- Stůj! - Vrať mi to.
-Stůj. -Neber to! Vrať to zpátky!
-Kdes to vzal? -Ani se nehni!
-Prostě odejdi! -Jestli to hned nevrátíš...
Teto Mickey, otevři! Rychle!
Ne! Mickey tu teď není.
-Zabiju tě! -Pomoc!
-Jsi mrtvý! -Ne...
Bene, co je? Jsi v pořádku?
-V pořádku? -Bene, pojď sem...
Co...
Co se to tu děje? Jíš něco ze záchodu?
Ne, nejím nic z mísy. Jen tu na záchodě jím.
Dobře, protože jinak bys hodně onemocněla.
Dík za tvou podnětnou připomínku, Albo.
Chci si od vás všech odpočinout. Moje poslední útočiště.
Nebo spíš bylo. Co se stalo?
Ukradl diamanty.
Na hvězdy do solárního systému.
Hvězdy do solárního systému.
Blbost. Sluchátka do uší nejsou pro "satelity"
v dětském diorámatu.
Měli jsme použít předměty v domácnosti.
Vidím, máš můj zapalovač.
Počkej chvíli, Bene.
-Kde jsi našel tohle? -Tátova skříň.
Tohle ale není hračka. S tím si nemůžeš hrát.
Tak co to je?
Je to znamení, co máš udělat.
A když ti vesmír dává znamení, tak nesmí být ignorováno.
Dobře.
Nový plán. Vezmu si od vás opravdovou pauzu.
A pokud mě budete potřebovat...
Prostě to nedělej.
Kam jdeš?
Odcházím do kasina.
Předávám štafetu Albě. když budu pryč.
Jakou štafetu?
To se říká. Velíš tady velíš, když tu nejsem.
Budu něco držet v ruce...
Obušek, aby mohli stát...
-Mluvila jsi o klacku. -Jo.
-Musím něco mít. -Něco si vezmi.
Co třeba tohle? To se hodí.
-To by šlo. -Skvěle.
Já ten projekt potřebuju už zítra.
Neboj se, Bene. Zítra touhle dobou
bude ze Sluneční soustavy pořádně velká galaxie.
Dobře, slyšeli jste tu dámu. Teď rozhoduji já.
Dobře, slyšeli jste. Odteď velím já.
To všechno mění, Sabrino.
Co ten mlýnek na pepř?
Mickey mi ho dala. Mám to tu na starosti.
Cože? Jak to, že ho máš?
Aby bylo jasno, mluvíme o mlýnku na pepř, že?
Který jako mele pepř?
Já se necítím dobře s tímhle uspořádáním.
-Kde je Mickey? -V kasinu si dává pauzu.
Kasino? Zbláznili jste se?
Ta ženská je zdegenerovaná gamblerka.
Jednou jsem ji viděl, jak si šňupla a týden hrála pai gow.
Musíme pro ni jet dřív, než prodá své vaječníky.
Dobře, půjdeš ty.
Šel bych, mám zákaz vstupu do všech kasin v Nové Anglii.
No, nemůžu jít. Nemůžu vzít Bena do kasina.
Nech ho tady.
To je vlastně dobrý nápad. Dám na něj pozor.
Dejte mi mlýnek a postarám se.
Ne, nechám to na Sabrině.
To je nehorázné. Zase mě přeskočili?
Mlýnek na pepř. Nic to neznamená.
-Tak mi ho dej. -Ne.
Normálně bych volil sebe,
ale v podstatě bojujete o kuchyňské náčiní a práci hlídače,
tak se dámy utkejte.
Ukažte mi peníze. Velké peníze.
-Já jsem peníze. Peněžní monstrum... -Paní.
Pospěšte si, prosím.
Můžete mě, prosím, nepřerušovat? Teď musím začít znovu.
Peníze. Velké peníze. Hotovost. Stroj na peníze. Koule peněz.
Místa u hřiště, celebrity. Boháč, vrtulník.
Sedm ven.
Dobře, polož to. Zábava skončila. Jdeme.
Albo? Čemu vděčím za potěšení?
Zachraňuji tě. Jimmy říká, že si patologický hráč.
Nemám problém. Potřebuju upustit páru.
Benovo dioráma už zažilo lepší časy.
-Sedm ven. -Ano.
Vím. Jsem o pár planet níž.
Nevadí, to znamená, že výhra číhá za rohem.
Chceš si to zkusit?
Já nevím.
Bojíš "Velkého, zlého kasína"? Děsí tě to?
Zasloužíš taky trochu volna jako každý jiný.
No...
možná pár kol, ale pak hned půjdeme. Souhlasíš?
Dohodnuto. Myslíš, že chci trávit celé odpoledne s těmi zvířaty?
-Co mám vzít? -Co, zbláznila ses?
Tady ne. To je moje smolná strana. Napravo.
Dobře.
Dobře, všichni žijou Nový hráč, horké kostky.
Sabrino?
Co to děláš?
Nic. Já jsem jen...
Proč jsi na vodítku?
Sabrina mě přivázala abych se nedostal do potíží,
když je na nákupech.
Přivázala tě jako psa a já jsem ten, která není schopen velet?
Jdu do mlýnku na pepř. Chtěl bys jí dát lekci?
Musím kadit.
Jo, no, můžeme udělat obojí.
To je směšné.
-V pořádku. Připraven? -Ano.
Takže pravidla.
Zůstaneš tady a pokud Sabrina nebo Chip budou volat,
nebo i já, ani se nepohneš.
Dobře? Zůstaň tady.
-Neukazuj tvářičku. -Kdy budu moct jít ven?
Až bude mlýnek v mých rukou. Tam, kam patří.
A uvážeš mě zpátky na vodítko?
-Proč chceš na vodítko? -Nevím, prostě se mi líbí.
Jo, mně taky.
Mickey se to moc nelíbí, ale pracuju na tom.
Vrátím se a zkontroluju tě u večeře.
Mezitím vlez do koše.
Jo.
Dobře.
Ahoj, Jimmy!
To je legrace.
Dobře, musím sedmičku nebo jedenáctku.
Dvojku, trojku nebo dvanáctku, nechci ovlivňovat.
Sázíš si proti mně?
Mám ve sklenici čtyři kostky ledu místo tří,
nějak mě mrazí.
-No tak! -Jedenáct vítězů.
K čertu s tím!
Při té stupidní hře si neodpočinu.
Jsi v pořádku?
Jo, Albo, jsem v pohodě!
Jsi snad polda přes zábavu? Za to se omlouvám.
Je to lepší, strážníku Chechatale?
Dobře, možná už půjdeme.
Ano, chceš jít? Ano, rozhodně, vyhrál jsi. Znovu
Gratuluji, madam. Pěkná výhra.
Díky, mám štěstí.
Jménem kasina, bychom vám rádi nabídli pokoj,
a vyjádřili vděčnost, za dnešní hru.
-To je velmi pěkné. -Ano.
-Musíme už opravdu jít. -Cože? Co to...
Odmítla jsi volný pokoj?
No...
Albo, peníze tě opravdu změnily.
Dobře, jsem z tebefakt nervózní.
O čem se tu vůbec bavíme? Nabízejí nám hotelový pokoj zdarma.
Bez obtěžujících dětí, žádná ústa, která musíme živit.
Kompletní pokojový servis.
Sakra, velmi dobrá připomínka.
Tak jo, dáme šaty a nebudeme nic dělat.
Dobře... Dobře.
-Dobře -To je holka.
-Ano. -Pěkně.
Ukažte nám náš pokoj.
-Následujte mě. -Dobře.
-Já... -Můžu pomoct.
-Máš plné ruce. -Cože? Ne.
Ta je za nejvíc... Mickey!
Mickey!
No tak.
Hej, Bene.
Jo, to není dobré.
Hej, Chipe.
Neviděl jsi Bena?
Ne. Užívám si svobodu, co poskytuje absence mlýnku na pepř.
-Vpravo. Jo, možná se ztratil. -Chceš říct, že ses ho ztratila.
-Nevím. Utekl z vodítka. -Dalas ho na vodítko?
-Jsme na Floridě? -Musela jsem odejít.
-Měla jsem ho nechat s Jimmym? -Rozhodně ne.
Pomůžeš mi ho najít?
Ten mlýnek na pepř je šílený.
Druhořadé koření,
není to meč meč krále Artuše.
Ale myšlenka, že ho má Jimmy, se mi nelíbí.
Ten chlap mě štve.
V pořádku. Jdu do toho.
-Ano. -Ano.
-To je hezké. -Jo, to bude stačit.
Co minibar.
Zavolám dětem a zkontroluju je.
-Co? -Jestli jsou v pořádku.
Nekontroluj děti. Odpočíváme.
Tito lidé jsou opakem relaxace. Dej mi všechny své věci.
-Proč? -No tak. Protože...
Musíme se od nich odpojit.
Jo. Věř mi, je to tak nejlepší.
Zasloužíme si to.
Děti budou v pořádku.
Bene?
Halo? Bene...
Mickey!
Dobře, Mickey.
Krupiér otáčí královnu.
Pojď. Už žádná zábava a hry.
Albo, teď ne. Jsem uprostřed něčeho. Dál.
-23. Prohra. -Sakra.
-OK, 16. Další. -Dvacet čtyři. Prohra.
-Po třetí. -Další propadák.
-Dobře, králové. Dál. -Dvacet pět. Prohra.
Pár devítek, klid. Split, další.
-Čtrnáct. -Další.
-Prohra. -Stačí. Ještě jednou.
-Trefa. -Devatenáct.
-Stačí. -Dvacet.
-Zkurvysyn! -Paní, pozor na pusu.
Vidíš, co jsi udělal?
Přijdeš a stoupneš si na levo?
Měla jsem to, přišla jsem o to kvůli tobě.
Omlouvám se, jsem tě připravila o své peníze.
A jdeme! Ztratila jsi kontrolu.
Ztratil jsem kontrolu? Ne, hlupko.
Ty jsi ztratila kontrolu. Já kontrolu měla.
Jdi pryč!
Takhle to bude?
-Běž! -Fajn!
Nedáváš mi na výběr.
Ty... Dobře.
No tak. Promiň.
Moje chyba. Žádná panika.
Pane, potřebuji pomoc.
-A problém? -Kamarádka.
Je závislá na hazardních hrách a odmítá přestat.
Pokud ji nezastavíme, bude prohrávat a prohrávat,
dokud jí nic nezbude.
Dobře. Pojďte se mnou.
Počkat, vy mě vyhazuješ?
-Vyhrazujeme si právo... -Ale...
...odmítnout určité lidi.
-Ale... -Kamarádka bude v pořádku.
VALET PARKOVÁNÍ
-Ale já... -Díky za hru.
Domek na stromě. Nebyl tam. Našla jsi ho?
Jo, kontroluju postel, protože jsem ho našla, Idiote.
Benny, chlapče!
Sakra, to je Jimmy. Co budeme dělat?
Zdržujme.
Pepřová princezna a malý slaný troll.
Je tam Ben? Musím s ním mluvit.
Ano, je. Ale pospává.
Dobře. Vzbudím ho.
Špatný nápad.
Naposledy jsme nastartovali psychózu.
Jo. Tohle je dost důležité.
-Co nepočká? -Je to osobní.
Řešíš osobní věci se sedmiletým klukem?
Jo. Velmi osobní. Uhněte.
-Ne. -Ne.
Dobře.
-Jimmy. Ne. -Stůj, Jimmy!
Nedělej to...
Ano.
Nemáte ponětí, kde je, že?
Je to... Někde.
Máte tu drzost, říkat mi nezodpovědný.
Mlýnek nadřadíte bezpečnosti bratra?
Víte, co lidé na internetu za takové dítě zaplatí?
Ne.
Jo, no, já samozřejmě taky ne.
Je to fantastický kluk, takže si to asi představím.
Tohle si nezasloužíš.
Teď je všechno jinak.
Omluvte mě.
No tak, černá. Jedem.
Máma chce černou. Černá... Jestřáb končí.
Na životech černochů záleží. Jen...
Černá. Dej mi černou.
Černá máma. Černá...
Červená sedma.
Dobře.
Vše se odvíjí od následujícího.
No tak, Mickey, dáš to.
Dosáhla jsi mnohem více s menším úsilím.
Hej!
Ne!
-Můj čip je tam! -Promiňte?
Vyluxoval jste můj čip.
-Jen dělám svou práci. -Všichni ji děláme.
Roztrhni ten pytel a vrať mi můj čip. A vrátím se k práci?
-Problém? -Ano.
Vysavač mi právě sežral čip.
Asi ano, ale stejně byste ho nejedla.
Prochází tudy spousta lidí.
Ne, čips.
Proč si myslíte, že jím ze záchodů a podlah?
Ne, žeton z kasina.
O kolik peněz jde, madam?
Pětidolarovka.
Dobře, možná ji můžete vyhrát další u z našich stolů.
Nebylo by to hezké?
Musel bych být kouzelník, je to poslední z mých žetonů.
Pokud nemáte žádné peníze, madam, obávám se, že nemáte důvod tu být.
No, já nikam nejdu,
dokud mi nevrátíte ten čip.
Jarede.
Vyslovuje se "Garrett".
Nemluv se mnou takhle.
-Chovejte se slušně. Jsem dáma. -Bezpečnost, sedmička.
Povoláváte kavalerii? Dobře... To je přehnaná reakce!
Všechno je v pohodě.
Ukážu si dveře.
S grácií a noblesou. Možná si budete chtít udělat poznámky.
Pořádek znovu nastolen.
Bene.
Jo, dobře.
Schovávaná. Jdeme na to. No tak, kámo.
Jdeme...
Bene.
Jimmy.
Nejsi způsobilý vést.
Je lepší ho svázat, než ho nechat s tebou, ty ne.
Sundal jsi ho z vodítka?
Ne, bylo to složité. Byl jsem tam, ale...
Jo, to jsem udělal. Dobře?
Měl jsem mít mlýnek, měl jsem být prvnít...
-Jimmy. -Já bych to neudělal.
Kde je Ben teď?
-Nevím. Ztratili jsme ho. -Ne, Jimmy, ztratili jsi ho.
Byl uvázaný a v bezpečí.
-Nebyl... -Uvázaný
jako pes v parku, do kterého kopu děti...
To není hezké.
-Stop! -...s jehlou v ruce.
Přestaňte! Tohle je šílené. Slyšíte se?
Jako váš nový vůdce, jsem oprávněn nechat...
Ne. S vůdci jsem skončil, jasný?
Protože ten malý kluk je bůhví kde,
bůhví, co komu dělá, a já nebudu mít...
Jsi ve spirále, jasný?
-Ano. -Už dost s tím mlýnkem na pepř.
Vymyslíme plán, a najdeme Bena.
-Dobře? -Ano.
Právě jsem dostal...
Chipe.
Dobře.
Jo. Musíme ho najít.
Jak nejrychleji to půjde.
Jede ten autobus do kasina River Sun?
Má jízdenku?
Mám tohle.
Teď už ano.
MIMO PROVOZ
-Díky, že jsi zůstala. -Nebylo to z vlastní vůle.
Ukradla jsi mi kabelku s klíči.
Ano.
Jsem si jistá, že jsou pryč...
Navždy.
Vím, že jsem dnes udělala pár dost pochybné věcí,
ale potřebovala jsem si odpočinout, víš?
Ty děti jsou prostě pořád kolem, a nic z toho, co dělám, není dost dobré.
Měla jsem pocit, že vesmír mi dával znamení.
Ale teď vidím, že znamení byla,
že mám problém s hazardem.
To jsem viděla taky.
Odpouštíš mi?
Možná.
Jen protentokrát.
Dobře.
Jdeme domů.
-Benito. Co tu... -Benito?
-Co tady děláte? -Vesmír mi dal znamení.
No, to je dost nepopiratelné, víš.
Ne.
Když jsi právě slíbila.
Já vím, ale to bylo předtím, víš? Teď se všechno jinak,
protože tohle... Tohle je jistota.
Ne. Musíš se rozhodnout, my nebo kasino.
No tak.
Dobře.
Uvidíme se doma, protože cítím, že se blíží velká chvíle.
Mickey!
-No tak. -Jimmy, zavoláme policii.
-Ne! -Proč ne?
Nevěřím policii.
-Co? -Lidi.
Ztrácíme drahý čas a Ben je stále venku.
Máš pravdu.
S vámi dvěma hlupáky jsem skončil a jdu ho najít.
Mlýnek si beru s sebou.
Ne, Jimmy!
Slezte.
-Nech to být, Jimmy. -Ne, je můj.
Přestaňte, hlupáci. Jsem jediný, kdo je ho hoden.
No tak.
Hanebné.
Pojď, Benito.
No, počkejte chvíli. Kde je Mickey?
Mickey to nezvládla.
Jdeme.
Aspoň jsme našli Bena.
Jo, a pak je třeba králík.
-Co stále běhal dokola... -Benito, podívej.
Je nějaká šance, že Mickey opraví můj první?
Kamaráde, je větší šance,
je v kontejneru vedle tvé tety.
Povstaňte a nástup, bimbasové! Vypadněte!
Jo.
-Můj Bože. -Ahoj, Jimmy.
-Teta Mickey? -To víš, kamaráde.
-Co je to za limuzínu? -Tohle?
Je to jen doplněk k výhře.
Do háje. Ty jsi opravdu vyhrála?
Vyhrála jsem, Albo. Vyhrála jsem hodně.
Byla to taková výhra, že jsem málem zbořila bank.
Hej, nechce někdo svézt do školy?
-Jo. -Jo.
Dobře.
Skvělé.
Teto Mickey, to je úžasné.
Líbí se vám to?
To dioráma mě fakt mrzí.
Tak mě napadlo, udělat ti nové.
Sladké. Co jsi nám přinesl?
Nic. Proč? Přinesl jsi mi něco?
-Ne. -Tak o čem se bavíme?
Nejsem si jistý. že se to vejde do Benovy třídy.
Pak prostě přivede všechny děti ven, že?
A zaručuji, že to zastíní všechny věci nalezené doma,
protože jsi našel limuzínu.
-Tohle je to nejúžasnější dioráma vůbec. -Jo, je to skvělé.
Jsem trochu zmatený,
co si mají vzít z toho všeho.
Znamená to, že hazardní hry jsou dobré?
To mi nepřijde správné.
Víš, možná nikdy to nevzdávej.
Nebo hraj, dokud nevyhraješ?
Ale nemusela vůbec vyhrát.
Jo, ale já ano.
Já vyhrála, takže možná
poučení neexistuje.
To je prostě život.
Víte? Prostě...
Něco takového se stává.
Proč všichni zírají?