1
00:00:02,628 --> 00:00:04,172
- Stop!
- Dă-mi-o!

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,383
- Nu mai fugi.
- N-o lua! Pune-o la loc!

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,385
- De unde o ai?
- Liniștește-te!

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,055
- Pleacă!
- Dacă nu mi-o dai acum...

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Mătușă Mickey, deschide!
Repede!

6
00:00:14,015 --> 00:00:16,225
Nu, Mickey nu e aici.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,435
- Te omor!
- Ajutor!

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
- Ești mort!
- Nu...

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
Ben, ce?
Ești bine?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,607
- Ești bine?
- Ben, vino aici...

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,816
Ce...

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,944
- Ce se întâmplă?
- Mănânci de pe toaletă?

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,781
Nu mănânc de pe toaletă.
Mănânc pe toaletă.

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,408
Bine, că te poți îmbolnăvi rău.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Mulțumesc că mi-ai amintit, Alba.

16
00:00:34,994 --> 00:00:38,289
Voiam o pauză de la voi.
E sanctuarul meu.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,458
Sau era.
Ce e? Ce se întâmplă?

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
Mi-a furat
diamantele.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,586
Stele
pentru sistemul solar.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Îi trebuie stele.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Ce porcărie. Căștile sunt pentru
sistemele Wi Fi,

22
00:00:48,299 --> 00:00:50,093
nu pentru diorama unui copil.

23
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
Au zis să aducem obiecte
de acasă.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mi-ai găsit bricheta.

25
00:00:54,931 --> 00:00:56,224
Stai, Ben.

26
00:00:57,016 --> 00:00:59,185
- De unde?
- Din dulapul lui tati.

27
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Astea nu sunt jucării.
Nu trebuie să te joci cu ele.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
De ce?
Ce sunt?

29
00:01:05,191 --> 00:01:08,069
Sunt semne și când

30
00:01:08,152 --> 00:01:12,490
Universul îți dă semne,
nu trebuie să le ignori.

31
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Bine.

32
00:01:13,741 --> 00:01:17,537
Plan nou. Îmi iau o pauză de la voi.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
Dacă aveți nevoie
de mine...

34
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
Sper să nu.

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
Unde te duci?

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,001
La cazinou.

37
00:01:24,085 --> 00:01:26,379
Predau batonul Albei
cât sunt plecată.

38
00:01:26,462 --> 00:01:27,505
Ce baton?

39
00:01:27,588 --> 00:01:30,508
E un fel de a zice.
Ești șefă cât sunt plecată.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Trebuie
să iau un baton...

41
00:01:32,385 --> 00:01:34,303
Trebuie să ai unul să...

42
00:01:34,387 --> 00:01:35,972
- Ai zis baton.
- Da.

43
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
- Trebuie ceva.
- Poftim.

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
Ce zici?
Seamănă cu batonul.

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
- Bine.
- Super.

46
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Trebuie să predau proiectul mâine.

47
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Nicio grijă, Ben.
Până mâine,

48
00:01:46,524 --> 00:01:49,652
sistemul ăsta
e o galaxie.

49
00:01:50,653 --> 00:01:53,614
Ați auzit-o pe doamna.
Eu conduc acum.

50
00:01:53,698 --> 00:01:55,741
O râșniță de piper.
Nu e nimic.

51
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
Schimbă totul, Sabrina.

52
00:01:58,244 --> 00:02:00,329
Ce faci cu râșnița de piper?

53
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Mickey mi-a dat-o.
Eu sunt șefa acum.

54
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Ce? De ce ai primit-o tu?

55
00:02:05,877 --> 00:02:08,963
Ca să ne înțelegem, vorbim de o
râșniță de piper.

56
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Care râșnește piper?

57
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
Da și nu-mi place înțelegerea asta.

58
00:02:13,509 --> 00:02:16,137
- Unde e Mickey?
- Ia o pauză, la cazinou.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,307
La cazinou?
Ați înnebunit?

60
00:02:19,390 --> 00:02:22,560
Femeia asta e dependentă
de jocuri de noroc.

61
00:02:22,643 --> 00:02:26,147
Odată a luat pastile și s-a jucat
pai gow o săptămână.

62
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Trebuie s-o luăm de acolo,
să nu-și vândă ovarele.

63
00:02:29,442 --> 00:02:32,862
Bine, mergem.

64
00:02:32,945 --> 00:02:36,157
Eu nu. Am interzis în toate
cazinourile din New England.

65
00:02:36,240 --> 00:02:39,118
Eu nu pot merge.
Nu-l pot lua pe Ben la cazinou.

66
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Lasă-l aici.

67
00:02:40,286 --> 00:02:43,080
Da, e o idee bună.
Am eu grijă de el.

68
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Dă-mi râșnița,
am grijă de ea.

69
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
No, o las pe Sabrina șefă.

70
00:02:48,252 --> 00:02:51,422
E scandalos.
Iar nu mă băgați în seamă?

71
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
E o râșniță.
Nu e nimic.

72
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
- Atunci dă-mi-o mie.
- Nu.

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
În mod normal,
vreau și eu,

74
00:02:57,094 --> 00:03:01,224
dar vă luptați pentru o ustensilă de
bucătărie și dădacă

75
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
așa că, doamnelor, luptați.

76
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Arată-mi banii.
Mulți.

77
00:03:08,064 --> 00:03:10,691
- Eu sunt bani. Monstrul banilor.
- Doamnă.

78
00:03:10,775 --> 00:03:11,984
Grăbiți-vă.

79
00:03:12,068 --> 00:03:15,404
Nu mă întrerupe, te rog.
Trebuie s-o iau de la capăt.

80
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
Arată-mi banii. Mulți. Mașină de bani.
Minge de bani.

81
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
Scaune la curte, vedete.
Bogată, cu elicopter.

82
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Șapte a ieșit.

83
00:03:26,499 --> 00:03:29,210
Bine, pune-l jos.
S-a terminat. Haide.

84
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
Alba, cui îi datorez
această plăcere?

85
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
Te salvez. Jimmy a zis că ești
dependentă de jocuri.

86
00:03:34,966 --> 00:03:37,301
N-am nicio problemă.
Suflu niște aer.

87
00:03:37,385 --> 00:03:40,137
Diorama lui Ben a avut zile mai bune.

88
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
Șapte afară.

89
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Știu, am dărâmat câteva planete.

90
00:03:43,266 --> 00:03:45,726
Adică e norocul după colț.

91
00:03:45,810 --> 00:03:47,436
Vrei și tu?

92
00:03:48,604 --> 00:03:49,939
Nu știu.

93
00:03:50,022 --> 00:03:52,817
Ți-e frică de marele și răul cazinou?
Te sperie?

94
00:03:52,900 --> 00:03:55,653
Meriți și tu o pauză
ca toți ceilalți.

95
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Păi...

96
00:03:58,531 --> 00:04:01,659
Jucăm câteva runde și plecăm?
Da?

97
00:04:02,201 --> 00:04:06,163
Normal, doar n-o să stau toată după
amiaza cu animalele astea?

98
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
- Iau astea?
- Ai înnebunit?

99
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
Nu. E partea ghinionistă.
Treci pe dreapta.

100
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Bine.

101
00:04:13,671 --> 00:04:16,424
Fiți atenți. Avem un jucător nou,
zar fierbinte.

102
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Sabrina?

103
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Ce faci?

104
00:04:30,855 --> 00:04:32,898
Nimic.
Eu...

105
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
De ce ai zgardă?

106
00:04:37,403 --> 00:04:40,489
Sabrina m-a legat să
nu intru în belele

107
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
cât e la cumpărături.

108
00:04:42,158 --> 00:04:45,745
Te-a legat ca pe câine și tot eu
nu pot să fiu șef?

109
00:04:47,663 --> 00:04:51,250
Trebuie să iau râșnița.
Cum să-i dau o lecție?

110
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
Vreau la toaletă.

111
00:04:53,210 --> 00:04:54,837
Le putem face pe amândouă.

112
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
E ridicol.

113
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
- Bine. Ești gata?
- Da.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Uite cum e jocul.

115
00:05:08,642 --> 00:05:12,021
Stai aici și dacă Sabrina sau Chip

116
00:05:12,104 --> 00:05:14,732
sau eu, te chemăm,
nu te miști.

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,776
Da? Stai aici.

118
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
- Nu-ți arăta fața.
- Când pot să ies?

119
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
Când iau râșnița,
așa cum trebuie.

120
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
Poți pune zgarda la loc?

121
00:05:25,076 --> 00:05:28,662
- De ce o vrei?
- Nu știu, îmi place.

122
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Și mie.

123
00:05:30,373 --> 00:05:34,043
Lui Mickey nu îi place,
dar ne descurcăm.

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Mă întorc să văd ce faci
la cină.

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Între timp,
stai în coș.

126
00:05:42,468 --> 00:05:43,511
Da.

127
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
Bine.

128
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Pa, Jimmy!

129
00:05:51,644 --> 00:05:52,937
E distractiv.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
Trăgătorul vrea 7 sau 11.

131
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
Eu vreau 2, 3 sau 12,
dar nu te lăsa tu.

132
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Ești împotriva mea?

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,071
Patru cuburi de gheață în loc de trei,

134
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
simt că vine
ghinionul.

135
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
- Haide!
- 11 e câștigător.

136
00:06:07,410 --> 00:06:08,452
La naiba!

137
00:06:08,536 --> 00:06:11,455
Nu pot renunța la jocul ăsta
tâmpit.

138
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Ești bine?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
Da, Alba, sunt bine!

140
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
N-am știut că ești poliția distracției.
Scuze.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
Așa e mai bine,
ofițer Chicoteală?

142
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Nu. Bine, hai să mergem.

143
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Da, vrei să mergem?
Ai câștigat. Din nou.

144
00:06:28,806 --> 00:06:30,975
Felicitări, doamnă.
Ați câștigat.

145
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Mulțumesc.
Am avut noroc.

146
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
În numele cazinoului,
vă oferim o cameră,

147
00:06:35,688 --> 00:06:37,731
în semn de recunoștință.

148
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
- E foarte drăguț.
- Da.

149
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
- Dar chiar trebuie să plecăm.
- Ce?

150
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Refuzi o cameră gratuită?

151
00:06:45,573 --> 00:06:46,782
Păi...

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,994
Alba, banii chiar te-au schimbat.

153
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Bine. Mă agiți.

154
00:06:52,997 --> 00:06:56,792
De ce tot vorbim?
Ni se oferă o cameră gratuită la hotel.

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
Nu o să fie niciun copil să ne supere,
nicio gură de hrănit.

156
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
Avem și room service.

157
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
La naiba, ai dreptate.

158
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
Hai să ne punem halate și să nu
ne mai pese de nimic.

159
00:07:08,721 --> 00:07:11,182
Bine, bine.

160
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
- Facem.
- Fata mea.

161
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
- Da.
- Bun punct.

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,227
Domnule, arătați-ne camera.

163
00:07:15,311 --> 00:07:16,812
- Sigur. Urmați-mă.
- Bine.

164
00:07:16,896 --> 00:07:17,938
- O...
- Vă ajut.

165
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
- Mâinile pline.
- Ce? Nu!

166
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
Astea sunt scumpe...
Mickey!

167
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
Mickey!

168
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Haide.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Hei, Ben.

170
00:07:31,911 --> 00:07:33,287
Da, nu e bine.

171
00:07:39,919 --> 00:07:40,961
Hei, Chip.

172
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
L-ai văzut pe Ben?

173
00:07:43,255 --> 00:07:47,134
Nu. Mă bucur că n-am râșnița
de piper.

174
00:07:47,218 --> 00:07:51,347
- Da. Cred că s-a pierdut.
- Cred că tu l-ai pierdut.

175
00:07:51,430 --> 00:07:54,308
- Nu știu. Și-a dat jos lesa.
- I-ai pus lesă?

176
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
- Suntem în Florida?
- Am plecat două ore.

177
00:07:56,936 --> 00:08:00,105
- Trebuia să-l las cu Jimmy?
- Clar nu.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,357
Mă ajuți
să-l găsesc?

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
E nebunie cu râșnița aia.

180
00:08:03,651 --> 00:08:05,528
E un condiment de mâna a doua
și

181
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
voi vă purtați de parcă
e sabia Regelui Arthur.

182
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Oricum, nu-mi place s-o aibă Jimmy.

183
00:08:11,575 --> 00:08:12,660
Mă enervează.

184
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Bine. Mă bag.

185
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
- Da.
- Da.

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
- E drăguț.
- Chiar e.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Să vedem minibarul.

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,967
Îi sun pe copii să vedem ce fac.

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
- Ce?
- Să văd ce fac.

190
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Nu verifici nimic.
Acum ne relaxăm.

191
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
Ăia nu te lasă să te relaxezi.
Dă-mi tot ce ai.

192
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
- De ce?
- Haide. Pentru că...

193
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Noi două ieșim din serviciu.

194
00:08:39,144 --> 00:08:42,231
Crede-mă, e mai bine.

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
O merităm.

196
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Copiii vor fi bine.

197
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ben?

198
00:09:09,008 --> 00:09:10,843
Alo?
Ben?

199
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Mickey!

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,587
Bine, Mickey!

201
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Dealer-ul arată regina.

202
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Haide, să mergem.
Gata cu joaca.

203
00:09:54,720 --> 00:09:57,348
Alba, nu. Sunt în mijlocul
jocului. Arată.

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
- 23. Pierdut.
- Rahat.

205
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
- Dulce 16. Lovește-i.
- 24. Pierdut.

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,895
- A treia șansă.
- Pierdut.

207
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
- Ucigaș de rege. Lovește-i.
- 25. Pierdut.

208
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
9 de câteva ori.
Împarte și lovește.

209
00:10:07,900 --> 00:10:08,901
- 14.
- Lovit.

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
- Pierdut.
- Bine. Încă una.

211
00:10:11,153 --> 00:10:12,655
- Lovește.
- 19.

212
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
- Stai.
- 20.

213
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
- Ticălosul.
- Doamnă, limbajul.

214
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Vezi ce-ai făcut?

215
00:10:18,619 --> 00:10:21,622
Ai venit aici și ai stat la stânga mea.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Am pierdut tot din cauza ta!

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
Scuze că mi-ai pierdut toți banii!

218
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Să mergem! Ai pierdut controlul!

219
00:10:32,633 --> 00:10:36,261
Eu mi-am pierdut controlul?
Nu, proasto!

220
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Tu l-ai pierdut!
Eu aveam totul sub control!

221
00:10:39,014 --> 00:10:40,391
Pleacă de lângă mine!

222
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
Așa va fi de acum?

223
00:10:41,809 --> 00:10:43,102
- Pleacă!
- Fie!

224
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Nu-mi dai de ales.

225
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
Bine.

226
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
Haide.
Scuză-mă.

227
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Greșeala mea.
Să nu intrăm în panică.

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Am nevoie
de ajutorul dvs.

229
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
- Ce e?
- Prietena mea.

230
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
E dependentă de jocuri și refuză
să se oprească.

231
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
Dacă n-o oprim,
va juca până

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
când n-o să mai aibă nimic.

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Bine. Vino cu mine.

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Stai, mă dai afară?

235
00:11:11,714 --> 00:11:13,465
- Ne rezervăm...
- Dar...

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,134
dreptul de a refuza.

237
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
- Dar...
- Ea va fi bine.

238
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
PARCARE

239
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
Mersi că ați jucat.

240
00:11:26,895 --> 00:11:29,523
Nu e în casa din copac.
L-ai găsit?

241
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
Da, caut sub pat că l-am găsit,
prostule.

242
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Benny, băiete!

243
00:11:34,737 --> 00:11:36,905
La naiba, e Jimmy. Ce ne facem?

244
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Stăm.

245
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
Prințesa piper și băiețașul
de sare.

246
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
Ben e acolo?
Vreau să-i vorbesc.

247
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
Da, dar doarme.

248
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Bine, îl trezesc eu.

249
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
Nu e o idee bună.

250
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Când l-am mai trezit...
A declanșat o psihoză.

251
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
Am ceva important.

252
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
- Ce nu poate aștepta?
- E personal.

253
00:11:59,219 --> 00:12:02,014
Ce-ai de vorbit personal cu un băiat
de 7 ani?

254
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Ceva. Foarte personal.
La o parte.

255
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
- Nu.
- Nu.

256
00:12:06,018 --> 00:12:07,060
Bine.

257
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
- Jimmy, nu.
- Stai, Jimmy!

258
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Nu...

259
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Da.

260
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Nu știi unde e, nu?

261
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
E... pe aici.

262
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Ai tupeu să-mi zici mie iresponsabil.

263
00:12:21,784 --> 00:12:24,119
Râșnița mai presus de
siguranța lui Ben?

264
00:12:25,204 --> 00:12:28,624
Știți câți bani se cer pe internet
pentru un copil ca el?

265
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Nu.

266
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
Evident, nici eu nu știu.

267
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
E un copil minunat, deci cred că e
un preț piperat.

268
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
N-o meriți.

269
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
Acum totul e diferit.

270
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
Mă scuzați.

271
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
Haide, negru.
Să mergem.

272
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
Mama vrea negru.
Uliul negru jos.

273
00:12:53,941 --> 00:12:56,026
Orice negru.
Doar...

274
00:12:56,109 --> 00:12:57,528
Negru. Dă-mi negru.

275
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Mama negru.
Negru...

276
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
7 roșu.

277
00:13:02,491 --> 00:13:03,951
7 roșu.

278
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
Bine.

279
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Bine.

280
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
Depinde de ăsta.

281
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
Haide, Micky, poți.

282
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Ai câștigat mai mult cu mai puțin.

283
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Hei!

284
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Nu!

285
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
- Jetonul meu e acolo!
- Pardon?

286
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Mi-ai aspirat jetonul.

287
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
- Îmi fac treaba.
- Toți ne facem treaba.

288
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
Desfă aspiratorul să-mi iau jetonul,
vrei?

289
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
- Probleme?
- Da.

290
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
Mi-a aspirat chip-ul.

291
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Nu cred că voiați să-l mai mâncați.

292
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Se plimbă multă lume
pe aici.

293
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Nu e tipul ăla de chip.

294
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
De ce cred toți că mănânc
în toalete și pe jos?

295
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Nu.
Era un jeton.

296
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
Despre ce sumă vorbim?

297
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Era un jeton de 5 $.

298
00:13:53,959 --> 00:13:57,212
Poate câștigați mai mult la o masă.

299
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
N-ar fi drăguț?

300
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Ar trebui să fiu magician.
Era ultimul jeton.

301
00:14:03,260 --> 00:14:07,890
Dacă nu mai aveți bani,
nu mai aveți ce căuta aici.

302
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Nu plec de aici până

303
00:14:09,474 --> 00:14:12,311
nu primesc jetonul de la curățătorul
de covoare.

304
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jared.

305
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Se pronunță
„Garrett.”

306
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Taci din gură.
Nu-mi vorbi așa.

307
00:14:17,608 --> 00:14:20,360
- Maniere. Sunt o doamnă.
- Paza, sala șapte.

308
00:14:20,444 --> 00:14:23,906
Ai chemat cavaleria? Bine...
O reacție scârboasă!

309
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Totul e în regulă.

310
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Știu drumul.

311
00:14:28,035 --> 00:14:32,122
Într-o manieră elegantă.
Poate iei notițe.

312
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Ordinea a fost restaurată.

313
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
Ben.

314
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Bine, în regulă.

315
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
Cine nu e gata, îl iau cu lopata.
Haide, amice.

316
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Să...

317
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Ben.

318
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
Jimmy.

319
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Nu poți conduce.

320
00:15:14,247 --> 00:15:17,042
Puștiul e mai bine legat decât cu tine,
dar nu.

321
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
L-ai dezlegat?

322
00:15:19,711 --> 00:15:23,674
Nu. Era complicat.
A fost aici, dar...

323
00:15:23,757 --> 00:15:25,550
Da, l-am dezlegat.
Și?

324
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Dacă aveam râșnița de la început...

325
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
- Jimmy.
- n-aș fi făcut-o.

326
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
Unde e Ben acum?

327
00:15:31,223 --> 00:15:34,643
- L-am pierdut, a plecat.
- Nu, Jimmy, tu l-ai pierdut.

328
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
L-am legat să fie în siguranță.

329
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
- Nu...
- L-ai legat

330
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
ca pe un câine
să fie lovit de alți copii...

331
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Cui îi place.

332
00:15:41,775 --> 00:15:43,402
- Stop!
-...cu un ac în mână.

333
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Opriți-vă! Vă auziți?
E o nebunie.

334
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
Ca noul conducător,
sunt calificat să...

335
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Nu. Am terminat cu șefii.

336
00:15:53,745 --> 00:15:56,415
Micuțul e Dumnezeu știe unde,

337
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
făcând Dumnezeu știe ce
și eu nu...

338
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Ești depresiv?

339
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
- Da.
- Gata cu râșnița.

340
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
Facem un plan, să-l găsim pe Ben.

341
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
- Bine?
- Da.

342
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
Dar eu am...

343
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Chip.

344
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Bine.

345
00:16:14,099 --> 00:16:16,018
Da, să-l găsim.

346
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Cât mai repede.

347
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
Autobuzul ăsta duce
la River Sun Casino?

348
00:16:26,445 --> 00:16:28,196
Ai abonament?

349
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Am astea.

350
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Da, ai.

351
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
DEFECT

352
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
- Mersi că ai rămas.
- N-am ales eu.

353
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
Mi-ai furat geanta cu cheile.

354
00:16:58,018 --> 00:16:59,269
Da.

355
00:17:00,228 --> 00:17:02,189
Sigur s-au dus...

356
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
pentru totdeauna.

357
00:17:08,570 --> 00:17:14,201
Știu că am făcut ceva de neiertat azi,

358
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
dar am nevoie de o pauză.

359
00:17:17,579 --> 00:17:22,834
Copiii sunt peste tot și nimic
nu-i mulțumește.

360
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Simțeam că Universul mi-a
trimis un semn.

361
00:17:29,049 --> 00:17:32,302
Semnul era că

362
00:17:32,385 --> 00:17:35,806
am o problemă cu jocurile.

363
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
Am văzut
și eu semnul.

364
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Mă ierți?

365
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Poate.

366
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Doar de data asta.

367
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Bine.

368
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Să mergem acasă.

369
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
- Benito, ce...
- Ben?

370
00:17:59,871 --> 00:18:03,083
- Ce cauți aici?
- Universul mi-a dat un semn.

371
00:18:06,795 --> 00:18:09,297
Incontestabil.

372
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Nu.

373
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Tocmai ce-ai promis.

374
00:18:12,676 --> 00:18:15,929
Asta era mai devreme, știi?
Totul s-a schimbat.

375
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
Asta... e sigură.

376
00:18:19,099 --> 00:18:22,102
Nu. Alege: noi sau cazinoul.

377
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
Haide.

378
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Bine.

379
00:18:33,655 --> 00:18:37,033
Ne vedem acasă.
Simt că vine norocul.

380
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Mickey!

381
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
- Haide.
- Jimmy, sună la poliție.

382
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
- Nu!
- De ce nu?

383
00:18:47,169 --> 00:18:48,753
Nu cred în poliție.

384
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
- Ce?
- Hei.

385
00:18:49,921 --> 00:18:52,299
Pierdem timp prețios și Ben e pierdut.

386
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Ai dreptate.

387
00:18:54,843 --> 00:18:58,430
Am terminat cu voi. Îl caut singur.

388
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Iau râșnița cu mine.

389
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
Nu. Jimmy!

390
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
Dați-vă jos!

391
00:19:06,271 --> 00:19:08,523
- Dă-i drumul, Jimmy.
- Nu, e a mea.

392
00:19:09,232 --> 00:19:12,319
Dați-i drumul, proștilor.
Eu o merit.

393
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
Haide.

394
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
Scandalos.

395
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
Haide, Benito.

396
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
Stai, stai. Unde e Mickey?

397
00:19:22,162 --> 00:19:23,955
Mickey n-au reușit.

398
00:19:24,039 --> 00:19:25,207
Să mergem.

399
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
Bine că l-am găsit pe Ben.

400
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
Și e ca un iepuraș.

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
- Trece prin...
- Benito, uite.

402
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
E vreo șansă ca Mickey să-l repare?

403
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Amice, e o șansă mai mare

404
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
ca să fie într-un tomberon
cu mătușa ta.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,647
Ridicați-vă și străluciți!
Ding-dong! Veniți afară!

406
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Da!

407
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
- Doamne!
- Bună, Jimmy!

408
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
- Mătușă Mickey?
- Sigur, amice.

409
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
- Limuzină?
- Chestia asta?

410
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Norocul m-a lovit.

411
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
La dracu! Ai câștigat?

412
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Am câștigat, Alba.
Mult!

413
00:20:06,539 --> 00:20:10,126
Am avut un noroc enorm!

414
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Vrea cineva să-l duc la școală?

415
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
- Da!
- Da!

416
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
Bine.

417
00:20:18,260 --> 00:20:19,844
Super!

418
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Mătușă Mickey, e super!

419
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Îți place?

420
00:20:22,847 --> 00:20:24,975
Îmi pare rău că ți-am stricat
diorama

421
00:20:25,058 --> 00:20:27,018
și ți-am făcut alta.

422
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Drăguț.
Ce ai pentru noi?

423
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Nimic. De ce? Tu mi-ai dat ceva?

424
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
- Nu.
- Atunci despre ce vorbim?

425
00:20:34,526 --> 00:20:37,362
Nu cred că asta va intra în clasa
lui Ben.

426
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
Atunci, vom aduce copiii afară,
nu?

427
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
Asta va fi mai tare decât ce-au găsit
ceilalți,

428
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
că tu ai găsit o limuzină.

429
00:20:46,246 --> 00:20:49,749
- Cea mai tare diorama.
- Da, e minunată.

430
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
Nu prea știu

431
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
ce înțeleg ei din asta.

432
00:20:54,337 --> 00:20:57,757
Că jocurile de noroc sunt bune?

433
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
Nu e bine.

434
00:21:00,260 --> 00:21:03,722
Sau să nu renunțe niciodată.

435
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Sau joacă până câștigi?

436
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
Cred că nu trebuia să câștige.

437
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
Da, dar am câștigat.

438
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Am câștigat

439
00:21:12,814 --> 00:21:16,026
și lecția e că nu e nicio lecție.

440
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
E doar viață.

441
00:21:17,610 --> 00:21:19,321
Știi? Doar...

442
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
Se mai întâmplă.

443
00:21:21,948 --> 00:21:23,325
Da, așa e.