1
00:00:02,754 --> 00:00:03,797
-Sluta!
-Ge tillbaka den!

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,342
-Ben, sluta springa bort!
-Sätt tillbaka den.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,219
-Var fick du tag i den?
-Stå still.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,637
Försvinn!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Om du inte kommer tillbaka hit nu...

6
00:00:12,138 --> 00:00:16,184
-Moster Mickey! Öppna! Fort!
-Nej! Mickey är inte här nu.

7
00:00:16,268 --> 00:00:17,727
-Jag ska döda dig.
-Hjälp!

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,937
-Du är död.
-Nej!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,647
Ben, mår du bra?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
Kom hit, din lilla...

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
-Vad i...
-Vad händer här inne?

12
00:00:25,527 --> 00:00:27,445
Äter du ur toaletten?

13
00:00:27,529 --> 00:00:29,739
Jag äter inte ur toaletten,
jag sitter på den och äter.

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,367
Okej, för man kan bli mycket sjuk annars.

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Tack för den hjälpsamma påminnelsen.

16
00:00:34,995 --> 00:00:37,080
Jag ville bara ta en paus från er.

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Och det här är min sista fristad.
Eller var. Vad är det som pågår?

18
00:00:40,542 --> 00:00:41,835
Ben stal mina diamanter.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,712
Jag behöver stjärnor till mitt solsystem.

20
00:00:43,795 --> 00:00:45,297
Han behöver stjärnor till solsystemet.

21
00:00:45,380 --> 00:00:47,299
Skit också. De där öronsnäckorna är mina,

22
00:00:47,382 --> 00:00:50,385
inte satelliter i ungens löjliga diorama.

23
00:00:50,468 --> 00:00:52,637
De sa att man ska använda saker
man hittat hemma.

24
00:00:52,721 --> 00:00:54,431
Jag ser att du hittade min tändare.

25
00:00:55,348 --> 00:00:58,101
Vänta, Ben. Var hittade du de här?

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
I pappas garderob.

27
00:00:59,978 --> 00:01:02,397
De är inga leksaker.
Man ska inte leka med dem.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,732
Varför det? Vad är det?

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,819
De är ett tecken.

30
00:01:08,153 --> 00:01:12,157
Och när universum ger en ett tecken,
får man inte strunta i det.

31
00:01:13,158 --> 00:01:17,621
Ny plan,
jag ska ta en riktig paus från er.

32
00:01:17,704 --> 00:01:19,372
Och om ni behöver mig,

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,041
gör inte det.

34
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Vart ska du?

35
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
Jag ska till kasinot.

36
00:01:24,753 --> 00:01:26,379
Jag ger stafettpinnen till Alba.

37
00:01:26,463 --> 00:01:28,632
-Vilken stafettpinne?
-Det är ett uttryck.

38
00:01:28,715 --> 00:01:30,217
Du har ansvaret medan jag är borta.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,260
Ska jag hålla i stafettpinnen, eller...

40
00:01:32,344 --> 00:01:35,513
-Behöver du hålla i den?
-Du sa en stafettpinne.

41
00:01:35,597 --> 00:01:37,766
Ja, ja. Här.

42
00:01:37,849 --> 00:01:39,726
Den här? Den liknar en stafettpinne.

43
00:01:39,809 --> 00:01:41,353
-Okej.
-Bra.

44
00:01:41,436 --> 00:01:43,980
Men mitt projekt ska in imorgon.

45
00:01:44,064 --> 00:01:46,107
Oroa dig inte. Vid den här tiden imorgon

46
00:01:46,191 --> 00:01:49,361
kommer det här solsystemet
att vara en hel galax.

47
00:01:50,654 --> 00:01:53,573
Ni hörde damen. Jag har ansvaret nu.

48
00:01:53,657 --> 00:01:55,742
Det är en pepparkvarn.
Den ändrar ingenting.

49
00:01:56,201 --> 00:01:58,161
Den ändrar allt, Sabrina.

50
00:01:58,954 --> 00:02:00,288
Vad är det med pepparkvarnen?

51
00:02:00,372 --> 00:02:02,874
Mickey gav den till mig.
Den betyder att jag har ansvaret.

52
00:02:02,958 --> 00:02:05,794
Va? Varför fick du den?

53
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
Vi pratar om en pepparkvarn, eller hur?

54
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
Som mal peppar?

55
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Ja, och jag är inte bekväm
med det arrangemanget.

56
00:02:13,343 --> 00:02:14,177
Var är Mickey?

57
00:02:14,469 --> 00:02:16,096
Hon tar en paus på kasinot.

58
00:02:16,221 --> 00:02:19,182
Kasinot? Har ni tappat vettet?

59
00:02:19,683 --> 00:02:22,519
Kvinnan är ett spelmissbrukande avskum.

60
00:02:22,602 --> 00:02:26,106
Jag såg henne en gång snorta piller
och spela Pai Gow i en vecka.

61
00:02:26,565 --> 00:02:29,317
Vi måste hämta henne
innan hon säljer sina äggstockar.

62
00:02:29,651 --> 00:02:32,487
Okej, du åker.

63
00:02:32,946 --> 00:02:35,699
Jag skulle åka, men jag
har bannlyst mig själv från alla kasinon.

64
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
Jag kan inte ta med Ben till ett kasino.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Lämna honom här.

66
00:02:40,287 --> 00:02:43,373
Det är en bra idé.
Jag kan hålla ett öga på honom.

67
00:02:43,456 --> 00:02:45,041
Ge mig pepparkvarnen. Jag tar hand om det.

68
00:02:45,458 --> 00:02:48,169
Nej, jag låter Sabrina få ansvaret.

69
00:02:48,712 --> 00:02:51,423
Det här är skandalöst.
Hoppar ni över mig igen?

70
00:02:51,506 --> 00:02:53,383
Det är en pepparkvarn.
Den betyder inget.

71
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
-Låt mig få den.
-Nej.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
I vanliga fall skulle jag vilja ha den,

73
00:02:57,053 --> 00:03:01,391
men ni bråkar om köksredskap
och barnvaktsjobb,

74
00:03:01,474 --> 00:03:03,351
så jag låter er reda ut det själva.

75
00:03:06,479 --> 00:03:09,441
Visa mig pengarna. Stora pengar.
jag är pengar. Jag är ett pengamonster...

76
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Ma'am, snälla skynda på.

77
00:03:12,527 --> 00:03:15,447
Kan du låta bli att avbryta mig?
Nu måste jag börja om.

78
00:03:17,824 --> 00:03:21,953
Visa mig pengarna. Stora pengar.
Kontanta pengar. Pengamaskin.

79
00:03:22,037 --> 00:03:24,539
Bra sittplatser. Kändisar.
Vara rik. Helikopter.

80
00:03:25,582 --> 00:03:26,416
Seven out.

81
00:03:26,499 --> 00:03:29,169
Sätt ner den. Kom igen.
Det roliga är över. Kom.

82
00:03:29,252 --> 00:03:31,671
Alba! Vad förärar mig nöjet?

83
00:03:31,755 --> 00:03:35,342
Jag räddar dig,
Jimmy sa att du har en spelsjukdom.

84
00:03:35,425 --> 00:03:37,260
Jag har inget problem. Jag roar mig bara.

85
00:03:37,344 --> 00:03:40,138
Bens diorama har sett bättre dagar.

86
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
-Ja.
-Seven out.

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Jag vet att några planeter fattas.

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
Det betyder bara att ett flyt
ligger runt hörnet.

89
00:03:45,685 --> 00:03:46,770
Vill du prova?

90
00:03:48,605 --> 00:03:49,898
Jag vet inte.

91
00:03:49,981 --> 00:03:51,733
Är du rädd för
det stora, farliga kasinot?

92
00:03:51,816 --> 00:03:53,193
Skrämmer det dig?

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,570
Du förtjänar lite ledigt
precis som alla andra.

94
00:03:57,197 --> 00:04:01,660
Vi kan kanske spela några rundor
och sen går vi?

95
00:04:02,577 --> 00:04:03,912
Så klart. Vad tror du?

96
00:04:03,995 --> 00:04:06,164
Att jag ska stanna här hela eftermiddagen
med de här djuren?

97
00:04:07,165 --> 00:04:09,668
-Ska jag ta de här?
-Nej! Är du galen?

98
00:04:10,210 --> 00:04:12,504
Inte den sidan. Det är min oturssida.
Kom till höger.

99
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Okej.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,424
Hör upp, alla! Ny kastare.

101
00:04:17,467 --> 00:04:18,635
Hej, Sabrina.

102
00:04:26,059 --> 00:04:27,602
Vad gör du?

103
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Inget. Jag bara...

104
00:04:36,152 --> 00:04:37,320
Varför är du bunden i ett koppel?

105
00:04:37,404 --> 00:04:42,033
Sabrina knöt fast mig
så att jag är lugn medan hon shoppar.

106
00:04:42,117 --> 00:04:45,036
Knöt hon fast dig som en hund
men jag fick inte ha ansvaret?

107
00:04:47,831 --> 00:04:51,251
Jag måste få pepparkvarnen.
Vill du ge henne en läxa?

108
00:04:51,585 --> 00:04:53,128
Jag måste bajsa.

109
00:04:53,753 --> 00:04:55,213
Vi kan göra båda.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,222
Det här är löjligt.

111
00:05:05,140 --> 00:05:07,434
-Okej. Är du redo?
-Ja.

112
00:05:07,517 --> 00:05:09,978
Så här är leken. Du ska stanna här inne.

113
00:05:10,061 --> 00:05:13,565
Och om Sabrina ropar, eller Chip,
till och med om jag ropar,

114
00:05:13,648 --> 00:05:15,525
så rör du dig inte, okej?

115
00:05:15,609 --> 00:05:18,820
Stanna här. Visa inte ditt lilla ansikte.

116
00:05:18,904 --> 00:05:19,905
När får jag komma ut?

117
00:05:19,988 --> 00:05:22,866
När jag har pepparkvarnen
i min hand där den hör hemma.

118
00:05:22,949 --> 00:05:24,951
Kan du sätta på kopplet igen?

119
00:05:25,744 --> 00:05:28,663
-Varför vill du ha kopplet?
-Jag vet inte. Jag gillar det.

120
00:05:28,747 --> 00:05:30,874
Jag också.

121
00:05:30,957 --> 00:05:34,044
Mickey gillar inte det så mycket,
men jag jobbar på det.

122
00:05:34,127 --> 00:05:36,296
Jag kommer tillbaka efter middagen.

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,882
Under tiden kan du sitta i korgen.

124
00:05:44,346 --> 00:05:45,430
Okej.

125
00:05:48,600 --> 00:05:49,768
Hej då, Jimmy!

126
00:05:51,937 --> 00:05:52,938
Det här är skoj.

127
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
Kastaren behöver 7 eller 11.

128
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
Jag vill ha 2, 3 eller 12,
men låt inte det förstöra för dig.

129
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
Va? Satsar du mot mig?

130
00:05:59,402 --> 00:06:01,905
Servitrisen lade fyra iskuber i mitt glas,
istället för tre.

131
00:06:01,988 --> 00:06:03,573
Jag känner en kallfront komma.

132
00:06:03,657 --> 00:06:05,242
Kom igen!

133
00:06:05,325 --> 00:06:06,868
-Elva vinner!
-Ja!

134
00:06:07,494 --> 00:06:08,662
Jäklar!

135
00:06:08,745 --> 00:06:11,373
Jag kan inte vinna
i det här korkade spelet.

136
00:06:12,332 --> 00:06:13,792
Mår du bra?

137
00:06:14,376 --> 00:06:15,794
Ja, Alba, jag mår bra!

138
00:06:15,877 --> 00:06:18,421
Jag visste inte att du
var rolighetspolisen. Ursäkta för det.

139
00:06:18,505 --> 00:06:20,590
Är det här bättre, konstapel Skratt?

140
00:06:22,926 --> 00:06:24,803
Nej. Vi borde kanske gå nu.

141
00:06:25,345 --> 00:06:28,723
Vill du gå?
Ja, visst, du vinner igen.

142
00:06:28,807 --> 00:06:30,976
Gratulerar, ma'am. Det var inte illa.

143
00:06:31,059 --> 00:06:32,561
Tack. Jag hade tur.

144
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Å kasinots vägnar
vill vi bjuda på ett rum,

145
00:06:35,897 --> 00:06:37,732
och uttrycka vår tacksamhet
för att du spelade hos oss.

146
00:06:37,816 --> 00:06:40,694
-Det var trevligt.
-Ja.

147
00:06:40,777 --> 00:06:42,821
Vi borde verkligen åka.

148
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
Va? Tackade du nej till ett gratis rum?

149
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Tja...

150
00:06:47,033 --> 00:06:49,995
Att ha pengar har verkligen ändrat dig.

151
00:06:50,078 --> 00:06:52,914
Du gör mig så nervös.

152
00:06:52,998 --> 00:06:56,751
Vad pratar vi om?
Du blev erbjuden ett gratis hotellrum.

153
00:06:57,335 --> 00:07:01,047
Där det inte finns några ungar som stör,
ingen mun att mätta.

154
00:07:01,131 --> 00:07:02,757
De ger oss rumsservice.

155
00:07:02,841 --> 00:07:04,968
Du har en bra poäng.

156
00:07:05,051 --> 00:07:08,597
Kom, vi sätter på oss morgonrockar
och bara slappar.

157
00:07:08,680 --> 00:07:13,518
-Okej. Vi gör det.
-Det är min tjej. Snygg vändning.

158
00:07:13,602 --> 00:07:17,230
-Sir, visa oss till vårt rum.
-Absolut. Följ mig.

159
00:07:17,314 --> 00:07:19,107
Jag kan hjälpa.
Nej, du har händerna fulla.

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
Nej, de är de dyrbaraste... Mickey!

161
00:07:23,445 --> 00:07:24,446
Mickey!

162
00:07:25,989 --> 00:07:27,699
Kom igen!

163
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Ben...

164
00:07:31,828 --> 00:07:33,455
Det var inte bra.

165
00:07:40,253 --> 00:07:43,173
Chip, har du sett Ben?

166
00:07:43,256 --> 00:07:47,093
Nej, jag har njutit av friheten
att inte ha en pepparkvarn.

167
00:07:47,510 --> 00:07:49,638
Jaha. Han verkar ha försvunnit.

168
00:07:50,263 --> 00:07:52,807
-Du menar att du tappade bort honom.
-Han tog sig loss från kopplet.

169
00:07:52,891 --> 00:07:55,560
Hade du honom i koppel?
Vad är det här, Florida?

170
00:07:55,644 --> 00:07:56,770
Jag var ute i några timmar.

171
00:07:56,853 --> 00:07:58,563
Skulle jag ha lämnat honom med Jimmy?

172
00:07:59,105 --> 00:08:00,065
Definitivt inte.

173
00:08:00,148 --> 00:08:01,149
Hjälper du mig att hitta honom?

174
00:08:01,233 --> 00:08:03,610
Det här med pepparkvarnen är vansinne.

175
00:08:03,693 --> 00:08:05,737
Det är en andraklassens krydda som bäst,

176
00:08:05,820 --> 00:08:08,323
och ni beter er som om det är
kung Arthurs svärd.

177
00:08:08,406 --> 00:08:11,576
Det sagt, gillar jag inte tanken på
att Jimmy har den.

178
00:08:11,660 --> 00:08:12,661
Han stör mig!

179
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Okej, jag är med.

180
00:08:18,708 --> 00:08:22,879
-Det här är fint.
-Ja, det duger.

181
00:08:22,963 --> 00:08:25,757
-Vi kollar minibaren.
-Ja.

182
00:08:25,840 --> 00:08:28,260
Jag ska ringa och kolla upp ungarna.

183
00:08:28,343 --> 00:08:30,095
-Va? Nej, nej.
-Höra om de mår bra.

184
00:08:30,178 --> 00:08:31,263
Du ska inte kolla upp ungarna.

185
00:08:31,346 --> 00:08:33,431
Vi är här för att ta det lugnt.
De är motsatsen till det.

186
00:08:33,515 --> 00:08:34,641
Ge mig alla dina grejer.

187
00:08:34,724 --> 00:08:35,850
-Kom igen.
-Varför det?

188
00:08:35,934 --> 00:08:38,103
För att du och jag ska gå under jorden.

189
00:08:39,062 --> 00:08:40,146
Ja.

190
00:08:40,230 --> 00:08:43,900
Tro mig, det blir bäst så.
Vi förtjänar det.

191
00:08:43,984 --> 00:08:45,527
Ungarna klarar sig.

192
00:08:46,361 --> 00:08:47,320
Ben?

193
00:09:08,967 --> 00:09:10,760
Hallå? Ben?

194
00:09:40,957 --> 00:09:43,335
Mickey! Jag...

195
00:09:45,795 --> 00:09:46,922
Okej, Mickey.

196
00:09:51,092 --> 00:09:52,344
Dealern har en drottning.

197
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Kom igen, vi går.

198
00:09:53,803 --> 00:09:57,349
Nej... Alba, inte nu.
Jag är mitt i en grej. Dela.

199
00:09:57,432 --> 00:09:58,558
-23. Tjock.
-Skit.

200
00:09:58,642 --> 00:10:01,061
-Sexton, dela.
-24. Tjock.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
-Dela en tredje.
-Tjock igen...

202
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
-Kungamördare, dela.
-25. Tjock.

203
00:10:05,565 --> 00:10:07,734
Par i nior, känns bra.
Splitta och dela!

204
00:10:07,817 --> 00:10:09,152
-14. Tjock.
-Dela.

205
00:10:09,236 --> 00:10:11,071
Det är coolt. Ett till. Dela.

206
00:10:11,154 --> 00:10:12,030
Nitton.

207
00:10:12,781 --> 00:10:13,615
Stanna.

208
00:10:14,658 --> 00:10:15,700
-Tjugo.
-Jävlar!

209
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Ma'am, tänk på språket.

210
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Du! Ser du vad du har gjort?

211
00:10:18,620 --> 00:10:21,665
Du kommer hit och hänger
på min vänstra sida.

212
00:10:21,748 --> 00:10:24,626
Jag hade det här.
Och du fick mig att förlora.

213
00:10:26,002 --> 00:10:29,756
Jag är ledsen att jag fick dig
att förlora mina pengar!

214
00:10:29,839 --> 00:10:32,551
Nu går vi! Du har tappat kontrollen!

215
00:10:32,634 --> 00:10:33,969
Har jag tappat kontrollen?

216
00:10:34,553 --> 00:10:39,307
Nej, din dumma idiot.
Du har tappat kontrollen.

217
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
Gå bort från mig!

218
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
-Är det så här det ska vara?
-Stick!

219
00:10:42,394 --> 00:10:44,688
Visst! Men du ger mig inget val.

220
00:10:47,357 --> 00:10:49,901
Du... Kom igen.

221
00:10:49,985 --> 00:10:53,488
Mitt fel. Ingen panik.

222
00:10:54,322 --> 00:10:56,575
-Sir, jag behöver din hjälp.
-Vad är problemet?

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,659
Det är min vän.

224
00:10:57,742 --> 00:11:00,620
Hon är spelberoende
och hon vägrar sluta.

225
00:11:00,704 --> 00:11:02,080
Om vi inte stoppar henne

226
00:11:02,163 --> 00:11:05,667
kommer hon att fortsätta förlora
tills hon inte har nåt kvar.

227
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
Följ med mig.

228
00:11:10,005 --> 00:11:11,631
Va? Sparkar du ut mig?

229
00:11:12,340 --> 00:11:15,927
Vi reserverar rätten
att vägra service till vem som helst.

230
00:11:16,011 --> 00:11:17,345
Din vän klarar sig fint.

231
00:11:18,555 --> 00:11:20,015
-Men jag har...
-Tack för att du spelade.

232
00:11:26,605 --> 00:11:29,524
Jag tittade i trädkojan.
Han var inte där. Hittade du honom?

233
00:11:29,608 --> 00:11:31,943
Ja, jag söker under sängen
för att jag hittade honom.

234
00:11:32,027 --> 00:11:33,028
Idiot.

235
00:11:33,486 --> 00:11:34,654
Yo! Benny!

236
00:11:34,738 --> 00:11:36,907
Skit, det är Jimmy. Vad ska vi göra?

237
00:11:36,990 --> 00:11:38,158
Vi förhalar.

238
00:11:41,077 --> 00:11:44,164
Det är pepparprinsessan
och hennes lilla saltiga troll.

239
00:11:44,247 --> 00:11:45,707
Är Ben där inne?
Jag måste prata med honom.

240
00:11:45,790 --> 00:11:48,627
Ja, men han sover.

241
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
Jaha, då väcker jag honom.

242
00:11:50,128 --> 00:11:51,213
Nej, det är ingen bra idé.

243
00:11:51,296 --> 00:11:54,216
Förra gången vi väckte honom
triggade vi en psykos.

244
00:11:55,133 --> 00:11:56,760
Jaha, men det är ganska viktigt.

245
00:11:57,219 --> 00:11:59,137
-Vad är så viktigt?
-Det är privat.

246
00:11:59,221 --> 00:12:01,681
Måste du prata om nåt privat
med en sjuåring?

247
00:12:01,765 --> 00:12:04,017
Ja, det är mycket privat.
Gå åt sidan nu.

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,352
-Nej.
-Nej.

249
00:12:06,061 --> 00:12:07,062
Okej.

250
00:12:07,145 --> 00:12:09,814
-Jimmy.
-Sluta. Nej. Gör inte...

251
00:12:12,776 --> 00:12:13,860
Ja.

252
00:12:15,070 --> 00:12:16,738
Ni har ingen aning om var han är,
eller hur?

253
00:12:17,322 --> 00:12:19,282
Han är nånstans.

254
00:12:19,366 --> 00:12:21,868
Att ni vågar kalla mig oansvarig.

255
00:12:21,952 --> 00:12:24,079
Och du värderar kvarnen högre
än din brors säkerhet!

256
00:12:25,205 --> 00:12:28,166
Har ni nån aning om vad folk
på internet betalar för en sån unge?

257
00:12:29,876 --> 00:12:30,919
Nej.

258
00:12:31,545 --> 00:12:33,797
Inte jag heller,

259
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
men han är en fantastisk unge,
så jag kan tänka mig att det är mycket.

260
00:12:40,554 --> 00:12:41,763
Du förtjänar inte den här.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,643
Nu är allting annorlunda.

262
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Ursäkta mig.

263
00:12:49,729 --> 00:12:51,356
Kom igen, svart.

264
00:12:51,439 --> 00:12:55,569
Mamma behöver svart.
Black Hawk Down. Svarta liv spelar roll.

265
00:12:55,652 --> 00:12:58,363
Bara. Svart... Ge mig svart.

266
00:12:58,446 --> 00:13:00,740
Svart mamba, svart, svart.

267
00:13:00,824 --> 00:13:04,452
Röd sjua.

268
00:13:05,704 --> 00:13:06,830
Okej.

269
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
Okej.

270
00:13:12,419 --> 00:13:14,254
Nu gäller det.

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,673
Kom igen, du klarar det här.

272
00:13:16,756 --> 00:13:19,217
Du har lyckats med mycket mer
med mycket mindre.

273
00:13:19,301 --> 00:13:20,719
Vänta, hallå.

274
00:13:22,178 --> 00:13:24,514
Nej, nej. Mitt chips är där inne.

275
00:13:25,473 --> 00:13:27,434
-Ursäkta?
-Din dammsugare. Den sög upp mitt chips.

276
00:13:27,517 --> 00:13:30,061
-Miss. Jag gör bara mitt jobb.
-Vi gör alla vårt jobb.

277
00:13:30,145 --> 00:13:31,771
Kan du slita upp påsen
och ge mig mitt chips.

278
00:13:31,855 --> 00:13:33,023
så att jag kan fortsätta?

279
00:13:33,106 --> 00:13:34,816
-Är det ett problem här?
-Ja, det är ett problem.

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,192
Dammsugaren åt upp mitt chips.

281
00:13:36,943 --> 00:13:39,279
Du vill nog inte äta det ändå.

282
00:13:39,362 --> 00:13:41,323
Det är många som går här.

283
00:13:42,490 --> 00:13:44,326
Nej, inte ett sånt chips.

284
00:13:44,409 --> 00:13:46,786
Varför tror alla att jag äter
från toaletter och golv?

285
00:13:46,870 --> 00:13:48,204
Nej, ett kasinochips.

286
00:13:49,039 --> 00:13:50,916
Hur mycket pengar handlar det om?

287
00:13:50,999 --> 00:13:52,542
Det var värt fem dollar.

288
00:13:53,793 --> 00:13:57,172
Du kan kanske vinna mer
vid ett av borden.

289
00:13:58,715 --> 00:13:59,966
Ja, skulle inte det vara trevligt?

290
00:14:00,050 --> 00:14:03,136
Du skulle jag vara tvungen att trolla,
för det är det sista av mina chips.

291
00:14:03,720 --> 00:14:07,891
Om du inte har pengar
har du ingen orsak att vara här.

292
00:14:07,974 --> 00:14:09,559
Jag tänker inte gå nånstans

293
00:14:09,643 --> 00:14:13,355
förrän den här chipssugande mattjockeyn
ställer det till rätta, Jared.

294
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
-Det uttalas "Garrett".
-Håll käften!

295
00:14:17,067 --> 00:14:19,236
Prata inte med mig så där.
Uppför dig. Jag är en kvinna.

296
00:14:19,319 --> 00:14:21,571
-Väktare till sjuan.
-Kallar du in kavalleriet?

297
00:14:21,655 --> 00:14:25,325
Det är en äcklig överreaktion.
Allting är bra.

298
00:14:25,408 --> 00:14:27,619
Jag hittar ut själv

299
00:14:28,370 --> 00:14:31,039
på ett graciöst och snyggt sätt.

300
00:14:31,122 --> 00:14:32,374
Du vill kanske anteckna.

301
00:14:44,886 --> 00:14:47,138
Ordningen är återställd.

302
00:14:48,765 --> 00:14:49,766
Ben.

303
00:14:51,017 --> 00:14:53,687
Okej, kurragömma.
Nu är det jag, nu är det du.

304
00:14:53,770 --> 00:14:56,565
Kom igen, kompis. Nu...

305
00:15:09,327 --> 00:15:10,495
Ben.

306
00:15:10,579 --> 00:15:11,788
Jimmy.

307
00:15:12,998 --> 00:15:14,416
Du får inte ha ansvaret.

308
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Ungen har det bättre fastbunden
än med dig, men...

309
00:15:18,378 --> 00:15:19,588
Tog du av kopplet?

310
00:15:20,130 --> 00:15:22,507
Nej. Det var komplicerat. Jag var där.

311
00:15:24,050 --> 00:15:25,552
Ja. Jag gjorde det.

312
00:15:25,635 --> 00:15:27,679
Men jag borde ha haft pepparkvarnen
från början, för då

313
00:15:27,762 --> 00:15:31,141
-hade jag inte gjort det här.
-Var är Ben nu?

314
00:15:31,224 --> 00:15:33,059
Jag vet inte. Vi har förlorat honom!
Han är borta!

315
00:15:33,143 --> 00:15:34,728
Nej, Jimmy, du tappade bort honom!

316
00:15:34,811 --> 00:15:37,063
Jag hade honom fastbunden i säkerhet.

317
00:15:37,147 --> 00:15:40,108
Nej, du hade honom fastbunden
som en liten hund som blir sparkad...

318
00:15:40,191 --> 00:15:43,028
-Än sen? Han gillar det!
-...av stora ungar med en nål i armen!

319
00:15:43,111 --> 00:15:45,739
Sluta! Det här är vansinne.
Hör ni er själva?

320
00:15:48,950 --> 00:15:51,494
Som er nya ledare...

321
00:15:51,578 --> 00:15:53,580
Nej! Jag är färdig med ledare.

322
00:15:54,122 --> 00:15:57,918
För den lille killen är där ute
och gör Gud vet vad med Gud vet vem.

323
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
-Och jag ska inte ha...
-Jimmy. Du tappar kontrollen.

324
00:16:00,337 --> 00:16:01,171
Ja.

325
00:16:01,254 --> 00:16:03,006
Det räcker med pepparkvarnen.

326
00:16:03,089 --> 00:16:05,508
Vi ska komma på en plan
och vi ska hitta Ben.

327
00:16:05,592 --> 00:16:06,593
-Okej?
-Ja.

328
00:16:06,676 --> 00:16:08,470
-Men jag fick precis...
-Chip.

329
00:16:09,763 --> 00:16:10,680
Okej.

330
00:16:13,892 --> 00:16:15,977
Ja, vi måste hitta honom.

331
00:16:17,771 --> 00:16:19,272
Så fort vi kan.

332
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Går den här bussen till River Sun Casino?

333
00:16:26,571 --> 00:16:28,198
Har du busspengar?

334
00:16:28,865 --> 00:16:30,325
Jag har de här.

335
00:16:31,159 --> 00:16:32,494
Nu gör den det.

336
00:16:51,721 --> 00:16:53,056
Tack för att du väntade.

337
00:16:53,139 --> 00:16:57,102
Det var inte mitt val.
Du stal min handväska. Med mina nycklar.

338
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
Ja.

339
00:17:00,188 --> 00:17:02,315
Jag är ganska säker på
att de är borta.

340
00:17:04,359 --> 00:17:05,485
För gott.

341
00:17:08,488 --> 00:17:14,494
Jag inser att jag gjorde
några tvivelaktiga saker där idag.

342
00:17:14,578 --> 00:17:17,622
Men jag behövde få en paus.

343
00:17:17,706 --> 00:17:22,794
Ungarna är runt mig hela tiden
och inget jag gör duger.

344
00:17:24,087 --> 00:17:26,673
Jag kände att universum
gav mig ett tecken.

345
00:17:28,842 --> 00:17:30,844
Men jag ser nu

346
00:17:31,761 --> 00:17:35,807
att tecknet var att jag
är spelmissbrukare.

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Jag såg det tecknet också.

348
00:17:41,062 --> 00:17:42,480
Förlåter du mig?

349
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Kanske.

350
00:17:47,694 --> 00:17:49,613
-Bara för den här gången.
-Okej.

351
00:17:53,074 --> 00:17:54,367
Nu åker vi hem.

352
00:17:58,121 --> 00:17:59,789
-Benito! Vad gör...
-Ben?

353
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Vad gör du här?

354
00:18:01,416 --> 00:18:03,084
Universum gav mig ett tecken.

355
00:18:07,297 --> 00:18:10,258
-Det är ganska obestridligt.
-Nej.

356
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
-Du förstår?
-Va? Du bokstavligen lovade precis!

357
00:18:12,677 --> 00:18:15,931
Jag vet, men det var förut.
Allt har förändrats nu.

358
00:18:16,014 --> 00:18:18,516
För det här är en säker grej.

359
00:18:18,600 --> 00:18:21,811
Nej. Du måste fatta ett beslut.
Vi eller kasinot?

360
00:18:22,687 --> 00:18:23,688
Kom igen.

361
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
Okej.

362
00:18:33,657 --> 00:18:37,035
Vi ses där hemma.
Jag känner att jag kommer att ha flyt.

363
00:18:37,118 --> 00:18:38,286
Mickey!

364
00:18:43,250 --> 00:18:46,002
-Kom igen.
-Jimmy, vi ringer polisen.

365
00:18:46,086 --> 00:18:47,254
-Nej!
-Varför inte?

366
00:18:47,337 --> 00:18:48,755
För att jag inte tror på polisen.

367
00:18:48,838 --> 00:18:50,006
-Va?
-Hörni.

368
00:18:50,090 --> 00:18:52,259
Vi slösar bort dyrbar tid
och Ben är där ute.

369
00:18:53,510 --> 00:18:56,721
Du har rätt.
Jag är färdig med er två.

370
00:18:56,805 --> 00:19:00,225
Och jag ska hitta honom.
Jag tar pepparkvarnen med mig.

371
00:19:02,143 --> 00:19:03,520
Jimmy!

372
00:19:04,271 --> 00:19:05,814
Bort med dig!

373
00:19:05,897 --> 00:19:08,483
-Släpp den, Jimmy!
-Nej, den är min.

374
00:19:08,567 --> 00:19:12,862
Nej. Sluta, era idioter!
Bara jag är värdig makten!

375
00:19:12,946 --> 00:19:14,406
Kom igen.

376
00:19:15,699 --> 00:19:17,659
Ovärdigt.

377
00:19:17,742 --> 00:19:19,160
Kom, Benito.

378
00:19:19,244 --> 00:19:21,621
Vänta lite. Var är Mickey?

379
00:19:22,289 --> 00:19:23,665
Mickey klarade sig inte.

380
00:19:27,419 --> 00:19:28,837
Vi hittade åtminstone Ben.

381
00:19:29,754 --> 00:19:31,548
Och sen är det en kanin...

382
00:19:32,382 --> 00:19:34,551
Hej, Benito, titta.

383
00:19:36,803 --> 00:19:39,014
Kan Mickey fixa mitt första?

384
00:19:39,598 --> 00:19:43,226
Det är en bättre chans att det ligger
i en soptunna bredvid din moster.

385
00:19:45,729 --> 00:19:48,648
Upp och hoppa, kom ut hit!

386
00:19:49,482 --> 00:19:50,901
Ja!

387
00:19:51,943 --> 00:19:55,196
-Herregud!
-Hej, Jimmy.

388
00:19:55,989 --> 00:19:58,366
-Moster Mickey?
-Det kan du ge dig på!

389
00:19:58,450 --> 00:19:59,326
Varför har du en limousin?

390
00:19:59,409 --> 00:20:02,120
Den här?
Det är tack vare det flyt jag hade.

391
00:20:02,203 --> 00:20:04,122
Jäklar. Vann du faktiskt?

392
00:20:04,205 --> 00:20:07,042
Jag vann så stort.

393
00:20:07,125 --> 00:20:10,086
Jag hade så mycket flyt
att jag nästan brann upp.

394
00:20:10,962 --> 00:20:12,756
Vill nån ha skjuts till skolan?

395
00:20:13,215 --> 00:20:14,549
-Ja.
-Ja.

396
00:20:15,258 --> 00:20:16,551
Okej.

397
00:20:18,345 --> 00:20:21,848
Cool! Det här är fantastiskt.

398
00:20:21,932 --> 00:20:23,183
Gillar du det?

399
00:20:23,266 --> 00:20:25,310
Jag var ledsen över
att jag hade förstört ditt diorama,

400
00:20:25,393 --> 00:20:27,020
så jag tänkte
att jag skulle göra ett nytt.

401
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Härligt. Vad har du till oss?

402
00:20:29,856 --> 00:20:31,524
Inget. Hurså? Har du nåt till mig?

403
00:20:31,608 --> 00:20:32,442
Nej.

404
00:20:32,525 --> 00:20:34,444
Vad pratar vi om då?

405
00:20:34,986 --> 00:20:37,364
Jag vet inte
om det här passar in i Bens klassrum.

406
00:20:37,447 --> 00:20:40,533
Då får vi ta ut alla ungarna.

407
00:20:40,617 --> 00:20:43,536
Och jag garanterar att det här
skiter ner alla deras upphittade föremål,

408
00:20:43,620 --> 00:20:45,413
för du hittade en limousin.

409
00:20:46,206 --> 00:20:49,751
-Det är det coolaste dioramat nånsin!
-Ja, det är rätt fint.

410
00:20:49,834 --> 00:20:54,297
Jag förstår inte riktigt
vad de ska lära sig av det här?

411
00:20:54,381 --> 00:20:57,717
Att det är bra att spela?

412
00:20:58,218 --> 00:20:59,261
Det känns inte rätt.

413
00:21:00,345 --> 00:21:03,682
Det kanske är att inte ge upp.

414
00:21:03,765 --> 00:21:06,101
Eller spela tills du vinner?

415
00:21:06,893 --> 00:21:09,104
Det verkar som om hon
inte borde ha vunnit.

416
00:21:09,187 --> 00:21:12,732
Ja, men det gjorde jag. Så...

417
00:21:13,233 --> 00:21:16,027
Läxan här är kanske
att det inte finns nån läxa.

418
00:21:16,987 --> 00:21:20,615
Det är bara livet. Det bara händer.

419
00:21:22,242 --> 00:21:23,326
Ja, det gör det.

420
00:21:27,455 --> 00:21:28,665
Jag måste bajsa.

421
00:21:28,748 --> 00:21:30,750
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis