Und dann riss mir das Monster die Eingeweide raus,
aber ich lebte noch.
Er fing an, sie zu essen, obwohl sie nach Kotze rochen,
aber das war ihm egal.
Dann schrie ich um Hilfe, aber niemand kam,
dann rutschte er in der Kotze aus und dann bin ich aufgewacht.
Warte, ich bin verwirrt.
Hat es nur nach Kotze gerochen, oder war da echte Kotze?
-Beides. -Okay.
Hör mal, Ben, das klingt wirklich schlimm, ich verstehe dich total,
aber du hast nur Alpträume.
Monster sind nicht echt.
Es ist echt!
Eines Nachts wird er kommen und den Job beenden,
dann wirst du es bereuen.
Hey, Benny, komm schon.
Alles klar, Alter. Ich verstehe das.
Sicher.
Hey, es tut mir auch leid.
Und hör mal, wie...
Oh ja, total.
Super.
Alles klar, Mann.
Verdammt!
-Wer war das? -Mein neuer Laborpartner, Dylan.
Der Typ ist echt klasse.
Und wir hatten diese tolle Woche zusammen.
Wir haben die Laborberichte klargemacht,
in Bechergläser gefurzt,
uns vor Lachen gebogen,
uns einfach gut verstanden.
Seid ihr jetzt so was wie ein Paar?
Ich wünschte. Mit ihm befreundet zu sein
würde mich in neue soziale Sphären befördern.
-Wo liegt das Problem? -Du bist das Problem.
Ich habe ihn zum übernachten eingeladen, um es klarzumachen,
aber seine dumme Mutter lässt ihn nicht.
Wieso ist das meine Schuld?
Weil jeder denkt, das hier sei ein unbeaufsichtigtes Assi-Haus.
-Unbeaufsichtigt? -Ja.
Machst du Witze?
Ich beaufsichtige.
Alba, wusstest du davon?
Ja, es wird oft von vielen Leuten behauptet.
Ich dachte aber nicht, dass es dich interessiert.
Ich dachte, du wärst stolz ein Assi zu sein.
Ist mir egal.
Aber wieso schufte ich mir den Arsch ab, wenn niemand merkt, dass ich das tue?
Weil es ein Segen ist, okay?
Hier ist es himmlisch,
seit diese Kids aus dem System rausgeflogen sind.
Welches System?
Das System, bei dem du jemandes Kind aufnimmst,
damit dessen Eltern den Abend frei haben.
Am nächsten Wochenende revanchiert man sich dann.
Und so geht das hin und her.
Das klingt fantastisch.
Nicht für mich war es das nicht. Poodle hat sich ihre Pillen reingehauen
und Alba durfte das Urin aus den Schlafsäcken schrubben.
Moment mal. Diesen Eltern macht es also nichts aus,
ihre Kinder bei einer Pillentante zu lassen, aber bei mir schon?
Auf keinen Fall.
Diese Greenwich-Scheißer werden mir Respekt zeigen.
Was heißt das?
Das heißt, dieser Junge wird bei dir schlafen.
Da ist sie. Das ist Dylans Mom.
Und das ist Dylan.
Lass ihn in der Hose und folge meinen Vorgaben.
Was geht, D-Money?
Mint Chocolate Chip. Alles senkrecht, Playboy?
Chip, vergisst du nicht etwas?
Deinen rohen Joghurt mit Bienenpollen.
Du weißt, was ich immer sage.
Wenn man sein Gehirn füttert, kann der Kopf arbeiten.
Ja, richtig.
Du sagst das niemals nicht.
Hallo, ich bin Chips Tante Mackenzie.
Ich bin Karen, Dylans Mom.
Oh, meine Güte, ich bin so froh, Sie endlich kennenzulernen.
Chip hier ist total verrückt nach Ihrem Dylan.
-Tante Mackenzie? -Ja?
Kann Dylan bei uns übernachten?
Chip, du musst für Montag noch einen Aufsatz für Geschichte schreiben.
Der ist schon geschrieben.
Du sagst also, den kann man nicht noch verbessern?
-Warum? Ich habe den ganzen Sonntag Zeit. -Und die Kirche?
Ich kann es danach machen.
Ich sehe nicht, wie da noch Zeit für die Puzzlestunde
-im Altenheim bleibt. -Bitte?
Ja, okay.
Nun, Dylans Mom muss auch zustimmen.
Mom, darf ich bitte?
Ich glaube nicht, Schatz.
Nichts für ungut, aber ich kenne Sie nicht wirklich.
Ist schon gut, ich bin da genau so.
Komm schon, wir benehmen uns. Versprochen.
Nun...
Mein Mann ist verreist und ich habe wenig Personal.
Ehrlich gesagt, es ist kein Problem.
Lassen Sie ihn mich einfach übernehmen.
Lassen Sie sich ein Schaumbad ein... zwitschern Sie eine Flasche...
...ein Glas, ein Glas Wein, wissen Sie?
-Das klingt gut. -Ja.
Okay, wieso auch nicht?
-Spitze. -Ich glaube, es ist okay.
Ich habe nur ein paar Richtlinien.
Keine Milchprodukte, kein raffinierter Zucker, kein Gluten.
Für einen coolen Jungen hat dieser Kerl eine Menge Gebrauchshinweise.
Ja, er ist ein Nerd.
Hey, Alba, genau die Frau, die ich sehen wollte.
Okay, ich werde dich brauchen,
um den Diffusor für ätherisches Öl in Dylans Luftbefeuchter zu befüllen.
Geht nicht.
Heute Abend mache ich auf Poodle.
-Was? -Da steht: "Keine schweren Maschinen"...
Nein. Verdammt seist du.
Ich meine, sieh dir den ganzen Mist mal an.
Wow. Wofür ist das?
Das ist eine Adrenalininjektion.
Um Dylan von den Toten zurückzuholen,
falls er sich im selben Raum mit einer Erdnuss aufhält.
Gott. Ich liebe Übernachtungen.
Du weißt schon. Die Verbrüderung, die Geheimnisse, die Streiche.
Ich garantiere dir, jemand bekommt das heute Abend in den Arsch.
Nun gut. Das ist ein wichtiger Abend für mich.
Ich will nicht, dass Dylan nach Hause geht und seiner Mom von Geheimnissen
und Arschspritzen mit einem seltsamen Mann erzählt.
Bring du mal Ben ins Bett.
-Alles klar. -Was ist mit dem Monster?
Kumpel.
Wenn du heute Nacht irgendwelchen Monstern begegnest,
Träume einfach von ein paar Eispickeln, weißt du?
Stich sie ihm mehrmals ins Gesicht. Klingt das gut?
-Ja. -Okay.
Haartollen-Brüder. Schön, euch zu sehen.
Willst du dein Fischöl jetzt oder später
zu deinen Ginseng-Milchdistel-Pastillen?
Sie müssen das nicht wirklich alles machen.
Meine Mom ist etwas verrückt.
Nun... nicht verrückter als ich.
Richtig, Chip? Ich bin die verrückteste Mom der Stadt.
-Du bist keine Mom. -Nun, ich bin verdammt streng.
Und ich streiche jeden einzelnen Eintrag auf dieser Liste ab.
Einschließlich keine Handys nach 20:00.
Danke.
Alter, ich dachte sagtest, sie sei cool.
Nun, sie ist, nur...
Mickey, auf ein Wort?
Hör zu, ich habe Dylan erzählt, du seist cool,
also müsstest du jetzt auch cool sein, verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Hier, Kumpel, Hau rein.
Du machst Witze, oder? Ich habe dir 200 $ gegeben.
Ja, du solltest lernen, besser zu bestechen.
Verrückter wird es heute Abend nicht.
Wow, hey, halt, Missy.
Was denkst du, wo du hingehst?
Das geht dich nichts an, du Kuh.
So redet man nicht mit seinem Erziehungsberechtigten.
Dafür bekommst du... einen Tadel.
Okay, was auch immer du tust, hör auf damit.
Ich gehe zu Kylie lernen.
Gut, gut.
Geh lernen. Hau richtig rein.
Die Schule ist mir sehr wichtig, Dylan.
Du solltest das deiner Mutter sagen. Sag es allen Müttern.
Scheiß auf den Mist. Komm mit, Homie.
Verziehen wir uns in mein Dojo.
Die erste, die schläft.
Tut mir leid, Alba.
Regeln sind Regeln.
Dylan, Zeit für deinen Melatonin-Tee, und dann ab ins Bett.
Moment mal.
Komm schon, beeil dich.
Was ist da drin los?
Du weißt, dass wir hier die Türen nicht abschließen.
-Beeilung. -Tue ich ja.
Hier riecht es nach Lippenbalsam und Zigaretten.
Ich kann das erklären.
Wer ist das?
Ich bin Olivia.
Wer zum Teufel bist du?
Wo zum Teufel kommt diese Tussi her?
Sie ist Dylans Freundin.
Sie kam schon so hier an. Ich schwöre.
Das ist eine 500$-Flasche Cognac.
Der schmeckt scheiße.
Nun, du siehst scheiße aus. Gib sie mir.
Sagen Sie nichts meiner Mom.
Sie wird ausflippen, wenn sie das hört.
Okay, ihr... Bleibt hier.
Wir sind noch nicht fertig.
-Runter vom Bett. -Nein.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir leid, wenn ich störe. Ich suche meine Tochter Olivia.
Ist sie hier?
Olivia, nein. Hier heißt niemand so.
Ja, tut mir leid.
Bitte, bitte.
Sie hat meine Hausbar geplündert und sich raus geschlichen.
Ich ihr Handy in diesem Haus geortet.
Könnten Sie kurz für mich nachsehen?
Ja, ja.
Ja, natürlich kann ich das. Einen Moment.
-Das ist deine Freundin. -Das ist dein Haus.
Nun, zumindest hat sie auf vollen Magen getrunken. Echt gut.
Okay, Olivias Vater ist unten. Er hat ihr Handy geortet.
Was? Was machen wir nur?
Einfach nur entspannen, Milchdistel, okay?
Wir haben nicht viel Zeit.
Wer weiß, dass sie hier ist?
-Nur wir. -Okay, großartig.
Geh an ihr Handy und lösche alles, was mit diesem Haus zu tun hat.
Textnachrichten, Bilder und so weiter.
-Jimmy! -Es ist gesperrt.
Dann wisch die Kotze von ihrem Daumen und entsperre es, Jimmy!
Was? Was zum Teufel ist das?
"Kommen rüber zu Chips Haus."
Nein, warte, Mann, warte.
-"Wir können bei ihm rumknutschen." -So ist es nicht.
"Ich glaube, er ist in mich verliebt."
Mann, du liest das voll aus dem Kontext gerissen.
"Er versucht mich zu beeindrucken, indem er seine Fürze riecht."
Alter, ich dachte, du findest das lustig.
Tat ich. Ich fand es echt lustig, Mann,
aber du hast immer weitergemacht und es wurde seltsam.
Vergiss dich. Werfen wir ihn den Wölfen vor.
-Schluss jetzt. -Bitte nicht zu den Wölfen.
Niemand wird hier den Wölfen vorgeworfen, okay?
Dies ist meine einzige Chance, ins System zu kommen,
und ihr werdet es mir nicht vermasseln, verstanden?
-Das ist ekelig aber spitze. -Ich weiß.
-Was? Nein, nein, ich weiß, nein. -Ich werde sie bemalen.
Ich weiß, du willst, aber es geht nicht, ihr Vater ist unten.
Er hat ihr Handy hierhin verfolgt, wie eine verdammter CIA-Agent.
Du musst das Handy nehmen
und es so weit von hier wegbringen, wie nur möglich.
Unfug. Das gefällt mir.
Lenke ihn lange genug ab, dass wir seine Tochter sicher nach Hause bringen können.
-Wird erledigt. Geiler Abend. -Jimmy!
Ja?
Nimmst du das Handy mit?
Ja. Ich bin so erregt.
-Du bist aufgeregt. -So halb.
Ich weiß, dass du es bist. Dylan, wisch das auf.
Chip, wenn du jemals wieder jemanden einladen willst, dann komm mit mir.
Hallo, also sie ist nicht hier.
Aber mein Neffe wollte Ihnen etwas sagen.
Mach schon, Chip.
Olivia war hier, aber sie ist wieder weg.
Hat sie gesagt, wo sie hin will?
Keine Ahnung, ich konnte sie nur schwer verstehen.
Sie war ziemlich betrunken.
Oh Gott, nicht schon wieder.
Ja, es schien so, als wollte sie rummachen.
Nun, ich fand sie nicht mal anziehend, ich mag selbstbewusste Frauen...
Hör schon auf, hör auf. Das sollte reichen.
Es tut mir leid wegen ihrer Tochter.
Und wir hoffen, dass Sie sie finden.
Aber warten Sie, warten Sie. Es zeigt mir an...
-Sie ist unterwegs. -Oh?
-Tut mir leid, ich muss gehen. -Okay.
-Schon gut. -Hoffentlich finden Sie sie.
Ich meine...
-Ist er weg? -Ja, fürs erste.
Wir müssen uns beeilen.
Okay, Chip, mach ihn auf.
Was? Nicht der Kofferraum. Willst du, dass ich gekreuzigt werde?
Tut mir leid, habe noch nie...
-Oh mein Gott. -Okay.
Ich dachte, sie hätte im Wohnzimmer gekotzt.
Mein Fehler. Ab in den Kofferraum. Es ist nicht so weit.
Komm schon.
Ja.
Gib mir ein Wasser und ein Bier.
Unfug.
Ja.
Du Mistkerl.
Wissen Sie was? Ich kann das erklären.
Tante Mickey, ich hatte einen Alptraum.
Tante Mickey?
Hallo?
Ist jemand da?
Wo seid ihr?
Es ist hier. Es ist hier.
Alba, wach auf!
Da ist ein Monster im Haus!
Wach auf.
Wo ist sie?
Was machen Sie mit dem Handy meiner Tochter?
Ich weiß nicht.
Ich habe es gerade gefunden, okay?
Ein Haufen Mädels kam hier rein, wie in Coyote Ugly,
und eine von ihnen ließ es fallen.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, es tut mir leid.
Was habe ich getan?
Ich bin nur...
Ich habe Todesangst um meine Tochter.
Wie alt ist sie?
Sie ist 14.
Ja, das ist ungefähr das Alter, in dem sie anfangen an, durchzudrehen.
Ihr ganzes System da unten macht Gott weiß was.
Jedes Magazin-Cover erzählt ihnen, sie seien hässlich,
unbequeme Schuhe, Lotionen und Cremes.
Zu viel für jeden.
Sind Sie auch Vater?
Ja, mehrfacher.
Achtzehn, vierzehn und sieben.
Sieben war eine Überraschung.
Meine Frau hat sich sterilisieren lassen, aber ich war zu fruchtbar.
Tut mir leid, dass ich Sie so verprügelt habe, okay?
Sie haben mich nicht wirklich verprügelt, okay?
Sie haben mich nur... gut erwischt.
Danke.
Kommen Sie... Kommen Sie sicher nach Hause.
Mach schon, die Alte ist schwer.
Sie hat eine Million verdammte Schlüssel.
Da kommt ein Auto!
Letzter Versuch, danach werfen wir sie in die Büsche.
Glück gehabt, Miststück.
Stell dich nicht an, Chip.
Ich dachte, sie würde mich vollkotzen.
Du und der Verräter, ihr macht weiter.
Alter, es tut mir leid, okay?
Ich habe die Dinge nur gesagt, um Olivia zum Lachen zu bringen.
Also bin ich jetzt ein Witz für dich.
Gut, ich gebe es zu, zuerst brauchten wir nur einen Ort zum Knutschen.
Aber dann habe fing ich an, dich zu mögen.
Okay, also jetzt benutzt du mich für mein Assi-Haus?
Hey, hör auf, es so zu nennen, okay? Es ist ein Anwesen.
Na gut, komm schon, als ob du mich nicht wegen meiner Popularität wolltest.
Nein, nein, so war das nicht, Dylan.
Es ging immer um dich.
Können wir wieder Homies sein?
Ich wünschte, wir könnten, aber dafür es ist jetzt etwas zu spät.
Okay, könnt ihr Jungs entweder kämpfen, euch küssen oder einfach nur still sein?
Jemand ist zu Hause.
-Okay, verstecken, verstecken.
Hier. Ja, ja.
Olivia, Gott sei Dank.
Gott, das war's. Wir sind erledigt.
Wenn er uns sieht, hat er das Recht, uns zu erschießen.
Wenn ihr nicht still seid, erschieße ich euch.
Du hast mich heute zu Tode erschreckt, Kind.
Hör mal, ich weiß, ich war nicht immer der beste Vater,
aber du musst mit diesem Verhalten aufhören.
Sie ist beschädigte Ware.
Ich will einen verdammten Käsetoast.
Das hört sich gut an. Ich verhungere.
Ruhe dich einfach aus.
Wir reden morgen früh darüber.
Du sagst deiner Mutter besser, dass ich wie ein Gefängniswärter war.
Hallo.
Mist, deine Mom hat dein Handy hierher verfolgt.
-Mein Handy hat keine Ortung. -Was macht sie dann hier?
Du glaubst nicht, wie mein Abend war.
Armes Baby.
Lass mich alles besser machen.
Das... ist... fantastisch.
Alba, wach auf!
Oh nein.
Oh nein. Das ist nicht gut.
Nein.
Nein! Wo bist du hin?
Alles klar, Jungs.
Hey, seht euch das mal an.
Besser?
Viel besser.
Wenn du mich fragst, deine Mom hat einen ziemlich heißen Körper.
Chip, halt die Klappe.
Don, wie leibt und lebt.
-Ekelig -Wieso konntest du weg?
Dylan verbringt die Nacht bei seinem Freund Chip.
-Kleine Kröte, rote Haare? -Ja.
Ich glaube, er ist in Dylan verliebt oder so.
Ich war vorhin bei ihm, auf der Suche nach Olivia.
Er sagte nichts davon, dass Dylan da ist.
Das ist seltsam.
Olivia war außerdem ziemlich blau.
Komm schon.
Das war's. Ich rufe da jetzt an.
Nein, nein, nein.
Dieses Miststück hat einfach aufgelegt.
-Ich fahre da hin. -Jetzt sofort?
Was? Echt jetzt?
Tschüss. Danke.
Die Mom des Jahres, hat Vorsprung, also müssen wir uns beeilen. Los.
Ich will euch keine Angst machen, aber alles kleiner als ein Hund
wird überfahren.
Ihr geht nach oben. Sie wird gleich hier sein.
-Was ist das? -Tante Mickey!
Das Monster ist echt und es ist furchtbar!
Es will mich entweder in seiner Kotze ertränken
-oder mir die Haut abziehen! -Ich weiß.
Es ist okay, keine Sorge.
Ich weiß, du hast Angst vor dem Monster.
Tut mir leid, ich habe dir doch gesagt, dass sie nicht echt sind, okay?
Du brauchst also...
Man schleicht sich nicht von hinten an...
Komme!
Siehst du? Das ist alles, was du tun musst.
-Karen? Hallo -Dylan?
Herein.
Ist etwas?
Ich habe angerufen, aber keiner ging dran.
Ich weiß. Oh Gott.
Der Empfang ist echt mies.
Wissen Sie...
Hallo Mom, was machst du denn hier?
Nun, ich war besorgt, aber...
Sieht aus, als wäre alles in Ordnung.
Guten Abend, Miss Sherman.
Sie leuchten ja förmlich.
Was ist denn das?
Was?
Haben Sie die Liste nicht gelesen?
Da steht es klipp und klar.
Kein Handy nach 20:00.
Ja, ich weiß.
Das Ding ist, ich habe die Liste gelesen.
-Richtig? Ich habe sie gelesen. -Ja.
Ja, ich muss das nur vergessen haben.
Sie haben das vergessen?
Es tut mir leid, aber das zieht bei mir nicht.
Ach ja?
Es scheint nur eine recht kleine Sache zu sein,
bei allem, was hätte schiefgehen können, wissen Sie?
Dylan, wir gehen.
Was? Mom, hör auf.
Sei still. Ich habe dieser Frau trotz ihres Rufs vertraut
und doch hat sie mich hintergangen.
So wie du Dad hintergehst?
Okay, Ginseng, weißt du, was du da machst?
Was?
Ich weiß von dir und Don.
-Woher? -Es ist egal, woher, Karen!
Weil ich verdammt nochmal alles weiß!
Warum kümmerst du dich also nicht um dein erbärmliches Leben
und lässt mich in Ruhe?
Entschuldigung. Ich gehe hin.
Bin ich etwa doch nicht die schlimmste Erziehungsberechtigte hier im Raum?
Gute Nacht, Prinzessin!
Keine Ahnung, wer das ist.
Komm, Dylan.
Wir gehen.
Tut mir leid, dass ich bin so ein Arsch war, Mann.
Schon vergessen.
Tut mir leid, dass du deine Mutter nackt sehen musstest. Das muss krass sein.
Ja. Ja, das war es, aber...
Hey, zumindest hatte ich am Ende einen Homie, richtig?
Auf jeden, Alter.
Oh, Chip 'n Dip, übrigens, nächste Woche Übernachten bei mir, alles klar?
Klar doch, D-Train.
Alles klar. Dann hau rein, Mann.
Alles in allem denke ich, das kann man unter Sieg verbuchen.
Wir sind wirklich im System, mein Freund.
Und ich habe Dylan klargemacht.
Ich wünschte, du könntest dich selbst hören.
Willst du sie reinbringen?
Nein, keine Lust.
Morgen.
Übersetzt von: Christian Eisenach