1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Pare!
-Devolva!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, pare de fugir de mim.
-Não faça isso. Vista-se de novo.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Onde pegou isso?
-Fique quieto.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Apenas vá embora!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Se você não voltar aqui agora...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Tia Mickey! Abra a porta! Rápido!
-Não! Não, a Mickey não está aqui agora.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Eu vou matar você.
-Socorro!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Você morreu,
-Não!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, o quê? Você está bem?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Venha aqui, seu pequeno...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Que...
-O que está acontecendo aqui?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Está comendo do vaso?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Não estou comendo do vaso,
estou comendo em cima do vaso.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Certo, porque pode ficar
muito doente assim.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Certo, obrigada por
essa lembrança útil, Alba.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Não, só queria um descanso
de todos vocês, certo?

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
E este é o meu último santuário. Ou era.
O quê? O que está acontecendo? O quê?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
O Ben roubou os meus diamantes.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Preciso de estrelas para
o meu sistema solar.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Ele precisa de estrelas
para o sistema solar.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Azar o dele. Esses fones são
para as minhas músicas,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
não são satélites em
uma merda de diorama infantil.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Eles disseram
para encontrar objetos em casa.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Vejo que achou o meu isqueiro.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Só um instante, Ben. Onde achou tudo isso?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
No armário do papai.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Bem, isso não é brinquedo.
E não se deve brincar com elas.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Por quê? O que são?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
Elas são um sinal, é isso que são.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
E quando o universo lhe dá um sinal,
não cabe a você ignorar.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Certo, novo plano,
vou tirar um verdadeiro descanso de vocês.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
E se precisarem de mim,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
não precisem.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Aonde você vai?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Estou indo para o cassino.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Passo o bastão para
a Alba enquanto estou fora.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-O que é um bastão?
-É uma figura de linguagem.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Ela está no comando
enquanto eu estiver fora.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Eu tenho que segurar
um bastão de verdade ou...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Você precisa segurar um bastão?
-Você disse que era um bastão.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,807
Sim. Aqui está.

42
00:01:37,891 --> 00:01:39,726
O que acha disso? Parece um bastão.
Parece bom?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Certo.
-Ótimo.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Mas preciso entregar o meu projeto amanhã.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Nem se preocupe com isso, Ben.
Neste mesmo horário amanhã,

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
esse sistema solar será
uma galáxia inteira.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Certo, vocês ouviram a moça.
Eu dou as regras agora.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
É um moedor de pimenta. Não muda nada.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Isso muda tudo, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Qual a razão do moedor de pimenta.

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
A Mickey deu ele para mim.
Significa que estou no controle.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
O quê? E por que ficou com ele?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Só para deixar claro, estamos falando
de um moedor de pimenta, certo?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Do tipo, de moer pimenta?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Sim e não estou confortável
com todo esse acordo.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Cadê a Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,137
Descansando em um cassino.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
No cassino? Vocês estão loucos?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Aquela mulher é uma maluca viciada
em jogatina.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Uma vez a vi tomar um punhado de remédio
e jogar Pai Gow por uma semana.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Precisamos ir pegá-la antes
que ela perca tudo e venda os ovários.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
Certo, você irá.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Acredite em mim, eu iria, mas fui banido
de todos os cassinos da Nova Inglaterra.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Bem, eu não posso ir,
não posso levar o Ben a um cassino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Deixe-o aqui.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Sim, na verdade, essa é uma boa ideia.
Ficarei de olho nele.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Dê-me o moedor. Tomarei conta disso.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Não, acho que deixarei
a Sabrina no controle.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Isso é uma ofensa.
Estou sendo deixado de lado de novo?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
É um moedor de pimenta.
Não significa nada.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
-Deixe-me ficar com ele.
-Não.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
Veja, normalmente,
eu argumentaria à meu favor,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
mas você está basicamente brigando por um
utensílio doméstico e um serviço de babá,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
então deixarei vocês duas competirem.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Mostre-me o dinheiro. Muito dinheiro.
Eu sou dinheiro. Sou o monstro dinheiro.

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Senhora, por favor apresse-se.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Poderia não me interromper, por favor?
Agora terei que começar de novo.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Mostre-me o dinheiro. Muito. Troco.
Máquina de dinheiro. Bola de dinheiro.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Lugares em laterais. Celebridades.
Sendo rica. Helicóptero.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
E saiu o sete.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Certo, abaixe isso, venha.
Acabou o divertimento. Vamos.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba! A que devo este prazer?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Estou resgatando você.
O Jimmy disse que tem a doença do jogo.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Eu não tenho um problema.
Estou relaxando.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Bem, o diorama do Ben já teve
dias melhores.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Sim.
-Saiu o sete.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Sim, eu sei,
está faltando alguns planetas.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Está tudo bem, apenas significa
que tem um aquecedor na esquina.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Quer entrar nisso?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Eu não sei.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
O quê, você está com medo
do cassino grande e mal?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Ele lhe dá medo?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Deixa disso, você merece descansar
tanto quanto todo mundo.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Bem, talvez joguemos algumas partidas
e depois nós vamos. Combinado?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Sim, claro, combinado. O que acha?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Acha que ficarei aqui
a tarde toda com esses animais?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-O quê? Então, eu seguro isso?
-Não! Você está louca?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Não deste lado. Este é o meu lado do azar.
Vá para a minha direita.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Certo.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Certo, pareçam vivos, todo mundo!
Novo atirador. Dados quentes.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Ei, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
O que está fazendo?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Nada. Eu só estava...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Por que está preso a uma coleira?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
A Sabrina me prendeu para eu não me meter
em confusão enquanto ela faz compras.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Ela o prendeu como um cachorro e eu
sou inadequado para estar no controle?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Preciso pegar esse moedor de pimenta.
Gostaria de dar uma lição nela?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Preciso fazer cocô.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Sim, bem, podemos fazer os dois.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Isso é ridículo.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-Tudo bem. Está pronto? Pronto?
-Sim.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
O jogo é o seguinte. Certo?
Você ficará aqui dentro.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
E se a Sabrina o chamar,
ou o Chip, ou até mesmo eu,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
você não irá se mover, certo?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Apenas fique aqui.
Não mostre a sua carinha.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
E quando eu saio?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Quando eu tiver o moedor de pimenta de
volta nas minhas mãos, onde ele pertence.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Pode colocar a coleira de volta?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Por que quer a coleira?
-Não sei, eu gosto dela.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,916
Sim, eu também.

121
00:05:30,999 --> 00:05:34,044
Quero dizer, a Mickey não gosta muito,
mas estou trabalhando nisso.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Eu voltarei para ver
como está no jantar, certo?

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Enquanto isso, entre no cesto.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Tudo bem.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Tchau, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Isso é legal.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Certo, o jogador precisa de um 7 ou 11!

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Gostaria de um 2, 3 ou 12,
mas não deixe isso lhe atrapalhar.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
O quê? Está torcendo contra mim?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
A garçonete colocou quatro cubos de gelo
no meu copo ao invés de três.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Eu meio que sinto
uma frente fria chegando.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Vamos!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Onze ganhador!
-Sim!

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,703
Merda!

135
00:06:08,787 --> 00:06:11,373
Eu não consigo ganhar neste jogo estúpido.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Você está bem?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Sim, Alba, eu estou bem!

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Eu não tinha percebido que é a patrulha
da diversão. Sinto muito por isso.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Assim está melhor para você,
agente Risadinha?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Não. Certo, talvez devemos ir agora.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Sim, você quer ir?
Sim, de todo jeito, você ganha de novo.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Parabéns, senhora.
É um bom esforço.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Obrigada. Eu tenho sorte.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Bem, em nome do cassino,
gostaríamos de pagar pelo seu quarto,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
expressar nossa gratidão
por jogar conosco.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Isso é muito legal.
-Sim.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Nós realmente precisamos ir.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
O quê? O que você é?
Você recusou um quarto grátis?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Bem...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Alba, ter dinheiro realmente a mudou.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Certo, você está me deixando
muito nervosa.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Do que estamos falando? Estão lhe
oferecendo um quarto de hotel de graça.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Onde não haverá crianças nos atrapalhando,
ninguém para dar comida na boca.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Eles nos trarão serviço de quarto.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Droga, você tem um bom argumento.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Vamos lá, vamos colocar uns robes
e não ter que lidar com nada.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Certo. Nós vamos.
-Essa é minha garota. Virada legal.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Senhor, por favor nos mostre o quarto.
-Com certeza. Sigam-me.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Posso ajudá-la.
Não, suas mãos estão cheias.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Não, esses são os mais valiosos... Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Vamos lá!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Ei, Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Sim, isso não é bom.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Ei, Chip. Viu o Ben?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Não, estou aproveitando a liberdade
que não ter o moedor de pimenta me dá.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Certo. Sim, ele deve ter se perdido.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Quer dizer que o perdeu?
-Não sei. Ele saiu da coleira.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Você o prendeu com uma coleira?
O que é isso, a Flórida?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,811
Tive que sair por algumas horas.

171
00:07:56,895 --> 00:07:58,563
O que eu deveria fazer,
deixá-lo com o Jimmy?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Definitivamente não.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Pode me ajudar a encontrá-lo?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Olha, toda essa coisa
de moedor de pimenta é loucura.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
É um tempero de segunda categoria,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
e vocês estão agindo como
se fosse a espada do Rei Artur.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Tendo dito isso,
não gosto da ideia do Jimmy tê-lo.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Aquele cara me incomoda!

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Certo, estou dentro.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Sim. Isso é legal.
-Sim, será o suficiente.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-Vamos ver o que tem no frigobar.
-Sim.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Vou ligar para as crianças
para ver se está tudo bem.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-O quê? Não.
-Ver se estão bem.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Você não vai ver como estão.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Estamos aqui para relaxar.
Eles são o oposto de relaxante.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Dê-me todas as suas coisas.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-Vamos.
-Por quê?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Porque eu e você vamos nos desconectar.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Sim.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Acredite em mim, é o melhor.
Merecemos isso.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
As crianças ficarão bem.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Oi? Ben!

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey! Mickey, eu...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
Certo, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
O crupiê mostrando a Rainha.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Certo. Vamos lá.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Não. Alba, não agora, certo?
Estou no meio de algo. Mande.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-Vinte e três. Passa.
-Droga.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Certo. Doce dezesseis, acerte ele.
-Vinte e quatro. Passa.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Acerte-me na terceira base.
-Outra vez que passa...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Certo, carrasca, mande.
-25. Passa.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Dupla de noves, me sentindo bem.
Separe-os e mande!

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-Catorze. Passa.
-Mande.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Certo, está bem. Mais uma vez. Mande.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Dezenove.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Fica.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Vinte.
-Filho da mãe!

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Senhora, os modos.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Você! Viu o que fez?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Você veio sapear aqui,
ficar de bobeira do meu lado esquerdo.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Eu tinha tudo isso. E você me fez perder.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Sinto muito por ter feito você perder
todo o meu dinheiro!

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Agora, vamos! Você perdeu o controle!

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Eu perdi o controle?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Não, sua burra idiota. Você perdeu
o controle. Eu estava no controle.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Saia de perto de mim!

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-É assim que vai ser?
-Saia.

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Tudo bem! Mas não me dá nenhuma escolha.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Você... Certo. Venha.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Culpa minha. Não vamos entrar em pânico.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Senhor, preciso da sua ajuda.
-Qual é o problema?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
É a minha amiga.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Ela é viciada em jogo,
e se recusa a parar.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,122
Se não a pararmos,

226
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
ela continuará perdendo
até não ter mais nada.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Tudo bem. Venha comigo.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Espera? Você está me expulsando?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Nos reservamos ao direito
de recusar servir qualquer pessoa.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Sua amiga ficará bem.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Mas eu não vou...
-Obrigado por jogar.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Tudo bem, fui ver na casinha da árvore.
Ele não está lá. Você o encontrou?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Sim. Estou procurando embaixo da cama
porque eu o achei.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiota.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Ei! Benny!

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Merda, é o Jimmy. O que faremos?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Nós despistamos.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
É a princesa pimenta
e seu pequeno trol salgado.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
O Ben está aí dentro?
Preciso falar com ele.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Sim, ele está, mas está dormindo.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Sim, certo, bem, vou acordá-lo.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Não, não é uma boa ideia.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Porque da última vez que o acordamos,
causamos uma psicose.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Sim, isso é muito importante.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-O que de importante que não pode esperar?
-É pessoal.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Tem que falar algo pessoal
com um garoto de sete anos?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Sim, preciso, é muito pessoal.
Agora, cheguem para o lado.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Não.
-Não.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
Certo.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy.
-Pare. Não, pare Jimmy. Não...

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Sim.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Você não tem ideia de onde está, não é?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Ele está por aí.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
E você teve a coragem
de me chamar de irresponsável.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
E colocou o moedor acima
da segurança do seu próprio irmão.

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Tem ideia do quando uma pessoa paga
na internet por um garoto como aquele?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Não.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Sim, bem, obviamente, nem eu,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
mas ele é um ótimo garoto,
então acho que deve ser um valor alto.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Você não merece isso.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Tudo é diferente agora.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Com licença.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Venha, preto. Vamos lá.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Preciso de um preto. O Falcão Preto Caiu.
Vidas Negras São Importantes.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Apenas. Preto... Dê-me um preto.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Preto mamba, preto.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Vermelho sete.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
Certo.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
Certo.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
E tudo acaba com isso.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Vamos, Mickey, você consegue fazer isso.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Você já conseguiu muito mais
com muito menos.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Espera, ei.

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Não. A minha ficha está aí dentro.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Desculpa?
-O seu aspirador. Ele sugou a minha ficha.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Senhora, estou fazendo meu trabalho.
-Sim. Estamos todos fazendo os nossos.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Pode abrir o saco e me devolver a ficha

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
para eu voltar ao trabalho, sim.

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Há algum problema aqui?
-Sim, há um problema.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
O aspirador, comeu a minha ficha.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Bem, você não iria querer
comer isso de qualquer forma.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Há muito tráfego
de gente andando por aqui.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Não, não é esse tipo de ficha.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Por que as pessoas acham que
eu pego comida do vaso ou do chão?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Não, é uma ficha do cassino.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
De quanto dinheiro estamos
falando aqui, senhora?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Eu tinha uma de cinco dólares.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Certo, bem, talvez consiga ganhar mais
em uma das nossas mesas.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Sim, isso não seria bom?

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Bem, teria que ser uma mágica
porque era a minha última ficha.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Bem, se não tem mais dinheiro, senhora.
Creio que não tenha razão de estar aqui.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Bem, não vou a lugar nenhum

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
até que o jóquei
sugador de ficha faça o certo, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Se pronuncia "Garrett".
-Certo, cala a boca!

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Não fale comigo assim.
Tenha modos. Sou uma moça.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Segurança, área sete.
-Está chamando a cavalaria?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Certo, foi uma reação exagerada e nojenta.
Está tudo bem.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Eu mesma vou seguir para a saída

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
de uma forma graciosa e com classe.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Talvez queria tomar nota.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
A ordem foi restaurada.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Sim, tudo bem, esconde-esconde.
Estou nessa. Você está nessa.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Vamos, deixa disso, amigão. Vamos...

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Você não está apto a liderar.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Aquele garoto está melhor preso
do que com você, mas não...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Você o tirou da coleira?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Não. Foi complicado. Eu estava lá.

311
00:15:24,092 --> 00:15:25,552
Sim. Eu tirei. Tudo bem?

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Mas desde o começo
eu deveria ter o moedor, assim,

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-eu não teria feito isso.
-Jimmy. E agora, onde está o Ben?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Eu não sei. Nós o perdemos! Ele se foi!

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Não, Jimmy, você o perdeu!

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Eu tinha prendido ele em segurança.
Quero dizer, estava tudo bem.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Não, você o prendeu como um cachorrinho
em um parque sendo chutado...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-E daí? Ele gosta disso!
-...por garotos com agulhas nos braços!

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Para! Isso é loucura.
Vocês estão se escutando?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Agora, como seu novo líder...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Não! Quer saber?
Para mim chega de líderes, certo?

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Porque aquele garotinho está lá fora
e só Deus sabe onde, e o que, e com quem.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-E eu não terei...
-Jimmy. Não, você está fantasiando. Certo?

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Sim.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,048
Chega do moedor de pimenta.

326
00:16:03,131 --> 00:16:05,508
Iremos pensar em um plano
e iremos encontrar o Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Certo?
-Sim.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Mas eu acabei de pegar o...
-Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Tudo bem.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Sim, precisamos achá-lo.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
O mais rápido possível.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Esse ônibus vai para o Cassino River Sun?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Você tem uma passagem?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Eu tenho isso.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Agora você tem.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Obrigada por ter ficado.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Não foi por escolha.
Você roubou minha bolsa com minhas chaves.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Sim.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Sim, tenho certeza que tudo se foi.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Para sempre.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Olha, eu sei que fiz coisas
bem questionáveis lá dentro hoje.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Mas eu precisava de um descanso, sabe?

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Aqueles garotos por perto o tempo todo,
e nada do que eu faço é bom o suficiente.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Senti como se o universo estivesse
me dando um sinal.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Mas vejo agora que

346
00:17:31,803 --> 00:17:35,807
o sinal era que
eu tenho problemas com jogo.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Sim, eu vi esse sinal também.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Você me perdoa?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Talvez.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Só desta vez.
-Certo.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Vamos para casa.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
-Benito! O que você...
-Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
O que você está fazendo aqui?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
O universo me deu um sinal.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Bem, isso não pode ser negado.
-Não.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Sabe?
-O quê? Você acabou de prometer!

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Eu sei, mas foi antes, sabe.
Tudo mudou agora.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Porque isso é uma coisa certa.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Não. Você terá que escolher.
Nós ou o cassino?

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Deixa disso.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Tudo bem.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Sabe, nos vemos em casa.
Porque sinto a sorte chegando.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey!

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Deixa disso.
-Jimmy, vamos ligar para a polícia.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Não!
-Por que não?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Porque não acredito na polícia.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-O quê?
-Pessoal.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Estamos perdendo tempo precioso
e o Ben ainda está por aí.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Você está certo.
Estou cheio de vocês dois, bobões.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
E eu vou encontrá-lo.
E levarei o moedor comigo.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy!

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Saia de cima!

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Largue, Jimmy!
-Não, é meu.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Não. Parem, seus idiotas!
Sou o único merecedor do seu poder!

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Deixem disso.

376
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
Vergonhoso.

377
00:19:17,784 --> 00:19:19,160
Venha, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Espera um minuto. Aonde está a Mickey?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
A Mickey não conseguiu.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Pelo menos achamos o Ben.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
E depois, assim, como, um coelho...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Ei, Benito, olha.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Tem alguma chance
da Mickey concertar o meu primeiro?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Amigão, a melhor chance é que
o outro está em um lixo perto da sua tia.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Levantem e brilhem, venham aqui fora!

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Sim!

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-Ah, meu Deus.
-Ei, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Tia Mickey?
-Você sabe, amigão!

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
E essa limusine?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Isso aqui? São saudações de uma sortuda.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Caramba. Você ganhou de verdade?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Eu ganhei, Alba. Eu ganhei muito.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Consegui uma sorte tão grande
que quase entrei em combustão na hora.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Ei, alguém quer uma carona para a escola?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Sim.
-Sim.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Tudo bem.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Legal! Mickey, isso é maravilhoso.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Você gostou?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Bem, me senti muito mal destruindo
o seu diorama,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
então pensei em fazer um novo para você.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Legal. O que comprou para a gente?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Nada. Por quê? Compraram algo para mim?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Não.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Então, do que estamos falando?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Não tenho certeza se isso cabe
na sala de aula do Ben.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Bem, então teremos que levar
todas as crianças para fora, certo?

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
E eu garanto que isso deixará todos
os objetos achados deles no chinelo,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
porque encontramos uma limusine.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Esse é o diorama mais legal de todos!
-Sim, é bem legal.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Estou um pouco confuso do que devem
aprender com tudo isso, sabe?

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Que jogo é legal?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Isso não parece certo.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Bem, talvez seja nunca desistir?

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Ou jogue até ganhar?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Mas parece que ela
nunca deveria ter ganhado.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Sim, mas ganhei. Eu ganhei sim.
Sabe, então...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Talvez a lição seja que não há lição.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
É apenas a vida, sabe.
Apenas, meio que aconteceu.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Sim, acontece.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Preciso fazer cocô.

421
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Traduzido por: Juliana de O. e Oliveira