-Lopeta! -Anna se takaisin!
-Ben, lakkaa juoksemasta karkuun. -Älä tee noin. Laita se takaisin.
-Mistä sait tuon? -Pysy paikoillasi.
Mene pois!
Jos et tule takaisin heti paikalla...
-Mickey-täti! Avaa! Nopeasti! -Ei! Mickey ei ole kotona juuri nyt.
-Tapan sinut. -Apua.
-Olet niin kuollut. -Ei!
Ben, mitä? Oletko kunnossa?
Tule tänne senkin pieni...
-Mitä... -Mitä täällä tapahtuu?
Syötkö vessanpöntöstä?
En syö vessanpöntöstä. Syön vessanpöntöllä.
Niin voi tulla tosi kipeäksi.
Kiitos tuosta tarpeellisesta tiedosta.
Halusin vain pitää taukoa teistä.
Tämä on viimeinen turvapaikkani. Tai oli. Mitä nyt on meneillään?
Ben varasti timanttini.
Tarvitsen tähtiä Aurinkokuntaani.
Hän tarvitsee tähtiä Aurinkokuntaan.
Huonompi tuuri. Nuo korvanapit ovat musiikkiani varten.
Ne eivät ole satelliitteja jossain surkeassa dioraamassa.
Meidän piti käyttää kotoa löytyviä esineitä.
Löysit näköjään sytkärini.
Hetkinen Ben, mistä sait nämä kaikki?
Isin komerosta.
Nämä eivät ole leluja. Näillä ei saa leikkiä.
Miksi? Mitä ne ovat?
Ne ovat merkki.
Ja kun universumi antaa merkin, sitä ei saa jättää huomiotta.
Uusi suunnitelma. Otan kunnolla vapaata teistä.
Jos tarvitsette minua,
älkää tarvitko.
Minne menet?
Kasinolle.
Annan valtikan Alballe siksi aikaa.
-Minkä valtikan? -Kuvainnollisesti.
Sinua pitää totella, kun olen poissa.
Saanko oikeasti valtikan vai...
-Tarvitsetko oikeasti sellaisen? -Sanoit, että se on valtikka.
Joo, joo. Tästä saat.
Käykö? Se näyttää valtikalta. Kuulostaako hyvältä?
-Okei. -Hienoa.
Projektini pitää olla valmis huomenna.
Älä huoli, Ben. Tähän aikaan huomenna,
tämä Aurinkokunta on laajentunut galaksiksi.
Kuulitte häntä. Minua pitää totella.
Se on pippurimylly. Se ei muuta mitään.
Se muuttaa kaiken.
Mikä toi pippurimylly on?
Mickey antoi sen. Se tarkoittaa, että minua pitää totella.
Mitä? Miksi sinä sait sen?
Eikö tuo kuitenkin ole pippurimylly?
Joka jauhaa pippureita?
Joo, en oikein tykkää tästä järjestelystä.
Missä Mickey on?
Lomalla kasinolla.
Kasinollako? Oletteko aivan pimeitä?
Se nainen on täysi peliaddiktin ryökäle.
Kerran hän veti nenään kourallisen piristeitä ja pelasi Pai gow'ta viikon.
Meidän pitää hakea hänet ennen kuin hän häviää ja myy munasarjansa.
Okei. Sinä menet.
Menisin, mutta minulla on porttari kaikkiin New Englandin kasinoihin.
Minä en voi mennä, en voi ottaa Beniä kasinolle.
Jätä hänet tänne.
Se on hyvä idea. Vahdin häntä.
Anna mylly. Hoidan homman.
Jätän Sabrinan vastuuseen.
Aivan törkeää. Taas minut ohitettiin.
Se on pippurimylly. Se ei merkitse mitään.
-Anna se sitten. -En.
Yleensä ottaisin osaa kiistaan itsekin,
mutta te tappelette keittiövälineestä ja lapsenvahtihommasta,
joten antaa mennä.
Näytä ne rahat. Isot rahat. Olen raha. Olen rahahirmu...
Neiti, pitäkää kiirettä.
Älä keskeytä. Nyt pitää aloittaa alusta.
Näytä ne rahat. Isot rahat. Käteinen, rahakone, rahapallo.
Aitiopaikat, julkkiksia, rikkauksia, helikopteri.
Seitsemän ulkona.
Pane se pois. Hauskanpito loppui nyt. Mennään.
Mikä suo minulle tämän ilon?
Pelastan sinut. Jimmy sanoi, että olet peliaddikti.
Minulla ei ole peliongelmaa. Päästelen vain höyryjä.
Benin dioraama on vähän kärsinyt.
-Joo. -Seitsemän ulkona.
Joo, olen hävinnyt muutaman planeetan.
Mutta ei se mitään, iso potti on ihan kulman takana.
Haluatko mukaan?
Enpä tiedä.
Pelkäätkö hurjaa kasinoa?
Pelottaako se?
Ansaitset pitää vapaata siinä missä muutkin.
Ehkä voisimme pelata pari kierrosta ja sitten lähdetään. Sopiiko?
Totta kai sopii. Mitä oikein kuvittelit?
Että jään tänne koko iltapäiväksi näiden elukoiden pariin?
-Eli mitä? Otanko nämä? -Et! Oletko hullu?
Ei sille puolelle. Se on epäonnen puoli. Oikealle siitä.
Okei.
Nyt huomio kaikki! Uusi heittäjä. Kuumat nopat.
Hei, Sabrina.
Mitä sinä teet?
En mitään. Minä vain...
Miksi sinut on sidottu liekaan?
Sabrina sitoi minut, jotta en joudu ongelmiin, kun hän shoppailee.
Hän sitoi sinut kuin koiran, ja minä en muka voi olla vastuussa?
Pakko hommata se pippurimylly. Haluaisitko opettaa hänelle läksyn?
Pitää kakata.
Voimme tehdä molemmat.
Tämä on naurettavaa.
-No niin. Oletko valmis? -Joo.
Leikitään näin. Pysyt täällä.
Vaikka Sabrina tai Chip huutaisivat sinua tai minä huutaisin,
älä liiku. Okei?
Pysyt täällä. Äläkä näytä naamaasi.
Milloin tulen ulos?
Sitten kun minulla on mylly, kuten pitää.
Voitko edes laittaa liean takaisin?
-Miksi haluat sen? -En tiedä, tykkään siitä.
Niin minäkin.
Mickey ei niinkään, mutta se on työn alla.
Tulen takaisin katsomaan sinua illallisen aikaan.
Mutta nyt koriin siitä.
Okei.
Heippa, Jimmy!
Tämä on kivaa.
Heittäjä tarvitsee seiskan tai yhdentoista!
Haluaisin kakkosen, kolmosen tai kahdentoista, mutta ei paineita.
Mitä? Veikkaatko minua vastaan?
Tarjoilija laittoi minulle neljä jääpalaa kolmen sijaan.
Tunnen kylmän rintaman lähestyvän.
Tule nyt!
-Yksitoista voittaa! -Jes!
Hitto vie.
En ikinä voita tässä tyhmässä pelissä.
Oletko kunnossa?
Olen, kaikki hyvin!
En tiennytkään, että olet bilepoliisi. Anna anteeksi.
Onko nyt parempi, konstaapeli Kikatus?
Ei, ehkä pitää lähteä.
Haluatko lähteä? Okei. Voitit taas.
Onneksi olkoon, neiti. Se on aika saalis.
Kiitos. Oli tuuria.
Kasino haluaa antaa teille ilmaisen huoneen
ilmaistakseen kiitollisuutensa siitä, että pelasit tänään.
-Onpa kivaa. -Joo.
Meidän pitää nyt mennä.
Mitä sinä teet? Kieltäydytkö ilmaisesta huoneesta?
No...
Raha on todella muuttanut sinua.
Hermostutat minua.
Miksi edes keskustelemme tästä? Sinulle tarjotaan ilmaista huonetta.
Ei lapsia häiritsemässä, ei suita ruokittavana.
Voimme käyttää huonepalvelua.
Sinulla on hyvä pointti.
Laitetaan kylpytakit päälle ja vaihdetaan vapaalle.
-Okei. Tehdään niin. -Hyvä tyttö. Erinomainen täyskäännös.
-Näyttäkää tietä. -Selvä. Seuratkaahan.
Voin auttaa. Sinulla on kädet täynnä.
Ei, ne ovat arvokkaita... Mickey!
Mickey!
Ihan totta!
Hei, Ben...t
Joo, ei hyvä.
Hei, Chip. Oletko nähnyt Beniä?
En, olen nauttimassa vapaudesta, jonka myllyttömyys takaa.
Just. Hän on ehkä kadonnut.
-Tarkoitat kai, että hukkasit hänet? -En tiedä. Hän pääsi lieasta.
Sidoitko hänet liekaan? Olemmeko Floridassa?
Piti mennä ulos pariksi tunniksi.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Jättää hänet Jimmylle?
Ei tietenkään.
Autatko etsimään hänet?
Tämä koko myllyjuttu on ihan hullu.
Se on juuri ja juuri kakkosluokan mauste,
mutta te pidätte sitä kuninkaan miekkana.
En siltikään halua, että Jimmy saa sen.
Se jätkä ärsyttää minua.
Hyvä on, autan.
-Tämä on mukava. -Tämä kelpaa.
-Avataan minibaari. -Joo.
Soitan lapsille ja kysyn, onko kaikki kunnossa.
-Mitä? Ei. -Tarkistan vain.
Etkä tarkista.
Tulimme rentoutumaan. He ovat kaikkea muuta kuin rentouttavia.
Anna kaikki tavarasi.
-No niin. -Miksi?
Koska jättäydymme oravan pyörästä.
Joo.
Luota minuun. Me ansaitsemme sen.
Lapset pärjäävät kyllä.
Ben?
Hei? Ben!
Mickey! Minä...
Okei, Mickey.
Jakajalla kuningatar.
Okei, no niin. Nyt tapahtuu.
Ei, Alba ei nyt. Tämä on kesken. Anna kortti.
-23. Yli meni. -Hitto.
-Okei. Kaunis 16. Anna kortti. -24. Yli meni.
-Anna kolmas. -Taas yli...
-Okei, kuninkaan tappaja. Anna. -25. Yli.
Kaksi ihanaa ysiä. Splittaa ja anna!
-14. Yli. -Anna.
Okei, se on hyvä. Yksi vielä. Anna.
Yhdeksäntoista.
Jää.
-Kaksikymmentä. -Kilin kellit!
Neiti, ei kiroilua.
Sinä! Näetkö, mitä sait aikaan?
Tulit siihen notkumaan vasemmalle puolelleni.
Minulla oli kaikki nuo. Hävisin sinun takiasi.
Olen tosi pahoillani, että hävisit minun takiani kaikki rahani!
Nyt mennään! Tämä ei ole enää hallussasi.
Minullako ei ole muka asiat hallussa?
Ei, senkin idiootti. Sinulta putosi pallo. Minulta ei.
Painu hiiteen!
-Tällaistako tämä sitten on? -Mene!
Hyvä on! Et jätä minulle vaihtoehtoa.
Sinä... Okei. Tule.
Minun mokani. Ei hätäännytä.
-Tarvitsen apuanne. -Miten voin auttaa?
Kyse on ystävästäni.
Hän on peliaddikti eikä suostu lopettamaan.
Jos emme pysäytä häntä,
hän häviää ihan kaiken, kunnes mitään ei ole jäljellä.
Hyvä on. Tule mukaani.
Mitä? Heitätkö minut ulos?
Saamme kieltäytyä tarjoilemasta kenelle tahansa.
Ystäväsi pärjää kyllä.
-Mutta minä... -Kiitos, kun pelasitte.
Katsoin puumajasta. Hän ei ollut siellä. Löysitkö hänet?
Joo, toki. Katsoin juuri sängyn alle, koska löysin hänet.
Idiootti.
Benny-poju!
Hitto, se on Jimmy. Mitä tehdään?
Viivytellään.
Kas, pippuriprinsessa ja suolapeikko.
Onko Ben täällä? Pitää jutella hänelle.
On, mutta hän on päiväunilla.
No, herätän hänet sitten.
Ei. Se ei ole hyvä ajatus.
Viimeksi kun herätimme hänet, se laukaisi psykoosin.
Tämä on aika tärkeää.
-Mikä muka ei voi odottaa? -Se on henkilökohtaista.
Haluatko puhua jostain henkilökohtaisesta 7-vuotiaalle?
Kyllä. Se on hyvin henkilökohtaista. Väistykääs.
-Ei. -Ei.
Okei.
-Jimmy. -Ei, seis.
Just.
Teillä ei taida olla hajuakaan siitä, missä hän on?
Hän on jossain.
Ja teillä on otsaa sanoa minua vastuuttomaksi.
Pidit myllyä tärkeämpänä kuin veljesi turvallisuutta!
Tiedättekö, miten paljon tuollaisista lapsista maksetaan netissä?
Ei.
No, ei minullakaan,
mutta penska on tosi mukava, joten kuvittelisin, että paljon.
Et ansaitse tätä.
Kaikki on nyt toisin.
Suonette anteeksi.
No niin. Musta.
Äiti tarvitsee mustan. Musta helikopteri. Mustat pantterit.
Musta... Anna nyt musta.
Mustamamba. Musta.
Punainen seiska.
Okei.
Kaikki riippuu nyt tästä.
No niin, Mickey. Pystyt siihen.
Olet tehnyt isompiakin juttuja vähemmällä.
Odota.
Ei, pelimerkkini on siellä.
-Anteeksi? -Imuroit pelimerkkini.
-Teen vain työtäni. -Niinhän me kaikki.
Voitko nyt avata pussin ja antaa merkkini takaisin,
jotta pääsen töihini?
-Onko jokin ongelma? -On kyllä.
Imuri söi juuri merkkarini.
Et varmaan halua syödä sitä enää.
Tästä kävellään tosi paljon.
Ei sellaista merkkiä.
Miksi kaikki luulevat minun syövän pöntöistä ja lattialta?
Kasinon pelimerkki.
Miten suuresta summasta on kyse?
Se oli viiden dollarin arvoinen.
Ehkäpä voit voittaa lisää jossain muussa pöydässä.
Eikös olisikin kivaa?
Mutta minun pitäisi olla taikuri, koska se oli viimeinen merkkini.
Jos teillä ei ole rahaa, teillä ei valitettavasti ole syytä jäädä tänne.
En ole menossa mihinkään
ennen kuin tämä mattojen imijä korjaa tilanteen, Jared.
-Se lausutaan Garrett. -Pää kiinni!
Älä puhu minulle noin. Muista käytöstavat.
-Turvamiehet. Seiskaan. -Soititko apua?
Järkyttävä ylireagointi. Kaikki on hyvin.
Menen itse ulos
viehkeästi ja kohteliaasti.
Kannattaa ottaa opiksi.
Järjestys on palautettu.
Ben.
Niin joo. Piilosta. Minä etsin. Sinä piiloudut.
No niin, jätkä.
Ben.
Jimmy.
Ei sinusta ole kantamaan vastuuta.
Penskalla oli asiat paremmin sidottuna kuin sinun kanssasi...
Päästitkö hänet irti?
En. Se on monimutkaista. Olin paikalla.
Joo, päästin.
Mutta mylly olisi pitänyt olla minun alun alkaen, koska sitten
-en olisi tehnyt näin. -Jimmy, missä Ben on nyt?
En tiedä. Hukkasimme hänet!
Ei, sinä hukkasit!
Hän oli turvassa sidottuna. Kaikki oli hyvin.
Ei, olit sitonut hänet kuin pienen koiran, jota potkivat...
-Entä sitten? Hän tykkää siitä! -isot lapset neuloja käsivarsissa!
Seis nyt! Tämä on hullua. Kuuletteko edes, mitä sanotte?
Uutena johtajananne...
Ei, minulle riitti!
Se pikkupoika on Luoja ties missä tekemässä jotain ties kenelle.
-Ja minä en salli... -Jimmy. Alat vähän purkautua.
Niin.
Nyt riittää pippurimyllytouhut.
Laadimme suunnitelman ja löydämme Benin.
-Okei? -Joo.
-Mutta minä sain juuri... -Chip.
Hyvä on.
Meidän pitää löytää hänet.
Niin pian kuin mahdollista.
Meneekö tämä bussi River Sunin kasinolle?
Onko sinulla lippuraha?
Minulla on nämä.
Nyt menee.
Kiitos kun odotit.
En omasta halustani. Veit käsilaukkuni avaimineen.
Niin.
Olen aika varma, että ne on menetetty.
Ikuisiksi ajoiksi.
Tiedän, että tein aika kamalia asioita tänään.
Mutta tarvitsin lomaa.
Lapset ovat aina jaloissa. Eikä mikään koskaan kelpaa.
Tuntui siltä, että sain merkin universumilta.
Mutta tajuan nyt,
että se oli vain merkki siitä, että minulla on peliongelma.
Minäkin näin sen merkin.
Annatko anteeksi?
Ehkä.
-Tämän kerran. -Okei.
Mennään kotiin.
-Benito! Mitä... -Ben?
Mitä teet täällä?
Universumi antoi minulle merkin.
-Eipä käy kiistäminen. -Ei.
-Mutta... -Mitä? Sinä juuri lupasit!
Tiedän, mutta se oli ennen tätä. Kaikki muuttui juuri.
Tämä on varmasti merkki.
Ei. Sinun pitää valita. Me tai kasino.
Älä viitsi.
Hyvä on.
Nähdään, kun tulen kotiin. Nyt lähtee kuuma voittoputki.
Mickey!
-Mietitään. -Soitetaan poliisille.
-Ei! -Miksei?
Koska en usko poliisiin.
-Mitä? -Tyypit hei.
Hukkaamme aikaa. Ben on vieläkin jossain tuolla.
Olet oikeassa. En hukkaa enää teihin aikaa.
Lähden etsimään häntä. Otan myllyn mukaani.
Jimmy!
Päästäkää!
-Anna se! -Se on minun.
Lopettakaa tyhmyrit, vain minä ansaitsen sen voiman!
Älkää viitsikö.
Häpeällistä.
Tule, Benito.
Hetkinen. Missä Mickey on?
Mickey ei selvinnyt.
Ainakin löysimme Benin.
Ja sitten on kani...
Hei, Benito. Katso.
Onko mitään toivoa siitä, että Mickey korjaa ekan version?
On todennäköisempää, että tätisi on sen vieressä roskiksessa.
Ylös ja ulos, pökkelöt. Tulkaa tänne!
Jee!
-Voi Luoja. -Hei, Jimmy.
-Mickey-täti? -Minähän se!
Mikä tuo limusiini on?
Tämäkö? Vain kuuman putken tulosta.
Hitto vie. Voititko oikeasti?
Voitin. Niin paljon.
Sain niin kuuman putken, että melkein räjähdin.
Haluaako joku kyydin kouluun?
-Joo. -Joo.
Okei.
Makeeta! Tosi hienoa.
Tykkäätkö?
Minulla oli paha mieli, kun tuhosin dioraamasi,
joten ajattelin tehdä uuden.
Hienoa. Mitä me saamme?
Ette mitään. Miten niin? Hankitteko minulle jotain?
Emme.
Mistä me sitten puhumme?
En ole varma, mahtuuko tämä Benin luokkaan.
Sitten pitää tuoda lapset ulos.
Ja takaan, että tämä himmentää kaikki heidän löytämänsä esineet,
koska löysit limusiinin.
-Tämä on hienoin dioraama ikinä! -Aika mahtava.
Olen vähän hämilläni, mitä tästä pitäisi oppia?
Että uhkapelaaminen on hyvästä?
Se ei tunnu hyvältä.
Ehkä, ettei koskaan saa luovuttaa?
Pelaa kunnes voitat?
Minusta hänen ei olisi pitänyt voittaa.
Niin, mutta voitin, joten...
Ehkä opetus on se, ettei ole opetuksia.
Se on elämää. Se vain tapahtuu.
Niin tapahtuu.
Pitää kakata.
Tekstitys: Aino Lahteva