Så flåede monstret mine tarme ud,
men jeg var stadig i live.
Det begyndte at æde dem, selvom de lugtede af bræk,
men han var ligeglad.
Jeg råbte efter hjælp, men ingen kom,
og så gled han i brækket, og så vågnede jeg.
Vent, jeg er forvirret.
Lugtede det bare af bræk, eller var det rigtig bræk?
-Begge dele. -Okay.
Det lyder rigtig uhyggeligt, så jeg forstår,
men det er bare mareridt.
Monstre findes ikke.
Det her gør!
En aften kommer han og gør det færdigt,
og så vil I fortryde.
Ej, Benny.
Alt er fint. Jeg er med.
Helt sikkert.
Jeg er også ked af det.
Og hør her...
Helt sikkert.
For vildt.
Okay. Peace.
Pokkers!
-Hvem var det? -Min nye kemipartner, Dylan.
Han er sgu for vild.
Vi har haft en fantastisk uge sammen.
Vi lavede kemirapporter,
pruttede i bægerglas.
Skraldgrinede.
Svingede totalt.
Så er I sammen nu?
Gid, vi var. At være bedsteven med ham
ville sende mig ud i en ny social stratosfære.
-Hvad er problemet så? -Det er du.
Jeg inviterede ham til at overnatte, så vi kunne få sagen på plads,
men hans mor tillader det ikke.
Hvordan er det min skyld?
Fordi alle tror, det her er et skodhjem uden tilsyn.
-Uden tilsyn? -Ja.
Seriøst?
Jeg fører tilsyn.
Alba, kendte du til det?
Ja, det siger mange folk.
Jeg troede, du var ligeglad.
Jeg troede, du var stolt af skodrygtet.
Jeg er ligeglad.
Men hvorfor knokle røven ud af bukserne, hvis ingen ved, at jeg gør det?
Fordi det er en velsignelse.
Det her sted har været et paradis,
siden ungerne blev smidt ud af systemet.
Hvilket system?
Det system, der tager andre børn
for at give forældrene en friaften.
Weekenden efter gengælder de så tjenesten.
Og sådan fortsætter det.
Det lyder fantastisk.
Ikke for mig. Nuser åd sine piller,
mens Alba måtte skrubbe urinen af soveposerne.
Så de forældre har det altså fint med,
at et pillevrag passer deres børn, men ikke mig?
Fandeme nej.
De Greenwich-røvhuller skal vise mig den respekt, jeg fortjener.
Hvad skal det betyde?
At du skal i seng med knægten.
Der er hun. Det er Dylans mor.
Og det er Dylan.
Hold den i bukserne, og lad mig føre ordet.
Hvad så, D-Money?
Mint Chocolate Chip. Hvad så, playboy?
Chip, glemmer du ikke noget?
Din rå yoghurt med bi-pollen.
Du ved, hvad jeg altid siger.
Når vi nærer vores hjerner, kan vores sind arbejde.
Helt sikkert.
Det siger du ikke aldrig.
Hejsa, jeg er Chips moster Mackenzie.
Jeg er Karen, Dylans mor.
Du godeste. Hvor er jeg glad for endeligt at møde dig.
Chip her er helt vild med din lille Dylan.
-Moster Mackenzie? -Ja?
Må Dylan overnatte i aften?
Chip, jeg ved, du skal aflevere historieopgave på mandag.
Den har jeg skrevet.
Er der ikke plads til forbedringer?
-Jeg har hele søndag. -Hvad med kirke?
Jeg kan gøre det efter.
Så er der ikke tid til puslespilstime
-i ældrecentret. -Vær nu sød?
Okay.
Men Dylans mor skal sige ja.
Mor, må jeg?
Det tror jeg ikke, skat.
Med al respekt, men jeg kender dig ikke så godt.
Helt i orden. Jeg har det på samme måde.
Vi opfører os ordentligt. Det lover jeg.
Tja...
Min mand er ikke hjemme, og jeg er underbemandet.
Det er helt fint.
Lad mig tage ham af dine hænder.
Tag et skumbad, snup en flaske...
...et glas vin.
-Det lyder rart. -Ja.
Okay, hvorfor ikke.
-Fedt. -Det går vel nok.
Men jeg har et par regler.
Ingen mælkeprodukter, raffineret sukker eller gluten.
For en sej unge kommer han med mange instruktioner.
Ja, han er en nørd.
Hej Alba, lige den kvinde, jeg ville se.
Du skal
genopfylde den æteriske olie-spreder i Dylans luftfugter.
Det kan jeg ikke.
Jeg har Nuser-ting i aften.
-Hvad? -Og der står "ingen tunge maskiner" så...
Nej. Dumme dig.
Se lige alt det pis.
Hvad er den til?
Det er en adrenalinsprøjte.
Den skal bringe Dylan tilbage fra de døde,
hvis han ender i samme rum som en peanut.
Jeg elsker overnatninger.
Man knytter bånd, deler hemmeligheder, laver numre.
Nogen får med sikkerhed den her stukket op i røven i aften.
Det er en vigtig aften for mig.
Dylan må ikke tage hjem og sige til sin mor, at han delte hemmeligheder
og proppede ting op i røven med en fremmed mand.
Læg Ben i seng.
-Okay. -Hvad med monstret?
Makker.
Hvis du møder monstre i aften,
så drøm om en issyl.
Og stik ham i ansigtet en masse gange. Okay?
-Ja. -Okay.
Hej, banditter, godt at se jer.
Dylan.
Vil du have din fiskeolie nu, eller vil du vente
og tage dem samme med din ginseng og mælke-tidsel pastiller?
Du behøver ikke gøre alle de ting.
Min mor er skør.
Ikke mere end mig.
Ikke, Chip? Jeg er den skøreste mor i byen.
-Du er ikke mor. -Men jeg er pissestreng.
Og jeg følger alle punkter på listen.
Også ingen mobiltelefoner efter kl. 20.00.
Tak.
Jeg troede, du sagde, hun var afslappet.
Det er hun, men...
Mickey, kan vi tale sammen?
Jeg har fortalt Dylan, at du er afslappet,
så det er du nødt til at være, er du med?
Jeg er med.
Værsgo, makker, gå amok.
Seriøst? Jeg gav dig 200 dollars.
Du må lære at bestikke bedre.
Vildere bliver det ikke i aften.
Så, frøken.
Hvor tror du, du skal hen?
Det rager ikke dig, spade.
Halløj! Hvad...
Sådan taler man ikke til sin værge.
Det koster en anmærkning.
Hvad end du har gang i, glem det.
Jeg skal over og læse hos Kylie.
Godt.
Gå du over og læs. Giv den gas.
Skole er meget vigtigt for mig, Dylan.
Det skal du fortælle din mor. Alle mødrene.
Hul i det. Kom, homie.
Lad os hænge ud på værelset.
Den første, der sover.
Beklager, Alba.
Regler er regler.
Dylan, tid til din melatonin-te, og så bliver lyset slukket.
Et øjeblik.
Kom nu, skynd dig.
Hvad foregår der derinde?
Du ved godt, vi ikke låser dørene her i huset.
-Skynd dig. -Det gør jeg.
Det lugter af læbepomade og cigaretter herinde.
Jeg kan forklare.
Hvem er det?
Jeg er Olivia.
Hvem fanden er du?
Hvor kom den tøs fra?
Hun er Dylans kæreste.
Sådan var hun, da hun kom.
Den flaske cognac koster 500 dollars.
Den smager af røv.
Og du ligner en røv. Giv mig den.
Sig det ikke til min mor.
Så flipper hun bare ud.
Okay... Rør dig ikke.
Jeg er ikke færdig med jer to.
-Ned af sengen. -Nej.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg leder efter min datter, Olivia.
Er hun her?
Olivia, nej. Der er ingen her ved det navn.
Det er jeg ked af.
Øjeblik.
Hun plyndrede mit barskab og sneg sig ud.
Jeg sporede GPS'en på min telefon til det her hus.
Vil du ikke se efter for mig?
Jo.
Naturligvis. Et øjeblik.
Chip!
-Det er din kæreste. -Det er dit hjem.
I det mindste drak hun på fuld mave. Rigtig godt.
Olivias far er nedenunder. Han har sporet hendes telefon hertil.
Hvad skal vi gøre?
Slap af, mælke-tidsel.
Vi har ikke meget tid.
Hvem ved ellers, at hun er her?
-Kun os. -Fedt.
Tag hendes telefon og slet alt, der sporer hende til huset.
SMS-beskeder, billeder.
-Jimmy! -Den er låst.
Så tør brækket af hendes tommelfinger og lås den op. Jimmy!
Hvad fanden er det?
"Kom hjem til Chip."
Nej, vent.
-"Vi kan snave på hans værelse." -Sådan er det ikke.
"Jeg tror, han er forelsket i mig."
Den skal forstås i en sammenhæng.
"Han prøver at imponere mig ved at lugte til sine egne prutter."
Jeg troede, du synes, det var sjovt.
Det gjorde jeg også,
men du blev ved, og så blev det sært.
Rend mig. Lad os kaste ham for ulvene.
-Okay, nej. -Kast mig ikke for ulvene.
Vi kaster ingen til ulvene, okay?
Det er min ene chance for at komme ind i systemet,
og I skal ikke ødelægge det for mig, er det forstået?
-Det er klamt, men genialt. -Ja.
-Hvad? Nej! -Jeg tegner på hende.
Det går ikke, at du tegner på hende, hendes far er nedenunder.
Han har sporet hendes telefon hertil som en anden CIA-agent.
Du skal tage telefonen
og få den så langt væk fra huset som muligt.
Ugerning. Alle tiders.
Hold ham på farten længe nok, så vi kan få hans datter sikkert hjem.
-Den klarer jeg. Episk aften. -Jimmy!
Ja?
Husk telefonen.
Ja. Jeg var så spændt.
-Du blev spændt. -Jeg er halvvejs.
Det ved jeg godt. Dylan, vask gulvet.
Chip? Hvis du nogensinde vil have besøg igen, så kom med.
Hej, hun er her ikke.
Men min nevø vil fortælle dig noget.
Sig frem, Chip.
Olivia var her, men nu er hun væk.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Det ved jeg ikke, det var svært at forstå hende.
Hun var rigtig fuld.
Åh, gud, ikke igen.
Ja, hun ville vist være sammen med mig.
Jeg var slet ikke tiltrukket af hende, for jeg kan lide selvsikre kvinder...
Stop så, det er nok.
Jeg er ked af det med din datter.
Vi håber, du finder hende.
Men vent. Der står lige her...
-Hun er på farten. -Jaså?
-Jeg må desværre smutte. -Okay.
-Det er helt fint. -Jeg håber, du finder hende.
Altså...
-Er han væk? -Ja, for nu.
Vi må være hurtige.
Okay, Chip, åbn den.
Hvad? Ikke bagagerummet. Prøver du at få mig flået levende?
Jeg har aldrig holdt en...
-Åh, gud. -Okay.
Jeg troede, det hele kom ud i stuen.
Min fejl. I bagagerummet med hende. Vi skal ikke så langt.
Kom så.
Ja.
En vand og en øl.
Ugerning.
Ja.
Åh, for helvede...
Jeg kan forklare det.
Moster Mickey, jeg havde mareridt.
Moster Mickey?
Hallo?
Er her nogen?
Hvor er I?
Han er her.
Alba.
Alba, vågn op!
Der er et monster i huset!
Vågn op.
Alba!
Hvor er hun?
Hvad laver du med min datters telefon?
Det ved jeg ikke.
Jeg fandt den bare.
Der kommer mange piger her, som Coyote Ugly,
og en af dem tabte den.
Åh gud.
Åh, gud. et er jeg ked af.
Hvad har jeg gjort?
Jeg er...
Jeg er vildt bekymret for min datter.
Hvor gammel er hun?
Hun er 14.
Ja, de begynder at gå amok i den alder.
Hele deres nedre system kan skyde af når som helst.
Alle magasinforsider fortæller dem, at de er grimme,
ubehagelige sko og cremer.
Alt for meget for alle.
Er du også far?
Ja, i den grad.
Otte, fjorten og syv.
Syv var en overraskelse.
Min kone er steriliseret, men mine fyre kom igennem.
Undskyld, jeg gav dig tæsk.
Du gav mig ikke rigtig tæsk.
Du gav mig bare et los.
Tak.
Kør forsigtigt.
Tøsen er tung.
Hun har en million nøgler.
Der kommer en bil!
Den sidste, så smider vi hende i buskene.
Der var du heldig, kælling.
Kom nu, Chip.
Jeg troede, hun ville brække sig på mig.
Dig og forræderen tager over herfra.
Jeg er ked af det, okay?
Jeg sagde kun de ting for at få Olivia til at grine.
Så nu synes du, jeg er til grin.
Okay, jeg indrømmer det. Først ville jeg finde et sted at se hende.
Men så kom jeg til at synes om dig.
Så nu bruger du mig for mit skodhjem?
Hold op med at kalde det skod. Det er et palæ.
Som om du ikke udnyttede mig for min popularitet.
Sådan var det ikke, Dylan.
Det handlede altid om dig.
Kan vi ikke være venner igen?
Gid, vi kunne, men det er for sent.
Enten bliver I venner igen, eller også holder I kæft.
Nogen er hjemme.
-Gem jer. -Hvor?
Her.
Av.
Olivia. Gudskelov.
Det er ude med os.
Hvis han ser os, har han ret til at skyde os.
Hvis I ikke holder kæft, skyder jeg jer.
Du skræmte mig i aften, skat.
Jeg ved godt, jeg ikke altid har været den bedste far,
men du skal passe på med den adfærd.
Hun har problemer.
Jeg vil have en grillet ostesandwich.
Det lyder lækkert. Jeg er hundesulten.
Hvil dig.
Vi taler om det i morgen.
Du har bare at fortælle din mor, at jeg var som en fængselsvagt.
Hej.
Mor?
Pokkers, Dylan, din mor sporede din telefon hertil.
-Min telefon har ikke sporing. -Hvad laver hun så her?
Jeg har haft den mest forfærdelige aften.
Stakkels skat.
Lad mig gøre det bedre.
Det... er... fantastisk.
Alba, vågn op!
Monster!
Åh nej.
Åh nej. Det er ikke godt.
Nej.
Benito!
Nej! Hvor blev du af?
Okay, venner.
Se lige.
Er det bedre?
Meget bedre.
Din mor har en ret lækker krop.
Hold kæft, Chip.
Don er live, uden filter.
-Hvor klamt. -Hvordan slap du væk?
Dylan sover hos sin ven Chip.
Chip Pemberton?
-Den lille tudse, rødt hår? -Ja.
Jeg tror, han er forelsket i Dylan eller noget.
Jeg ledte efter Olivia hos ham tidligere.
Han sagde ikke, at Dylan var der.
Det var sært.
Olivia var ret fuld, da hun kom hjem.
Kom nu.
Jeg ringer til ham lige nu.
Nej.
Kællingen lagde på.
-Jeg kører derover. -Lige nu?
Hvad? Seriøst?
Farvel. Tak.
Årets mor har fået et forspring, så vi må skynde os.
Vær ikke urolige, men hvis vi rammer alt mindre end en hund,
stopper vi ikke.
Gå ovenpå. Hun kommer snart.
-Hvad er det? -Moster Mickey!
Monstret findes, og det er uhyggeligt!
Han vil enten drukne mig i sit bræk
-eller flå mig levende med sine klør! -Ja.
Det er okay, bare rolig.
Jeg ved, du er bange for monstret.
Jeg har sagt hundredvis af gange, at de ikke findes, okay?
Så...
Benito.
Alba?
Du skal ikke snige dig ind på nogen...
Jeg kommer nu!
Se. Det er alt, du skal gøre.
-Karen? -Dylan?
Kom ind.
Er der noget galt?
Jeg ringede, men ingen tog telefonen.
Det ved jeg godt.
Forbindelsen er rigtig dårlig.
Ikke?
Hej mor. Hvad laver du her?
Jeg var bekymret, men...
...alt ser ud til at være fint.
Godaften, frk. Sherman.
Du stråler.
Hvad er det?
Hvad?
Læste du ikke listen?
Jeg gjorde det klart og tydeligt.
Ingen telefoner efter kl. 20.00.
Ja, det ved jeg.
Jeg læste listen.
-Jeg læste den. -Ja.
Men det punkt må jeg have glemt.
Så du det ikke?
Undskyld, men det accepterer jeg ikke.
Okay, så.
Det virkede bare som en bagatel i hele planen
af det, der kunne være gået galt i aften.
Dylan, vi tager hjem.
Hvad? Mor, stop.
Ti stille. Jeg stolede på hende trods hendes rygte,
og hun har svigtet mors tillid.
Som du svigtede fars?
Okay, ginseng, ved du, hvad du har gang i?
Hvad?
Jeg ved alt om dig og Don.
-Hvordan? -Det er lige meget, Karen!
For jeg ved sgu alt!
Så tag dig af dit eget forskruede liv
og bland dig udenom mit.
Okay.
Jeg åbner lige.
Er det bare mig, eller føles det, som om jeg ikke er den værste forælder her?
Godnat, prinsesse!
Jeg aner ikke, hvem det er.
Kom, Dylan.
Vi skal hjem.
Undskyld, jeg var sådan en idiot.
Det er fortid.
Jeg er ked af, du så din mor nøgen. Det var nok ret intens.
Ja, men...
Jeg fik i det mindste en ven.
Helt sikkert, makker.
Chip og Dip, i næste uge sover vi hos mig.
Helt sikkert, D-Train.
Okay, Big Bird.
Okay.
Det var i det store hele en sejr.
Vi er helt sikkert i systemet, min ven.
Og jeg vandt Dylan.
Hør dig lige.
Skal vi bære hende ind?
Nej. Jeg gider ikke.
Godmorgen.
Oversat af: Christian Vinther