-Pare! -Devolva!
-Ben, pare de fugir de mim. -Não faça isso. Vista-se de novo.
-Onde pegou isso? -Fique quieto.
Apenas vá embora!
Se você não voltar aqui agora...
-Tia Mickey! Abra a porta! Rápido! -Não! Não, a Mickey não está aqui agora.
-Eu vou matar você. -Socorro!
-Você morreu, -Não!
Ben, o quê? Você está bem?
Venha aqui, seu pequeno...
-Que... -O que está acontecendo aqui?
Está comendo do vaso?
Não estou comendo do vaso, estou comendo em cima do vaso.
Certo, porque pode ficar muito doente assim.
Certo, obrigada por essa lembrança útil, Alba.
Não, só queria um descanso de todos vocês, certo?
E este é o meu último santuário. Ou era. O quê? O que está acontecendo? O quê?
O Ben roubou os meus diamantes.
Preciso de estrelas para o meu sistema solar.
Ele precisa de estrelas para o sistema solar.
Azar o dele. Esses fones são para as minhas músicas,
não são satélites em uma merda de diorama infantil.
Eles disseram para encontrar objetos em casa.
Vejo que achou o meu isqueiro.
Só um instante, Ben. Onde achou tudo isso?
No armário do papai.
Bem, isso não é brinquedo. E não se deve brincar com elas.
Por quê? O que são?
Elas são um sinal, é isso que são.
E quando o universo lhe dá um sinal, não cabe a você ignorar.
Certo, novo plano, vou tirar um verdadeiro descanso de vocês.
E se precisarem de mim,
não precisem.
Aonde você vai?
Estou indo para o cassino.
Passo o bastão para a Alba enquanto estou fora.
-O que é um bastão? -É uma figura de linguagem.
Ela está no comando enquanto eu estiver fora.
Eu tenho que segurar um bastão de verdade ou...
-Você precisa segurar um bastão? -Você disse que era um bastão.
Sim. Aqui está.
O que acha disso? Parece um bastão. Parece bom?
-Certo. -Ótimo.
Mas preciso entregar o meu projeto amanhã.
Nem se preocupe com isso, Ben. Neste mesmo horário amanhã,
esse sistema solar será uma galáxia inteira.
Certo, vocês ouviram a moça. Eu dou as regras agora.
É um moedor de pimenta. Não muda nada.
Isso muda tudo, Sabrina.
Qual a razão do moedor de pimenta.
A Mickey deu ele para mim. Significa que estou no controle.
O quê? E por que ficou com ele?
Só para deixar claro, estamos falando de um moedor de pimenta, certo?
Do tipo, de moer pimenta?
Sim e não estou confortável com todo esse acordo.
Cadê a Mickey?
Descansando em um cassino.
No cassino? Vocês estão loucos?
Aquela mulher é uma maluca viciada em jogatina.
Uma vez a vi tomar um punhado de remédio e jogar Pai Gow por uma semana.
Precisamos ir pegá-la antes que ela perca tudo e venda os ovários.
Certo, você irá.
Acredite em mim, eu iria, mas fui banido de todos os cassinos da Nova Inglaterra.
Bem, eu não posso ir, não posso levar o Ben a um cassino.
Deixe-o aqui.
Sim, na verdade, essa é uma boa ideia. Ficarei de olho nele.
Dê-me o moedor. Tomarei conta disso.
Não, acho que deixarei a Sabrina no controle.
Isso é uma ofensa. Estou sendo deixado de lado de novo?
É um moedor de pimenta. Não significa nada.
-Deixe-me ficar com ele. -Não.
Veja, normalmente, eu argumentaria à meu favor,
mas você está basicamente brigando por um utensílio doméstico e um serviço de babá,
então deixarei vocês duas competirem.
Mostre-me o dinheiro. Muito dinheiro. Eu sou dinheiro. Sou o monstro dinheiro.
Senhora, por favor apresse-se.
Poderia não me interromper, por favor? Agora terei que começar de novo.
Mostre-me o dinheiro. Muito. Troco. Máquina de dinheiro. Bola de dinheiro.
Lugares em laterais. Celebridades. Sendo rica. Helicóptero.
E saiu o sete.
Certo, abaixe isso, venha. Acabou o divertimento. Vamos.
Alba! A que devo este prazer?
Estou resgatando você. O Jimmy disse que tem a doença do jogo.
Eu não tenho um problema. Estou relaxando.
Bem, o diorama do Ben já teve dias melhores.
-Sim. -Saiu o sete.
Sim, eu sei, está faltando alguns planetas.
Está tudo bem, apenas significa que tem um aquecedor na esquina.
Quer entrar nisso?
Eu não sei.
O quê, você está com medo do cassino grande e mal?
Ele lhe dá medo?
Deixa disso, você merece descansar tanto quanto todo mundo.
Bem, talvez joguemos algumas partidas e depois nós vamos. Combinado?
Sim, claro, combinado. O que acha?
Acha que ficarei aqui a tarde toda com esses animais?
-O quê? Então, eu seguro isso? -Não! Você está louca?
Não deste lado. Este é o meu lado do azar. Vá para a minha direita.
Certo.
Certo, pareçam vivos, todo mundo! Novo atirador. Dados quentes.
Ei, Sabrina.
O que está fazendo?
Nada. Eu só estava...
Por que está preso a uma coleira?
A Sabrina me prendeu para eu não me meter em confusão enquanto ela faz compras.
Ela o prendeu como um cachorro e eu sou inadequado para estar no controle?
Preciso pegar esse moedor de pimenta. Gostaria de dar uma lição nela?
Preciso fazer cocô.
Sim, bem, podemos fazer os dois.
Isso é ridículo.
-Tudo bem. Está pronto? Pronto? -Sim.
O jogo é o seguinte. Certo? Você ficará aqui dentro.
E se a Sabrina o chamar, ou o Chip, ou até mesmo eu,
você não irá se mover, certo?
Apenas fique aqui. Não mostre a sua carinha.
E quando eu saio?
Quando eu tiver o moedor de pimenta de volta nas minhas mãos, onde ele pertence.
Pode colocar a coleira de volta?
-Por que quer a coleira? -Não sei, eu gosto dela.
Sim, eu também.
Quero dizer, a Mickey não gosta muito, mas estou trabalhando nisso.
Eu voltarei para ver como está no jantar, certo?
Enquanto isso, entre no cesto.
Tudo bem.
Tchau, Jimmy!
Isso é legal.
Certo, o jogador precisa de um 7 ou 11!
Gostaria de um 2, 3 ou 12, mas não deixe isso lhe atrapalhar.
O quê? Está torcendo contra mim?
A garçonete colocou quatro cubos de gelo no meu copo ao invés de três.
Eu meio que sinto uma frente fria chegando.
Vamos!
-Onze ganhador! -Sim!
Merda!
Eu não consigo ganhar neste jogo estúpido.
Você está bem?
Sim, Alba, eu estou bem!
Eu não tinha percebido que é a patrulha da diversão. Sinto muito por isso.
Assim está melhor para você, agente Risadinha?
Não. Certo, talvez devemos ir agora.
Sim, você quer ir? Sim, de todo jeito, você ganha de novo.
Parabéns, senhora. É um bom esforço.
Obrigada. Eu tenho sorte.
Bem, em nome do cassino, gostaríamos de pagar pelo seu quarto,
expressar nossa gratidão por jogar conosco.
-Isso é muito legal. -Sim.
Nós realmente precisamos ir.
O quê? O que você é? Você recusou um quarto grátis?
Bem...
Alba, ter dinheiro realmente a mudou.
Certo, você está me deixando muito nervosa.
Do que estamos falando? Estão lhe oferecendo um quarto de hotel de graça.
Onde não haverá crianças nos atrapalhando, ninguém para dar comida na boca.
Eles nos trarão serviço de quarto.
Droga, você tem um bom argumento.
Vamos lá, vamos colocar uns robes e não ter que lidar com nada.
-Certo. Nós vamos. -Essa é minha garota. Virada legal.
-Senhor, por favor nos mostre o quarto. -Com certeza. Sigam-me.
Posso ajudá-la. Não, suas mãos estão cheias.
Não, esses são os mais valiosos... Mickey!
Mickey!
Vamos lá!
Ei, Ben...
Sim, isso não é bom.
Ei, Chip. Viu o Ben?
Não, estou aproveitando a liberdade que não ter o moedor de pimenta me dá.
Certo. Sim, ele deve ter se perdido.
-Quer dizer que o perdeu? -Não sei. Ele saiu da coleira.
Você o prendeu com uma coleira? O que é isso, a Flórida?
Tive que sair por algumas horas.
O que eu deveria fazer, deixá-lo com o Jimmy?
Definitivamente não.
Pode me ajudar a encontrá-lo?
Olha, toda essa coisa de moedor de pimenta é loucura.
É um tempero de segunda categoria,
e vocês estão agindo como se fosse a espada do Rei Artur.
Tendo dito isso, não gosto da ideia do Jimmy tê-lo.
Aquele cara me incomoda!
Certo, estou dentro.
-Sim. Isso é legal. -Sim, será o suficiente.
-Vamos ver o que tem no frigobar. -Sim.
Vou ligar para as crianças para ver se está tudo bem.
-O quê? Não. -Ver se estão bem.
Você não vai ver como estão.
Estamos aqui para relaxar. Eles são o oposto de relaxante.
Dê-me todas as suas coisas.
-Vamos. -Por quê?
Porque eu e você vamos nos desconectar.
Sim.
Acredite em mim, é o melhor. Merecemos isso.
As crianças ficarão bem.
Ben?
Oi? Ben!
Mickey! Mickey, eu...
Certo, Mickey.
O crupiê mostrando a Rainha.
Certo. Vamos lá.
Não. Alba, não agora, certo? Estou no meio de algo. Mande.
-Vinte e três. Passa. -Droga.
-Certo. Doce dezesseis, acerte ele. -Vinte e quatro. Passa.
-Acerte-me na terceira base. -Outra vez que passa...
-Certo, carrasca, mande. -25. Passa.
Dupla de noves, me sentindo bem. Separe-os e mande!
-Catorze. Passa. -Mande.
Certo, está bem. Mais uma vez. Mande.
Dezenove.
Fica.
-Vinte. -Filho da mãe!
Senhora, os modos.
Você! Viu o que fez?
Você veio sapear aqui, ficar de bobeira do meu lado esquerdo.
Eu tinha tudo isso. E você me fez perder.
Sinto muito por ter feito você perder todo o meu dinheiro!
Agora, vamos! Você perdeu o controle!
Eu perdi o controle?
Não, sua burra idiota. Você perdeu o controle. Eu estava no controle.
Saia de perto de mim!
-É assim que vai ser? -Saia.
Tudo bem! Mas não me dá nenhuma escolha.
Você... Certo. Venha.
Culpa minha. Não vamos entrar em pânico.
-Senhor, preciso da sua ajuda. -Qual é o problema?
É a minha amiga.
Ela é viciada em jogo, e se recusa a parar.
Se não a pararmos,
ela continuará perdendo até não ter mais nada.
Tudo bem. Venha comigo.
Espera? Você está me expulsando?
Nos reservamos ao direito de recusar servir qualquer pessoa.
Sua amiga ficará bem.
-Mas eu não vou... -Obrigado por jogar.
Tudo bem, fui ver na casinha da árvore. Ele não está lá. Você o encontrou?
Sim. Estou procurando embaixo da cama porque eu o achei.
Idiota.
Ei! Benny!
Merda, é o Jimmy. O que faremos?
Nós despistamos.
É a princesa pimenta e seu pequeno trol salgado.
O Ben está aí dentro? Preciso falar com ele.
Sim, ele está, mas está dormindo.
Sim, certo, bem, vou acordá-lo.
Não, não é uma boa ideia.
Porque da última vez que o acordamos, causamos uma psicose.
Sim, isso é muito importante.
-O que de importante que não pode esperar? -É pessoal.
Tem que falar algo pessoal com um garoto de sete anos?
Sim, preciso, é muito pessoal. Agora, cheguem para o lado.
-Não. -Não.
Certo.
-Jimmy. -Pare. Não, pare Jimmy. Não...
Sim.
Você não tem ideia de onde está, não é?
Ele está por aí.
E você teve a coragem de me chamar de irresponsável.
E colocou o moedor acima da segurança do seu próprio irmão.
Tem ideia do quando uma pessoa paga na internet por um garoto como aquele?
Não.
Sim, bem, obviamente, nem eu,
mas ele é um ótimo garoto, então acho que deve ser um valor alto.
Você não merece isso.
Tudo é diferente agora.
Com licença.
Venha, preto. Vamos lá.
Preciso de um preto. O Falcão Preto Caiu. Vidas Negras São Importantes.
Apenas. Preto... Dê-me um preto.
Preto mamba, preto.
Vermelho sete.
Certo.
E tudo acaba com isso.
Vamos, Mickey, você consegue fazer isso.
Você já conseguiu muito mais com muito menos.
Espera, ei.
Não. A minha ficha está aí dentro.
-Desculpa? -O seu aspirador. Ele sugou a minha ficha.
-Senhora, estou fazendo meu trabalho. -Sim. Estamos todos fazendo os nossos.
Pode abrir o saco e me devolver a ficha
para eu voltar ao trabalho, sim.
-Há algum problema aqui? -Sim, há um problema.
O aspirador, comeu a minha ficha.
Bem, você não iria querer comer isso de qualquer forma.
Há muito tráfego de gente andando por aqui.
Não, não é esse tipo de ficha.
Por que as pessoas acham que eu pego comida do vaso ou do chão?
Não, é uma ficha do cassino.
De quanto dinheiro estamos falando aqui, senhora?
Eu tinha uma de cinco dólares.
Certo, bem, talvez consiga ganhar mais em uma das nossas mesas.
Sim, isso não seria bom?
Bem, teria que ser uma mágica porque era a minha última ficha.
Bem, se não tem mais dinheiro, senhora. Creio que não tenha razão de estar aqui.
Bem, não vou a lugar nenhum
até que o jóquei sugador de ficha faça o certo, Jared.
-Se pronuncia "Garrett". -Certo, cala a boca!
Não fale comigo assim. Tenha modos. Sou uma moça.
-Segurança, área sete. -Está chamando a cavalaria?
Certo, foi uma reação exagerada e nojenta. Está tudo bem.
Eu mesma vou seguir para a saída
de uma forma graciosa e com classe.
Talvez queria tomar nota.
A ordem foi restaurada.
Ben.
Sim, tudo bem, esconde-esconde. Estou nessa. Você está nessa.
Vamos, deixa disso, amigão. Vamos...
Ben.
Jimmy.
Você não está apto a liderar.
Aquele garoto está melhor preso do que com você, mas não...
Você o tirou da coleira?
Não. Foi complicado. Eu estava lá.
Sim. Eu tirei. Tudo bem?
Mas desde o começo eu deveria ter o moedor, assim,
-eu não teria feito isso. -Jimmy. E agora, onde está o Ben?
Eu não sei. Nós o perdemos! Ele se foi!
Não, Jimmy, você o perdeu!
Eu tinha prendido ele em segurança. Quero dizer, estava tudo bem.
Não, você o prendeu como um cachorrinho em um parque sendo chutado...
-E daí? Ele gosta disso! -...por garotos com agulhas nos braços!
Para! Isso é loucura. Vocês estão se escutando?
Agora, como seu novo líder...
Não! Quer saber? Para mim chega de líderes, certo?
Porque aquele garotinho está lá fora e só Deus sabe onde, e o que, e com quem.
-E eu não terei... -Jimmy. Não, você está fantasiando. Certo?
Sim.
Chega do moedor de pimenta.
Iremos pensar em um plano e iremos encontrar o Ben.
-Certo? -Sim.
-Mas eu acabei de pegar o... -Chip.
Tudo bem.
Sim, precisamos achá-lo.
O mais rápido possível.
Esse ônibus vai para o Cassino River Sun?
Você tem uma passagem?
Eu tenho isso.
Agora você tem.
Obrigada por ter ficado.
Não foi por escolha. Você roubou minha bolsa com minhas chaves.
Sim.
Sim, tenho certeza que tudo se foi.
Para sempre.
Olha, eu sei que fiz coisas bem questionáveis lá dentro hoje.
Mas eu precisava de um descanso, sabe?
Aqueles garotos por perto o tempo todo, e nada do que eu faço é bom o suficiente.
Senti como se o universo estivesse me dando um sinal.
Mas vejo agora que
o sinal era que eu tenho problemas com jogo.
Sim, eu vi esse sinal também.
Você me perdoa?
Talvez.
-Só desta vez. -Certo.
Vamos para casa.
-Benito! O que você... -Ben?
O que você está fazendo aqui?
O universo me deu um sinal.
-Bem, isso não pode ser negado. -Não.
-Sabe? -O quê? Você acabou de prometer!
Eu sei, mas foi antes, sabe. Tudo mudou agora.
Porque isso é uma coisa certa.
Não. Você terá que escolher. Nós ou o cassino?
Deixa disso.
Tudo bem.
Sabe, nos vemos em casa. Porque sinto a sorte chegando.
Mickey!
-Deixa disso. -Jimmy, vamos ligar para a polícia.
-Não! -Por que não?
Porque não acredito na polícia.
-O quê? -Pessoal.
Estamos perdendo tempo precioso e o Ben ainda está por aí.
Você está certo. Estou cheio de vocês dois, bobões.
E eu vou encontrá-lo. E levarei o moedor comigo.
Jimmy!
Saia de cima!
-Largue, Jimmy! -Não, é meu.
Não. Parem, seus idiotas! Sou o único merecedor do seu poder!
Deixem disso.
Vergonhoso.
Venha, Benito.
Espera um minuto. Aonde está a Mickey?
A Mickey não conseguiu.
Pelo menos achamos o Ben.
E depois, assim, como, um coelho...
Ei, Benito, olha.
Tem alguma chance da Mickey concertar o meu primeiro?
Amigão, a melhor chance é que o outro está em um lixo perto da sua tia.
Levantem e brilhem, venham aqui fora!
Sim!
-Ah, meu Deus. -Ei, Jimmy.
-Tia Mickey? -Você sabe, amigão!
E essa limusine?
Isso aqui? São saudações de uma sortuda.
Caramba. Você ganhou de verdade?
Eu ganhei, Alba. Eu ganhei muito.
Consegui uma sorte tão grande que quase entrei em combustão na hora.
Ei, alguém quer uma carona para a escola?
-Sim. -Sim.
Tudo bem.
Legal! Mickey, isso é maravilhoso.
Você gostou?
Bem, me senti muito mal destruindo o seu diorama,
então pensei em fazer um novo para você.
Legal. O que comprou para a gente?
Nada. Por quê? Compraram algo para mim?
Não.
Então, do que estamos falando?
Não tenho certeza se isso cabe na sala de aula do Ben.
Bem, então teremos que levar todas as crianças para fora, certo?
E eu garanto que isso deixará todos os objetos achados deles no chinelo,
porque encontramos uma limusine.
-Esse é o diorama mais legal de todos! -Sim, é bem legal.
Estou um pouco confuso do que devem aprender com tudo isso, sabe?
Que jogo é legal?
Isso não parece certo.
Bem, talvez seja nunca desistir?
Ou jogue até ganhar?
Mas parece que ela nunca deveria ter ganhado.
Sim, mas ganhei. Eu ganhei sim. Sabe, então...
Talvez a lição seja que não há lição.
É apenas a vida, sabe. Apenas, meio que aconteceu.
Sim, acontece.
Preciso fazer cocô.
Traduzido por: Juliana de O. e Oliveira