1
00:00:02,628 --> 00:00:03,796
-Para!
-Devolve isso!

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,383
-Para de fugir.
-Não pegues nisso! Põe no sítio!

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,385
-Aonde foste buscar isso?
-Fica quieto.

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,055
-Vai-te embora!
-Se não devolveres isso agora...

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Tia Mickey, abre! Rápido!

6
00:00:14,015 --> 00:00:16,225
Não! A tia Mickey não está agora.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,435
-Eu mato-te!
-Socorro!

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
-Estás morto!
-Não...

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
Ben, o que foi? Estás bem?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,607
-Estás bem?
-Ben, anda cá...

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,816
Mas que...

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,944
-O que se passa aqui?
-Estás a comer da sanita?

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,781
Não estou a comer da sanita.
Estou a comer na sanita.

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,408
Menos mal,
porque podes ficar muito doente assim.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Obrigada por me lembrares, Alba.

16
00:00:34,994 --> 00:00:38,289
Só queria uma pausa de vocês.
Este é o meu último santuário.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,458
Era. O que foi? O que se passa?

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
O Ben roubou-me os diamantes.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,586
Preciso de estrelas para o sistema solar.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Ele precisa de estrelas.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Temos pena. Esses auscultadores
são para eu ouvir música,

22
00:00:48,299 --> 00:00:50,093
não são para dioramas de crianças.

23
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
Disseram para usar objetos de casa.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Vejo que encontraste o meu isqueiro.

25
00:00:54,931 --> 00:00:56,224
Espera, Ben.

26
00:00:57,016 --> 00:00:59,185
-Onde arranjaste isto?
-No armário do pai.

27
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Não são brinquedos.
Não é para brincar com isto.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Porquê? O que são?

29
00:01:05,191 --> 00:01:08,069
São um sinal

30
00:01:08,152 --> 00:01:12,490
e, quando o Universo te manda um sinal,
não podes ignorá-lo.

31
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Pronto.

32
00:01:13,741 --> 00:01:17,537
Novo plano. Vou ausentar-me.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
E, se precisarem de mim...

34
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
Não precisem.

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
Aonde vais?

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,001
Vou ao casino.

37
00:01:24,085 --> 00:01:26,379
Vou passar o bastão à Alba
enquanto estou fora.

38
00:01:26,462 --> 00:01:27,505
Que bastão?

39
00:01:27,588 --> 00:01:30,508
É uma maneira de dizer.
Significa que ficas tu responsável.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
E vou segurar em algum bastão...

41
00:01:32,385 --> 00:01:34,303
Precisas de um bastão para ser...

42
00:01:34,387 --> 00:01:35,972
-Disseste que era um bastão.
-Sim.

43
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
-Devia segurar em algo.
-Pronto.

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
Que tal isto? Parece um bastão.

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
-Está bem.
-Ótimo.

46
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Mas o meu projeto é para amanhã.

47
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Não te preocupes, Ben.
A esta hora, amanhã,

48
00:01:46,524 --> 00:01:49,652
este sistema solar
vai ser uma galáxia inteira.

49
00:01:50,653 --> 00:01:53,614
Vocês ouviram-na. Eu é que mando, agora.

50
00:01:53,698 --> 00:01:55,741
É um moedor de pimenta. Não muda nada.

51
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
Muda tudo, Sabrina.

52
00:01:58,244 --> 00:02:00,329
O que tem o moedor de pimenta?

53
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
A Mickey deu-mo.
Significa que eu é que mando.

54
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
O quê? Porque é que ficas tu com ele?

55
00:02:05,877 --> 00:02:08,963
Para esclarecer, estamos a falar
de um moedor de pimenta, certo?

56
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Que mói pimenta?

57
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
Sim, e não estou confortável com isto.

58
00:02:13,509 --> 00:02:16,137
-Onde está a Mickey?
-A fazer uma pausa no casino.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,307
No casino? Vocês perderam a cabeça?

60
00:02:19,390 --> 00:02:22,560
Esta mulher é uma viciada
em apostas degenerada.

61
00:02:22,643 --> 00:02:26,147
Uma vez, vi-a a tomar estimulantes
e a jogar dominó durante uma semana.

62
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Temos de ir buscá-la antes
que perca a cabeça e venda os ovários.

63
00:02:29,442 --> 00:02:32,862
Vai tu.

64
00:02:32,945 --> 00:02:36,157
Eu iria, mas autobani-me
de todos os casinos da Nova Inglaterra.

65
00:02:36,240 --> 00:02:39,118
Bem, eu não posso ir.
Não posso levar o Ben a um casino.

66
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Deixa-o aqui.

67
00:02:40,286 --> 00:02:43,080
Olha, é uma boa ideia. Eu vigio-o.

68
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Dá-me o moedor, eu tomo conta disso.

69
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
Não, vou deixar a Sabrina no comando.

70
00:02:48,252 --> 00:02:51,422
Isto é um ultraje.
Estou a ser preterido, outra vez?

71
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
É um moedor. Não significa nada.

72
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
-Então, dá-mo.
-Não.

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
Normalmente, eu argumentaria,

74
00:02:57,094 --> 00:03:01,224
mas estão a lutar por um utensílio
de cozinha e um trabalho como ama,

75
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
por isso, deixo isto para vocês, meninas.

76
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Mostra-me o dinheiro. Muito dinheiro.

77
00:03:08,064 --> 00:03:10,691
-Sou um monstro do dinheiro.
-Senhora.

78
00:03:10,775 --> 00:03:11,984
Por favor, despache-se.

79
00:03:12,068 --> 00:03:15,404
Pode não me interromper?
Agora, vou ter de começar de novo.

80
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
Mostra-me o dinheiro.
Muito dinheiro. Máquina de dinheiro.

81
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
Lugares perto do campo, celebridades.
Ser rica, helicóptero.

82
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Sete.

83
00:03:26,499 --> 00:03:29,210
Pousa isso, anda.
Acabou a diversão. Vamos.

84
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
Alba? A que devo este prazer?

85
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
Estou a salvar-te.
O Jimmy diz que tens uma doença de jogo.

86
00:03:34,966 --> 00:03:37,301
Eu não tenho nenhum problema.
Estou a espairecer.

87
00:03:37,385 --> 00:03:40,137
Bem, o diorama do Ben
já viu melhores dias.

88
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
-Sete.
-Sim.

89
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Sim, eu sei. Faltam-me alguns planetas.

90
00:03:43,266 --> 00:03:45,726
Significa que a sorte está
ao virar da esquina.

91
00:03:45,810 --> 00:03:47,436
Queres entrar?

92
00:03:48,604 --> 00:03:49,939
Não sei.

93
00:03:50,022 --> 00:03:52,817
Tens medo do casino? Assusta-te?

94
00:03:52,900 --> 00:03:55,653
Mereces fazer uma pausa
tanto como qualquer outra pessoa.

95
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Bem...

96
00:03:58,531 --> 00:04:01,659
Podemos jogar algumas rondas
e depois vamos. Combinado?

97
00:04:02,201 --> 00:04:06,163
Claro, achas que vou ficar aqui
toda a tarde com estes animais?

98
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
-É para pegar nisto?
-O quê, estás maluca?

99
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
Desse lado, não. É o lado do azar.
Fica à minha direita.

100
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Está bem.

101
00:04:13,671 --> 00:04:16,424
Acordem, pessoal. Temos uma nova jogadora.

102
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Sabrina?

103
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
O que estás a fazer?

104
00:04:30,855 --> 00:04:32,898
Nada. Estava só a...

105
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
Porque é que tens uma coleira?

106
00:04:37,403 --> 00:04:40,489
A Sabrina pôs-me uma coleira
para eu não arranjar problemas

107
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
enquanto ela está às compras.

108
00:04:42,158 --> 00:04:45,745
Ela amarrou-te como um cão
e eu é que não sirvo para liderar?

109
00:04:47,663 --> 00:04:51,250
Tenho de ter aquele moedor.
E que tal dares-lhe uma lição?

110
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
Tenho de fazer cocó.

111
00:04:53,210 --> 00:04:54,837
Bem, podíamos fazer as duas coisas.

112
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
Isto é ridículo.

113
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
-Muito bem. Estás pronto?
-Sim.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
O jogo é o seguinte.

115
00:05:08,642 --> 00:05:12,021
Vais ficar aqui
e, se a Sabrina ou o Chip chamarem,

116
00:05:12,104 --> 00:05:14,732
até mesmo se for eu a chamar,
tu não te vais mexer.

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,776
Está bem? Ficas aqui.

118
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
-Não saias daqui.
-Quando é que posso sair?

119
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
Quando eu tiver o moedor de pimenta.
É comigo que ele pertence.

120
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
Podes voltar a pôr a coleira, pelo menos?

121
00:05:25,076 --> 00:05:28,662
-Porque é que queres a coleira?
-Não sei, gosto, simplesmente.

122
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Sim, eu também.

123
00:05:30,373 --> 00:05:34,043
Quer dizer, a Mickey não gosta muito,
mas estou a trabalhar nisso.

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Eu volto para ver como estás
à hora de jantar.

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Enquanto isso, entra no cesto.

126
00:05:42,468 --> 00:05:43,511
Sim.

127
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
Muito bem.

128
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Adeus, Jimmy!

129
00:05:51,644 --> 00:05:52,937
Isto é divertido.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
A lançadora precisa
de um sete ou de um 11.

131
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
Apostava num dois, três ou 12,
mas não quero dar azar.

132
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Estás a apostar contra mim?

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,071
Pus quatro cubos de gelo em vez de três,

134
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
estou a pressentir uma maré de azar.

135
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
-Vá lá!
-Onze.

136
00:06:07,410 --> 00:06:08,452
Raios!

137
00:06:08,536 --> 00:06:11,455
Não tenho sorte nenhuma neste jogo.

138
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Estás bem?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
Sim, Alba, estou bem!

140
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
Não sabia que eras a polícia da diversão.
Desculpa lá.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
Está melhor assim, Agente Risinhos?

142
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Não. É melhor irmos agora.

143
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Sim, queres ir? Ganhaste, outra vez.

144
00:06:28,806 --> 00:06:30,975
Parabéns, senhora. Foi uma grande jogada.

145
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Obrigada. Tive sorte.

146
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Em nome do casino,
gostaríamos de lhe oferecer um quarto

147
00:06:35,688 --> 00:06:37,731
para expressar a nossa gratidão
por jogar aqui.

148
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
-Isso é muito simpático.
-Sim.

149
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
-Temos mesmo de ir.
-O quê? O que estás a...

150
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Recusaste um quarto grátis?

151
00:06:45,573 --> 00:06:46,782
Bem...

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,994
Alba. O dinheiro mudou-te.

153
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Estás a deixar-me muito nervosa.

154
00:06:52,997 --> 00:06:56,792
Estamos a falar de quê?
Estão a oferecer-nos um quarto.

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
Onde não haverá crianças a chatearam-nos,
ninguém para alimentar.

156
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
Vão trazer-nos o serviço de quartos.

157
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
É um bom argumento.

158
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
Anda, vamos vestir uns robes
e não lidar com nada.

159
00:07:08,721 --> 00:07:11,182
Está bem.

160
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
-Vamos a isso.
-Linda menina.

161
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
-Sim.
-Grande pivô.

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,227
Por favor, indique onde é o quarto.

163
00:07:15,311 --> 00:07:16,812
-Sigam-me, por favor.
-Está bem.

164
00:07:16,896 --> 00:07:17,938
-Eu vou...
-Posso ajudar.

165
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
-Tens as mãos ocupadas.
-O quê? Não.

166
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
Essas são as caras... Mickey!

167
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
Mickey!

168
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Vá lá.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Ben...

170
00:07:31,911 --> 00:07:33,287
Isto não é bom.

171
00:07:39,919 --> 00:07:40,961
Olá, Chip.

172
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Viste o Ben?

173
00:07:43,255 --> 00:07:47,134
Não. Estou a aproveitar a liberdade
de não ter o moedor de pimenta.

174
00:07:47,218 --> 00:07:51,347
-Certo. Ele pode ter-se perdido.
-Ou seja, tu perdeste-o.

175
00:07:51,430 --> 00:07:54,308
-Não sei. Tirou a coleira.
-Puseste-lhe uma coleira?

176
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
-Estamos onde, na Florida?
-Tive de sair por umas horas.

177
00:07:56,936 --> 00:08:00,105
-Era suposto deixá-lo com o Jimmy?
-Não, definitivamente.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,357
Ajudas-me a encontrá-lo?

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Esta coisa do moedor de pimenta
é de loucos.

180
00:08:03,651 --> 00:08:05,528
É um condimento de segunda categoria

181
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
e vocês agem
como se fosse a espada do Rei Artur.

182
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Posto isto, não gosto da ideia
de o Jimmy ficar com ele.

183
00:08:11,575 --> 00:08:12,660
O tipo irrita-me.

184
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Está bem. Eu alinho.

185
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
-Sim.
-Sim.

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
-Isto é bom.
-Sim, isto serve.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Vamos ver o minibar.

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,967
Vou ligar aos miúdos e ver como estão.

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
-O quê?
-Vou ver se estão bem.

190
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Não vais ligar aos miúdos.
Estamos aqui para relaxar.

191
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
Eles são o oposto de relaxar.
Dá-me as tuas coisas todas.

192
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
-Porquê?
-Vá lá. Porque...

193
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
...vamos desaparecer do radar.

194
00:08:39,144 --> 00:08:42,231
Sim. Confia em mim, é pelo melhor.

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
Nós merecemos.

196
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Os miúdos ficam bem.

197
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ben?

198
00:09:09,008 --> 00:09:10,843
Ben?

199
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Mickey!

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,587
Está bem, Mickey.

201
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
A dealer mostra uma rainha.

202
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Vamos. Já chega de diversão e jogos.

203
00:09:54,720 --> 00:09:57,348
Alba, agora, não.
Estou a meio de uma coisa. Vire.

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
-Vinte e três. Passou.
-Raios!

205
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
-Dezasseis. Vire.
-Vinte e quatro. Passou.

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,895
-Terceira base.
-Passou.

207
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
-Assassino de reis. Vire.
-Vinte e cinco. Passou.

208
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Um par de noves. Vire.

209
00:10:07,900 --> 00:10:08,901
-Catorze.
-Vire.

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
-Passou.
-Não tem mal. Mais um.

211
00:10:11,153 --> 00:10:12,655
-Vire.
-Dezanove.

212
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
-Não quero mais.
-Vinte.

213
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
-Filha da mãe!
-Cuidado com a linguagem.

214
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Viste o que fizeste?

215
00:10:18,619 --> 00:10:21,622
Vens para aqui sorrateira
e ficas do meu lado esquerdo?

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Eu tinha isto tudo
e fizeste com que perdesse!

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
Lamento ter-te feito perder
o meu dinheiro todo!

218
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Agora, vamos! Tu perdeste o controlo.

219
00:10:32,633 --> 00:10:36,261
Eu perdi o controlo? Não, sua idiota.

220
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Tu perdeste o controlo!
Eu estava controlada!

221
00:10:39,014 --> 00:10:40,391
Afasta-te de mim!

222
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
É assim que vai ser?

223
00:10:41,809 --> 00:10:43,102
-Vai-te embora!
-Está bem!

224
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Mas não me deixas escolha.

225
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
Tu...

226
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
Com licença.

227
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
A culpa é minha.
Não vamos entrar em pânico.

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Senhor, preciso da sua ajuda.

229
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
-Qual é o problema?
-É a minha amiga.

230
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Tem um vício de jogo e recusa-se a parar.

231
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
Se não a travarmos, vai continuar a perder

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
até não ter nada.

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Muito bem. Venha comigo.

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Espere, está a expulsar-me?

235
00:11:11,714 --> 00:11:13,465
-Reservamo-nos o direito...
-Mas eu...

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,134
...de recusar o serviço.

237
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
-Mas...
-A sua amiga vai ficar bem.

238
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
SERVIÇO DE ESTACIONAMENTO

239
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
-Mas eu não...
-Obrigado por jogar.

240
00:11:26,895 --> 00:11:29,523
Já vi a casa da árvore,
não estava lá. Encontraste-o?

241
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
Sim, estou a ver debaixo da cama
porque o encontrei. Idiota.

242
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Benny!

243
00:11:34,737 --> 00:11:36,905
Raios, é o Jimmy! O que fazemos?

244
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Empatamos.

245
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
É a princesa da pimenta
e o seu trol salgadinho.

246
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
O Ben está aí? Preciso de falar com ele.

247
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
Sim, está. Mas está a dormir.

248
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Está bem. Eu acordo-o.

249
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
Não, não é boa ideia.

250
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Da última vez que o acordámos...
desencadeou uma psicose.

251
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
Bem, isto é importante.

252
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
-Não pode esperar?
-É pessoal.

253
00:11:59,219 --> 00:12:02,014
Tens de falar sobre algo pessoal
com uma criança de sete anos?

254
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Sim. É muito pessoal. Agora, afastem-se.

255
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
-Não.
-Não.

256
00:12:06,018 --> 00:12:07,060
Está bem.

257
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
-Jimmy. Não.
-Para. Jimmy!

258
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Não...

259
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Sim.

260
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Não fazem ideia
de onde ele está, pois não?

261
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
Ele anda... por aí.

262
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Têm muita lata em chamar-me irresponsável.

263
00:12:21,784 --> 00:12:24,119
Põem o moedor acima
da segurança do vosso irmão?

264
00:12:25,204 --> 00:12:28,624
Fazem ideia de quanto pagam
na Internet por um miúdo assim?

265
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Não.

266
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
Eu também não, obviamente.

267
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
Mas é um miúdo fantástico,
por isso, imagino que seja bastante.

268
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Tu não mereces isso.

269
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
Está tudo diferente agora.

270
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
Com licença.

271
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
Anda, preto. Vamos.

272
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
A mãe precisa de um preto.

273
00:12:53,941 --> 00:12:56,026
A vida dos pretos importa. Apenas...

274
00:12:56,109 --> 00:12:57,528
Preto. Dá-me um preto.

275
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Mãe preta. Preto...

276
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
Sete vermelho.

277
00:13:02,491 --> 00:13:03,951
Sete vermelho.

278
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
Certo.

279
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Certo.

280
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
Resume-se tudo a isto.

281
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
Vá lá, Mickey, tu consegues.

282
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Conseguiste muito mais com muito menos.

283
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Então?

284
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Não!

285
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
-A minha ficha está aí!
-Desculpe?

286
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
O aspirador sugou a minha ficha.

287
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
-Estou só a fazer o meu trabalho.
-Estamos todos.

288
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
Abra o saco e dê-me a ficha,
para eu ir fazer o meu.

289
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
-Há algum problema?
-Sim.

290
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
O aspirador sugou a minha ficha.

291
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Também não a ia querer
comer, provavelmente.

292
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Há muita gente a caminhar por aqui.

293
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Não me estou a referir a comida.

294
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Porque é que acham
que eu como da sanita ou do chão?

295
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Era uma ficha de jogo.

296
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
Estamos a falar de quanto dinheiro?

297
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Era uma ficha de cinco dólares.

298
00:13:53,834 --> 00:13:57,212
Talvez possa ganhar mais
numa das nossas mesas.

299
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Não seria bom?

300
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Teria de ser mágica,
porque era a minha última ficha.

301
00:14:03,260 --> 00:14:07,890
Se não tem dinheiro,
temo que não tenha motivo para estar aqui.

302
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Bem, não vou a lado nenhum

303
00:14:09,474 --> 00:14:12,311
até este aspirador sugador de fichas
devolver o que tirou.

304
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jared.

305
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Pronuncia-se "Garrett".

306
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Cale-se. Não me fale assim.

307
00:14:17,608 --> 00:14:20,360
-Tenha maneiras. Sou uma senhora.
-Segurança, ala sete.

308
00:14:20,444 --> 00:14:23,906
Está a chamar a cavalaria? Está bem...
Mas que reação exagerada!

309
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Está tudo bem.

310
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Eu saio sozinha.

311
00:14:28,035 --> 00:14:32,122
De uma forma graciosa e elegante.
Podem querer tirar notas.

312
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
A ordem foi reposta.

313
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
Ben.

314
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Pois.

315
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
Vamos jogar às escondidas.
Vamos. Vamos lá, miúdo.

316
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Vamos...

317
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Ben.

318
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
Jimmy.

319
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Não estás apto para liderar.

320
00:15:14,247 --> 00:15:17,042
Estava melhor com a coleira
do que contigo, mas não.

321
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Tiraste-lhe a coleira?

322
00:15:19,711 --> 00:15:23,674
Não. Foi complicado. Eu estava lá, mas...

323
00:15:23,757 --> 00:15:25,550
Sim, tirei. Está bem?

324
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Devia ter tido o moedor, para começar.
Se tivesse...

325
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
-Jimmy.
-...não teria feito isto.

326
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
Onde está o Ben agora?

327
00:15:31,223 --> 00:15:34,643
-Não sei. Perdemo-lo, desapareceu.
-Não, Jimmy, tu perdeste-o.

328
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Eu tinha-o deixado amarrado são e salvo.

329
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
-Não foi...
-Tu deixaste-o amarrado

330
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
como um cão num parque
a levar pontapés de crianças...

331
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Ninguém gosta disso.

332
00:15:41,775 --> 00:15:43,402
-Parem!
-...com uma agulha no braço.

333
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Parem! Isto é de loucos.
Estão a ouvir o que estão a dizer?

334
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
Agora, como vosso novo líder,
estou qualificado para...

335
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Não. Estou farto de líderes, está bem?

336
00:15:53,745 --> 00:15:56,415
Porque aquele pequenote
está sabe Deus onde,

337
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
a fazer sabe Deus o quê a quem,
e eu não vou ter...

338
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Estás a perder o controlo.

339
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
-Sim.
-Já chega do moedor de pimenta.

340
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
Vamos arranjar um plano
e vamos encontrar o Ben.

341
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
-Está bem?
-Sim.

342
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
Mas acabei de ficar com o...

343
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Chip.

344
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Tudo bem.

345
00:16:14,099 --> 00:16:16,018
Sim. Temos de o encontrar.

346
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
O mais rápido possível.

347
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
Este autocarro vai
para o Casino River Sun?

348
00:16:26,445 --> 00:16:28,196
Tens dinheiro?

349
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Tenho isto.

350
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Serve, por agora.

351
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
FORA DE SERVIÇO

352
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
-Obrigada por esperares.
-Não foi por opção.

353
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
Roubaste a minha carteira,
que tem as minhas chaves.

354
00:16:58,018 --> 00:16:59,269
Sim.

355
00:17:00,228 --> 00:17:02,189
Estou quase certa de que desapareceram...

356
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
Para sempre.

357
00:17:08,570 --> 00:17:14,201
Eu sei que fiz
algumas coisas questionáveis ali dentro,

358
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
mas precisava de uma pausa, sabes?

359
00:17:17,579 --> 00:17:22,834
Os miúdos estão por perto a toda a hora
e o que eu faço nunca é suficiente.

360
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Senti que o Universo
me estava a dar um sinal.

361
00:17:29,049 --> 00:17:32,302
Mas, agora, vejo que o sinal

362
00:17:32,385 --> 00:17:35,806
era de que eu tenho
um problema com o jogo.

363
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
Sim. Eu também vi esse sinal.

364
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Perdoas-me?

365
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Talvez.

366
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Só desta vez.

367
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Está bem.

368
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Vamos para casa.

369
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
-Benito. O que estás...
-Ben?

370
00:17:59,871 --> 00:18:03,083
-O que estás aqui a fazer?
-O Universo deu-me um sinal.

371
00:18:06,795 --> 00:18:09,297
Isto é inegável.

372
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Não.

373
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Tu acabaste de prometer.

374
00:18:12,676 --> 00:18:15,929
Eu sei, mas isso foi antes.
Agora, mudou tudo,

375
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
porque isto... Isto é garantido.

376
00:18:19,099 --> 00:18:22,102
Não. Tens de escolher, nós ou o casino.

377
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
Vá lá.

378
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Está bem.

379
00:18:33,655 --> 00:18:37,033
Vemo-nos em casa,
estou a pressentir uma maré de sorte.

380
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Mickey!

381
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
-Vá lá.
-Jimmy, vamos ligar à polícia.

382
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
-Não!
-Porque não?

383
00:18:47,169 --> 00:18:48,753
Porque não acredito na polícia.

384
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
-O quê?
-Pessoal!

385
00:18:49,921 --> 00:18:52,299
Estamos a perder tempo precioso
e o Ben continua por aí.

386
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Tens razão.

387
00:18:54,843 --> 00:18:58,430
Estou farto de vocês os dois,
vou procurá-lo.

388
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Vou levar o moedor comigo.

389
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
Não. Jimmy!

390
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
Larguem-me!

391
00:19:06,271 --> 00:19:08,523
-Larga isso, Jimmy.
-Não, é meu.

392
00:19:09,232 --> 00:19:12,319
Parem, idiotas.
Sou o único merecedor do seu poder.

393
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
Vá lá.

394
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
Vergonhoso.

395
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
Anda, Benito.

396
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
Espera aí. Onde está a Mickey?

397
00:19:22,162 --> 00:19:23,955
A Mickey não se safou.

398
00:19:24,039 --> 00:19:25,207
Vamos.

399
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
Pelo menos, encontrámos o Ben.

400
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
E depois há um coelho.

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
-E ele dá a volta...
-Benito, olha.

402
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
Há alguma hipótese
de a tia estar a compor o primeiro?

403
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Há mais hipóteses

404
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
de o outro estar
numa lixeira ao lado da tua tia.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,647
Bom dia, idiotas! Venham cá fora!

406
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Sim!

407
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
-Meu Deus!
-Olá, Jimmy.

408
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
-Tia Mickey?
-Sabes bem, amiguinho.

409
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
-De onde apareceu a limusina?
-Isto?

410
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Veio de uma maré de sorte.

411
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
Tu ganhaste?

412
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Ganhei, Alba. Ganhei tanto dinheiro.

413
00:20:06,539 --> 00:20:10,126
Apanhei uma maré de sorte tão grande
que quase me afoguei.

414
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Alguém quer boleia para a escola?

415
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
-Sim.
-Sim.

416
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
Sim, senhor.

417
00:20:18,260 --> 00:20:19,844
Fixe!

418
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Tia Mickey, isto é incrível.

419
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Gostas?

420
00:20:22,847 --> 00:20:24,975
Senti-me muito mal
por destruir o teu diorama,

421
00:20:25,058 --> 00:20:27,018
por isso, pensei em fazer-te um novo.

422
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Fixe. O que trouxeste para nós?

423
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Nada. Porquê?
Vocês trouxeram algo para mim?

424
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
-Não.
-Então, estamos a falar de quê?

425
00:20:34,526 --> 00:20:37,362
Não sei se vai caber
na sala de aula do Ben.

426
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
Então, vamos ter de trazer
os miúdos cá para fora, certo?

427
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
E isto vai arrasar com os objetos
que eles encontraram,

428
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
porque tu encontraste uma limusina.

429
00:20:46,246 --> 00:20:49,749
-É o diorama mais fixe de sempre.
-Sim, é muito bom.

430
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
Estou um pouco confuso.

431
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
O que devem eles aprender com isto?

432
00:20:54,337 --> 00:20:57,757
Que jogar é fixe?

433
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
Isso não me parece bem.

434
00:21:00,260 --> 00:21:03,722
Talvez a mensagem seja
para nunca desistirem.

435
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Ou para jogarmos até ganharmos?

436
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
Parece que ela não devia ter ganho.

437
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
Sim, mas ganhei.

438
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Eu ganhei, por isso,

439
00:21:12,814 --> 00:21:16,026
talvez a lição seja que não existe lição.

440
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
É apenas a vida.

441
00:21:17,610 --> 00:21:19,321
Sabem? Apenas...

442
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
Acontece.

443
00:21:21,948 --> 00:21:23,325
Sim, acontece.

444
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
Tradução: Joana Nair