1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Lopeta!
-Anna se takaisin!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, lakkaa juoksemasta karkuun.
-Älä tee noin. Laita se takaisin.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Mistä sait tuon?
-Pysy paikoillasi.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Mene pois!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Jos et tule takaisin heti paikalla...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Mickey-täti! Avaa! Nopeasti!
-Ei! Mickey ei ole kotona juuri nyt.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Tapan sinut.
-Apua.

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Olet niin kuollut.
-Ei!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, mitä? Oletko kunnossa?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Tule tänne senkin pieni...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Mitä...
-Mitä täällä tapahtuu?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Syötkö vessanpöntöstä?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
En syö vessanpöntöstä.
Syön vessanpöntöllä.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Niin voi tulla tosi kipeäksi.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Kiitos tuosta tarpeellisesta tiedosta.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Halusin vain pitää taukoa teistä.

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Tämä on viimeinen turvapaikkani. Tai oli.
Mitä nyt on meneillään?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben varasti timanttini.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Tarvitsen tähtiä Aurinkokuntaani.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Hän tarvitsee tähtiä Aurinkokuntaan.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Huonompi tuuri.
Nuo korvanapit ovat musiikkiani varten.

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
Ne eivät ole satelliitteja
jossain surkeassa dioraamassa.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
Meidän piti käyttää
kotoa löytyviä esineitä.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Löysit näköjään sytkärini.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Hetkinen Ben, mistä sait nämä kaikki?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
Isin komerosta.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
Nämä eivät ole leluja.
Näillä ei saa leikkiä.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Miksi? Mitä ne ovat?

29
00:01:05,483 --> 00:01:08,069
Ne ovat merkki.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,449
Ja kun universumi antaa merkin,
sitä ei saa jättää huomiotta.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Uusi suunnitelma.
Otan kunnolla vapaata teistä.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Jos tarvitsette minua,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
älkää tarvitko.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Minne menet?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Kasinolle.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Annan valtikan Alballe siksi aikaa.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-Minkä valtikan?
-Kuvainnollisesti.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Sinua pitää totella, kun olen poissa.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Saanko oikeasti valtikan vai...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Tarvitsetko oikeasti sellaisen?
-Sanoit, että se on valtikka.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,766
Joo, joo. Tästä saat.

42
00:01:37,849 --> 00:01:39,726
Käykö? Se näyttää valtikalta.
Kuulostaako hyvältä?

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Okei.
-Hienoa.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Projektini pitää olla valmis huomenna.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Älä huoli, Ben. Tähän aikaan huomenna,

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
tämä Aurinkokunta
on laajentunut galaksiksi.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Kuulitte häntä. Minua pitää totella.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Se on pippurimylly. Se ei muuta mitään.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Se muuttaa kaiken.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Mikä toi pippurimylly on?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey antoi sen.
Se tarkoittaa, että minua pitää totella.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Mitä? Miksi sinä sait sen?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Eikö tuo kuitenkin ole pippurimylly?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Joka jauhaa pippureita?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Joo, en oikein tykkää tästä järjestelystä.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Missä Mickey on?

57
00:02:14,261 --> 00:02:16,137
Lomalla kasinolla.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Kasinollako? Oletteko aivan pimeitä?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Se nainen on täysi peliaddiktin ryökäle.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Kerran hän veti nenään kourallisen
piristeitä ja pelasi Pai gow'ta viikon.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Meidän pitää hakea hänet
ennen kuin hän häviää ja myy munasarjansa.

62
00:02:29,401 --> 00:02:32,487
Okei. Sinä menet.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Menisin, mutta minulla on porttari
kaikkiin New Englandin kasinoihin.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Minä en voi mennä,
en voi ottaa Beniä kasinolle.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,537
Jätä hänet tänne.

66
00:02:40,620 --> 00:02:43,373
Se on hyvä idea. Vahdin häntä.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Anna mylly. Hoidan homman.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Jätän Sabrinan vastuuseen.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Aivan törkeää. Taas minut ohitettiin.

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Se on pippurimylly. Se ei merkitse mitään.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,427
-Anna se sitten.
-En.

72
00:02:55,510 --> 00:02:56,970
Yleensä ottaisin osaa kiistaan itsekin,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
mutta te tappelette keittiövälineestä
ja lapsenvahtihommasta,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
joten antaa mennä.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Näytä ne rahat. Isot rahat.
Olen raha. Olen rahahirmu...

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Neiti, pitäkää kiirettä.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Älä keskeytä. Nyt pitää aloittaa alusta.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Näytä ne rahat. Isot rahat.
Käteinen, rahakone, rahapallo.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Aitiopaikat, julkkiksia,
rikkauksia, helikopteri.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Seitsemän ulkona.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Pane se pois. Hauskanpito loppui nyt.
Mennään.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Mikä suo minulle tämän ilon?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Pelastan sinut. Jimmy sanoi,
että olet peliaddikti.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Minulla ei ole peliongelmaa.
Päästelen vain höyryjä.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Benin dioraama on vähän kärsinyt.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Joo.
-Seitsemän ulkona.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Joo, olen hävinnyt muutaman planeetan.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Mutta ei se mitään,
iso potti on ihan kulman takana.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Haluatko mukaan?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Enpä tiedä.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Pelkäätkö hurjaa kasinoa?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Pelottaako se?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Ansaitset pitää vapaata
siinä missä muutkin.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Ehkä voisimme pelata pari kierrosta
ja sitten lähdetään. Sopiiko?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Totta kai sopii. Mitä oikein kuvittelit?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Että jään tänne koko iltapäiväksi
näiden elukoiden pariin?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-Eli mitä? Otanko nämä?
-Et! Oletko hullu?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Ei sille puolelle. Se on epäonnen puoli.
Oikealle siitä.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Okei.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Nyt huomio kaikki!
Uusi heittäjä. Kuumat nopat.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Hei, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Mitä sinä teet?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
En mitään. Minä vain...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Miksi sinut on sidottu liekaan?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina sitoi minut, jotta en joudu
ongelmiin, kun hän shoppailee.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Hän sitoi sinut kuin koiran,
ja minä en muka voi olla vastuussa?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Pakko hommata se pippurimylly.
Haluaisitko opettaa hänelle läksyn?

108
00:04:51,334 --> 00:04:53,128
Pitää kakata.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Voimme tehdä molemmat.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Tämä on naurettavaa.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-No niin. Oletko valmis?
-Joo.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Leikitään näin. Pysyt täällä.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Vaikka Sabrina tai Chip huutaisivat sinua
tai minä huutaisin,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
älä liiku. Okei?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Pysyt täällä. Äläkä näytä naamaasi.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
Milloin tulen ulos?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
Sitten kun minulla on mylly,
kuten pitää.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Voitko edes laittaa liean takaisin?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Miksi haluat sen?
-En tiedä, tykkään siitä.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,874
Niin minäkin.

121
00:05:30,957 --> 00:05:34,044
Mickey ei niinkään, mutta se on työn alla.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,588
Tulen takaisin katsomaan
sinua illallisen aikaan.

123
00:05:36,671 --> 00:05:38,882
Mutta nyt koriin siitä.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Okei.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Heippa, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Tämä on kivaa.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Heittäjä tarvitsee seiskan
tai yhdentoista!

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Haluaisin kakkosen, kolmosen tai
kahdentoista, mutta ei paineita.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Mitä? Veikkaatko minua vastaan?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
Tarjoilija laittoi minulle
neljä jääpalaa kolmen sijaan.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Tunnen kylmän rintaman lähestyvän.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Tule nyt!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Yksitoista voittaa!
-Jes!

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,662
Hitto vie.

135
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
En ikinä voita tässä tyhmässä pelissä.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Oletko kunnossa?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Olen, kaikki hyvin!

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
En tiennytkään, että olet bilepoliisi.
Anna anteeksi.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Onko nyt parempi, konstaapeli Kikatus?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Ei, ehkä pitää lähteä.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Haluatko lähteä? Okei.
Voitit taas.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Onneksi olkoon, neiti.
Se on aika saalis.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Kiitos. Oli tuuria.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Kasino haluaa antaa teille
ilmaisen huoneen

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
ilmaistakseen kiitollisuutensa siitä,
että pelasit tänään.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Onpa kivaa.
-Joo.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Meidän pitää nyt mennä.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Mitä sinä teet?
Kieltäydytkö ilmaisesta huoneesta?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
No...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Raha on todella muuttanut sinua.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Hermostutat minua.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Miksi edes keskustelemme tästä?
Sinulle tarjotaan ilmaista huonetta.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Ei lapsia häiritsemässä,
ei suita ruokittavana.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
Voimme käyttää huonepalvelua.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Sinulla on hyvä pointti.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Laitetaan kylpytakit päälle
ja vaihdetaan vapaalle.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Okei. Tehdään niin.
-Hyvä tyttö. Erinomainen täyskäännös.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Näyttäkää tietä.
-Selvä. Seuratkaahan.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Voin auttaa. Sinulla on kädet täynnä.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Ei, ne ovat arvokkaita... Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Ihan totta!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Hei, Ben...t

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Joo, ei hyvä.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Hei, Chip. Oletko nähnyt Beniä?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
En, olen nauttimassa vapaudesta,
jonka myllyttömyys takaa.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Just. Hän on ehkä kadonnut.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Tarkoitat kai, että hukkasit hänet?
-En tiedä. Hän pääsi lieasta.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Sidoitko hänet liekaan?
Olemmeko Floridassa?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,770
Piti mennä ulos pariksi tunniksi.

171
00:07:56,853 --> 00:07:58,563
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Jättää hänet Jimmylle?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Ei tietenkään.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Autatko etsimään hänet?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Tämä koko myllyjuttu on ihan hullu.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Se on juuri ja juuri kakkosluokan mauste,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
mutta te pidätte sitä kuninkaan miekkana.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
En siltikään halua,
että Jimmy saa sen.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Se jätkä ärsyttää minua.

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Hyvä on, autan.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Tämä on mukava.
-Tämä kelpaa.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-Avataan minibaari.
-Joo.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Soitan lapsille ja kysyn,
onko kaikki kunnossa.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-Mitä? Ei.
-Tarkistan vain.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Etkä tarkista.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Tulimme rentoutumaan.
He ovat kaikkea muuta kuin rentouttavia.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Anna kaikki tavarasi.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-No niin.
-Miksi?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
Koska jättäydymme oravan pyörästä.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Joo.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Luota minuun. Me ansaitsemme sen.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Lapset pärjäävät kyllä.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Hei? Ben!

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey! Minä...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
Okei, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,636
Jakajalla kuningatar.

197
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Okei, no niin. Nyt tapahtuu.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Ei, Alba ei nyt. Tämä on kesken.
Anna kortti.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-23. Yli meni.
-Hitto.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Okei. Kaunis 16. Anna kortti.
-24. Yli meni.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Anna kolmas.
-Taas yli...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Okei, kuninkaan tappaja. Anna.
-25. Yli.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Kaksi ihanaa ysiä. Splittaa ja anna!

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-14. Yli.
-Anna.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Okei, se on hyvä. Yksi vielä. Anna.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Yhdeksäntoista.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Jää.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Kaksikymmentä.
-Kilin kellit!

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Neiti, ei kiroilua.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Sinä! Näetkö, mitä sait aikaan?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Tulit siihen notkumaan
vasemmalle puolelleni.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Minulla oli kaikki nuo.
Hävisin sinun takiasi.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Olen tosi pahoillani,
että hävisit minun takiani kaikki rahani!

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Nyt mennään! Tämä ei ole enää hallussasi.

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Minullako ei ole muka asiat hallussa?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Ei, senkin idiootti.
Sinulta putosi pallo. Minulta ei.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Painu hiiteen!

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-Tällaistako tämä sitten on?
-Mene!

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Hyvä on! Et jätä minulle vaihtoehtoa.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Sinä... Okei. Tule.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Minun mokani. Ei hätäännytä.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Tarvitsen apuanne.
-Miten voin auttaa?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Kyse on ystävästäni.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Hän on peliaddikti
eikä suostu lopettamaan.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,080
Jos emme pysäytä häntä,

226
00:11:02,163 --> 00:11:05,667
hän häviää ihan kaiken,
kunnes mitään ei ole jäljellä.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Hyvä on. Tule mukaani.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Mitä? Heitätkö minut ulos?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Saamme kieltäytyä tarjoilemasta
kenelle tahansa.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Ystäväsi pärjää kyllä.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Mutta minä...
-Kiitos, kun pelasitte.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Katsoin puumajasta. Hän ei ollut siellä.
Löysitkö hänet?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Joo, toki. Katsoin juuri sängyn alle,
koska löysin hänet.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiootti.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Benny-poju!

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Hitto, se on Jimmy. Mitä tehdään?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Viivytellään.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Kas, pippuriprinsessa ja suolapeikko.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Onko Ben täällä? Pitää jutella hänelle.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,752
On, mutta hän on päiväunilla.

241
00:11:48,835 --> 00:11:50,045
No, herätän hänet sitten.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Ei. Se ei ole hyvä ajatus.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Viimeksi kun herätimme hänet,
se laukaisi psykoosin.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Tämä on aika tärkeää.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-Mikä muka ei voi odottaa?
-Se on henkilökohtaista.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,765
Haluatko puhua jostain henkilökohtaisesta
7-vuotiaalle?

247
00:12:01,848 --> 00:12:04,017
Kyllä. Se on hyvin henkilökohtaista.
Väistykääs.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Ei.
-Ei.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
Okei.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy.
-Ei, seis.

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Just.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Teillä ei taida olla hajuakaan siitä,
missä hän on?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Hän on jossain.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Ja teillä on otsaa sanoa minua
vastuuttomaksi.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
Pidit myllyä tärkeämpänä
kuin veljesi turvallisuutta!

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Tiedättekö, miten paljon
tuollaisista lapsista maksetaan netissä?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Ei.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
No, ei minullakaan,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
mutta penska on tosi mukava,
joten kuvittelisin, että paljon.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Et ansaitse tätä.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Kaikki on nyt toisin.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Suonette anteeksi.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
No niin. Musta.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Äiti tarvitsee mustan. Musta helikopteri.
Mustat pantterit.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Musta... Anna nyt musta.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Mustamamba. Musta.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Punainen seiska.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
Okei.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
Okei.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Kaikki riippuu nyt tästä.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
No niin, Mickey. Pystyt siihen.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,551
Olet tehnyt isompiakin juttuja vähemmällä.

273
00:13:19,634 --> 00:13:20,719
Odota.

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Ei, pelimerkkini on siellä.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Anteeksi?
-Imuroit pelimerkkini.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Teen vain työtäni.
-Niinhän me kaikki.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,938
Voitko nyt avata pussin
ja antaa merkkini takaisin,

278
00:13:32,022 --> 00:13:33,023
jotta pääsen töihini?

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Onko jokin ongelma?
-On kyllä.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
Imuri söi juuri merkkarini.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Et varmaan halua syödä sitä enää.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Tästä kävellään tosi paljon.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Ei sellaista merkkiä.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Miksi kaikki luulevat minun syövän
pöntöistä ja lattialta?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Kasinon pelimerkki.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Miten suuresta summasta on kyse?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Se oli viiden dollarin arvoinen.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Ehkäpä voit voittaa lisää
jossain muussa pöydässä.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Eikös olisikin kivaa?

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Mutta minun pitäisi olla taikuri,
koska se oli viimeinen merkkini.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Jos teillä ei ole rahaa, teillä ei
valitettavasti ole syytä jäädä tänne.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
En ole menossa mihinkään

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
ennen kuin tämä mattojen
imijä korjaa tilanteen, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Se lausutaan Garrett.
-Pää kiinni!

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Älä puhu minulle noin.
Muista käytöstavat.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Turvamiehet. Seiskaan.
-Soititko apua?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Järkyttävä ylireagointi.
Kaikki on hyvin.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Menen itse ulos

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
viehkeästi ja kohteliaasti.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Kannattaa ottaa opiksi.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
Järjestys on palautettu.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Niin joo. Piilosta. Minä etsin.
Sinä piiloudut.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
No niin, jätkä.

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Ei sinusta ole kantamaan vastuuta.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Penskalla oli asiat paremmin sidottuna
kuin sinun kanssasi...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Päästitkö hänet irti?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
En. Se on monimutkaista. Olin paikalla.

311
00:15:23,758 --> 00:15:25,552
Joo, päästin.

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Mutta mylly olisi pitänyt olla minun
alun alkaen, koska sitten

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-en olisi tehnyt näin.
-Jimmy, missä Ben on nyt?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
En tiedä. Hukkasimme hänet!

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Ei, sinä hukkasit!

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Hän oli turvassa sidottuna.
Kaikki oli hyvin.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Ei, olit sitonut hänet kuin
pienen koiran, jota potkivat...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-Entä sitten? Hän tykkää siitä!
-isot lapset neuloja käsivarsissa!

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Seis nyt! Tämä on hullua.
Kuuletteko edes, mitä sanotte?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Uutena johtajananne...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Ei, minulle riitti!

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
Se pikkupoika on Luoja ties missä
tekemässä jotain ties kenelle.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-Ja minä en salli...
-Jimmy. Alat vähän purkautua.

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Niin.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,006
Nyt riittää pippurimyllytouhut.

326
00:16:03,089 --> 00:16:05,508
Laadimme suunnitelman
ja löydämme Benin.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Okei?
-Joo.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Mutta minä sain juuri...
-Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Hyvä on.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Meidän pitää löytää hänet.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Niin pian kuin mahdollista.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,320
Meneekö tämä bussi River Sunin kasinolle?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Onko sinulla lippuraha?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Minulla on nämä.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,619
Nyt menee.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Kiitos kun odotit.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
En omasta halustani.
Veit käsilaukkuni avaimineen.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Niin.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Olen aika varma, että ne on menetetty.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
Ikuisiksi ajoiksi.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Tiedän, että tein
aika kamalia asioita tänään.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Mutta tarvitsin lomaa.

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Lapset ovat aina jaloissa.
Eikä mikään koskaan kelpaa.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Tuntui siltä,
että sain merkin universumilta.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Mutta tajuan nyt,

346
00:17:31,761 --> 00:17:35,807
että se oli vain merkki siitä,
että minulla on peliongelma.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Minäkin näin sen merkin.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Annatko anteeksi?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Ehkä.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Tämän kerran.
-Okei.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Mennään kotiin.

352
00:17:57,913 --> 00:17:59,789
-Benito! Mitä...
-Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Mitä teet täällä?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
Universumi antoi minulle merkin.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Eipä käy kiistäminen.
-Ei.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Mutta...
-Mitä? Sinä juuri lupasit!

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Tiedän, mutta se oli ennen tätä.
Kaikki muuttui juuri.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
Tämä on varmasti merkki.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Ei. Sinun pitää valita.
Me tai kasino.

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Älä viitsi.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Hyvä on.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Nähdään, kun tulen kotiin.
Nyt lähtee kuuma voittoputki.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey!

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Mietitään.
-Soitetaan poliisille.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Ei!
-Miksei?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
Koska en usko poliisiin.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-Mitä?
-Tyypit hei.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Hukkaamme aikaa.
Ben on vieläkin jossain tuolla.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Olet oikeassa.
En hukkaa enää teihin aikaa.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Lähden etsimään häntä.
Otan myllyn mukaani.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy!

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Päästäkää!

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Anna se!
-Se on minun.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Lopettakaa tyhmyrit,
vain minä ansaitsen sen voiman!

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Älkää viitsikö.

376
00:19:15,699 --> 00:19:17,659
Häpeällistä.

377
00:19:17,742 --> 00:19:19,160
Tule, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Hetkinen. Missä Mickey on?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey ei selvinnyt.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Ainakin löysimme Benin.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Ja sitten on kani...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,593
Hei, Benito. Katso.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Onko mitään toivoa siitä,
että Mickey korjaa ekan version?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
On todennäköisempää,
että tätisi on sen vieressä roskiksessa.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Ylös ja ulos, pökkelöt. Tulkaa tänne!

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Jee!

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-Voi Luoja.
-Hei, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Mickey-täti?
-Minähän se!

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Mikä tuo limusiini on?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Tämäkö? Vain kuuman putken tulosta.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Hitto vie. Voititko oikeasti?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Voitin. Niin paljon.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Sain niin kuuman putken,
että melkein räjähdin.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Haluaako joku kyydin kouluun?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Joo.
-Joo.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Okei.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Makeeta! Tosi hienoa.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Tykkäätkö?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Minulla oli paha mieli,
kun tuhosin dioraamasi,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
joten ajattelin tehdä uuden.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Hienoa. Mitä me saamme?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Ette mitään. Miten niin?
Hankitteko minulle jotain?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Emme.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Mistä me sitten puhumme?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
En ole varma,
mahtuuko tämä Benin luokkaan.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Sitten pitää tuoda lapset ulos.

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Ja takaan, että tämä himmentää kaikki
heidän löytämänsä esineet,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
koska löysit limusiinin.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Tämä on hienoin dioraama ikinä!
-Aika mahtava.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Olen vähän hämilläni,
mitä tästä pitäisi oppia?

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Että uhkapelaaminen on hyvästä?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Se ei tunnu hyvältä.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Ehkä, ettei koskaan saa luovuttaa?

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Pelaa kunnes voitat?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Minusta hänen ei olisi pitänyt voittaa.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Niin, mutta voitin, joten...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Ehkä opetus on se,
ettei ole opetuksia.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Se on elämää. Se vain tapahtuu.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,285
Niin tapahtuu.

420
00:21:27,247 --> 00:21:28,665
Pitää kakata.

421
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Tekstitys: Aino Lahteva