 00:00:50,093
w kiepskim modelu.

23
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
Kazali znaleźć przedmioty w domu.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Znalazłeś zapalniczkę.

25
00:00:54,931 --> 00:00:56,224
Ben, czekaj.

26
00:00:57,016 --> 00:00:59,185
-Skąd to masz?
-Z szafy taty.

27
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
To nie są zabawki.
Nie można się tym bawić.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Dlaczego? Co to jest?

29
00:01:05,191 --> 00:01:08,069
Są znakiem, oto czym są.

30
00:01:08,152 --> 00:01:12,490
A gdy wszechświat daje ci znak,
nie możesz go zignorować.

31
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Dobrze.

32
00:01:13,741 --> 00:01:17,537
Nowy plan. Zamierzam
zrobić sobie od was prawdziwą przerwę.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
A gdybyście mnie potrzebowali...

34
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
Po prostu nie.

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
Dokąd się wybierasz?

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,001
Idę do kasyna.

37
00:01:24,085 --> 00:01:26,379
Przekazuję pałeczkę Albie.

38
00:01:26,462 --> 00:01:27,505
Jaką pałeczkę?

39
00:01:27,588 --> 00:01:30,508
To metafora.
Ty dowodzisz, kiedy mnie nie będzie.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Będę trzymać pałeczkę...

41
00:01:32,385 --> 00:01:34,303
A musisz ją trzymać, żeby być...

42
00:01:34,387 --> 00:01:35,972
-Mówisz o pałeczce.
-Tak.

43
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
-Powinnam coś trzymać.
-Masz.

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
To wygląda jak pałeczka.

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
-OK.
-Super.

46
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Mój projekt ma być gotowy na jutro.

47
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Nie przejmuj się. Jutro o tej porze,

48
00:01:46,524 --> 00:01:49,652
ten układ słoneczny
będzie całą galaktyką.

49
00:01:50,653 --> 00:01:53,614
Dobra, słyszeliście. Teraz ja tu rządzę.

50
00:01:53,698 --> 00:01:55,741
To młynek do pieprzu. Nic nie daje.

51
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
Zmienia wszystko, Sabrina.

52
00:01:58,244 --> 00:02:00,329
Co to za młynek?

53
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Miki mi go dała.
Na znak, że ja tu rządzę.

54
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Co? Czemu ty go dostałaś?

55
00:02:05,877 --> 00:02:08,963
Żeby było jasne, mówimy tu o młynku.

56
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Do mielenia pieprzu.

57
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
Tak, i nie podoba mi się ten cały układ.

58
00:02:13,509 --> 00:02:16,137
-Gdzie jest Mickey?
-Gra w kasynie.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,307
Kasynie? Postradaliście zmysły?

60
00:02:19,390 --> 00:02:22,560
Ta kobieta jest uzależniona od hazardu.

61
00:02:22,643 --> 00:02:26,147
Raz wciągnęła garść tabletek
i grała w pai gow przez tydzień.

62
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Jedźmy, zanim
sięgnie dna i sprzeda swoje jajniki.

63
00:02:29,442 --> 00:02:32,862
Dobrze, ty pojedziesz.

64
00:02:32,945 --> 00:02:36,157
Nie mogę, mam
zakaz wstępu do kasyn w Nowej Anglii.

65
00:02:36,240 --> 00:02:39,118
Nie mogę iść. Nie wezmę Bena do kasyna.

66
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Zostaw go.

67
00:02:40,286 --> 00:02:43,080
To dobry pomysł. Przypilnuję go.

68
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Daj mi młynek, zajmę się tym.

69
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
Zostawię go Sabrinie.

70
00:02:48,252 --> 00:02:51,422
Oburzające. Znowu mnie pomijają?

71
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
To młynek. Nic nie znaczy.

72
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
-To daj mi go.
-Nie.

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
Sam bym się wysilił,

74
00:02:57,094 --> 00:03:01,224
ale walczycie o młynek
i pracę opiekunki do dziecka,

75
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
więc pozwolę wam na to.

76
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Pokaż pieniądze. Dużo pieniędzy.

77
00:03:08,064 --> 00:03:10,691
-Jestem potworem pieniężnym.
-Proszę pani.

78
00:03:10,775 --> 00:03:11,984
Proszę szybciej.

79
00:03:12,068 --> 00:03:15,404
Proszę mi nie przerywać.
Teraz muszę zacząć od początku.

80
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
Pokaż mi pieniądze.
Duże pieniądze. Maszyna do pieniędzy.

81
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
Gwiazdy. Bycie bogatym, helikopter.

82
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Siedem.

83
00:03:26,499 --> 00:03:29,210
Odłóż to, dość.
Koniec zabawy. Chodźmy.

84
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
Alba? Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

85
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
Ratuję cię.
Jimmy mówił, że jesteś hazardzistką.

86
00:03:34,966 --> 00:03:37,301
Nie jestem.
Wyrzucam z siebie złe emocje.

87
00:03:37,385 --> 00:03:40,137
Model Bena wygląda gorzej niż wcześniej.

88
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
-Siedem.
-Tak.

89
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Jestem kilka planet na minusie.

90
00:03:43,266 --> 00:03:45,726
Dobra passa jest za rogiem.

91
00:03:45,810 --> 00:03:47,436
Chcesz zagrać?

92
00:03:48,604 --> 00:03:49,939
Nie wiem.

93
00:03:50,022 --> 00:03:52,817
Boisz się wielkiego,
złego kasyna? Przeraża cię?

94
00:03:52,900 --> 00:03:55,653
Zasługujesz na przerwę.

95
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Cóż...

96
00:03:58,531 --> 00:04:01,659
Zagramy kilka rund, a potem pójdziemy.

97
00:04:02,201 --> 00:04:06,163
Oczywiście, myślisz, że zostanę
całe popołudnie z tymi zwierzętami?

98
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
-Mam je wziąć?
-Jesteś szalony?

99
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
Nie po tej stronie.
Jest pechowa. Idź na prawo.

100
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Dobrze.

101
00:04:13,671 --> 00:04:16,424
Patrzcie. Nowy gracz, gorące kostki.

102
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Sabrina?

103
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Co robisz?

104
00:04:30,855 --> 00:04:32,898
Nic. Ja tylko...

105
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
Czemu masz smycz?

106
00:04:37,403 --> 00:04:40,489
Sabrina mnie przywiązała,
żebym nie wpadł w kłopoty,

107
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
gdy ona jest na zakupach.

108
00:04:42,158 --> 00:04:45,745
Związała cię jak psa,
a ja nie nadaję się na szefa?

109
00:04:47,663 --> 00:04:51,250
Muszę zdobyć ten młynek.
Damy jej nauczkę?

110
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
Muszę kupę.

111
00:04:53,210 --> 00:04:54,837
Zrobimy obie rzeczy.

112
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
To niedorzeczne.

113
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
-Gotowy?
-Tak.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Oto zasady gry.

115
00:05:08,642 --> 00:05:12,021
Zostaniesz tutaj,
a jeśli Sabrina lub Chip cię zawołają,

116
00:05:12,104 --> 00:05:14,732
nie ruszysz się z miejsca.

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,776
Dobrze? Zostań tutaj.

118
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
-Nie pokazuj się.
-A kiedy wyjdę?

119
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
Kiedy będę miał młynek.
Tam, gdzie jego miejsce.

120
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
Możesz założyć mi smycz?

121
00:05:25,076 --> 00:05:28,662
-Dlaczego?
-Lubię ją.

122
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Ja też.

123
00:05:30,373 --> 00:05:34,043
Mickey mniej ją lubi,
ale pracuję nad tym.

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Sprawdzę, co u ciebie, wieczorem.

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
W międzyczasie wejdź do koszyka.

126
00:05:42,468 --> 00:05:43,511
Tak.

127
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
Dobra.

128
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Pa, Jimmy!

129
00:05:51,644 --> 00:05:52,937
Ale zabawa.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
Potrzebuje siódemki lub jedenastki.

131
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
Lepiej dwójkę, trójkę
lub 12, ale spokojnie.

132
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Grasz przeciw mnie?

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,071
Mam w szklance 4 kostki lodu, a nie 3.

134
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Idzie zła passa...

135
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
-Dalej!
-Zwycięska jedenastka.

136
00:06:07,410 --> 00:06:08,452
Cholera!

137
00:06:08,536 --> 00:06:11,455
Nie mam szczęścia w głupiej grze.

138
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Wszystko w porządku?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
Tak, nic mi nie jest!

140
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
Od kiedy jesteś
strażnikiem? Przepraszam.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
Lepiej, funkcjonariuszu Chuckles?

142
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Dobra, chodźmy.

143
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Chcesz iść? Wygrałaś znowu.

144
00:06:28,806 --> 00:06:30,975
Gratuluję, proszę pani. Niezły łup.

145
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Dzięki. Miałam szczęście.

146
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
W imieniu kasyna proponujemy pokój.

147
00:06:35,688 --> 00:06:37,731
Dziękujemy za wspólną zabawę.

148
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
-To bardzo miłe.
-Tak.

149
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
-Naprawdę musimy już iść.
-Co? Co ty...

150
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Odrzucasz darmowy pokój?

151
00:06:45,573 --> 00:06:46,782
Cóż...

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,994
Alba, pieniądze cię zmieniły.

153
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Denerwujesz mnie.

154
00:06:52,997 --> 00:06:56,792
O czym my rozmawiamy?
Oferują ci darmowy pokój w hotelu.

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
Gdzie nie będzie dzieci,
które nam przeszkadzają.

156
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
Będzie obsługa.

157
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Cholera, masz rację.

158
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
Załóżmy szlafroki
i nie przejmujmy się niczym.

159
00:07:08,721 --> 00:07:11,182
Dobrze.

160
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
-Zróbmy to.
-Dobra.

161
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
-Dobra decyzja.

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,227
Proszę nas zaprowadzić.

163
00:07:15,311 --> 00:07:16,812
-Proszę za mną.
-Dobrze.

164
00:07:16,896 --> 00:07:17,938
-Dobrze.
-Pomogę.

165
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
-Masz pełne ręce.
-Co? Nie.

166
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
To są te drogie... Mickey!

167
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
Mickey!

168
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
No dalej.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Ben...

170
00:07:31,911 --> 00:07:33,287
Niedobrze.

171
00:07:39,919 --> 00:07:40,961
Chip.

172
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Widziałeś Bena?

173
00:07:43,255 --> 00:07:47,134
Nie. Cieszę się wolnością,
jaką daje mi brak młynka.

174
00:07:47,218 --> 00:07:51,347
-Mógł się zgubić.
-To znaczy, że go zgubiłeś.

175
00:07:51,430 --> 00:07:54,308
-Nie wiem. Zerwał się ze smyczy.
-Przywiązałaś go?

176
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
-Jesteśmy na Florydzie?
-Musiałam wyjść.

177
00:07:56,936 --> 00:08:00,105
-Miałam go zostawić z Jimmym?
-Zdecydowanie nie.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,357
Pomóż mi go znaleźć.

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Ten młynek to szaleństwo.

180
00:08:03,651 --> 00:08:05,528
To przyprawa drugiej kategorii,

181
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
a wy szalejecie,
jak przy mieczu króla Artura.

182
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Mimo to nie chciałbym,
żeby Jimmy go dostał.

183
00:08:11,575 --> 00:08:12,660
On mnie wkurza.

184
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Dobra. Wchodzę w to.

185
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
-Tak.
-Rety.

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
-Ładnie.
-Będzie super.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Zajrzyjmy do minibarku.

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,967
Zadzwonię kontrolnie do dzieci.

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
-Co?
-Czy dają radę.

190
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Nie sprawdzaj. Mamy tu odpocząć.

191
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
Oni są przeciwieństwem
relaksu. Oddaj mi torbę.

192
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
-Dlaczego?
-No dalej. Bo...

193
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Ty i ja odcinamy się od sieci.

194
00:08:39,144 --> 00:08:42,231
Zaufaj mi, tak będzie lepiej.

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
Zasłużyłyśmy.

196
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Dzieciom nic nie będzie.

197
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ben?

198
00:09:09,008 --> 00:09:10,843
Ben...

199
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Mickey!

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,587
Mickey!

201
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Rozdający pokazuje damę.

202
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Chodź, idziemy. Koniec zabawy.

203
00:09:54,720 --> 00:09:57,348
Nie teraz, dobrze? Robię tu coś.

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
-23. Walet.
-Cholera.

205
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
-Słodka 16. Dawaj.
-24. Walet.

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,895
-Trzecia baza.
-Walet.

207
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
-Król. Dawaj.
-25. Walet.

208
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Kilka dziewiątek.

209
00:10:07,900 --> 00:10:08,901
-14.
-Trafiony.

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
-Walet.
-Dobra. Jeszcze jedno.

211
00:10:11,153 --> 00:10:12,655
-Dawaj.
-Dziewiętnaście.

212
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
-Pas.
-Dwadzieścia.

213
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
-Sukinsyn!
-Proszę pani.

214
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Widzisz, co zrobiłaś?

215
00:10:18,619 --> 00:10:21,622
Przyszłaś tutaj
i stanęłaś po mojej lewej stronie?

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Miałam wszystko, a teraz straciłam!

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
Przepraszam, że straciłaś
wszystkie moje pieniądze!

218
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Idziemy! Straciłaś kontrolę.

219
00:10:32,633 --> 00:10:36,261
Straciłam kontrolę? Ty głupia idiotko.

220
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Ty straciłaś kontrolę!
Ja się kontrolowałam!

221
00:10:39,014 --> 00:10:40,391
Odejdź ode mnie!

222
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
Tak teraz będzie?

223
00:10:41,809 --> 00:10:43,102
-Odejdź!
-Dobra!

224
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Nie zostawiasz mi wyboru.

225
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
Ty... OK...

226
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
Przepraszam.

227
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Mój błąd. Nie panikujmy.

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Potrzebuję pomocy.

229
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
-W czym problem?
-Ona...

230
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Jest uzależniona
od hazardu i nie chce wyjść.

231
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
Jeśli jej nie powstrzymamy,
będzie wciąż przegrywać

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
dopóki nic jej nie zostanie.

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
W porządku. Proszę ze mną.

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Chwila, wyrzucasz mnie?

235
00:11:11,714 --> 00:11:13,465
-Mamy prawo
-Ale ja...

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,134
odmówić obsługi.

237
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
-Ale...
-Nic jej nie będzie.

238
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
VALET PARKING

239
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
-Ale ja...
-Dzięki za grę.

240
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
BENJAMIN

241
00:11:26,895 --> 00:11:29,523
Nie ma go w domku
na drzewie. Znalazłaś go?

242
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
Tak, szukam pod łóżkiem,
bo go znalazłem, idioto.

243
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Benny!

244
00:11:34,737 --> 00:11:36,905
Cholera, to Jimmy. Co robimy?

245
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Gramy na zwłokę.

246
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
O, księżniczka pieprzu
i jej słony troll.

247
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
Jest Ben? Muszę z nim porozmawiać.

248
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
Tak, jest. Ale drzemie.

249
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Dobra. Obudzę go.

250
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
To zły pomysł.

251
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Ostatnio, gdy go
budziliśmy... dostał psychozy.

252
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
To jest bardzo ważne.

253
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
-Co jest tak ważne?
-To sprawa osobista.

254
00:11:59,219 --> 00:12:02,014
Gadasz o czymś
osobistym z siedmiolatkiem?

255
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
To bardzo osobiste. Odsuń się.

256
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
-Nie.
-Nie.

257
00:12:06,018 --> 00:12:07,060
Dobrze.

258
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
-Jimmy. Nie.
-Stój. Jimmy!

259
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Nie...

260
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Tak.

261
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Nie masz pojęcia, gdzie on jest?

262
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
Jest w pobliżu.

263
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
A ty nazywasz mnie nieodpowiedzialnym.

264
00:12:21,784 --> 00:12:24,119
Młynek ponad bezpieczeństwo brata?

265
00:12:25,204 --> 00:12:28,624
Wiesz, ile ludzie
w internecie płacą za takie dziecko?

266
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Nie.

267
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
Oczywiście, ja też nie.

268
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
To fantastyczny
dzieciak, więc raczej sporo.

269
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Nie zasługujesz.

270
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
Teraz wszystko się zmieni.

271
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
Przepraszam.

272
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
Dalej, czarne. Lecimy.

273
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
Mama potrzebuje czarnego. Czarny...

274
00:12:53,941 --> 00:12:56,026
Czarne życie ma znaczenie.

275
00:12:56,109 --> 00:12:57,528
Czarny. Daj mi czarny.

276
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Czarna mama. Czarna...

277
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
Czerwona siódemka.

278
00:13:02,491 --> 00:13:03,951
Czerwona siódemka.

279
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
Dobrze.

280
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Dobrze.

281
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
Wszystko zmierza do tego.

282
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
Mickey, dasz radę.

283
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Osiągnęłaś więcej, mając mniej.

284
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Hej!

285
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Nie!

286
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
-Tam jest mój żeton!
-Przepraszam?

287
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Odkurzacz wessał żeton.

288
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
-Wykonuję swoją pracę.
-Tak jak wszyscy.

289
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
Otwórz worek,
oddaj mi żeton i wrócę do gry.

290
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
-Problem?
-Tak.

291
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
Odkurzacz zjadł mój chips.

292
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Pani i tak by go nie zjadła.

293
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Panuje tu duży ruch pieszy.

294
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Nie, nie ten rodzaj chipsa.

295
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Czemu wszyscy myślą,
że jem z toalet i podłóg?

296
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Chips, żeton z kasyna.

297
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
O jakiej kwocie mówimy?

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Pięciodolarówka.

299
00:13:53,000 --> 00:13:54,042
GARRETT

300
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
Może wygra coś pani przy
jednym z naszych stołów.

301
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Byłoby miło?

302
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Musiałbym być magikiem,
to był mój ostatni żeton.

303
00:14:03,260 --> 00:14:07,890
Jeśli nie ma pani pieniędzy,
nie ma powodu, by pani tu była.

304
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Nigdzie się nie wybieram

305
00:14:09,474 --> 00:14:12,311
póki żetonożerny dżokej
nie zrobi z tym porządku.

306
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jared.

307
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Wymawia się „Garrett”.

308
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Zamknij się. Nie mów do mnie.

309
00:14:17,608 --> 00:14:20,360
-Jestem damą.
-Ochrona, kanał siódmy.

310
00:14:20,444 --> 00:14:23,906
Wzywasz kawalerię?
No dobra... To przesada!

311
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Wszystko w porządku.

312
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Sama znajdę drzwi

313
00:14:28,035 --> 00:14:32,122
W sposób pełen gracji
i klasy. Warto robić notatki.

314
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Przywrócono porządek.

315
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
Ben.

316
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
No dobra.

317
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
Zabawa w chowanego.
Szukam. No dalej, stary.

318
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
No to...

319
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Ben.

320
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
Jimmy.

321
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Nie jesteś liderem.

322
00:15:14,247 --> 00:15:17,042
Dzieciakowi było
lepiej na smyczy niż z tobą.

323
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Spuściłeś go ze smyczy?

324
00:15:19,711 --> 00:15:23,674
To skomplikowane. Byłem tam, ale...

325
00:15:23,757 --> 00:15:25,550
Tak zrobiłem to.

326
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Od początku powinienem mieć młynek, bo

327
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
-Jimmy.
-...nie byłoby tego.

328
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
Gdzie jest Ben?

329
00:15:31,223 --> 00:15:34,643
-Nie wiem. Zgubiliśmy go.
-Nie, Jimmy, ty go zgubiłeś.

330
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Miałam go związanego i zdrowego.

331
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
-To nie tak.
-Związałaś go

332
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
jak psa w parku, którego kopią dzieci...

333
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Kto to lubi?.

334
00:15:41,775 --> 00:15:43,402
-Dość!
-...z igłą w ramieniu.

335
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Stop! To szaleństwo. Słyszycie siebie?

336
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
Jako nowy przywódca, mam kwalifikacje...

337
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Koniec z liderami, dobrze?

338
00:15:53,745 --> 00:15:56,415
Ten mały człowiek
jest tam, Bóg wie gdzie,

339
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
robiąc Bóg wie co, a ja nie będę miał...

340
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Wpadasz w spiralę.

341
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
-Tak.
-Wystarczy już tego młynka.

342
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
Wymyślimy plan i znajdźmy Bena.

343
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
-Dobrze?
-Tak.

344
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
Ale ja dostałem...

345
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Chip.

346
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Dobra.

347
00:16:14,099 --> 00:16:16,018
Musimy go znaleźć.

348
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Tak szybko, jak się da.

349
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
Czy ten autobus
jedzie do kasyna River Sun?

350
00:16:26,445 --> 00:16:28,196
Masz bilet?

351
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Mam to.

352
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Już masz.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
STAMFORD

354
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
NIECZYNNE

355
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
-Dziękuję, że tu jesteś.
-Nie z wyboru.

356
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
Ukradłaś mi torebkę z kluczami.

357
00:16:58,018 --> 00:16:59,269
Tak

358
00:17:00,228 --> 00:17:02,189
Pewnie przepadły...

359
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
Na zawsze.

360
00:17:08,570 --> 00:17:14,201
Zdaję sobie sprawę,
że zrobiłam dzisiaj kilka głupot,

361
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
ale potrzebowałam przerwy.

362
00:17:17,579 --> 00:17:22,834
Dzieci są cały czas w pobliżu i nic,
co zrobię, nie jest wystarczająco dobre.

363
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Czułam, że wszechświat daje mi znak.

364
00:17:29,049 --> 00:17:32,302
Teraz widzę, że

365
00:17:32,385 --> 00:17:35,806
mam problem z hazardem.

366
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
Też to widzę.

367
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Wybaczysz mi?

368
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Może.

369
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Tylko ten jeden raz.

370
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Dobrze.

371
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Chodźmy do domu.

372
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
-Benito. Co ty...
-Ben?

373
00:17:59,871 --> 00:18:03,083
-Co ty tu robisz?
-Wszechświat dał mi znak.

374
00:18:06,795 --> 00:18:09,297
To nie ulega wątpliwości.

375
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Nie.

376
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Przed chwilą obiecałaś.

377
00:18:12,676 --> 00:18:15,929
Wiem, ale to było wcześniej.
Teraz wszystko się zmieniło

378
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
ponieważ... to jest ta rzecz.

379
00:18:19,099 --> 00:18:22,102
Musisz dokonać wyboru: my albo kasyno.

380
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
No co ty.

381
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
W porządku.

382
00:18:33,655 --> 00:18:37,033
Zobaczymy się w domu,
bo szykuje się niezła gra.

383
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Mickey!

384
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Jimmy, zadzwońmy na policję.

385
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
-Nie!
-Czemu nie?

386
00:18:47,169 --> 00:18:48,753
Bo nie wierzę policji.

387
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Co?

388
00:18:49,921 --> 00:18:52,299
Tracimy cenny czas,
a Ben wciąż tam jest.

389
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Masz rację.

390
00:18:54,843 --> 00:18:58,430
Skończyłem z wami,
głupki, i idę go poszukać.

391
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Zabieram ze sobą młynek.

392
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
Jimmy!

393
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
Zostawcie mnie.

394
00:19:06,271 --> 00:19:08,523
-Puść go, Jimmy.
-Nie, to moje.

395
00:19:09,232 --> 00:19:12,319
Przestańcie. Tylko ja
jestem godzien jego mocy.

396
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
No co wy.

397
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
Hańba.

398
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
Chodź Benito.

399
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
Chwila. Gdzie jest Mickey?

400
00:19:22,162 --> 00:19:23,955
Mickey nie dała rady.

401
00:19:24,039 --> 00:19:25,207
Chodź.

402
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
Przynajmniej znaleźliśmy Bena.

403
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
I jeszcze króliczek.

404
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
-I przewlekamy...
-Hej, Benito, patrz.

405
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
Jest szansa naprawić pierwszą wersję?

406
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Kolego, jest większa szansa,

407
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
że leży w śmietniku obok twojej ciotki.

408
00:19:45,727 --> 00:19:48,647
Pobudka, wstajemy, dzyń-dzyńi! Chodźcie!

409
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Yeah!

410
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
-Mój Boże.
-Cześć, Jimmy.

411
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
-Ciocia Mickey?
-Tak jest, kolego.

412
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
-Skąd ta limuzyna?
-A to?

413
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
To tylko podziękowanie za grę.

414
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
Cholera. Naprawdę wygrałaś?

415
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Dużo wygrałam, Alba.

416
00:20:06,539 --> 00:20:10,126
Złapałam taką passę,
że omal nie spłonęłam na miejscu.

417
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Podwieźć kogoś do szkoły?

418
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
-Tak.
-Jasne.

419
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
Dobra.

420
00:20:18,260 --> 00:20:19,844
Super!

421
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Ciociu Miki, to niesamowite.

422
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Podoba ci się?

423
00:20:22,847 --> 00:20:24,975
Przykro mi, że zniszczyłam twój model

424
00:20:25,058 --> 00:20:27,018
i pomyślałam, że zrobię ci nowy.

425
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Co masz dla nas?

426
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Nic. Dlaczego? Masz coś dla mnie?

427
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
-Nie.
-To o czym mówimy?

428
00:20:34,526 --> 00:20:37,362
Nie wiem, czy to
zmieści się to w klasie Bena.

429
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
W takim razie
zaprosimy dzieci na zewnątrz.

430
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
Gwarantuję, że to lepsze
od znalezionych przedmiotów

431
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
ponieważ ty znalazłeś limuzynę.

432
00:20:46,246 --> 00:20:49,749
-To najfajniejszy model w historii.
-Całkiem niezły.

433
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
Nie bardzo rozumiem,

434
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
co wyniosą z tej lekcji.

435
00:20:54,337 --> 00:20:57,757
Że hazard był dobry?

436
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
To niezbyt dobrze.

437
00:21:00,260 --> 00:21:03,722
Może żeby się nigdy nie poddawać.

438
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Albo grać, aż się wygra?

439
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
Wygląda na to,
że nie powinna była wygrać.

440
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
Ale wygrałam.

441
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Wygrałam, więc

442
00:21:12,814 --> 00:21:16,026
może lekcja jest taka,
że nie ma żadnej lekcji.

443
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
Takie jest życie.

444
00:21:17,610 --> 00:21:19,321
Wiecie? Po prostu...

445
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
Tak się dzieje.

446
00:21:21,948 --> 00:21:23,325
Tak, to prawda.