-Dur! -Geri ver onu!
-Kaçmayı bırak. -Alma onu! Geri bırak!
-Nereden aldın onu? -Düzgün dur.
-Uzaklaşın! -Eğer onu şimdi vermezsen...
Mickey Teyze, aç kapıyı! Çabuk!
Hayır! Mickey müsait değil.
-Bittin sen! -Yardım!
-Öldün sen! -Hayır!
Ben, ne oldu? İyi misin?
-İyi misin? -Ben, gel buraya.
Ne oluyor?
-Ne oluyor burada? -Tuvaletten mi yiyorsun?
Hayır, tuvaletten yemiyorum. Tuvalette yiyorum.
Tamam, diğer türlü çok hasta olabilirsin.
Hatırlatma için sağ ol, Alba.
Hepinizden kurtulmak istedim sadece. Burası benim son sığınağım.
Ya da öyleydi. Ne? Neler oluyor?
Ben elmaslarımı çaldı.
Güneş sistemi için yıldız gerekti.
Sistemi için yıldız gerekmiş.
Saçmalık. O kulaklıklar müzik için, garip diyoramasındaki
"uydu" için değil.
Evdeki eşyalarla yapın dendi.
Çakmağımı bulmuşsun.
Bekle bakalım Ben.
-Bunları nereden buldun? -Babamın dolabından.
Bunlar oyuncak değil. Oyun oynanacak şeyler değiller.
Neden? Ne ki onlar?
Bunlar işaret, evet öyleler,
evren sana bir işaret veriyorsa kabul etmemek sana düşmez.
Peki.
Yeni plan. Sizden gerçek bir mola istiyorum.
Bana ihtiyacınız olursa,
olmasın işte.
Nereye gidiyorsun?
Kumarhaneye gidiyorum.
Ben yokken asayı Alba'ya bırakıyorum.
Ne asası?
Sadece bir anlatım biçimi. Ben gittiğimde sen yöneteceksin.
Gerçekten bir asa tutmam lazım mı?
Bir asa tutman mı gerekiyor...
-Asa var dedin. -Evet.
-Bir şey tutmam gerekiyor. -Al.
Nasılmış? Asa gibi duruyor.
-Tamam. -Harika.
Ama projem yarına yetişecek.
Hiç merak etme Ben. Yarın bu saatlerde,
bu güneş sistemi tüm evreni kapsayacak.
Pekâlâ, kadını duydunuz. Emirleri ben veriyorum artık.
Biber öğütücü o. Bir şey değiştirmiyor.
Her şeyi değiştiriyor Sabrina.
Biber öğütücünün nesi varmış?
Mickey bana verdi. Yönetim bende demek.
Ne? Sen nasıl aldın?
Emin olmak için soruyorum, öğütücüden bahsediyoruz değil mi?
Hani biber öğüten şey?
Evet, ben bu düzenlemeden mutlu değilim.
-Mickey nerede? -Kumarhanede mola veriyor.
Kumarhane mi? Kafayı mı yediniz siz?
O kadın yozlaşmış pis bir kumar bağımlısı.
Bir keresinde bir avuç hap yutup bir hafta Pai Gow oynamıştı.
Dibi görüp yumurtalıklarını satmadan onu kurtarmalıyız.
Peki, sen gideceksin.
Giderdim, ama New England'daki her kumarhaneden yasaklandım.
Ben gidemem. Ben'i kumarhaneye götüremem.
Burada bırak.
Evet, güzel fikir. Ona göz kulak olurum.
Öğütücüyü bana ver, ben sahip çıkarım.
Hayır, yönetimi Sabrina'ya bırakıyorum.
Bu şoke edici. Gene mi yok sayılıyorum?
Biber öğütücü bu. Hiçbir anlamı yok.
-O zaman ver onu bana. -Hayır.
Normalde kendime de pay
çıkartırım ama mutfak eşyası ve bebek bakıcılığı için kavga ediyorsunuz,
O yüzden siz hanımlar kava edebilirsiniz.
Bana parayı göster. Bir sürü parayı.
-Ben parayım. Ben para avcısıyım. -Hanımefendi.
Lütfen acele edin.
Bölmeyin lütfen. Tekrar başlamak zorundayım şimdi.
Bana parayı göster. Bir sürü parayı. Nakit parayı. Para makinesi. Para topu.
Saha kenarı koltukları, ünlüler. Zengin, helikopter.
Bahis kayıp.
Tamam, bırak onu. Eğlence vakti bitti. Hadi.
Alba? Bu şerefi neye borçluyum?
Seni kurtarıyorum. Jimmy kumar hastası olduğunu söyledi.
Benim sorunum yok. Biraz stres atıyorum sadece.
Ben'in diyoraması daha iyi günler görmüştü.
-Bahis kayıp. -Evet.
Biliyorum. Birkaç gezegen sorunlu.
Köşede kazana serisi var demek bu.
Katılmak ister misin?
Bilemiyorum.
Kötü kumarhaneden korktun mu? Yoksa korkuttu mu seni?
Senin de herkes gibi mola vermen gerekiyor.
Peki.
Birkaç el oynayıp gideriz. Anlaştık mı?
Tabii ki anlaştık, tüm öğleden sonramı bu hayvanlarla harcayamam.
-Bunlardan mı alıyorum? -Ne, kafayı mı yedin sen?
Orası değil. Orası şanssız yanım. Sağıma geç.
Tamam.
Pekâlâ, herkes canlansın. Zar sıcak, atıcı taze.
Sabrina?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece işte...
Neden tasmayla bağlandın?
Sabrina beni bağladı, böylece o alışverişe gittiğinde
sorun çıkartmıyorum.
Seni bir köpek gibi bağladı ve ben mi liderliğe uymuyorum?
O biber öğütücüsünü almam gerek. Ona bir ders vermeye ne dersin?
Kakam geldi.
İkisini de hallederiz.
Bu çok saçma.
-Pekâlâ. Hazır mısın? -Evet.
Oyun şu.
Burada kalacaksın, Sabrina veya Chip çağırırsa
hatta ben bile çağırırsam çıkmayacaksın.
Tamam mı? Sadece burada kal.
-Minik suratını gösterme. -Ne zaman gerçekten çıkacağım?
Biber öğütücüyü ellerime, ait olduğu yere aldığımda.
En azından tasmayı takabilir miyim?
-Tasmayı neden istiyorsun? -Bilmem hoşuma gitti.
Evet, ben de severim.
Mickey fazla sevmiyor ama ben uğraşıyorum.
Seni akşam yemeğinde kontrole gelirim.
Bu sırada, sepete gir.
Evet.
Pekâlâ.
Görüşürüz Jimmy!
Bu eğlenceliymiş.
Peki, atıcının yedi veya on bire ihtiyacı var.
Uğursuzluk getirmesin, iki, üç veya on iki istiyorum.
Karşı bahis mi?
Bardağımda üç yerine dört buz var.
Yenilme serisi hissediyorum.
-Hadi! -Kazanan on bir.
Kahretsin!
Bu aptal oyunda şansımı bir türlü toparlayamıyorum.
İyi misin?
Evet Alba, iyiyim!
Eğlence polisi olduğunu fark etmemişim. Kusura bakma.
Bu daha iyi mi, Memur Kıkırık?
Hayır. Belki de artık gitmeliyiz.
Evet, gitmek mi istiyorsun? Sonuçta kazandın, tekrardan.
Tebrikler hanımefendi. Güzel bir vurgundu.
Sağ olun. Şanslıydım.
Kumarhane olarak size ücretsiz bir oda vererek,
minnettarlığımızı göstermek istiyoruz.
-Bu çok iyi. -Evet.
-Gitmek zorundayız. -Ne? Ne diyorsun?
Ücretsiz odayı mı hayır diyorsun?
Yani.
Alba. Para seni gerçekten değiştirdi.
Pekâlâ, beni çok geriyorsun şu an.
Neden konuşuyoruz ki hâlâ? Ücretsiz oda teklifi aldık.
İlgilenecek çocuk olmayacak, besleyecek ağız olmayacak.
Oda servisimiz olacak.
Kahretsin, doğru noktaya değindin.
Hadi, sabahlıkları giyip hiçbir şeyi düşünmeyelim.
Peki, tamam.
-Kalıyoruz. -İşte kızım.
-Evet. -Güzel dönüş.
Beyefendi, odamızı gösterin.
-Tamam. Beni takip edin. -Peki.
-Şöyle. -Dur, alayım.
-Ellerin dolmuş. -Ne? Hayır.
Onlar pahalı Mickey!
Mickey!
Hadi ama.
Selam Ben.
Evet, bu iyi değil.
Selam Chip.
Ben'i gördün mü?
Hayır. Ben biber öğütücünün vermediği özgürlüğü yaşıyorum.
-Evet, kaybolmuş olabilir. -Yani sen kaybettin.
-Bilmiyorum. Tasmasından kurtulmuş. -Onu tasma mı bağladın?
-Neredeyiz Florida'da mı? -Birkaç saat yoktum.
-Jimmy'le mi bıraksaydım? -Kesinlikle olmaz.
Beraber arayalım mı?
Biber öğütücü muhabbeti delice.
Altı üstü ikinci sınıf bir baharat,
Kral Arthur'un kılıcıymış gibi davranıyorsunuz.
Ama yine de, Jimmy'nin aldığını düşünmek istemiyorum.
Beni rahatsız ediyor.
Tamam, ben varım.
-Evet. -İşte bu.
-Bu harika. -Evet, iş görecektir.
Minibarda ne var bakalım?
Çocukları arayıp kontrol edeyim.
-Ne? -İyiler mi diye.
Çocukları kontrol etmiyoruz. Rahatlıyoruz.
O çocuklar rahatlamanın tersi. Bütün eşyalarını ver.
-Neden? -Hadi, öyle işte.
Sen ve ben, iletişimi kesiyoruz.
Evet. Güven bana, en iyisi böyle.
Hak ettik.
Çocukların bir şeyi yoktur.
Ben?
Merhaba? Ben?
Mickey!
Pekâlâ, Mickey.
Krupiye kız gösteriyor.
Hadi, gidiyoruz. Oyun ve eğlence yok.
Alba şimdi olmaz tamam mı? Müsait değilim. Kart.
-Yirmi üç. Patladı. -Lanet.
-Tatlı 16. Ver bakalım. -24. Patladı.
-Üçüncü kalede ver. -Patladı.
-Kral katili. Ver bakalım. -25. Patladı.
Dokuzlar güzel hissettiriyor. Böl ve kart ver.
-14. -Ver.
-Patladı. -Tamam, sorun yok. Tekrar.
-Ver bakalım. -19.
-Kalıyorum. -20.
-Şerefsiz! -Hanımefendi, dikkat edin.
Yaptığını gördün mü?
Gelip sol tarafımdan gizlice sızıyorsun.
Hepsi benimdi, senin yüzünden kaybettim!
Sana tüm paramı kaybettirdiğim için üzgünüm!
Gidelim artık! Kontrolü kaybettin.
Ben mi kaybettim? Hayır seni aptal.
Sen kontrolü kaybettin! Ben kontroldeydim.
Uzak dur benden!
Böyle mi olacak yani?
-Evet! -Peki!
Bana başka bir şans bırakmadın.
Sen var ya.
Hadi bakalım. Pardon.
Beni hatam. Sakin olalım.
Beyefendi, yardım lazım.
-Sorun nedir? -Arkadaşım.
Kumar bağımlılığı var, durmayı reddediyor.
Eğer onu durdurmazsak, elinde hiçbir şey kalmayana
kadar kaybedecek.
Pekâlâ. Benimle gelin.
Bekleyin, beni mi atıyorsunuz?
-Herkesin oyun hakkını... -Ama.
elinden alma şansına sahibiz.
-Ama... -Arkadaşınız iyi olacak.
-Ama... -Oyun için sağ olun.
Ağaç evi kontrol ettim. Orada değildi. Onu buldun mu?
Onu bulduğum için yatağın altına bakıyorum. Aptal.
Benny dostum!
Kahretsin, bu Jimmy. Ne yapacağız.
Durduracağız.
Biber prensesi ve tuzlu trol de buradaymış.
Ben burada mı? Onunla konuşmam gerek.
Evet, burada. Ama yatıyor.
Peki. Kaldırırım o zaman.
Hayır, bu kötü bir fikir.
Onu en son kaldırdığımızda atağa sebep olduk.
Evet. Bu çok önemli ama.
-Bekleyemeyecek kadar önemli olan ne? -Kişisel.
Yedi yaşında biriyle kişisel bir şey mi konuşacaksın?
Evet, çok kişisel. Çekilin şimdi.
-Hayır. -Hayır.
Peki.
-Jimmy, hayır. -Dur. Jimmy!
Hayır.
Bakalım.
Nerede olduğunu bilmiyorsunuz değil mi?
Buralardadır.
Bana sorumsuz demen cesaretliymiş.
Öğütücü kardeşinin güvenliğinin üstünde mi?
İnternette bunun gibi bir çocuk için ne kadar ödeniyor biliyor musun?
Hayır.
Aslında ben de bilmiyorum.
Ama o harika bir çocuk, bu yüzden fiyatı abartılı olacaktır.
Onu hak etmiyorsun.
Artık her şey farklı.
Müsaade edin.
Hadi bakalım siyah. Başlayalım.
Anneciğe siyah lazım. Kara Şahin Düştü.
Siyahların hayatı önemlidir.
Siyah işte. Siyah ver bana.
Kara mamba. Siyah.
Kırmızı yedi.
Tamam.
Her şey buna kaldı.
Hadi Mickey, yapabilirsin.
Çok daha azıyla çok daha fazlasını başardın.
Dikkat et!
Hayır!
-Çipim orada! -Efendim?
Süpürgen çipimi yuttu.
-Sadece işimi yapıyorum. -Hepimiz işimizi yapıyoruz.
Hazneyi açıp çipimi verirsen ben de işime dönebilirim.
-Sorun mu var? -Evet.
Süpürge çipimi yuttu.
Onu zaten yiyemezdiniz.
Çok fazla yürüyen oluyor burada.
Cips değil çip olacak.
Neden herkes tuvaletten veya yerden yediğimi düşünüyor?
Hayır, kumarhane çipi.
Hanımefendi, ne kadar paradan bahsediyoruz?
Beş dolarlıktı.
Belki masalarımızda biraz daha kazanmak istersiniz.
Güzel olurdu değil mi?
Sihirbaz olmam gerekiyor, çünkü o son çipimdi.
Paranız yoksa burada olmanız için bir sebep yok hanımefendi.
Bu çip emici halı binicisi
hatasını düzeltene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Jared.
"Garrett" diye okunuyor.
Kapa çeneni. Benimle öyle konuşamazsın.
-Saygın olsun. Ben bir kadınım. -Güvenlik, bölge yedi.
Süvarileri mi çağırıyorsun? Bu iğrenç bir aşırı tepki!
Her şey yolunda.
Ben kapıya giderim.
Zarif ve klas bir şekilde. Not almak isteyebilirsiniz.
Sipariş geri yüklendi.
Ben.
Peki tamam.
Saklambaç, işte geliyorum. Hadi ama adamım.
Hadi...
Ben.
Jimmy.
Liderliğe uymuyorsun.
Çocuk sen olmadan bağlı şekilde bile daha iyi, ama hayır.
Tasmayı sen mi çıkardın?
Hayır. Durum karışık. Oradaydım ama...
Evet, ben yaptım tamam mı?
Ama öğütücü en başında bende olmalıydı yoksa...
-Jimmy. -böyle olmazdı.
Ben şimdi nerede?
-Bilmiyorum. Onu kaybettik, gitti. -Hayır Jimmy, sen kaybettin.
Onu güvenli bir şekilde bağlamıştım.
-O şekilde... -Parka bağlanmış
ve kolu iğneli çocukların tekmelediği köpek...
Kimse onu sevmez.
-Durun! -...gibi bağlamışsın onu.
Durun! Bu delice. Kendiniz duymuyor musunuz?
Şimdi. Yeni lideriniz olarak, söylemeye hakkım var...
Hayır. Liderlikle işim bitti tamam mı?
Çünkü o minik, Tanrı bilir nerede ve
Tanrı bilir kime ne yapıyor, ve ben de burada...
Sürekli tekrarlıyorsun.
-Evet. -Biber öğütücü yetti artık.
Bir plan yapıp Ben'i bulacağız.
-Tamam mı? -Evet.
Ama daha yeni...
Chip.
Tamam.
Evet. Onu bulmalıyız.
En hızlı şekilde.
Bu otobüs River Sun Kumarhanesi'ne gidiyor mu?
Yol paran var mı?
Bunlar var.
Artık gidiyor.
SERVİS DIŞI
-Geldiğin için sağ ol. -Rızamla olmadı.
Cüzdanımı ve anahtarlarımı çaldın.
Evet.
Eminim onlar artık olmayacak,
Sonsuza kadar.
Bak, bugün burada sorgulanacak şeyler yaptığımın farkındayım
ama bir araya ihtiyacım vardı tamam mı?
Sürekli etrafımda o çocuklar var ve yaptığım hiçbir şey de yeterli değil.
Evren bana işaret veriyor sandım.
Ama görüyorum ki o işaret
kumar sorunumun olmasıymış.
O işareti ben de gördüm.
Beni affedecek misin?
Belki.
Bu seferlik.
Tamam.
Hadi eve gidelim.
-Benito. Ne yapıyorsun... -Ben?
-Ne yapıyorsun burada? -Evren bana bir işaret verdi.
Buna itiraz edemeyiz tamam mı.
Hayır.
Daha yeni söz vermiştin.
Biliyorum, ama o öncesiydi. Artık her şey değişti
çünkü bu şey... Bundan eminim.
Hayır. Seçimini yap, biz ya da kumarhane.
Hadi ama.
Pekâlâ.
Evde görüşürüz, çünkü kazanma serisi gelecek.
Mickey!
-Hadi ama. -Jimmy, polisleri ara işte.
-Hayır! -Neden?
Çünkü polislere inanmıyorum.
-Ne? -Çocuklar.
Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz, Ben dışarıda.
Haklısın.
Siz iki ahmakla işim bitti, gidip onu bulacağım ben.
Öğütücüyü de alıyorum.
Hayır Jimmy!
Bırak.
-Bırak Jimmy. -Hayır, o benim.
Durun salaklar. Gücüne sadece ben layığım.
Hadi ama.
Utanç verici.
Gel Benito.
Bekle bir saniye. Mickey nerede?
Mickey başaramadı.
Hadi gidelim.
En azından Ben'i bulduk.
Evet, sonra da bir tavşan gibi.
-Şöylece gidiyor... -Selam Benito, baksana.
Mickey'nin ilk yaptığımı düzeltme şansı yok mu?
Dostum, teyzenin yanındaki
çöp tenekesinin düzeltme şansı daha fazla.
Günaydın! Çıkın oradan!
Evet!
-Tanrım. -Selam Jimmy.
-Mickey Teyze? -Aynen öyle dostum.
-Limuzin ne diye? -Bu şey mi?
Kazanma serisinin güzelliği işte.
Aman Tanrım. Cidden kazandın mı?
Kazandım Alba. Hem de çok kazandım.
Öyle bir seri yakaladım ki az kalsın yanıp tutuşacaktım.
Okula bırakmamı isteyen var mı?
-Evet. -Tabii ki.
Pekâlâ.
Havalı!
Mickey Teyze, bu harika.
Beğendin mi?
Diyoramanı bozduğum için çok üzüldüm,
ben de yeni bir tane yapayım dedim.
Güzelmiş. Bize ne aldın?
Hiçbir şey. Neden? Siz bana aldınız mı?
-Hayır. -O zaman neyi konuşuyoruz?
Bunun, Ben'in sınıfına sığacağından emin değilim.
O zaman biz de bütün çocukları dışarı alırız değil mi?
Eminim bu hepsinin projesine bin basar,
çünkü seninki bir limuzinde.
-Bu en havalı diyorama. -Evet, gayet başarılı.
Biraz kafam karıştı,
bundan ne anlamaları gerekiyor?
Kumar iyi midir yani?
Bu doğru hissettirmiyor.
Asla pes etme, diyebilir miyiz?
Ya da kazanana kadar oyna?
Kazanmaması gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Evet, ama kazandım.
Kazandım, yani
belki de ders, ders çıkarılmamasıdır.
Hayat bu.
Biliyorsunuz. Sadece,
böyle şeyler olabilir.
Evet, olabilir.