-Para! -Devolve isso!
-Para de fugir. -Não pegues nisso! Põe no sítio!
-Aonde foste buscar isso? -Fica quieto.
-Vai-te embora! -Se não devolveres isso agora...
Tia Mickey, abre! Rápido!
Não! A tia Mickey não está agora.
-Eu mato-te! -Socorro!
-Estás morto! -Não...
Ben, o que foi? Estás bem?
-Estás bem? -Ben, anda cá...
Mas que...
-O que se passa aqui? -Estás a comer da sanita?
Não estou a comer da sanita. Estou a comer na sanita.
Menos mal, porque podes ficar muito doente assim.
Obrigada por me lembrares, Alba.
Só queria uma pausa de vocês. Este é o meu último santuário.
Era. O que foi? O que se passa?
O Ben roubou-me os diamantes.
Preciso de estrelas para o sistema solar.
Ele precisa de estrelas.
Temos pena. Esses auscultadores são para eu ouvir música,
não são para dioramas de crianças.
Disseram para usar objetos de casa.
Vejo que encontraste o meu isqueiro.
Espera, Ben.
-Onde arranjaste isto? -No armário do pai.
Não são brinquedos. Não é para brincar com isto.
Porquê? O que são?
São um sinal
e, quando o Universo te manda um sinal, não podes ignorá-lo.
Pronto.
Novo plano. Vou ausentar-me.
E, se precisarem de mim...
Não precisem.
Aonde vais?
Vou ao casino.
Vou passar o bastão à Alba enquanto estou fora.
Que bastão?
É uma maneira de dizer. Significa que ficas tu responsável.
E vou segurar em algum bastão...
Precisas de um bastão para ser...
-Disseste que era um bastão. -Sim.
-Devia segurar em algo. -Pronto.
Que tal isto? Parece um bastão.
-Está bem. -Ótimo.
Mas o meu projeto é para amanhã.
Não te preocupes, Ben. A esta hora, amanhã,
este sistema solar vai ser uma galáxia inteira.
Vocês ouviram-na. Eu é que mando, agora.
É um moedor de pimenta. Não muda nada.
Muda tudo, Sabrina.
O que tem o moedor de pimenta?
A Mickey deu-mo. Significa que eu é que mando.
O quê? Porque é que ficas tu com ele?
Para esclarecer, estamos a falar de um moedor de pimenta, certo?
Que mói pimenta?
Sim, e não estou confortável com isto.
-Onde está a Mickey? -A fazer uma pausa no casino.
No casino? Vocês perderam a cabeça?
Esta mulher é uma viciada em apostas degenerada.
Uma vez, vi-a a tomar estimulantes e a jogar dominó durante uma semana.
Temos de ir buscá-la antes que perca a cabeça e venda os ovários.
Vai tu.
Eu iria, mas autobani-me de todos os casinos da Nova Inglaterra.
Bem, eu não posso ir. Não posso levar o Ben a um casino.
Deixa-o aqui.
Olha, é uma boa ideia. Eu vigio-o.
Dá-me o moedor, eu tomo conta disso.
Não, vou deixar a Sabrina no comando.
Isto é um ultraje. Estou a ser preterido, outra vez?
É um moedor. Não significa nada.
-Então, dá-mo. -Não.
Normalmente, eu argumentaria,
mas estão a lutar por um utensílio de cozinha e um trabalho como ama,
por isso, deixo isto para vocês, meninas.
Mostra-me o dinheiro. Muito dinheiro.
-Sou um monstro do dinheiro. -Senhora.
Por favor, despache-se.
Pode não me interromper? Agora, vou ter de começar de novo.
Mostra-me o dinheiro. Muito dinheiro. Máquina de dinheiro.
Lugares perto do campo, celebridades. Ser rica, helicóptero.
Sete.
Pousa isso, anda. Acabou a diversão. Vamos.
Alba? A que devo este prazer?
Estou a salvar-te. O Jimmy diz que tens uma doença de jogo.
Eu não tenho nenhum problema. Estou a espairecer.
Bem, o diorama do Ben já viu melhores dias.
-Sete. -Sim.
Sim, eu sei. Faltam-me alguns planetas.
Significa que a sorte está ao virar da esquina.
Queres entrar?
Não sei.
Tens medo do casino? Assusta-te?
Mereces fazer uma pausa tanto como qualquer outra pessoa.
Bem...
Podemos jogar algumas rondas e depois vamos. Combinado?
Claro, achas que vou ficar aqui toda a tarde com estes animais?
-É para pegar nisto? -O quê, estás maluca?
Desse lado, não. É o lado do azar. Fica à minha direita.
Está bem.
Acordem, pessoal. Temos uma nova jogadora.
Sabrina?
O que estás a fazer?
Nada. Estava só a...
Porque é que tens uma coleira?
A Sabrina pôs-me uma coleira para eu não arranjar problemas
enquanto ela está às compras.
Ela amarrou-te como um cão e eu é que não sirvo para liderar?
Tenho de ter aquele moedor. E que tal dares-lhe uma lição?
Tenho de fazer cocó.
Bem, podíamos fazer as duas coisas.
Isto é ridículo.
-Muito bem. Estás pronto? -Sim.
O jogo é o seguinte.
Vais ficar aqui e, se a Sabrina ou o Chip chamarem,
até mesmo se for eu a chamar, tu não te vais mexer.
Está bem? Ficas aqui.
-Não saias daqui. -Quando é que posso sair?
Quando eu tiver o moedor de pimenta. É comigo que ele pertence.
Podes voltar a pôr a coleira, pelo menos?
-Porque é que queres a coleira? -Não sei, gosto, simplesmente.
Sim, eu também.
Quer dizer, a Mickey não gosta muito, mas estou a trabalhar nisso.
Eu volto para ver como estás à hora de jantar.
Enquanto isso, entra no cesto.
Sim.
Muito bem.
Adeus, Jimmy!
Isto é divertido.
A lançadora precisa de um sete ou de um 11.
Apostava num dois, três ou 12, mas não quero dar azar.
Estás a apostar contra mim?
Pus quatro cubos de gelo em vez de três,
estou a pressentir uma maré de azar.
-Vá lá! -Onze.
Raios!
Não tenho sorte nenhuma neste jogo.
Estás bem?
Sim, Alba, estou bem!
Não sabia que eras a polícia da diversão. Desculpa lá.
Está melhor assim, Agente Risinhos?
Não. É melhor irmos agora.
Sim, queres ir? Ganhaste, outra vez.
Parabéns, senhora. Foi uma grande jogada.
Obrigada. Tive sorte.
Em nome do casino, gostaríamos de lhe oferecer um quarto
para expressar a nossa gratidão por jogar aqui.
-Isso é muito simpático. -Sim.
-Temos mesmo de ir. -O quê? O que estás a...
Recusaste um quarto grátis?
Bem...
Alba. O dinheiro mudou-te.
Estás a deixar-me muito nervosa.
Estamos a falar de quê? Estão a oferecer-nos um quarto.
Onde não haverá crianças a chatearam-nos, ninguém para alimentar.
Vão trazer-nos o serviço de quartos.
É um bom argumento.
Anda, vamos vestir uns robes e não lidar com nada.
Está bem.
-Vamos a isso. -Linda menina.
-Sim. -Grande pivô.
Por favor, indique onde é o quarto.
-Sigam-me, por favor. -Está bem.
-Eu vou... -Posso ajudar.
-Tens as mãos ocupadas. -O quê? Não.
Essas são as caras... Mickey!
Mickey!
Vá lá.
Ben...
Isto não é bom.
Olá, Chip.
Viste o Ben?
Não. Estou a aproveitar a liberdade de não ter o moedor de pimenta.
-Certo. Ele pode ter-se perdido. -Ou seja, tu perdeste-o.
-Não sei. Tirou a coleira. -Puseste-lhe uma coleira?
-Estamos onde, na Florida? -Tive de sair por umas horas.
-Era suposto deixá-lo com o Jimmy? -Não, definitivamente.
Ajudas-me a encontrá-lo?
Esta coisa do moedor de pimenta é de loucos.
É um condimento de segunda categoria
e vocês agem como se fosse a espada do Rei Artur.
Posto isto, não gosto da ideia de o Jimmy ficar com ele.
O tipo irrita-me.
Está bem. Eu alinho.
-Sim. -Sim.
-Isto é bom. -Sim, isto serve.
Vamos ver o minibar.
Vou ligar aos miúdos e ver como estão.
-O quê? -Vou ver se estão bem.
Não vais ligar aos miúdos. Estamos aqui para relaxar.
Eles são o oposto de relaxar. Dá-me as tuas coisas todas.
-Porquê? -Vá lá. Porque...
...vamos desaparecer do radar.
Sim. Confia em mim, é pelo melhor.
Nós merecemos.
Os miúdos ficam bem.
Ben?
Mickey!
Está bem, Mickey.
A dealer mostra uma rainha.
Vamos. Já chega de diversão e jogos.
Alba, agora, não. Estou a meio de uma coisa. Vire.
-Vinte e três. Passou. -Raios!
-Dezasseis. Vire. -Vinte e quatro. Passou.
-Terceira base. -Passou.
-Assassino de reis. Vire. -Vinte e cinco. Passou.
Um par de noves. Vire.
-Catorze. -Vire.
-Passou. -Não tem mal. Mais um.
-Vire. -Dezanove.
-Não quero mais. -Vinte.
-Filha da mãe! -Cuidado com a linguagem.
Viste o que fizeste?
Vens para aqui sorrateira e ficas do meu lado esquerdo?
Eu tinha isto tudo e fizeste com que perdesse!
Lamento ter-te feito perder o meu dinheiro todo!
Agora, vamos! Tu perdeste o controlo.
Eu perdi o controlo? Não, sua idiota.
Tu perdeste o controlo! Eu estava controlada!
Afasta-te de mim!
É assim que vai ser?
-Vai-te embora! -Está bem!
Mas não me deixas escolha.
Tu...
Com licença.
A culpa é minha. Não vamos entrar em pânico.
Senhor, preciso da sua ajuda.
-Qual é o problema? -É a minha amiga.
Tem um vício de jogo e recusa-se a parar.
Se não a travarmos, vai continuar a perder
até não ter nada.
Muito bem. Venha comigo.
Espere, está a expulsar-me?
-Reservamo-nos o direito... -Mas eu...
...de recusar o serviço.
-Mas... -A sua amiga vai ficar bem.
SERVIÇO DE ESTACIONAMENTO
-Mas eu não... -Obrigado por jogar.
Já vi a casa da árvore, não estava lá. Encontraste-o?
Sim, estou a ver debaixo da cama porque o encontrei. Idiota.
Benny!
Raios, é o Jimmy! O que fazemos?
Empatamos.
É a princesa da pimenta e o seu trol salgadinho.
O Ben está aí? Preciso de falar com ele.
Sim, está. Mas está a dormir.
Está bem. Eu acordo-o.
Não, não é boa ideia.
Da última vez que o acordámos... desencadeou uma psicose.
Bem, isto é importante.
-Não pode esperar? -É pessoal.
Tens de falar sobre algo pessoal com uma criança de sete anos?
Sim. É muito pessoal. Agora, afastem-se.
-Não. -Não.
Está bem.
-Jimmy. Não. -Para. Jimmy!
Não...
Sim.
Não fazem ideia de onde ele está, pois não?
Ele anda... por aí.
Têm muita lata em chamar-me irresponsável.
Põem o moedor acima da segurança do vosso irmão?
Fazem ideia de quanto pagam na Internet por um miúdo assim?
Não.
Eu também não, obviamente.
Mas é um miúdo fantástico, por isso, imagino que seja bastante.
Tu não mereces isso.
Está tudo diferente agora.
Com licença.
Anda, preto. Vamos.
A mãe precisa de um preto.
A vida dos pretos importa. Apenas...
Preto. Dá-me um preto.
Mãe preta. Preto...
Sete vermelho.
Certo.
Resume-se tudo a isto.
Vá lá, Mickey, tu consegues.
Conseguiste muito mais com muito menos.
Então?
Não!
-A minha ficha está aí! -Desculpe?
O aspirador sugou a minha ficha.
-Estou só a fazer o meu trabalho. -Estamos todos.
Abra o saco e dê-me a ficha, para eu ir fazer o meu.
-Há algum problema? -Sim.
O aspirador sugou a minha ficha.
Também não a ia querer comer, provavelmente.
Há muita gente a caminhar por aqui.
Não me estou a referir a comida.
Porque é que acham que eu como da sanita ou do chão?
Era uma ficha de jogo.
Estamos a falar de quanto dinheiro?
Era uma ficha de cinco dólares.
Talvez possa ganhar mais numa das nossas mesas.
Não seria bom?
Teria de ser mágica, porque era a minha última ficha.
Se não tem dinheiro, temo que não tenha motivo para estar aqui.
Bem, não vou a lado nenhum
até este aspirador sugador de fichas devolver o que tirou.
Jared.
Pronuncia-se "Garrett".
Cale-se. Não me fale assim.
-Tenha maneiras. Sou uma senhora. -Segurança, ala sete.
Está a chamar a cavalaria? Está bem... Mas que reação exagerada!
Está tudo bem.
Eu saio sozinha.
De uma forma graciosa e elegante. Podem querer tirar notas.
A ordem foi reposta.
Ben.
Pois.
Vamos jogar às escondidas. Vamos. Vamos lá, miúdo.
Vamos...
Ben.
Jimmy.
Não estás apto para liderar.
Estava melhor com a coleira do que contigo, mas não.
Tiraste-lhe a coleira?
Não. Foi complicado. Eu estava lá, mas...
Sim, tirei. Está bem?
Devia ter tido o moedor, para começar. Se tivesse...
-Jimmy. -...não teria feito isto.
Onde está o Ben agora?
-Não sei. Perdemo-lo, desapareceu. -Não, Jimmy, tu perdeste-o.
Eu tinha-o deixado amarrado são e salvo.
-Não foi... -Tu deixaste-o amarrado
como um cão num parque a levar pontapés de crianças...
Ninguém gosta disso.
-Parem! -...com uma agulha no braço.
Parem! Isto é de loucos. Estão a ouvir o que estão a dizer?
Agora, como vosso novo líder, estou qualificado para...
Não. Estou farto de líderes, está bem?
Porque aquele pequenote está sabe Deus onde,
a fazer sabe Deus o quê a quem, e eu não vou ter...
Estás a perder o controlo.
-Sim. -Já chega do moedor de pimenta.
Vamos arranjar um plano e vamos encontrar o Ben.
-Está bem? -Sim.
Mas acabei de ficar com o...
Chip.
Tudo bem.
Sim. Temos de o encontrar.
O mais rápido possível.
Este autocarro vai para o Casino River Sun?
Tens dinheiro?
Tenho isto.
Serve, por agora.
FORA DE SERVIÇO
-Obrigada por esperares. -Não foi por opção.
Roubaste a minha carteira, que tem as minhas chaves.
Sim.
Estou quase certa de que desapareceram...
Para sempre.
Eu sei que fiz algumas coisas questionáveis ali dentro,
mas precisava de uma pausa, sabes?
Os miúdos estão por perto a toda a hora e o que eu faço nunca é suficiente.
Senti que o Universo me estava a dar um sinal.
Mas, agora, vejo que o sinal
era de que eu tenho um problema com o jogo.
Sim. Eu também vi esse sinal.
Perdoas-me?
Talvez.
Só desta vez.
Está bem.
Vamos para casa.
-Benito. O que estás... -Ben?
-O que estás aqui a fazer? -O Universo deu-me um sinal.
Isto é inegável.
Não.
Tu acabaste de prometer.
Eu sei, mas isso foi antes. Agora, mudou tudo,
porque isto... Isto é garantido.
Não. Tens de escolher, nós ou o casino.
Vá lá.
Está bem.
Vemo-nos em casa, estou a pressentir uma maré de sorte.
Mickey!
-Vá lá. -Jimmy, vamos ligar à polícia.
-Não! -Porque não?
Porque não acredito na polícia.
-O quê? -Pessoal!
Estamos a perder tempo precioso e o Ben continua por aí.
Tens razão.
Estou farto de vocês os dois, vou procurá-lo.
Vou levar o moedor comigo.
Não. Jimmy!
Larguem-me!
-Larga isso, Jimmy. -Não, é meu.
Parem, idiotas. Sou o único merecedor do seu poder.
Vá lá.
Vergonhoso.
Anda, Benito.
Espera aí. Onde está a Mickey?
A Mickey não se safou.
Vamos.
Pelo menos, encontrámos o Ben.
E depois há um coelho.
-E ele dá a volta... -Benito, olha.
Há alguma hipótese de a tia estar a compor o primeiro?
Há mais hipóteses
de o outro estar numa lixeira ao lado da tua tia.
Bom dia, idiotas! Venham cá fora!
Sim!
-Meu Deus! -Olá, Jimmy.
-Tia Mickey? -Sabes bem, amiguinho.
-De onde apareceu a limusina? -Isto?
Veio de uma maré de sorte.
Tu ganhaste?
Ganhei, Alba. Ganhei tanto dinheiro.
Apanhei uma maré de sorte tão grande que quase me afoguei.
Alguém quer boleia para a escola?
-Sim. -Sim.
Sim, senhor.
Fixe!
Tia Mickey, isto é incrível.
Gostas?
Senti-me muito mal por destruir o teu diorama,
por isso, pensei em fazer-te um novo.
Fixe. O que trouxeste para nós?
Nada. Porquê? Vocês trouxeram algo para mim?
-Não. -Então, estamos a falar de quê?
Não sei se vai caber na sala de aula do Ben.
Então, vamos ter de trazer os miúdos cá para fora, certo?
E isto vai arrasar com os objetos que eles encontraram,
porque tu encontraste uma limusina.
-É o diorama mais fixe de sempre. -Sim, é muito bom.
Estou um pouco confuso.
O que devem eles aprender com isto?
Que jogar é fixe?
Isso não me parece bem.
Talvez a mensagem seja para nunca desistirem.
Ou para jogarmos até ganharmos?
Parece que ela não devia ter ganho.
Sim, mas ganhei.
Eu ganhei, por isso,
talvez a lição seja que não existe lição.
É apenas a vida.
Sabem? Apenas...
Acontece.
Sim, acontece.
Tradução: Joana Nair