- Stop! - Dă-mi-o!
- Nu mai fugi. - N-o lua! Pune-o la loc!
- De unde o ai? - Liniștește-te!
- Pleacă! - Dacă nu mi-o dai acum...
Mătușă Mickey, deschide! Repede!
Nu, Mickey nu e aici.
- Te omor! - Ajutor!
- Ești mort! - Nu...
Ben, ce? Ești bine?
- Ești bine? - Ben, vino aici...
Ce...
- Ce se întâmplă? - Mănânci de pe toaletă?
Nu mănânc de pe toaletă. Mănânc pe toaletă.
Bine, că te poți îmbolnăvi rău.
Mulțumesc că mi-ai amintit, Alba.
Voiam o pauză de la voi. E sanctuarul meu.
Sau era. Ce e? Ce se întâmplă?
Mi-a furat diamantele.
Stele pentru sistemul solar.
Îi trebuie stele.
Ce porcărie. Căștile sunt pentru sistemele Wi Fi,
nu pentru diorama unui copil.
Au zis să aducem obiecte de acasă.
Mi-ai găsit bricheta.
Stai, Ben.
- De unde? - Din dulapul lui tati.
Astea nu sunt jucării. Nu trebuie să te joci cu ele.
De ce? Ce sunt?
Sunt semne și când
Universul îți dă semne, nu trebuie să le ignori.
Bine.
Plan nou. Îmi iau o pauză de la voi.
Dacă aveți nevoie de mine...
Sper să nu.
Unde te duci?
La cazinou.
Predau batonul Albei cât sunt plecată.
Ce baton?
E un fel de a zice. Ești șefă cât sunt plecată.
Trebuie să iau un baton...
Trebuie să ai unul să...
- Ai zis baton. - Da.
- Trebuie ceva. - Poftim.
Ce zici? Seamănă cu batonul.
- Bine. - Super.
Trebuie să predau proiectul mâine.
Nicio grijă, Ben. Până mâine,
sistemul ăsta e o galaxie.
Ați auzit-o pe doamna. Eu conduc acum.
O râșniță de piper. Nu e nimic.
Schimbă totul, Sabrina.
Ce faci cu râșnița de piper?
Mickey mi-a dat-o. Eu sunt șefa acum.
Ce? De ce ai primit-o tu?
Ca să ne înțelegem, vorbim de o râșniță de piper.
Care râșnește piper?
Da și nu-mi place înțelegerea asta.
- Unde e Mickey? - Ia o pauză, la cazinou.
La cazinou? Ați înnebunit?
Femeia asta e dependentă de jocuri de noroc.
Odată a luat pastile și s-a jucat pai gow o săptămână.
Trebuie s-o luăm de acolo, să nu-și vândă ovarele.
Bine, mergem.
Eu nu. Am interzis în toate cazinourile din New England.
Eu nu pot merge. Nu-l pot lua pe Ben la cazinou.
Lasă-l aici.
Da, e o idee bună. Am eu grijă de el.
Dă-mi râșnița, am grijă de ea.
No, o las pe Sabrina șefă.
E scandalos. Iar nu mă băgați în seamă?
E o râșniță. Nu e nimic.
- Atunci dă-mi-o mie. - Nu.
În mod normal, vreau și eu,
dar vă luptați pentru o ustensilă de bucătărie și dădacă
așa că, doamnelor, luptați.
Arată-mi banii. Mulți.
- Eu sunt bani. Monstrul banilor. - Doamnă.
Grăbiți-vă.
Nu mă întrerupe, te rog. Trebuie s-o iau de la capăt.
Arată-mi banii. Mulți. Mașină de bani. Minge de bani.
Scaune la curte, vedete. Bogată, cu elicopter.
Șapte a ieșit.
Bine, pune-l jos. S-a terminat. Haide.
Alba, cui îi datorez această plăcere?
Te salvez. Jimmy a zis că ești dependentă de jocuri.
N-am nicio problemă. Suflu niște aer.
Diorama lui Ben a avut zile mai bune.
Șapte afară.
Știu, am dărâmat câteva planete.
Adică e norocul după colț.
Vrei și tu?
Nu știu.
Ți-e frică de marele și răul cazinou? Te sperie?
Meriți și tu o pauză ca toți ceilalți.
Păi...
Jucăm câteva runde și plecăm? Da?
Normal, doar n-o să stau toată după amiaza cu animalele astea?
- Iau astea? - Ai înnebunit?
Nu. E partea ghinionistă. Treci pe dreapta.
Bine.
Fiți atenți. Avem un jucător nou, zar fierbinte.
Sabrina?
Ce faci?
Nimic. Eu...
De ce ai zgardă?
Sabrina m-a legat să nu intru în belele
cât e la cumpărături.
Te-a legat ca pe câine și tot eu nu pot să fiu șef?
Trebuie să iau râșnița. Cum să-i dau o lecție?
Vreau la toaletă.
Le putem face pe amândouă.
E ridicol.
- Bine. Ești gata? - Da.
Uite cum e jocul.
Stai aici și dacă Sabrina sau Chip
sau eu, te chemăm, nu te miști.
Da? Stai aici.
- Nu-ți arăta fața. - Când pot să ies?
Când iau râșnița, așa cum trebuie.
Poți pune zgarda la loc?
- De ce o vrei? - Nu știu, îmi place.
Și mie.
Lui Mickey nu îi place, dar ne descurcăm.
Mă întorc să văd ce faci la cină.
Între timp, stai în coș.
Da.
Bine.
Pa, Jimmy!
E distractiv.
Trăgătorul vrea 7 sau 11.
Eu vreau 2, 3 sau 12, dar nu te lăsa tu.
Ești împotriva mea?
Patru cuburi de gheață în loc de trei,
simt că vine ghinionul.
- Haide! - 11 e câștigător.
La naiba!
Nu pot renunța la jocul ăsta tâmpit.
Ești bine?
Da, Alba, sunt bine!
N-am știut că ești poliția distracției. Scuze.
Așa e mai bine, ofițer Chicoteală?
Nu. Bine, hai să mergem.
Da, vrei să mergem? Ai câștigat. Din nou.
Felicitări, doamnă. Ați câștigat.
Mulțumesc. Am avut noroc.
În numele cazinoului, vă oferim o cameră,
în semn de recunoștință.
- E foarte drăguț. - Da.
- Dar chiar trebuie să plecăm. - Ce?
Refuzi o cameră gratuită?
Păi...
Alba, banii chiar te-au schimbat.
Bine. Mă agiți.
De ce tot vorbim? Ni se oferă o cameră gratuită la hotel.
Nu o să fie niciun copil să ne supere, nicio gură de hrănit.
Avem și room service.
La naiba, ai dreptate.
Hai să ne punem halate și să nu ne mai pese de nimic.
Bine, bine.
- Facem. - Fata mea.
- Da. - Bun punct.
Domnule, arătați-ne camera.
- Sigur. Urmați-mă. - Bine.
- O... - Vă ajut.
- Mâinile pline. - Ce? Nu!
Astea sunt scumpe... Mickey!
Haide.
Hei, Ben.
Da, nu e bine.
Hei, Chip.
L-ai văzut pe Ben?
Nu. Mă bucur că n-am râșnița de piper.
- Da. Cred că s-a pierdut. - Cred că tu l-ai pierdut.
- Nu știu. Și-a dat jos lesa. - I-ai pus lesă?
- Suntem în Florida? - Am plecat două ore.
- Trebuia să-l las cu Jimmy? - Clar nu.
Mă ajuți să-l găsesc?
E nebunie cu râșnița aia.
E un condiment de mâna a doua și
voi vă purtați de parcă e sabia Regelui Arthur.
Oricum, nu-mi place s-o aibă Jimmy.
Mă enervează.
Bine. Mă bag.
- Da. - Da.
- E drăguț. - Chiar e.
Să vedem minibarul.
Îi sun pe copii să vedem ce fac.
- Ce? - Să văd ce fac.
Nu verifici nimic. Acum ne relaxăm.
Ăia nu te lasă să te relaxezi. Dă-mi tot ce ai.
- De ce? - Haide. Pentru că...
Noi două ieșim din serviciu.
Crede-mă, e mai bine.
O merităm.
Copiii vor fi bine.
Ben?
Alo? Ben?
Mickey!
Bine, Mickey!
Dealer-ul arată regina.
Haide, să mergem. Gata cu joaca.
Alba, nu. Sunt în mijlocul jocului. Arată.
- 23. Pierdut. - Rahat.
- Dulce 16. Lovește-i. - 24. Pierdut.
- A treia șansă. - Pierdut.
- Ucigaș de rege. Lovește-i. - 25. Pierdut.
9 de câteva ori. Împarte și lovește.
- 14. - Lovit.
- Pierdut. - Bine. Încă una.
- Lovește. - 19.
- Stai. - 20.
- Ticălosul. - Doamnă, limbajul.
Vezi ce-ai făcut?
Ai venit aici și ai stat la stânga mea.
Am pierdut tot din cauza ta!
Scuze că mi-ai pierdut toți banii!
Să mergem! Ai pierdut controlul!
Eu mi-am pierdut controlul? Nu, proasto!
Tu l-ai pierdut! Eu aveam totul sub control!
Pleacă de lângă mine!
Așa va fi de acum?
- Pleacă! - Fie!
Nu-mi dai de ales.
Bine.
Haide. Scuză-mă.
Greșeala mea. Să nu intrăm în panică.
Am nevoie de ajutorul dvs.
- Ce e? - Prietena mea.
E dependentă de jocuri și refuză să se oprească.
Dacă n-o oprim, va juca până
când n-o să mai aibă nimic.
Bine. Vino cu mine.
Stai, mă dai afară?
- Ne rezervăm... - Dar...
dreptul de a refuza.
- Dar... - Ea va fi bine.
PARCARE
Mersi că ați jucat.
Nu e în casa din copac. L-ai găsit?
Da, caut sub pat că l-am găsit, prostule.
Benny, băiete!
La naiba, e Jimmy. Ce ne facem?
Stăm.
Prințesa piper și băiețașul de sare.
Ben e acolo? Vreau să-i vorbesc.
Da, dar doarme.
Bine, îl trezesc eu.
Nu e o idee bună.
Când l-am mai trezit... A declanșat o psihoză.
Am ceva important.
- Ce nu poate aștepta? - E personal.
Ce-ai de vorbit personal cu un băiat de 7 ani?
Ceva. Foarte personal. La o parte.
- Nu. - Nu.
Bine.
- Jimmy, nu. - Stai, Jimmy!
Nu...
Da.
Nu știi unde e, nu?
E... pe aici.
Ai tupeu să-mi zici mie iresponsabil.
Râșnița mai presus de siguranța lui Ben?
Știți câți bani se cer pe internet pentru un copil ca el?
Nu.
Evident, nici eu nu știu.
E un copil minunat, deci cred că e un preț piperat.
N-o meriți.
Acum totul e diferit.
Mă scuzați.
Haide, negru. Să mergem.
Mama vrea negru. Uliul negru jos.
Orice negru. Doar...
Negru. Dă-mi negru.
Mama negru. Negru...
7 roșu.
Bine.
Depinde de ăsta.
Haide, Micky, poți.
Ai câștigat mai mult cu mai puțin.
Hei!
Nu!
- Jetonul meu e acolo! - Pardon?
Mi-ai aspirat jetonul.
- Îmi fac treaba. - Toți ne facem treaba.
Desfă aspiratorul să-mi iau jetonul, vrei?
- Probleme? - Da.
Mi-a aspirat chip-ul.
Nu cred că voiați să-l mai mâncați.
Se plimbă multă lume pe aici.
Nu e tipul ăla de chip.
De ce cred toți că mănânc în toalete și pe jos?
Nu. Era un jeton.
Despre ce sumă vorbim?
Era un jeton de 5 $.
Poate câștigați mai mult la o masă.
N-ar fi drăguț?
Ar trebui să fiu magician. Era ultimul jeton.
Dacă nu mai aveți bani, nu mai aveți ce căuta aici.
Nu plec de aici până
nu primesc jetonul de la curățătorul de covoare.
Jared.
Se pronunță „Garrett.”
Taci din gură. Nu-mi vorbi așa.
- Maniere. Sunt o doamnă. - Paza, sala șapte.
Ai chemat cavaleria? Bine... O reacție scârboasă!
Totul e în regulă.
Știu drumul.
Într-o manieră elegantă. Poate iei notițe.
Ordinea a fost restaurată.
Ben.
Bine, în regulă.
Cine nu e gata, îl iau cu lopata. Haide, amice.
Să...
Ben.
Jimmy.
Nu poți conduce.
Puștiul e mai bine legat decât cu tine, dar nu.
L-ai dezlegat?
Nu. Era complicat. A fost aici, dar...
Da, l-am dezlegat. Și?
Dacă aveam râșnița de la început...
- Jimmy. - n-aș fi făcut-o.
Unde e Ben acum?
- L-am pierdut, a plecat. - Nu, Jimmy, tu l-ai pierdut.
L-am legat să fie în siguranță.
- Nu... - L-ai legat
ca pe un câine să fie lovit de alți copii...
Cui îi place.
- Stop! -...cu un ac în mână.
Opriți-vă! Vă auziți? E o nebunie.
Ca noul conducător, sunt calificat să...
Nu. Am terminat cu șefii.
Micuțul e Dumnezeu știe unde,
făcând Dumnezeu știe ce și eu nu...
Ești depresiv?
- Da. - Gata cu râșnița.
Facem un plan, să-l găsim pe Ben.
- Bine? - Da.
Dar eu am...
Chip.
Bine.
Da, să-l găsim.
Cât mai repede.
Autobuzul ăsta duce la River Sun Casino?
Ai abonament?
Am astea.
Da, ai.
DEFECT
- Mersi că ai rămas. - N-am ales eu.
Mi-ai furat geanta cu cheile.
Da.
Sigur s-au dus...
pentru totdeauna.
Știu că am făcut ceva de neiertat azi,
dar am nevoie de o pauză.
Copiii sunt peste tot și nimic nu-i mulțumește.
Simțeam că Universul mi-a trimis un semn.
Semnul era că
am o problemă cu jocurile.
Am văzut și eu semnul.
Mă ierți?
Poate.
Doar de data asta.
Bine.
Să mergem acasă.
- Benito, ce... - Ben?
- Ce cauți aici? - Universul mi-a dat un semn.
Incontestabil.
Nu.
Tocmai ce-ai promis.
Asta era mai devreme, știi? Totul s-a schimbat.
Asta... e sigură.
Nu. Alege: noi sau cazinoul.
Haide.
Bine.
Ne vedem acasă. Simt că vine norocul.
Mickey!
- Haide. - Jimmy, sună la poliție.
- Nu! - De ce nu?
Nu cred în poliție.
- Ce? - Hei.
Pierdem timp prețios și Ben e pierdut.
Ai dreptate.
Am terminat cu voi. Îl caut singur.
Iau râșnița cu mine.
Nu. Jimmy!
Dați-vă jos!
- Dă-i drumul, Jimmy. - Nu, e a mea.
Dați-i drumul, proștilor. Eu o merit.
Haide.
Scandalos.
Haide, Benito.
Stai, stai. Unde e Mickey?
Mickey n-au reușit.
Să mergem.
Bine că l-am găsit pe Ben.
Și e ca un iepuraș.
- Trece prin... - Benito, uite.
E vreo șansă ca Mickey să-l repare?
Amice, e o șansă mai mare
ca să fie într-un tomberon cu mătușa ta.
Ridicați-vă și străluciți! Ding-dong! Veniți afară!
Da!
- Doamne! - Bună, Jimmy!
- Mătușă Mickey? - Sigur, amice.
- Limuzină? - Chestia asta?
Norocul m-a lovit.
La dracu! Ai câștigat?
Am câștigat, Alba. Mult!
Am avut un noroc enorm!
Vrea cineva să-l duc la școală?
- Da! - Da!
Bine.
Super!
Mătușă Mickey, e super!
Îți place?
Îmi pare rău că ți-am stricat diorama
și ți-am făcut alta.
Drăguț. Ce ai pentru noi?
Nimic. De ce? Tu mi-ai dat ceva?
- Nu. - Atunci despre ce vorbim?
Nu cred că asta va intra în clasa lui Ben.
Atunci, vom aduce copiii afară, nu?
Asta va fi mai tare decât ce-au găsit ceilalți,
că tu ai găsit o limuzină.
- Cea mai tare diorama. - Da, e minunată.
Nu prea știu
ce înțeleg ei din asta.
Că jocurile de noroc sunt bune?
Nu e bine.
Sau să nu renunțe niciodată.
Sau joacă până câștigi?
Cred că nu trebuia să câștige.
Da, dar am câștigat.
Am câștigat
și lecția e că nu e nicio lecție.
E doar viață.
Știi? Doar...
Se mai întâmplă.
Da, așa e.