-Sluta! -Ge tillbaka den!
-Ben, sluta springa bort! -Sätt tillbaka den.
-Var fick du tag i den? -Stå still.
Försvinn!
Om du inte kommer tillbaka hit nu...
-Moster Mickey! Öppna! Fort! -Nej! Mickey är inte här nu.
-Jag ska döda dig. -Hjälp!
-Du är död. -Nej!
Ben, mår du bra?
Kom hit, din lilla...
-Vad i... -Vad händer här inne?
Äter du ur toaletten?
Jag äter inte ur toaletten, jag sitter på den och äter.
Okej, för man kan bli mycket sjuk annars.
Tack för den hjälpsamma påminnelsen.
Jag ville bara ta en paus från er.
Och det här är min sista fristad. Eller var. Vad är det som pågår?
Ben stal mina diamanter.
Jag behöver stjärnor till mitt solsystem.
Han behöver stjärnor till solsystemet.
Skit också. De där öronsnäckorna är mina,
inte satelliter i ungens löjliga diorama.
De sa att man ska använda saker man hittat hemma.
Jag ser att du hittade min tändare.
Vänta, Ben. Var hittade du de här?
I pappas garderob.
De är inga leksaker. Man ska inte leka med dem.
Varför det? Vad är det?
De är ett tecken.
Och när universum ger en ett tecken, får man inte strunta i det.
Ny plan, jag ska ta en riktig paus från er.
Och om ni behöver mig,
gör inte det.
Vart ska du?
Jag ska till kasinot.
Jag ger stafettpinnen till Alba.
-Vilken stafettpinne? -Det är ett uttryck.
Du har ansvaret medan jag är borta.
Ska jag hålla i stafettpinnen, eller...
-Behöver du hålla i den? -Du sa en stafettpinne.
Ja, ja. Här.
Den här? Den liknar en stafettpinne.
-Okej. -Bra.
Men mitt projekt ska in imorgon.
Oroa dig inte. Vid den här tiden imorgon
kommer det här solsystemet att vara en hel galax.
Ni hörde damen. Jag har ansvaret nu.
Det är en pepparkvarn. Den ändrar ingenting.
Den ändrar allt, Sabrina.
Vad är det med pepparkvarnen?
Mickey gav den till mig. Den betyder att jag har ansvaret.
Va? Varför fick du den?
Vi pratar om en pepparkvarn, eller hur?
Som mal peppar?
Ja, och jag är inte bekväm med det arrangemanget.
Var är Mickey?
Hon tar en paus på kasinot.
Kasinot? Har ni tappat vettet?
Kvinnan är ett spelmissbrukande avskum.
Jag såg henne en gång snorta piller och spela Pai Gow i en vecka.
Vi måste hämta henne innan hon säljer sina äggstockar.
Okej, du åker.
Jag skulle åka, men jag har bannlyst mig själv från alla kasinon.
Jag kan inte ta med Ben till ett kasino.
Lämna honom här.
Det är en bra idé. Jag kan hålla ett öga på honom.
Ge mig pepparkvarnen. Jag tar hand om det.
Nej, jag låter Sabrina få ansvaret.
Det här är skandalöst. Hoppar ni över mig igen?
Det är en pepparkvarn. Den betyder inget.
-Låt mig få den. -Nej.
I vanliga fall skulle jag vilja ha den,
men ni bråkar om köksredskap och barnvaktsjobb,
så jag låter er reda ut det själva.
Visa mig pengarna. Stora pengar. jag är pengar. Jag är ett pengamonster...
Ma'am, snälla skynda på.
Kan du låta bli att avbryta mig? Nu måste jag börja om.
Visa mig pengarna. Stora pengar. Kontanta pengar. Pengamaskin.
Bra sittplatser. Kändisar. Vara rik. Helikopter.
Seven out.
Sätt ner den. Kom igen. Det roliga är över. Kom.
Alba! Vad förärar mig nöjet?
Jag räddar dig, Jimmy sa att du har en spelsjukdom.
Jag har inget problem. Jag roar mig bara.
Bens diorama har sett bättre dagar.
-Ja. -Seven out.
Jag vet att några planeter fattas.
Det betyder bara att ett flyt ligger runt hörnet.
Vill du prova?
Jag vet inte.
Är du rädd för det stora, farliga kasinot?
Skrämmer det dig?
Du förtjänar lite ledigt precis som alla andra.
Vi kan kanske spela några rundor och sen går vi?
Så klart. Vad tror du?
Att jag ska stanna här hela eftermiddagen med de här djuren?
-Ska jag ta de här? -Nej! Är du galen?
Inte den sidan. Det är min oturssida. Kom till höger.
Okej.
Hör upp, alla! Ny kastare.
Hej, Sabrina.
Vad gör du?
Inget. Jag bara...
Varför är du bunden i ett koppel?
Sabrina knöt fast mig så att jag är lugn medan hon shoppar.
Knöt hon fast dig som en hund men jag fick inte ha ansvaret?
Jag måste få pepparkvarnen. Vill du ge henne en läxa?
Jag måste bajsa.
Vi kan göra båda.
Det här är löjligt.
-Okej. Är du redo? -Ja.
Så här är leken. Du ska stanna här inne.
Och om Sabrina ropar, eller Chip, till och med om jag ropar,
så rör du dig inte, okej?
Stanna här. Visa inte ditt lilla ansikte.
När får jag komma ut?
När jag har pepparkvarnen i min hand där den hör hemma.
Kan du sätta på kopplet igen?
-Varför vill du ha kopplet? -Jag vet inte. Jag gillar det.
Jag också.
Mickey gillar inte det så mycket, men jag jobbar på det.
Jag kommer tillbaka efter middagen.
Under tiden kan du sitta i korgen.
Okej.
Hej då, Jimmy!
Det här är skoj.
Kastaren behöver 7 eller 11.
Jag vill ha 2, 3 eller 12, men låt inte det förstöra för dig.
Va? Satsar du mot mig?
Servitrisen lade fyra iskuber i mitt glas, istället för tre.
Jag känner en kallfront komma.
Kom igen!
-Elva vinner! -Ja!
Jäklar!
Jag kan inte vinna i det här korkade spelet.
Mår du bra?
Ja, Alba, jag mår bra!
Jag visste inte att du var rolighetspolisen. Ursäkta för det.
Är det här bättre, konstapel Skratt?
Nej. Vi borde kanske gå nu.
Vill du gå? Ja, visst, du vinner igen.
Gratulerar, ma'am. Det var inte illa.
Tack. Jag hade tur.
Å kasinots vägnar vill vi bjuda på ett rum,
och uttrycka vår tacksamhet för att du spelade hos oss.
-Det var trevligt. -Ja.
Vi borde verkligen åka.
Va? Tackade du nej till ett gratis rum?
Tja...
Att ha pengar har verkligen ändrat dig.
Du gör mig så nervös.
Vad pratar vi om? Du blev erbjuden ett gratis hotellrum.
Där det inte finns några ungar som stör, ingen mun att mätta.
De ger oss rumsservice.
Du har en bra poäng.
Kom, vi sätter på oss morgonrockar och bara slappar.
-Okej. Vi gör det. -Det är min tjej. Snygg vändning.
-Sir, visa oss till vårt rum. -Absolut. Följ mig.
Jag kan hjälpa. Nej, du har händerna fulla.
Nej, de är de dyrbaraste... Mickey!
Mickey!
Kom igen!
Ben...
Det var inte bra.
Chip, har du sett Ben?
Nej, jag har njutit av friheten att inte ha en pepparkvarn.
Jaha. Han verkar ha försvunnit.
-Du menar att du tappade bort honom. -Han tog sig loss från kopplet.
Hade du honom i koppel? Vad är det här, Florida?
Jag var ute i några timmar.
Skulle jag ha lämnat honom med Jimmy?
Definitivt inte.
Hjälper du mig att hitta honom?
Det här med pepparkvarnen är vansinne.
Det är en andraklassens krydda som bäst,
och ni beter er som om det är kung Arthurs svärd.
Det sagt, gillar jag inte tanken på att Jimmy har den.
Han stör mig!
Okej, jag är med.
-Det här är fint. -Ja, det duger.
-Vi kollar minibaren. -Ja.
Jag ska ringa och kolla upp ungarna.
-Va? Nej, nej. -Höra om de mår bra.
Du ska inte kolla upp ungarna.
Vi är här för att ta det lugnt. De är motsatsen till det.
Ge mig alla dina grejer.
-Kom igen. -Varför det?
För att du och jag ska gå under jorden.
Ja.
Tro mig, det blir bäst så. Vi förtjänar det.
Ungarna klarar sig.
Ben?
Hallå? Ben?
Mickey! Jag...
Okej, Mickey.
Dealern har en drottning.
Kom igen, vi går.
Nej... Alba, inte nu. Jag är mitt i en grej. Dela.
-23. Tjock. -Skit.
-Sexton, dela. -24. Tjock.
-Dela en tredje. -Tjock igen...
-Kungamördare, dela. -25. Tjock.
Par i nior, känns bra. Splitta och dela!
-14. Tjock. -Dela.
Det är coolt. Ett till. Dela.
Nitton.
Stanna.
-Tjugo. -Jävlar!
Ma'am, tänk på språket.
Du! Ser du vad du har gjort?
Du kommer hit och hänger på min vänstra sida.
Jag hade det här. Och du fick mig att förlora.
Jag är ledsen att jag fick dig att förlora mina pengar!
Nu går vi! Du har tappat kontrollen!
Har jag tappat kontrollen?
Nej, din dumma idiot. Du har tappat kontrollen.
Gå bort från mig!
-Är det så här det ska vara? -Stick!
Visst! Men du ger mig inget val.
Du... Kom igen.
Mitt fel. Ingen panik.
-Sir, jag behöver din hjälp. -Vad är problemet?
Det är min vän.
Hon är spelberoende och hon vägrar sluta.
Om vi inte stoppar henne
kommer hon att fortsätta förlora tills hon inte har nåt kvar.
Följ med mig.
Va? Sparkar du ut mig?
Vi reserverar rätten att vägra service till vem som helst.
Din vän klarar sig fint.
-Men jag har... -Tack för att du spelade.
Jag tittade i trädkojan. Han var inte där. Hittade du honom?
Ja, jag söker under sängen för att jag hittade honom.
Idiot.
Yo! Benny!
Skit, det är Jimmy. Vad ska vi göra?
Vi förhalar.
Det är pepparprinsessan och hennes lilla saltiga troll.
Är Ben där inne? Jag måste prata med honom.
Ja, men han sover.
Jaha, då väcker jag honom.
Nej, det är ingen bra idé.
Förra gången vi väckte honom triggade vi en psykos.
Jaha, men det är ganska viktigt.
-Vad är så viktigt? -Det är privat.
Måste du prata om nåt privat med en sjuåring?
Ja, det är mycket privat. Gå åt sidan nu.
-Nej. -Nej.
Okej.
-Jimmy. -Sluta. Nej. Gör inte...
Ja.
Ni har ingen aning om var han är, eller hur?
Han är nånstans.
Att ni vågar kalla mig oansvarig.
Och du värderar kvarnen högre än din brors säkerhet!
Har ni nån aning om vad folk på internet betalar för en sån unge?
Nej.
Inte jag heller,
men han är en fantastisk unge, så jag kan tänka mig att det är mycket.
Du förtjänar inte den här.
Nu är allting annorlunda.
Ursäkta mig.
Kom igen, svart.
Mamma behöver svart. Black Hawk Down. Svarta liv spelar roll.
Bara. Svart... Ge mig svart.
Svart mamba, svart, svart.
Röd sjua.
Okej.
Nu gäller det.
Kom igen, du klarar det här.
Du har lyckats med mycket mer med mycket mindre.
Vänta, hallå.
Nej, nej. Mitt chips är där inne.
-Ursäkta? -Din dammsugare. Den sög upp mitt chips.
-Miss. Jag gör bara mitt jobb. -Vi gör alla vårt jobb.
Kan du slita upp påsen och ge mig mitt chips.
så att jag kan fortsätta?
-Är det ett problem här? -Ja, det är ett problem.
Dammsugaren åt upp mitt chips.
Du vill nog inte äta det ändå.
Det är många som går här.
Nej, inte ett sånt chips.
Varför tror alla att jag äter från toaletter och golv?
Nej, ett kasinochips.
Hur mycket pengar handlar det om?
Det var värt fem dollar.
Du kan kanske vinna mer vid ett av borden.
Ja, skulle inte det vara trevligt?
Du skulle jag vara tvungen att trolla, för det är det sista av mina chips.
Om du inte har pengar har du ingen orsak att vara här.
Jag tänker inte gå nånstans
förrän den här chipssugande mattjockeyn ställer det till rätta, Jared.
-Det uttalas "Garrett". -Håll käften!
Prata inte med mig så där. Uppför dig. Jag är en kvinna.
-Väktare till sjuan. -Kallar du in kavalleriet?
Det är en äcklig överreaktion. Allting är bra.
Jag hittar ut själv
på ett graciöst och snyggt sätt.
Du vill kanske anteckna.
Ordningen är återställd.
Ben.
Okej, kurragömma. Nu är det jag, nu är det du.
Kom igen, kompis. Nu...
Ben.
Jimmy.
Du får inte ha ansvaret.
Ungen har det bättre fastbunden än med dig, men...
Tog du av kopplet?
Nej. Det var komplicerat. Jag var där.
Ja. Jag gjorde det.
Men jag borde ha haft pepparkvarnen från början, för då
-hade jag inte gjort det här. -Var är Ben nu?
Jag vet inte. Vi har förlorat honom! Han är borta!
Nej, Jimmy, du tappade bort honom!
Jag hade honom fastbunden i säkerhet.
Nej, du hade honom fastbunden som en liten hund som blir sparkad...
-Än sen? Han gillar det! -...av stora ungar med en nål i armen!
Sluta! Det här är vansinne. Hör ni er själva?
Som er nya ledare...
Nej! Jag är färdig med ledare.
För den lille killen är där ute och gör Gud vet vad med Gud vet vem.
-Och jag ska inte ha... -Jimmy. Du tappar kontrollen.
Ja.
Det räcker med pepparkvarnen.
Vi ska komma på en plan och vi ska hitta Ben.
-Okej? -Ja.
-Men jag fick precis... -Chip.
Okej.
Ja, vi måste hitta honom.
Så fort vi kan.
Går den här bussen till River Sun Casino?
Har du busspengar?
Jag har de här.
Nu gör den det.
Tack för att du väntade.
Det var inte mitt val. Du stal min handväska. Med mina nycklar.
Ja.
Jag är ganska säker på att de är borta.
För gott.
Jag inser att jag gjorde några tvivelaktiga saker där idag.
Men jag behövde få en paus.
Ungarna är runt mig hela tiden och inget jag gör duger.
Jag kände att universum gav mig ett tecken.
Men jag ser nu
att tecknet var att jag är spelmissbrukare.
Jag såg det tecknet också.
Förlåter du mig?
Kanske.
-Bara för den här gången. -Okej.
Nu åker vi hem.
-Benito! Vad gör... -Ben?
Vad gör du här?
Universum gav mig ett tecken.
-Det är ganska obestridligt. -Nej.
-Du förstår? -Va? Du bokstavligen lovade precis!
Jag vet, men det var förut. Allt har förändrats nu.
För det här är en säker grej.
Nej. Du måste fatta ett beslut. Vi eller kasinot?
Kom igen.
Okej.
Vi ses där hemma. Jag känner att jag kommer att ha flyt.
Mickey!
-Kom igen. -Jimmy, vi ringer polisen.
-Nej! -Varför inte?
För att jag inte tror på polisen.
-Va? -Hörni.
Vi slösar bort dyrbar tid och Ben är där ute.
Du har rätt. Jag är färdig med er två.
Och jag ska hitta honom. Jag tar pepparkvarnen med mig.
Jimmy!
Bort med dig!
-Släpp den, Jimmy! -Nej, den är min.
Nej. Sluta, era idioter! Bara jag är värdig makten!
Kom igen.
Ovärdigt.
Kom, Benito.
Vänta lite. Var är Mickey?
Mickey klarade sig inte.
Vi hittade åtminstone Ben.
Och sen är det en kanin...
Hej, Benito, titta.
Kan Mickey fixa mitt första?
Det är en bättre chans att det ligger i en soptunna bredvid din moster.
Upp och hoppa, kom ut hit!
Ja!
-Herregud! -Hej, Jimmy.
-Moster Mickey? -Det kan du ge dig på!
Varför har du en limousin?
Den här? Det är tack vare det flyt jag hade.
Jäklar. Vann du faktiskt?
Jag vann så stort.
Jag hade så mycket flyt att jag nästan brann upp.
Vill nån ha skjuts till skolan?
-Ja. -Ja.
Okej.
Cool! Det här är fantastiskt.
Gillar du det?
Jag var ledsen över att jag hade förstört ditt diorama,
så jag tänkte att jag skulle göra ett nytt.
Härligt. Vad har du till oss?
Inget. Hurså? Har du nåt till mig?
Nej.
Vad pratar vi om då?
Jag vet inte om det här passar in i Bens klassrum.
Då får vi ta ut alla ungarna.
Och jag garanterar att det här skiter ner alla deras upphittade föremål,
för du hittade en limousin.
-Det är det coolaste dioramat nånsin! -Ja, det är rätt fint.
Jag förstår inte riktigt vad de ska lära sig av det här?
Att det är bra att spela?
Det känns inte rätt.
Det kanske är att inte ge upp.
Eller spela tills du vinner?
Det verkar som om hon inte borde ha vunnit.
Ja, men det gjorde jag. Så...
Läxan här är kanske att det inte finns nån läxa.
Det är bara livet. Det bara händer.
Ja, det gör det.
Jag måste bajsa.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis