1
00:00:02,628 --> 00:00:03,796
-Dur!
-Geri ver onu!

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,383
-Kaçmayı bırak.
-Alma onu! Geri bırak!

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,385
-Nereden aldın onu?
-Düzgün dur.

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,055
-Uzaklaşın!
-Eğer onu şimdi vermezsen...

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Mickey Teyze, aç kapıyı! Çabuk!

6
00:00:14,015 --> 00:00:16,225
Hayır! Mickey müsait değil.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,435
-Bittin sen!
-Yardım!

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
-Öldün sen!
-Hayır!

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
Ben, ne oldu? İyi misin?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,607
-İyi misin?
-Ben, gel buraya.

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,816
Ne oluyor?

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,944
-Ne oluyor burada?
-Tuvaletten mi yiyorsun?

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,781
Hayır, tuvaletten yemiyorum.
Tuvalette yiyorum.

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,408
Tamam, diğer türlü
çok hasta olabilirsin.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Hatırlatma için sağ ol, Alba.

16
00:00:34,994 --> 00:00:38,289
Hepinizden kurtulmak istedim sadece.
Burası benim son sığınağım.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,458
Ya da öyleydi. Ne? Neler oluyor?

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
Ben elmaslarımı çaldı.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,586
Güneş sistemi için yıldız gerekti.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Sistemi için yıldız gerekmiş.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Saçmalık. O kulaklıklar
müzik için, garip diyoramasındaki

22
00:00:48,299 --> 00:00:50,093
"uydu" için değil.

23
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
Evdeki eşyalarla yapın dendi.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Çakmağımı bulmuşsun.

25
00:00:54,931 --> 00:00:56,224
Bekle bakalım Ben.

26
00:00:57,016 --> 00:00:59,185
-Bunları nereden buldun?
-Babamın dolabından.

27
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Bunlar oyuncak değil.
Oyun oynanacak şeyler değiller.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Neden? Ne ki onlar?

29
00:01:05,191 --> 00:01:08,069
Bunlar işaret, evet öyleler,

30
00:01:08,152 --> 00:01:12,490
evren sana bir işaret veriyorsa
kabul etmemek sana düşmez.

31
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Peki.

32
00:01:13,741 --> 00:01:17,537
Yeni plan. Sizden gerçek
bir mola istiyorum.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
Bana ihtiyacınız olursa,

34
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
olmasın işte.

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
Nereye gidiyorsun?

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,001
Kumarhaneye gidiyorum.

37
00:01:24,085 --> 00:01:26,379
Ben yokken asayı Alba'ya bırakıyorum.

38
00:01:26,462 --> 00:01:27,505
Ne asası?

39
00:01:27,588 --> 00:01:30,508
Sadece bir anlatım biçimi.
Ben gittiğimde sen yöneteceksin.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Gerçekten bir asa tutmam lazım mı?

41
00:01:32,385 --> 00:01:34,303
Bir asa tutman mı gerekiyor...

42
00:01:34,387 --> 00:01:35,972
-Asa var dedin.
-Evet.

43
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
-Bir şey tutmam gerekiyor.
-Al.

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
Nasılmış? Asa gibi duruyor.

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
-Tamam.
-Harika.

46
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Ama projem yarına yetişecek.

47
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Hiç merak etme Ben. Yarın bu saatlerde,

48
00:01:46,524 --> 00:01:49,652
bu güneş sistemi tüm evreni kapsayacak.

49
00:01:50,653 --> 00:01:53,614
Pekâlâ, kadını duydunuz.
Emirleri ben veriyorum artık.

50
00:01:53,698 --> 00:01:55,741
Biber öğütücü o. Bir şey değiştirmiyor.

51
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
Her şeyi değiştiriyor Sabrina.

52
00:01:58,244 --> 00:02:00,329
Biber öğütücünün nesi varmış?

53
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Mickey bana verdi. Yönetim bende demek.

54
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Ne? Sen nasıl aldın?

55
00:02:05,877 --> 00:02:08,963
Emin olmak için soruyorum,
öğütücüden bahsediyoruz değil mi?

56
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Hani biber öğüten şey?

57
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
Evet, ben bu düzenlemeden mutlu değilim.

58
00:02:13,509 --> 00:02:16,137
-Mickey nerede?
-Kumarhanede mola veriyor.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,307
Kumarhane mi? Kafayı mı yediniz siz?

60
00:02:19,390 --> 00:02:22,560
O kadın yozlaşmış pis
bir kumar bağımlısı.

61
00:02:22,643 --> 00:02:26,147
Bir keresinde bir avuç hap
yutup bir hafta Pai Gow oynamıştı.

62
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Dibi görüp yumurtalıklarını
satmadan onu kurtarmalıyız.

63
00:02:29,442 --> 00:02:32,862
Peki, sen gideceksin.

64
00:02:32,945 --> 00:02:36,157
Giderdim, ama New England'daki
her kumarhaneden yasaklandım.

65
00:02:36,240 --> 00:02:39,118
Ben gidemem.
Ben'i kumarhaneye götüremem.

66
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Burada bırak.

67
00:02:40,286 --> 00:02:43,080
Evet, güzel fikir. Ona göz kulak olurum.

68
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Öğütücüyü bana ver, ben sahip çıkarım.

69
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
Hayır, yönetimi Sabrina'ya bırakıyorum.

70
00:02:48,252 --> 00:02:51,422
Bu şoke edici. Gene mi yok sayılıyorum?

71
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Biber öğütücü bu. Hiçbir anlamı yok.

72
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
-O zaman ver onu bana.
-Hayır.

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
Normalde kendime de pay

74
00:02:57,094 --> 00:03:01,224
çıkartırım ama mutfak eşyası ve bebek
bakıcılığı için kavga ediyorsunuz,

75
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
O yüzden siz hanımlar
kava edebilirsiniz.

76
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Bana parayı göster. Bir sürü parayı.

77
00:03:08,064 --> 00:03:10,691
-Ben parayım. Ben para avcısıyım.
-Hanımefendi.

78
00:03:10,775 --> 00:03:11,984
Lütfen acele edin.

79
00:03:12,068 --> 00:03:15,404
Bölmeyin lütfen.
Tekrar başlamak zorundayım şimdi.

80
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
Bana parayı göster. Bir sürü parayı.
Nakit parayı. Para makinesi. Para topu.

81
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
Saha kenarı koltukları, ünlüler.
Zengin, helikopter.

82
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Bahis kayıp.

83
00:03:26,499 --> 00:03:29,210
Tamam, bırak onu.
Eğlence vakti bitti. Hadi.

84
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
Alba? Bu şerefi neye borçluyum?

85
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
Seni kurtarıyorum.
Jimmy kumar hastası olduğunu söyledi.

86
00:03:34,966 --> 00:03:37,301
Benim sorunum yok.
Biraz stres atıyorum sadece.

87
00:03:37,385 --> 00:03:40,137
Ben'in diyoraması daha
iyi günler görmüştü.

88
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
-Bahis kayıp.
-Evet.

89
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Biliyorum. Birkaç gezegen sorunlu.

90
00:03:43,266 --> 00:03:45,726
Köşede kazana serisi var demek bu.

91
00:03:45,810 --> 00:03:47,436
Katılmak ister misin?

92
00:03:48,604 --> 00:03:49,939
Bilemiyorum.

93
00:03:50,022 --> 00:03:52,817
Kötü kumarhaneden korktun mu?
Yoksa korkuttu mu seni?

94
00:03:52,900 --> 00:03:55,653
Senin de herkes gibi
mola vermen gerekiyor.

95
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
Peki.

96
00:03:58,531 --> 00:04:01,659
Birkaç el oynayıp gideriz. Anlaştık mı?

97
00:04:02,201 --> 00:04:06,163
Tabii ki anlaştık, tüm öğleden
sonramı bu hayvanlarla harcayamam.

98
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
-Bunlardan mı alıyorum?
-Ne, kafayı mı yedin sen?

99
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
Orası değil. Orası şanssız yanım.
Sağıma geç.

100
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Tamam.

101
00:04:13,671 --> 00:04:16,424
Pekâlâ, herkes canlansın.
Zar sıcak, atıcı taze.

102
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Sabrina?

103
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Ne yapıyorsun?

104
00:04:30,855 --> 00:04:32,898
Hiçbir şey. Sadece işte...

105
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
Neden tasmayla bağlandın?

106
00:04:37,403 --> 00:04:40,489
Sabrina beni bağladı,
böylece o alışverişe gittiğinde

107
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
sorun çıkartmıyorum.

108
00:04:42,158 --> 00:04:45,745
Seni bir köpek gibi bağladı
ve ben mi liderliğe uymuyorum?

109
00:04:47,663 --> 00:04:51,250
O biber öğütücüsünü almam gerek.
Ona bir ders vermeye ne dersin?

110
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
Kakam geldi.

111
00:04:53,210 --> 00:04:54,837
İkisini de hallederiz.

112
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
Bu çok saçma.

113
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
-Pekâlâ. Hazır mısın?
-Evet.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Oyun şu.

115
00:05:08,642 --> 00:05:12,021
Burada kalacaksın,
Sabrina veya Chip çağırırsa

116
00:05:12,104 --> 00:05:14,732
hatta ben bile çağırırsam çıkmayacaksın.

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,776
Tamam mı? Sadece burada kal.

118
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
-Minik suratını gösterme.
-Ne zaman gerçekten çıkacağım?

119
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
Biber öğütücüyü ellerime,
ait olduğu yere aldığımda.

120
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
En azından tasmayı takabilir miyim?

121
00:05:25,076 --> 00:05:28,662
-Tasmayı neden istiyorsun?
-Bilmem hoşuma gitti.

122
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Evet, ben de severim.

123
00:05:30,373 --> 00:05:34,043
Mickey fazla sevmiyor
ama ben uğraşıyorum.

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Seni akşam yemeğinde kontrole gelirim.

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Bu sırada, sepete gir.

126
00:05:42,468 --> 00:05:43,511
Evet.

127
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
Pekâlâ.

128
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Görüşürüz Jimmy!

129
00:05:51,644 --> 00:05:52,937
Bu eğlenceliymiş.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
Peki, atıcının yedi
veya on bire ihtiyacı var.

131
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
Uğursuzluk getirmesin,
iki, üç veya on iki istiyorum.

132
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Karşı bahis mi?

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,071
Bardağımda üç yerine dört buz var.

134
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Yenilme serisi hissediyorum.

135
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
-Hadi!
-Kazanan on bir.

136
00:06:07,410 --> 00:06:08,452
Kahretsin!

137
00:06:08,536 --> 00:06:11,455
Bu aptal oyunda şansımı
bir türlü toparlayamıyorum.

138
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
İyi misin?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
Evet Alba, iyiyim!

140
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
Eğlence polisi olduğunu
fark etmemişim. Kusura bakma.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
Bu daha iyi mi, Memur Kıkırık?

142
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Hayır. Belki de artık gitmeliyiz.

143
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Evet, gitmek mi istiyorsun?
Sonuçta kazandın, tekrardan.

144
00:06:28,806 --> 00:06:30,975
Tebrikler hanımefendi.
Güzel bir vurgundu.

145
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Sağ olun. Şanslıydım.

146
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Kumarhane olarak size
ücretsiz bir oda vererek,

147
00:06:35,688 --> 00:06:37,731
minnettarlığımızı göstermek istiyoruz.

148
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
-Bu çok iyi.
-Evet.

149
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
-Gitmek zorundayız.
-Ne? Ne diyorsun?

150
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Ücretsiz odayı mı hayır diyorsun?

151
00:06:45,573 --> 00:06:46,782
Yani.

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,994
Alba. Para seni gerçekten değiştirdi.

153
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Pekâlâ, beni çok geriyorsun şu an.

154
00:06:52,997 --> 00:06:56,792
Neden konuşuyoruz ki hâlâ?
Ücretsiz oda teklifi aldık.

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
İlgilenecek çocuk olmayacak,
besleyecek ağız olmayacak.

156
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
Oda servisimiz olacak.

157
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Kahretsin, doğru noktaya değindin.

158
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
Hadi, sabahlıkları giyip
hiçbir şeyi düşünmeyelim.

159
00:07:08,721 --> 00:07:11,182
Peki, tamam.

160
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
-Kalıyoruz.
-İşte kızım.

161
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
-Evet.
-Güzel dönüş.

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,227
Beyefendi, odamızı gösterin.

163
00:07:15,311 --> 00:07:16,812
-Tamam. Beni takip edin.
-Peki.

164
00:07:16,896 --> 00:07:17,938
-Şöyle.
-Dur, alayım.

165
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
-Ellerin dolmuş.
-Ne? Hayır.

166
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
Onlar pahalı Mickey!

167
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
Mickey!

168
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Hadi ama.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Selam Ben.

170
00:07:31,911 --> 00:07:33,287
Evet, bu iyi değil.

171
00:07:39,919 --> 00:07:40,961
Selam Chip.

172
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Ben'i gördün mü?

173
00:07:43,255 --> 00:07:47,134
Hayır. Ben biber öğütücünün
vermediği özgürlüğü yaşıyorum.

174
00:07:47,218 --> 00:07:51,347
-Evet, kaybolmuş olabilir.
-Yani sen kaybettin.

175
00:07:51,430 --> 00:07:54,308
-Bilmiyorum. Tasmasından kurtulmuş.
-Onu tasma mı bağladın?

176
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
-Neredeyiz Florida'da mı?
-Birkaç saat yoktum.

177
00:07:56,936 --> 00:08:00,105
-Jimmy'le mi bıraksaydım?
-Kesinlikle olmaz.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,357
Beraber arayalım mı?

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Biber öğütücü muhabbeti delice.

180
00:08:03,651 --> 00:08:05,528
Altı üstü ikinci sınıf bir baharat,

181
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
Kral Arthur'un kılıcıymış
gibi davranıyorsunuz.

182
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Ama yine de, Jimmy'nin
aldığını düşünmek istemiyorum.

183
00:08:11,575 --> 00:08:12,660
Beni rahatsız ediyor.

184
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Tamam, ben varım.

185
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
-Evet.
-İşte bu.

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
-Bu harika.
-Evet, iş görecektir.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Minibarda ne var bakalım?

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,967
Çocukları arayıp kontrol edeyim.

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
-Ne?
-İyiler mi diye.

190
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Çocukları kontrol etmiyoruz.
Rahatlıyoruz.

191
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
O çocuklar rahatlamanın tersi.
Bütün eşyalarını ver.

192
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
-Neden?
-Hadi, öyle işte.

193
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Sen ve ben, iletişimi kesiyoruz.

194
00:08:39,144 --> 00:08:42,231
Evet. Güven bana, en iyisi böyle.

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
Hak ettik.

196
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Çocukların bir şeyi yoktur.

197
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ben?

198
00:09:09,008 --> 00:09:10,843
Merhaba? Ben?

199
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Mickey!

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,587
Pekâlâ, Mickey.

201
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Krupiye kız gösteriyor.

202
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Hadi, gidiyoruz. Oyun ve eğlence yok.

203
00:09:54,720 --> 00:09:57,348
Alba şimdi olmaz tamam mı?
Müsait değilim. Kart.

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
-Yirmi üç. Patladı.
-Lanet.

205
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
-Tatlı 16. Ver bakalım.
-24. Patladı.

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,895
-Üçüncü kalede ver.
-Patladı.

207
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
-Kral katili. Ver bakalım.
-25. Patladı.

208
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Dokuzlar güzel hissettiriyor.
Böl ve kart ver.

209
00:10:07,900 --> 00:10:08,901
-14.
-Ver.

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
-Patladı.
-Tamam, sorun yok. Tekrar.

211
00:10:11,153 --> 00:10:12,655
-Ver bakalım.
-19.

212
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
-Kalıyorum.
-20.

213
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
-Şerefsiz!
-Hanımefendi, dikkat edin.

214
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Yaptığını gördün mü?

215
00:10:18,619 --> 00:10:21,622
Gelip sol tarafımdan gizlice sızıyorsun.

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Hepsi benimdi, senin yüzünden kaybettim!

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
Sana tüm paramı
kaybettirdiğim için üzgünüm!

218
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Gidelim artık! Kontrolü kaybettin.

219
00:10:32,633 --> 00:10:36,261
Ben mi kaybettim? Hayır seni aptal.

220
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Sen kontrolü kaybettin!
Ben kontroldeydim.

221
00:10:39,014 --> 00:10:40,391
Uzak dur benden!

222
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
Böyle mi olacak yani?

223
00:10:41,809 --> 00:10:43,102
-Evet!
-Peki!

224
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Bana başka bir şans bırakmadın.

225
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
Sen var ya.

226
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
Hadi bakalım. Pardon.

227
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Beni hatam. Sakin olalım.

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Beyefendi, yardım lazım.

229
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
-Sorun nedir?
-Arkadaşım.

230
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Kumar bağımlılığı var,
durmayı reddediyor.

231
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
Eğer onu durdurmazsak,
elinde hiçbir şey kalmayana

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
kadar kaybedecek.

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Pekâlâ. Benimle gelin.

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Bekleyin, beni mi atıyorsunuz?

235
00:11:11,714 --> 00:11:13,465
-Herkesin oyun hakkını...
-Ama.

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,134
elinden alma şansına sahibiz.

237
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
-Ama...
-Arkadaşınız iyi olacak.

238
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
-Ama...
-Oyun için sağ olun.

239
00:11:26,895 --> 00:11:29,523
Ağaç evi kontrol ettim.
Orada değildi. Onu buldun mu?

240
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
Onu bulduğum için
yatağın altına bakıyorum. Aptal.

241
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Benny dostum!

242
00:11:34,737 --> 00:11:36,905
Kahretsin, bu Jimmy. Ne yapacağız.

243
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Durduracağız.

244
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
Biber prensesi ve
tuzlu trol de buradaymış.

245
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
Ben burada mı? Onunla konuşmam gerek.

246
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
Evet, burada. Ama yatıyor.

247
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Peki. Kaldırırım o zaman.

248
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
Hayır, bu kötü bir fikir.

249
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Onu en son kaldırdığımızda
atağa sebep olduk.

250
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
Evet. Bu çok önemli ama.

251
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
-Bekleyemeyecek kadar önemli olan ne?
-Kişisel.

252
00:11:59,219 --> 00:12:02,014
Yedi yaşında biriyle kişisel
bir şey mi konuşacaksın?

253
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Evet, çok kişisel. Çekilin şimdi.

254
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
-Hayır.
-Hayır.

255
00:12:06,018 --> 00:12:07,060
Peki.

256
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
-Jimmy, hayır.
-Dur. Jimmy!

257
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Hayır.

258
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Bakalım.

259
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Nerede olduğunu bilmiyorsunuz değil mi?

260
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
Buralardadır.

261
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Bana sorumsuz demen cesaretliymiş.

262
00:12:21,784 --> 00:12:24,119
Öğütücü kardeşinin
güvenliğinin üstünde mi?

263
00:12:25,204 --> 00:12:28,624
İnternette bunun gibi bir çocuk
için ne kadar ödeniyor biliyor musun?

264
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Hayır.

265
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
Aslında ben de bilmiyorum.

266
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
Ama o harika bir çocuk,
bu yüzden fiyatı abartılı olacaktır.

267
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Onu hak etmiyorsun.

268
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
Artık her şey farklı.

269
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
Müsaade edin.

270
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
Hadi bakalım siyah. Başlayalım.

271
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
Anneciğe siyah lazım. Kara Şahin Düştü.

272
00:12:53,941 --> 00:12:56,026
Siyahların hayatı önemlidir.

273
00:12:56,109 --> 00:12:57,528
Siyah işte. Siyah ver bana.

274
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Kara mamba. Siyah.

275
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
Kırmızı yedi.

276
00:13:02,491 --> 00:13:03,951
Kırmızı yedi.

277
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
Tamam.

278
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Tamam.

279
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
Her şey buna kaldı.

280
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
Hadi Mickey, yapabilirsin.

281
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Çok daha azıyla
çok daha fazlasını başardın.

282
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Dikkat et!

283
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Hayır!

284
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
-Çipim orada!
-Efendim?

285
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Süpürgen çipimi yuttu.

286
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
-Sadece işimi yapıyorum.
-Hepimiz işimizi yapıyoruz.

287
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
Hazneyi açıp çipimi verirsen
ben de işime dönebilirim.

288
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
-Sorun mu var?
-Evet.

289
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
Süpürge çipimi yuttu.

290
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Onu zaten yiyemezdiniz.

291
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Çok fazla yürüyen oluyor burada.

292
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Cips değil çip olacak.

293
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Neden herkes tuvaletten
veya yerden yediğimi düşünüyor?

294
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Hayır, kumarhane çipi.

295
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
Hanımefendi, ne kadar
paradan bahsediyoruz?

296
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Beş dolarlıktı.

297
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
Belki masalarımızda
biraz daha kazanmak istersiniz.

298
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Güzel olurdu değil mi?

299
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Sihirbaz olmam gerekiyor,
çünkü o son çipimdi.

300
00:14:03,260 --> 00:14:07,890
Paranız yoksa burada olmanız
için bir sebep yok hanımefendi.

301
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Bu çip emici halı binicisi

302
00:14:09,474 --> 00:14:12,311
hatasını düzeltene kadar
hiçbir yere gitmiyorum.

303
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jared.

304
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
"Garrett" diye okunuyor.

305
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Kapa çeneni. Benimle öyle konuşamazsın.

306
00:14:17,608 --> 00:14:20,360
-Saygın olsun. Ben bir kadınım.
-Güvenlik, bölge yedi.

307
00:14:20,444 --> 00:14:23,906
Süvarileri mi çağırıyorsun?
Bu iğrenç bir aşırı tepki!

308
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Her şey yolunda.

309
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Ben kapıya giderim.

310
00:14:28,035 --> 00:14:32,122
Zarif ve klas bir şekilde.
Not almak isteyebilirsiniz.

311
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Sipariş geri yüklendi.

312
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
Ben.

313
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Peki tamam.

314
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
Saklambaç, işte geliyorum.
Hadi ama adamım.

315
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Hadi...

316
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Ben.

317
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
Jimmy.

318
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Liderliğe uymuyorsun.

319
00:15:14,247 --> 00:15:17,042
Çocuk sen olmadan bağlı
şekilde bile daha iyi, ama hayır.

320
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Tasmayı sen mi çıkardın?

321
00:15:19,711 --> 00:15:23,674
Hayır. Durum karışık. Oradaydım ama...

322
00:15:23,757 --> 00:15:25,550
Evet, ben yaptım tamam mı?

323
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Ama öğütücü en başında
bende olmalıydı yoksa...

324
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
-Jimmy.
-böyle olmazdı.

325
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
Ben şimdi nerede?

326
00:15:31,223 --> 00:15:34,643
-Bilmiyorum. Onu kaybettik, gitti.
-Hayır Jimmy, sen kaybettin.

327
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Onu güvenli bir şekilde bağlamıştım.

328
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
-O şekilde...
-Parka bağlanmış

329
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
ve kolu iğneli çocukların
tekmelediği köpek...

330
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Kimse onu sevmez.

331
00:15:41,775 --> 00:15:43,402
-Durun!
-...gibi bağlamışsın onu.

332
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Durun! Bu delice.
Kendiniz duymuyor musunuz?

333
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
Şimdi. Yeni lideriniz olarak,
söylemeye hakkım var...

334
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Hayır. Liderlikle işim bitti tamam mı?

335
00:15:53,745 --> 00:15:56,415
Çünkü o minik, Tanrı bilir nerede ve

336
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
Tanrı bilir kime ne yapıyor,
ve ben de burada...

337
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Sürekli tekrarlıyorsun.

338
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
-Evet.
-Biber öğütücü yetti artık.

339
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
Bir plan yapıp Ben'i bulacağız.

340
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
-Tamam mı?
-Evet.

341
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
Ama daha yeni...

342
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Chip.

343
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Tamam.

344
00:16:14,099 --> 00:16:16,018
Evet. Onu bulmalıyız.

345
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
En hızlı şekilde.

346
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
Bu otobüs River Sun
Kumarhanesi'ne gidiyor mu?

347
00:16:26,445 --> 00:16:28,196
Yol paran var mı?

348
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Bunlar var.

349
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Artık gidiyor.

350
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
SERVİS DIŞI

351
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
-Geldiğin için sağ ol.
-Rızamla olmadı.

352
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
Cüzdanımı ve anahtarlarımı çaldın.

353
00:16:58,018 --> 00:16:59,269
Evet.

354
00:17:00,228 --> 00:17:02,189
Eminim onlar artık olmayacak,

355
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
Sonsuza kadar.

356
00:17:08,570 --> 00:17:14,201
Bak, bugün burada sorgulanacak
şeyler yaptığımın farkındayım

357
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
ama bir araya ihtiyacım vardı tamam mı?

358
00:17:17,579 --> 00:17:22,834
Sürekli etrafımda o çocuklar var
ve yaptığım hiçbir şey de yeterli değil.

359
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Evren bana işaret veriyor sandım.

360
00:17:29,049 --> 00:17:32,302
Ama görüyorum ki o işaret

361
00:17:32,385 --> 00:17:35,806
kumar sorunumun olmasıymış.

362
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
O işareti ben de gördüm.

363
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Beni affedecek misin?

364
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Belki.

365
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Bu seferlik.

366
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Tamam.

367
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Hadi eve gidelim.

368
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
-Benito. Ne yapıyorsun...
-Ben?

369
00:17:59,871 --> 00:18:03,083
-Ne yapıyorsun burada?
-Evren bana bir işaret verdi.

370
00:18:06,795 --> 00:18:09,297
Buna itiraz edemeyiz tamam mı.

371
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Hayır.

372
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Daha yeni söz vermiştin.

373
00:18:12,676 --> 00:18:15,929
Biliyorum, ama o öncesiydi.
Artık her şey değişti

374
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
çünkü bu şey... Bundan eminim.

375
00:18:19,099 --> 00:18:22,102
Hayır. Seçimini yap,
biz ya da kumarhane.

376
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
Hadi ama.

377
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Pekâlâ.

378
00:18:33,655 --> 00:18:37,033
Evde görüşürüz,
çünkü kazanma serisi gelecek.

379
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Mickey!

380
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
-Hadi ama.
-Jimmy, polisleri ara işte.

381
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
-Hayır!
-Neden?

382
00:18:47,169 --> 00:18:48,753
Çünkü polislere inanmıyorum.

383
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
-Ne?
-Çocuklar.

384
00:18:49,921 --> 00:18:52,299
Değerli zamanımızı boşa
harcıyoruz, Ben dışarıda.

385
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Haklısın.

386
00:18:54,843 --> 00:18:58,430
Siz iki ahmakla işim bitti,
gidip onu bulacağım ben.

387
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Öğütücüyü de alıyorum.

388
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
Hayır Jimmy!

389
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
Bırak.

390
00:19:06,271 --> 00:19:08,523
-Bırak Jimmy.
-Hayır, o benim.

391
00:19:09,232 --> 00:19:12,319
Durun salaklar.
Gücüne sadece ben layığım.

392
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
Hadi ama.

393
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
Utanç verici.

394
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
Gel Benito.

395
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
Bekle bir saniye. Mickey nerede?

396
00:19:22,162 --> 00:19:23,955
Mickey başaramadı.

397
00:19:24,039 --> 00:19:25,207
Hadi gidelim.

398
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
En azından Ben'i bulduk.

399
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
Evet, sonra da bir tavşan gibi.

400
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
-Şöylece gidiyor...
-Selam Benito, baksana.

401
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
Mickey'nin ilk yaptığımı
düzeltme şansı yok mu?

402
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Dostum, teyzenin yanındaki

403
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
çöp tenekesinin
düzeltme şansı daha fazla.

404
00:19:45,727 --> 00:19:48,647
Günaydın! Çıkın oradan!

405
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Evet!

406
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
-Tanrım.
-Selam Jimmy.

407
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
-Mickey Teyze?
-Aynen öyle dostum.

408
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
-Limuzin ne diye?
-Bu şey mi?

409
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Kazanma serisinin güzelliği işte.

410
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
Aman Tanrım. Cidden kazandın mı?

411
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Kazandım Alba. Hem de çok kazandım.

412
00:20:06,539 --> 00:20:10,126
Öyle bir seri yakaladım ki
az kalsın yanıp tutuşacaktım.

413
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Okula bırakmamı isteyen var mı?

414
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
-Evet.
-Tabii ki.

415
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
Pekâlâ.

416
00:20:18,260 --> 00:20:19,844
Havalı!

417
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Mickey Teyze, bu harika.

418
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Beğendin mi?

419
00:20:22,847 --> 00:20:24,975
Diyoramanı bozduğum için çok üzüldüm,

420
00:20:25,058 --> 00:20:27,018
ben de yeni bir tane yapayım dedim.

421
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Güzelmiş. Bize ne aldın?

422
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Hiçbir şey. Neden? Siz bana aldınız mı?

423
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
-Hayır.
-O zaman neyi konuşuyoruz?

424
00:20:34,526 --> 00:20:37,362
Bunun, Ben'in sınıfına
sığacağından emin değilim.

425
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
O zaman biz de bütün
çocukları dışarı alırız değil mi?

426
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
Eminim bu hepsinin projesine bin basar,

427
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
çünkü seninki bir limuzinde.

428
00:20:46,246 --> 00:20:49,749
-Bu en havalı diyorama.
-Evet, gayet başarılı.

429
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
Biraz kafam karıştı,

430
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
bundan ne anlamaları gerekiyor?

431
00:20:54,337 --> 00:20:57,757
Kumar iyi midir yani?

432
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
Bu doğru hissettirmiyor.

433
00:21:00,260 --> 00:21:03,722
Asla pes etme, diyebilir miyiz?

434
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Ya da kazanana kadar oyna?

435
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
Kazanmaması gerekiyormuş
gibi hissediyorum.

436
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
Evet, ama kazandım.

437
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Kazandım, yani

438
00:21:12,814 --> 00:21:16,026
belki de ders, ders çıkarılmamasıdır.

439
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
Hayat bu.

440
00:21:17,610 --> 00:21:19,321
Biliyorsunuz. Sadece,

441
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
böyle şeyler olabilir.

442
00:21:21,948 --> 00:21:23,325
Evet, olabilir.