1
00:00:02,628 --> 00:00:03,796
- Stůj!
- Vrať mi to.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,383
-Stůj.
-Neber to! Vrať to zpátky!

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,385
-Kdes to vzal?
-Ani se nehni!

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,055
-Prostě odejdi!
-Jestli to hned nevrátíš...

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Teto Mickey, otevři! Rychle!

6
00:00:14,015 --> 00:00:16,225
Ne! Mickey tu teď není.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,435
-Zabiju tě!
-Pomoc!

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
-Jsi mrtvý!
-Ne...

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
Bene, co je?
Jsi v pořádku?

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,607
-V pořádku?
-Bene, pojď sem...

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,816
Co...

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,944
Co se to tu děje?
Jíš něco ze záchodu?

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,781
Ne, nejím nic z mísy.
Jen tu na záchodě jím.

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,408
Dobře, protože jinak
bys hodně onemocněla.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,911
Dík za tvou podnětnou připomínku, Albo.

16
00:00:34,994 --> 00:00:38,289
Chci si od vás všech odpočinout.
Moje poslední útočiště.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,458
Nebo spíš bylo.
Co se stalo?

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
Ukradl diamanty.

19
00:00:41,918 --> 00:00:43,586
Na hvězdy do solárního systému.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Hvězdy do solárního systému.

21
00:00:45,379 --> 00:00:48,216
Blbost. Sluchátka do uší
nejsou pro "satelity"

22
00:00:48,299 --> 00:00:50,093
v dětském diorámatu.

23
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
Měli jsme použít
předměty v domácnosti.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Vidím, máš můj zapalovač.

25
00:00:54,931 --> 00:00:56,224
Počkej chvíli, Bene.

26
00:00:57,016 --> 00:00:59,185
-Kde jsi našel tohle?
-Tátova skříň.

27
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Tohle ale není hračka.
S tím si nemůžeš hrát.

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
Tak co to je?

29
00:01:05,191 --> 00:01:08,069
Je to znamení, co máš udělat.

30
00:01:08,152 --> 00:01:12,490
A když ti vesmír dává znamení,
tak nesmí být ignorováno.

31
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Dobře.

32
00:01:13,741 --> 00:01:17,537
Nový plán. Vezmu si
od vás opravdovou pauzu.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
A pokud mě budete potřebovat...

34
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
Prostě to nedělej.

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
Kam jdeš?

36
00:01:22,625 --> 00:01:24,001
Odcházím do kasina.

37
00:01:24,085 --> 00:01:26,379
Předávám štafetu Albě.
když budu pryč.

38
00:01:26,462 --> 00:01:27,505
Jakou štafetu?

39
00:01:27,588 --> 00:01:30,508
To se říká. Velíš tady velíš,
když tu nejsem.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
Budu něco držet v ruce...

41
00:01:32,385 --> 00:01:34,303
Obušek, aby mohli stát...

42
00:01:34,387 --> 00:01:35,972
-Mluvila jsi o klacku.
-Jo.

43
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
-Musím něco mít.
-Něco si vezmi.

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,350
Co třeba tohle?
To se hodí.

45
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
-To by šlo.
-Skvěle.

46
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Já ten projekt potřebuju už zítra.

47
00:01:44,063 --> 00:01:46,440
Neboj se, Bene.
Zítra touhle dobou

48
00:01:46,524 --> 00:01:49,652
bude ze Sluneční soustavy
pořádně velká galaxie.

49
00:01:50,653 --> 00:01:53,614
Dobře, slyšeli jste tu dámu.
Teď rozhoduji já.

50
00:01:53,698 --> 00:01:55,741
Dobře, slyšeli jste.
Odteď velím já.

51
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
To všechno mění, Sabrino.

52
00:01:58,244 --> 00:02:00,329
Co ten mlýnek na pepř?

53
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Mickey mi ho dala.
Mám to tu na starosti.

54
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Cože? Jak to, že ho máš?

55
00:02:05,877 --> 00:02:08,963
Aby bylo jasno, mluvíme
o mlýnku na pepř, že?

56
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
Který jako mele pepř?

57
00:02:10,590 --> 00:02:13,426
Já se necítím dobře
s tímhle uspořádáním.

58
00:02:13,509 --> 00:02:16,137
-Kde je Mickey?
-V kasinu si dává pauzu.

59
00:02:16,220 --> 00:02:19,307
Kasino? Zbláznili jste se?

60
00:02:19,390 --> 00:02:22,560
Ta ženská je zdegenerovaná gamblerka.

61
00:02:22,643 --> 00:02:26,147
Jednou jsem ji viděl,
jak si šňupla a týden hrála pai gow.

62
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Musíme pro ni jet dřív,
než prodá své vaječníky.

63
00:02:29,442 --> 00:02:32,862
Dobře, půjdeš ty.

64
00:02:32,945 --> 00:02:36,157
Šel bych, mám zákaz vstupu
do všech kasin v Nové Anglii.

65
00:02:36,240 --> 00:02:39,118
No, nemůžu jít.
Nemůžu vzít Bena do kasina.

66
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Nech ho tady.

67
00:02:40,286 --> 00:02:43,080
To je vlastně dobrý nápad.
Dám na něj pozor.

68
00:02:43,164 --> 00:02:45,082
Dejte mi mlýnek a postarám se.

69
00:02:45,166 --> 00:02:48,169
Ne, nechám to na Sabrině.

70
00:02:48,252 --> 00:02:51,422
To je nehorázné.
Zase mě přeskočili?

71
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Mlýnek na pepř.
Nic to neznamená.

72
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
-Tak mi ho dej.
-Ne.

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
Normálně bych volil sebe,

74
00:02:57,094 --> 00:03:01,224
ale v podstatě bojujete
o kuchyňské náčiní a práci hlídače,

75
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
tak se dámy utkejte.

76
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Ukažte mi peníze. Velké peníze.

77
00:03:08,064 --> 00:03:10,691
-Já jsem peníze. Peněžní monstrum...
-Paní.

78
00:03:10,775 --> 00:03:11,984
Pospěšte si, prosím.

79
00:03:12,068 --> 00:03:15,404
Můžete mě, prosím, nepřerušovat?
Teď musím začít znovu.

80
00:03:17,823 --> 00:03:21,911
Peníze. Velké peníze. Hotovost.
Stroj na peníze. Koule peněz.

81
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
Místa u hřiště, celebrity.
Boháč, vrtulník.

82
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Sedm ven.

83
00:03:26,499 --> 00:03:29,210
Dobře, polož to.
Zábava skončila. Jdeme.

84
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
Albo? Čemu vděčím za potěšení?

85
00:03:31,796 --> 00:03:34,882
Zachraňuji tě.
Jimmy říká, že si patologický hráč.

86
00:03:34,966 --> 00:03:37,301
Nemám problém.
Potřebuju upustit páru.

87
00:03:37,385 --> 00:03:40,137
Benovo dioráma už zažilo lepší časy.

88
00:03:40,221 --> 00:03:41,222
-Sedm ven.
-Ano.

89
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Vím. Jsem o pár planet níž.

90
00:03:43,266 --> 00:03:45,726
Nevadí, to znamená,
že výhra číhá za rohem.

91
00:03:45,810 --> 00:03:47,436
Chceš si to zkusit?

92
00:03:48,604 --> 00:03:49,939
Já nevím.

93
00:03:50,022 --> 00:03:52,817
Bojíš "Velkého, zlého kasína"?
Děsí tě to?

94
00:03:52,900 --> 00:03:55,653
Zasloužíš taky trochu
volna jako každý jiný.

95
00:03:57,196 --> 00:03:58,447
No...

96
00:03:58,531 --> 00:04:01,659
možná pár kol, ale pak
hned půjdeme. Souhlasíš?

97
00:04:02,201 --> 00:04:06,163
Dohodnuto. Myslíš, že chci trávit
celé odpoledne s těmi zvířaty?

98
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
-Co mám vzít?
-Co, zbláznila ses?

99
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
Tady ne. To je moje smolná strana.
Napravo.

100
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Dobře.

101
00:04:13,671 --> 00:04:16,424
Dobře, všichni žijou
Nový hráč, horké kostky.

102
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
Sabrino?

103
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Co to děláš?

104
00:04:30,855 --> 00:04:32,898
Nic. Já jsem jen...

105
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
Proč jsi na vodítku?

106
00:04:37,403 --> 00:04:40,489
Sabrina mě přivázala
abych se nedostal do potíží,

107
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
když je na nákupech.

108
00:04:42,158 --> 00:04:45,745
Přivázala tě jako psa a já jsem ten,
která není schopen velet?

109
00:04:47,663 --> 00:04:51,250
Jdu do mlýnku na pepř.
Chtěl bys jí dát lekci?

110
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
Musím kadit.

111
00:04:53,210 --> 00:04:54,837
Jo, no, můžeme udělat obojí.

112
00:05:02,553 --> 00:05:04,096
To je směšné.

113
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
-V pořádku. Připraven?
-Ano.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Takže pravidla.

115
00:05:08,642 --> 00:05:12,021
Zůstaneš tady
a pokud Sabrina nebo Chip budou volat,

116
00:05:12,104 --> 00:05:14,732
nebo i já,
ani se nepohneš.

117
00:05:14,815 --> 00:05:16,776
Dobře? Zůstaň tady.

118
00:05:16,859 --> 00:05:19,904
-Neukazuj tvářičku.
-Kdy budu moct jít ven?

119
00:05:19,987 --> 00:05:22,948
Až bude mlýnek v mých rukou.
Tam, kam patří.

120
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
A uvážeš mě zpátky na vodítko?

121
00:05:25,076 --> 00:05:28,662
-Proč chceš na vodítko?
-Nevím, prostě se mi líbí.

122
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Jo, mně taky.

123
00:05:30,373 --> 00:05:34,043
Mickey se to moc nelíbí,
ale pracuju na tom.

124
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Vrátím se
a zkontroluju tě u večeře.

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Mezitím vlez do koše.

126
00:05:42,468 --> 00:05:43,511
Jo.

127
00:05:44,345 --> 00:05:45,346
Dobře.

128
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Ahoj, Jimmy!

129
00:05:51,644 --> 00:05:52,937
To je legrace.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
Dobře, musím sedmičku nebo jedenáctku.

131
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
Dvojku, trojku nebo dvanáctku,
nechci ovlivňovat.

132
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Sázíš si proti mně?

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,071
Mám ve sklenici čtyři kostky ledu
místo tří,

134
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
nějak mě mrazí.

135
00:06:03,656 --> 00:06:05,783
-No tak!
-Jedenáct vítězů.

136
00:06:07,410 --> 00:06:08,452
K čertu s tím!

137
00:06:08,536 --> 00:06:11,455
Při té stupidní hře si neodpočinu.

138
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Jsi v pořádku?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,793
Jo, Albo, jsem v pohodě!

140
00:06:15,876 --> 00:06:18,546
Jsi snad polda přes zábavu?
Za to se omlouvám.

141
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
Je to lepší, strážníku Chechatale?

142
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Dobře, možná už půjdeme.

143
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Ano, chceš jít?
Ano, rozhodně, vyhrál jsi. Znovu

144
00:06:28,806 --> 00:06:30,975
Gratuluji, madam.
Pěkná výhra.

145
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Díky, mám štěstí.

146
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Jménem kasina,
bychom vám rádi nabídli pokoj,

147
00:06:35,688 --> 00:06:37,731
a vyjádřili vděčnost,
za dnešní hru.

148
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
-To je velmi pěkné.
-Ano.

149
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
-Musíme už opravdu jít.
-Cože? Co to...

150
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
Odmítla jsi volný pokoj?

151
00:06:45,573 --> 00:06:46,782
No...

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,994
Albo, peníze tě opravdu změnily.

153
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Dobře, jsem z tebefakt nervózní.

154
00:06:52,997 --> 00:06:56,792
O čem se tu vůbec bavíme?
Nabízejí nám hotelový pokoj zdarma.

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,880
Bez obtěžujících dětí, žádná ústa,
která musíme živit.

156
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
Kompletní pokojový servis.

157
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Sakra, velmi dobrá připomínka.

158
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
Tak jo, dáme šaty a nebudeme nic dělat.

159
00:07:08,721 --> 00:07:11,182
Dobře... Dobře.

160
00:07:11,265 --> 00:07:12,433
-Dobře
-To je holka.

161
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
-Ano.
-Pěkně.

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,227
Ukažte nám náš pokoj.

163
00:07:15,311 --> 00:07:16,812
-Následujte mě.
-Dobře.

164
00:07:16,896 --> 00:07:17,938
-Já...
-Můžu pomoct.

165
00:07:18,022 --> 00:07:19,523
-Máš plné ruce.
-Cože? Ne.

166
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
Ta je za nejvíc... Mickey!

167
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
Mickey!

168
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
No tak.

169
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Hej, Bene.

170
00:07:31,911 --> 00:07:33,287
Jo, to není dobré.

171
00:07:39,919 --> 00:07:40,961
Hej, Chipe.

172
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Neviděl jsi Bena?

173
00:07:43,255 --> 00:07:47,134
Ne. Užívám si svobodu,
co poskytuje absence mlýnku na pepř.

174
00:07:47,218 --> 00:07:51,347
-Vpravo. Jo, možná se ztratil.
-Chceš říct, že ses ho ztratila.

175
00:07:51,430 --> 00:07:54,308
-Nevím. Utekl z vodítka.
-Dalas ho na vodítko?

176
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
-Jsme na Floridě?
-Musela jsem odejít.

177
00:07:56,936 --> 00:08:00,105
-Měla jsem ho nechat s Jimmym?
-Rozhodně ne.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,357
Pomůžeš mi ho najít?

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Ten mlýnek na pepř je šílený.

180
00:08:03,651 --> 00:08:05,528
Druhořadé koření,

181
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
není to meč meč krále Artuše.

182
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Ale myšlenka, že ho má Jimmy,
se mi nelíbí.

183
00:08:11,575 --> 00:08:12,660
Ten chlap mě štve.

184
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
V pořádku. Jdu do toho.

185
00:08:18,832 --> 00:08:19,917
-Ano.
-Ano.

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
-To je hezké.
-Jo, to bude stačit.

187
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Co minibar.

188
00:08:25,839 --> 00:08:27,967
Zavolám dětem a zkontroluju je.

189
00:08:28,050 --> 00:08:29,426
-Co?
-Jestli jsou v pořádku.

190
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Nekontroluj děti. Odpočíváme.

191
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
Tito lidé jsou opakem relaxace.
Dej mi všechny své věci.

192
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
-Proč?
-No tak. Protože...

193
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Musíme se od nich odpojit.

194
00:08:39,144 --> 00:08:42,231
Jo. Věř mi, je to tak nejlepší.

195
00:08:42,314 --> 00:08:43,899
Zasloužíme si to.

196
00:08:43,983 --> 00:08:45,526
Děti budou v pořádku.

197
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Bene?

198
00:09:09,008 --> 00:09:10,843
Halo? Bene...

199
00:09:41,165 --> 00:09:42,166
Mickey!

200
00:09:45,377 --> 00:09:46,587
Dobře, Mickey.

201
00:09:51,133 --> 00:09:52,635
Krupiér otáčí královnu.

202
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
Pojď. Už žádná zábava a hry.

203
00:09:54,720 --> 00:09:57,348
Albo, teď ne.
Jsem uprostřed něčeho. Dál.

204
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
-23. Prohra.
-Sakra.

205
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
-OK, 16. Další.
-Dvacet čtyři. Prohra.

206
00:10:01,185 --> 00:10:02,895
-Po třetí.
-Další propadák.

207
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
-Dobře, králové. Dál.
-Dvacet pět. Prohra.

208
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Pár devítek, klid.
Split, další.

209
00:10:07,900 --> 00:10:08,901
-Čtrnáct.
-Další.

210
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
-Prohra.
-Stačí. Ještě jednou.

211
00:10:11,153 --> 00:10:12,655
-Trefa.
-Devatenáct.

212
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
-Stačí.
-Dvacet.

213
00:10:15,074 --> 00:10:17,034
-Zkurvysyn!
-Paní, pozor na pusu.

214
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Vidíš, co jsi udělal?

215
00:10:18,619 --> 00:10:21,622
Přijdeš a stoupneš si na levo?

216
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Měla jsem to,
přišla jsem o to kvůli tobě.

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,755
Omlouvám se,
jsem tě připravila o své peníze.

218
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
A jdeme! Ztratila jsi kontrolu.

219
00:10:32,633 --> 00:10:36,261
Ztratil jsem kontrolu?
Ne, hlupko.

220
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Ty jsi ztratila kontrolu.
Já kontrolu měla.

221
00:10:39,014 --> 00:10:40,391
Jdi pryč!

222
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
Takhle to bude?

223
00:10:41,809 --> 00:10:43,102
-Běž!
-Fajn!

224
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Nedáváš mi na výběr.

225
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
Ty... Dobře.

226
00:10:48,816 --> 00:10:49,942
No tak. Promiň.

227
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Moje chyba. Žádná panika.

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Pane, potřebuji pomoc.

229
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
-A problém?
-Kamarádka.

230
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Je závislá na hazardních hrách
a odmítá přestat.

231
00:11:00,536 --> 00:11:03,706
Pokud ji nezastavíme,
bude prohrávat a prohrávat,

232
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
dokud jí nic nezbude.

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,251
Dobře. Pojďte se mnou.

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Počkat, vy mě vyhazuješ?

235
00:11:11,714 --> 00:11:13,465
-Vyhrazujeme si právo...
-Ale...

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,134
...odmítnout určité lidi.

237
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
-Ale...
-Kamarádka bude v pořádku.

238
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
VALET
PARKOVÁNÍ

239
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
-Ale já...
-Díky za hru.

240
00:11:26,895 --> 00:11:29,523
Domek na stromě.
Nebyl tam. Našla jsi ho?

241
00:11:29,606 --> 00:11:33,068
Jo, kontroluju postel,
protože jsem ho našla, Idiote.

242
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Benny, chlapče!

243
00:11:34,737 --> 00:11:36,905
Sakra, to je Jimmy. Co budeme dělat?

244
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Zdržujme.

245
00:11:41,076 --> 00:11:43,662
Pepřová princezna
a malý slaný troll.

246
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
Je tam Ben? Musím s ním mluvit.

247
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
Ano, je. Ale pospává.

248
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Dobře. Vzbudím ho.

249
00:11:50,169 --> 00:11:51,420
Špatný nápad.

250
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Naposledy jsme nastartovali psychózu.

251
00:11:54,298 --> 00:11:56,759
Jo. Tohle je dost důležité.

252
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
-Co nepočká?
-Je to osobní.

253
00:11:59,219 --> 00:12:02,014
Řešíš osobní věci
se sedmiletým klukem?

254
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
Jo. Velmi osobní. Uhněte.

255
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
-Ne.
-Ne.

256
00:12:06,018 --> 00:12:07,060
Dobře.

257
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
-Jimmy. Ne.
-Stůj, Jimmy!

258
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Nedělej to...

259
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
Ano.

260
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
Nemáte ponětí, kde je, že?

261
00:12:17,237 --> 00:12:19,281
Je to... Někde.

262
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Máte tu drzost, říkat mi nezodpovědný.

263
00:12:21,784 --> 00:12:24,119
Mlýnek nadřadíte bezpečnosti bratra?

264
00:12:25,204 --> 00:12:28,624
Víte, co lidé
na internetu za takové dítě zaplatí?

265
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Ne.

266
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
Jo, no, já samozřejmě taky ne.

267
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
Je to fantastický kluk,
takže si to asi představím.

268
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Tohle si nezasloužíš.

269
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
Teď je všechno jinak.

270
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
Omluvte mě.

271
00:12:49,728 --> 00:12:51,355
No tak, černá. Jedem.

272
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
Máma chce černou.
Černá... Jestřáb končí.

273
00:12:53,941 --> 00:12:56,026
Na životech černochů záleží. Jen...

274
00:12:56,109 --> 00:12:57,528
Černá. Dej mi černou.

275
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
Černá máma. Černá...

276
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
Červená sedma.

277
00:13:02,491 --> 00:13:03,951
Červená sedma.

278
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
Dobře.

279
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Dobře.

280
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
Vše se odvíjí od následujícího.

281
00:13:15,295 --> 00:13:16,672
No tak, Mickey, dáš to.

282
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Dosáhla jsi mnohem více
s menším úsilím.

283
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Hej!

284
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Ne!

285
00:13:23,345 --> 00:13:25,848
-Můj čip je tam!
-Promiňte?

286
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Vyluxoval jste můj čip.

287
00:13:27,558 --> 00:13:30,102
-Jen dělám svou práci.
-Všichni ji děláme.

288
00:13:30,185 --> 00:13:33,313
Roztrhni ten pytel a vrať mi můj čip.
A vrátím se k práci?

289
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
-Problém?
-Ano.

290
00:13:34,606 --> 00:13:36,233
Vysavač mi právě sežral čip.

291
00:13:36,316 --> 00:13:38,861
Asi ano, ale stejně byste ho nejedla.

292
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Prochází tudy spousta lidí.

293
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Ne, čips.

294
00:13:44,116 --> 00:13:46,827
Proč si myslíte,
že jím ze záchodů a podlah?

295
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
Ne, žeton z kasina.

296
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
O kolik peněz jde, madam?

297
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Pětidolarovka.

298
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
Dobře, možná ji můžete
vyhrát další u z našich stolů.

299
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Nebylo by to hezké?

300
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Musel bych být kouzelník,
je to poslední z mých žetonů.

301
00:14:03,260 --> 00:14:07,890
Pokud nemáte žádné peníze, madam,
obávám se, že nemáte důvod tu být.

302
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
No, já nikam nejdu,

303
00:14:09,474 --> 00:14:12,311
dokud mi nevrátíte ten čip.

304
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jarede.

305
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Vyslovuje se "Garrett".

306
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Nemluv se mnou takhle.

307
00:14:17,608 --> 00:14:20,360
-Chovejte se slušně. Jsem dáma.
-Bezpečnost, sedmička.

308
00:14:20,444 --> 00:14:23,906
Povoláváte kavalerii? Dobře...
To je přehnaná reakce!

309
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Všechno je v pohodě.

310
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Ukážu si dveře.

311
00:14:28,035 --> 00:14:32,122
S grácií a noblesou.
Možná si budete chtít udělat poznámky.

312
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Pořádek znovu nastolen.

313
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
Bene.

314
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Jo, dobře.

315
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
Schovávaná. Jdeme na to.
No tak, kámo.

316
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Jdeme...

317
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Bene.

318
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
Jimmy.

319
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Nejsi způsobilý vést.

320
00:15:14,247 --> 00:15:17,042
Je lepší ho svázat,
než ho nechat s tebou, ty ne.

321
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Sundal jsi ho z vodítka?

322
00:15:19,711 --> 00:15:23,674
Ne, bylo to složité.
Byl jsem tam, ale...

323
00:15:23,757 --> 00:15:25,550
Jo, to jsem udělal. Dobře?

324
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Měl jsem mít mlýnek,
měl jsem být prvnít...

325
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
-Jimmy.
-Já bych to neudělal.

326
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
Kde je Ben teď?

327
00:15:31,223 --> 00:15:34,643
-Nevím. Ztratili jsme ho.
-Ne, Jimmy, ztratili jsi ho.

328
00:15:34,726 --> 00:15:36,603
Byl uvázaný a v bezpečí.

329
00:15:36,687 --> 00:15:38,146
-Nebyl...
-Uvázaný

330
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
jako pes v parku,
do kterého kopu děti...

331
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
To není hezké.

332
00:15:41,775 --> 00:15:43,402
-Stop!
-...s jehlou v ruce.

333
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
Přestaňte! Tohle je šílené.
Slyšíte se?

334
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
Jako váš nový vůdce,
jsem oprávněn nechat...

335
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Ne. S vůdci jsem skončil, jasný?

336
00:15:53,745 --> 00:15:56,415
Protože ten malý kluk
je bůhví kde,

337
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
bůhví, co komu dělá,
a já nebudu mít...

338
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Jsi ve spirále, jasný?

339
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
-Ano.
-Už dost s tím mlýnkem na pepř.

340
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
Vymyslíme plán,
a najdeme Bena.

341
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
-Dobře?
-Ano.

342
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
Právě jsem dostal...

343
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Chipe.

344
00:16:09,678 --> 00:16:10,887
Dobře.

345
00:16:14,099 --> 00:16:16,018
Jo. Musíme ho najít.

346
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Jak nejrychleji to půjde.

347
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
Jede ten autobus do kasina River Sun?

348
00:16:26,445 --> 00:16:28,196
Má jízdenku?

349
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
Mám tohle.

350
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Teď už ano.

351
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
MIMO PROVOZ

352
00:16:51,803 --> 00:16:54,473
-Díky, že jsi zůstala.
-Nebylo to z vlastní vůle.

353
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
Ukradla jsi mi kabelku s klíči.

354
00:16:58,018 --> 00:16:59,269
Ano.

355
00:17:00,228 --> 00:17:02,189
Jsem si jistá, že jsou pryč...

356
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
Navždy.

357
00:17:08,570 --> 00:17:14,201
Vím, že jsem dnes udělala pár
dost pochybné věcí,

358
00:17:14,284 --> 00:17:17,496
ale potřebovala jsem si odpočinout, víš?

359
00:17:17,579 --> 00:17:22,834
Ty děti jsou prostě pořád kolem,
a nic z toho, co dělám, není dost dobré.

360
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Měla jsem pocit,
že vesmír mi dával znamení.

361
00:17:29,049 --> 00:17:32,302
Ale teď vidím, že znamení byla,

362
00:17:32,385 --> 00:17:35,806
že mám problém s hazardem.

363
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
To jsem viděla taky.

364
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Odpouštíš mi?

365
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Možná.

366
00:17:47,567 --> 00:17:48,777
Jen protentokrát.

367
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Dobře.

368
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Jdeme domů.

369
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
-Benito. Co tu...
-Benito?

370
00:17:59,871 --> 00:18:03,083
-Co tady děláte?
-Vesmír mi dal znamení.

371
00:18:06,795 --> 00:18:09,297
No, to je dost nepopiratelné, víš.

372
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Ne.

373
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
Když jsi právě slíbila.

374
00:18:12,676 --> 00:18:15,929
Já vím, ale to bylo předtím, víš?
Teď se všechno jinak,

375
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
protože tohle... Tohle je jistota.

376
00:18:19,099 --> 00:18:22,102
Ne. Musíš se rozhodnout,
my nebo kasino.

377
00:18:22,185 --> 00:18:23,478
No tak.

378
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Dobře.

379
00:18:33,655 --> 00:18:37,033
Uvidíme se doma,
protože cítím, že se blíží velká chvíle.

380
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Mickey!

381
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
-No tak.
-Jimmy, zavoláme policii.

382
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
-Ne!
-Proč ne?

383
00:18:47,169 --> 00:18:48,753
Nevěřím policii.

384
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
-Co?
-Lidi.

385
00:18:49,921 --> 00:18:52,299
Ztrácíme drahý čas
a Ben je stále venku.

386
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
Máš pravdu.

387
00:18:54,843 --> 00:18:58,430
S vámi dvěma hlupáky jsem skončil
a jdu ho najít.

388
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Mlýnek si beru s sebou.

389
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
Ne, Jimmy!

390
00:19:04,269 --> 00:19:05,395
Slezte.

391
00:19:06,271 --> 00:19:08,523
-Nech to být, Jimmy.
-Ne, je můj.

392
00:19:09,232 --> 00:19:12,319
Přestaňte, hlupáci.
Jsem jediný, kdo je ho hoden.

393
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
No tak.

394
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
Hanebné.

395
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
Pojď, Benito.

396
00:19:19,284 --> 00:19:21,620
No, počkejte chvíli. Kde je Mickey?

397
00:19:22,162 --> 00:19:23,955
Mickey to nezvládla.

398
00:19:24,039 --> 00:19:25,207
Jdeme.

399
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
Aspoň jsme našli Bena.

400
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
Jo, a pak je třeba králík.

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
-Co stále běhal dokola...
-Benito, podívej.

402
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
Je nějaká šance,
že Mickey opraví můj první?

403
00:19:39,095 --> 00:19:40,889
Kamaráde, je větší šance,

404
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
je v kontejneru vedle tvé tety.

405
00:19:45,727 --> 00:19:48,647
Povstaňte a nástup, bimbasové!
Vypadněte!

406
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Jo.

407
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
-Můj Bože.
-Ahoj, Jimmy.

408
00:19:55,946 --> 00:19:58,365
-Teta Mickey?
-To víš, kamaráde.

409
00:19:58,448 --> 00:20:00,242
-Co je to za limuzínu?
-Tohle?

410
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Je to jen doplněk k výhře.

411
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
Do háje. Ty jsi opravdu vyhrála?

412
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Vyhrála jsem, Albo.
Vyhrála jsem hodně.

413
00:20:06,539 --> 00:20:10,126
Byla to taková výhra,
že jsem málem zbořila bank.

414
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Hej, nechce někdo svézt do školy?

415
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
-Jo.
-Jo.

416
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
Dobře.

417
00:20:18,260 --> 00:20:19,844
Skvělé.

418
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
Teto Mickey, to je úžasné.

419
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
Líbí se vám to?

420
00:20:22,847 --> 00:20:24,975
To dioráma mě fakt mrzí.

421
00:20:25,058 --> 00:20:27,018
Tak mě napadlo,
udělat ti nové.

422
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Sladké. Co jsi nám přinesl?

423
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Nic. Proč? Přinesl jsi mi něco?

424
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
-Ne.
-Tak o čem se bavíme?

425
00:20:34,526 --> 00:20:37,362
Nejsem si jistý.
že se to vejde do Benovy třídy.

426
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
Pak prostě
přivede všechny děti ven, že?

427
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
A zaručuji, že to zastíní
všechny věci nalezené doma,

428
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
protože jsi našel limuzínu.

429
00:20:46,246 --> 00:20:49,749
-Tohle je to nejúžasnější dioráma vůbec.
-Jo, je to skvělé.

430
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
Jsem trochu zmatený,

431
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
co si mají vzít z toho všeho.

432
00:20:54,337 --> 00:20:57,757
Znamená to, že hazardní hry jsou dobré?

433
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
To mi nepřijde správné.

434
00:21:00,260 --> 00:21:03,722
Víš, možná nikdy to nevzdávej.

435
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Nebo hraj, dokud nevyhraješ?

436
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
Ale nemusela vůbec vyhrát.

437
00:21:09,185 --> 00:21:10,520
Jo, ale já ano.

438
00:21:10,603 --> 00:21:12,731
Já vyhrála, takže možná

439
00:21:12,814 --> 00:21:16,026
poučení neexistuje.

440
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
To je prostě život.

441
00:21:17,610 --> 00:21:19,321
Víte? Prostě...

442
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
Něco takového se stává.

443
00:21:21,948 --> 00:21:23,325
Proč všichni zírají?