1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
Und dann riss mir das Monster
die Eingeweide raus,

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,172
aber ich lebte noch.

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,384
Er fing an, sie zu essen,
obwohl sie nach Kotze rochen,

4
00:00:07,467 --> 00:00:08,510
aber das war ihm egal.

5
00:00:08,593 --> 00:00:11,012
Dann schrie ich um Hilfe,
aber niemand kam,

6
00:00:11,096 --> 00:00:14,516
dann rutschte er in der Kotze aus
und dann bin ich aufgewacht.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
Warte, ich bin verwirrt.

8
00:00:17,519 --> 00:00:21,189
Hat es nur nach Kotze gerochen,
oder war da echte Kotze?

9
00:00:21,273 --> 00:00:22,274
-Beides.
-Okay.

10
00:00:22,357 --> 00:00:25,235
Hör mal, Ben, das klingt wirklich schlimm,
ich verstehe dich total,

11
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
aber du hast nur Alpträume.

12
00:00:26,570 --> 00:00:27,445
Monster sind nicht echt.

13
00:00:27,529 --> 00:00:28,572
Es ist echt!

14
00:00:28,655 --> 00:00:30,949
Eines Nachts wird er kommen
und den Job beenden,

15
00:00:31,032 --> 00:00:32,075
dann wirst du es bereuen.

16
00:00:32,158 --> 00:00:34,119
Hey, Benny, komm schon.

17
00:00:34,202 --> 00:00:35,453
Alles klar, Alter. Ich verstehe das.

18
00:00:35,537 --> 00:00:36,621
Sicher.

19
00:00:36,705 --> 00:00:38,290
Hey, es tut mir auch leid.

20
00:00:38,373 --> 00:00:39,791
Und hör mal, wie...

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,459
Oh ja, total.

22
00:00:41,543 --> 00:00:43,169
Super.

23
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Alles klar, Mann.

24
00:00:46,965 --> 00:00:47,799
Verdammt!

25
00:00:48,300 --> 00:00:50,635
-Wer war das?
-Mein neuer Laborpartner, Dylan.

26
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
Der Typ ist echt klasse.

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,972
Und wir hatten diese tolle Woche zusammen.

28
00:00:54,055 --> 00:00:56,516
Wir haben die Laborberichte klargemacht,

29
00:00:56,600 --> 00:00:57,809
in Bechergläser gefurzt,

30
00:00:57,893 --> 00:00:59,394
uns vor Lachen gebogen,

31
00:00:59,477 --> 00:01:00,395
uns einfach gut verstanden.

32
00:01:00,478 --> 00:01:02,063
Seid ihr jetzt so was wie ein Paar?

33
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Ich wünschte. Mit ihm befreundet zu sein

34
00:01:05,233 --> 00:01:06,985
würde mich
in neue soziale Sphären befördern.

35
00:01:07,068 --> 00:01:09,154
-Wo liegt das Problem?
-Du bist das Problem.

36
00:01:09,237 --> 00:01:11,740
Ich habe ihn zum übernachten eingeladen,
um es klarzumachen,

37
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
aber seine dumme Mutter lässt ihn nicht.

38
00:01:13,408 --> 00:01:14,326
Wieso ist das meine Schuld?

39
00:01:14,409 --> 00:01:17,162
Weil jeder denkt, das hier sei
ein unbeaufsichtigtes Assi-Haus.

40
00:01:17,245 --> 00:01:18,330
-Unbeaufsichtigt?
-Ja.

41
00:01:18,413 --> 00:01:19,539
Machst du Witze?

42
00:01:19,956 --> 00:01:21,333
Ich beaufsichtige.

43
00:01:21,416 --> 00:01:22,667
Alba, wusstest du davon?

44
00:01:22,751 --> 00:01:25,879
Ja, es wird oft
von vielen Leuten behauptet.

45
00:01:27,297 --> 00:01:29,007
Ich dachte aber nicht,
dass es dich interessiert.

46
00:01:29,090 --> 00:01:31,343
Ich dachte,
du wärst stolz ein Assi zu sein.

47
00:01:31,426 --> 00:01:32,552
Ist mir egal.

48
00:01:32,636 --> 00:01:35,972
Aber wieso schufte ich mir den Arsch ab,
wenn niemand merkt, dass ich das tue?

49
00:01:36,056 --> 00:01:37,891
Weil es ein Segen ist, okay?

50
00:01:37,974 --> 00:01:39,559
Hier ist es himmlisch,

51
00:01:39,643 --> 00:01:41,770
seit diese Kids
aus dem System rausgeflogen sind.

52
00:01:41,853 --> 00:01:42,979
Welches System?

53
00:01:43,063 --> 00:01:45,273
Das System,
bei dem du jemandes Kind aufnimmst,

54
00:01:45,357 --> 00:01:46,733
damit dessen Eltern den Abend frei haben.

55
00:01:46,816 --> 00:01:49,319
Am nächsten Wochenende
revanchiert man sich dann.

56
00:01:49,402 --> 00:01:51,154
Und so geht das hin und her.

57
00:01:51,238 --> 00:01:52,864
Das klingt fantastisch.

58
00:01:52,948 --> 00:01:55,659
Nicht für mich war es das nicht.
Poodle hat sich ihre Pillen reingehauen

59
00:01:55,742 --> 00:01:58,620
und Alba durfte das Urin
aus den Schlafsäcken schrubben.

60
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
Moment mal.
Diesen Eltern macht es also nichts aus,

61
00:02:00,914 --> 00:02:03,041
ihre Kinder bei einer Pillentante
zu lassen, aber bei mir schon?

62
00:02:03,124 --> 00:02:04,376
Auf keinen Fall.

63
00:02:04,459 --> 00:02:06,711
Diese Greenwich-Scheißer
werden mir Respekt zeigen.

64
00:02:06,795 --> 00:02:07,796
Was heißt das?

65
00:02:07,879 --> 00:02:09,506
Das heißt,
dieser Junge wird bei dir schlafen.

66
00:02:16,972 --> 00:02:18,306
Da ist sie. Das ist Dylans Mom.

67
00:02:19,432 --> 00:02:20,475
Und das ist Dylan.

68
00:02:22,269 --> 00:02:24,312
Lass ihn in der Hose
und folge meinen Vorgaben.

69
00:02:26,147 --> 00:02:27,315
Was geht, D-Money?

70
00:02:27,399 --> 00:02:29,734
Mint Chocolate Chip.
Alles senkrecht, Playboy?

71
00:02:30,610 --> 00:02:32,487
Chip, vergisst du nicht etwas?

72
00:02:32,571 --> 00:02:33,905
Deinen rohen Joghurt mit Bienenpollen.

73
00:02:33,989 --> 00:02:35,657
Du weißt, was ich immer sage.

74
00:02:35,740 --> 00:02:38,076
Wenn man sein Gehirn füttert,
kann der Kopf arbeiten.

75
00:02:38,493 --> 00:02:39,703
Ja, richtig.

76
00:02:39,786 --> 00:02:41,204
Du sagst das niemals nicht.

77
00:02:41,621 --> 00:02:43,790
Hallo, ich bin Chips Tante Mackenzie.

78
00:02:43,873 --> 00:02:45,667
Ich bin Karen, Dylans Mom.

79
00:02:45,959 --> 00:02:49,504
Oh, meine Güte, ich bin so froh,
Sie endlich kennenzulernen.

80
00:02:49,588 --> 00:02:52,716
Chip hier ist total verrückt
nach Ihrem Dylan.

81
00:02:53,049 --> 00:02:54,134
-Tante Mackenzie?
-Ja?

82
00:02:54,217 --> 00:02:55,385
Kann Dylan bei uns übernachten?

83
00:02:55,802 --> 00:02:59,222
Chip, du musst für Montag noch
einen Aufsatz für Geschichte schreiben.

84
00:02:59,306 --> 00:03:00,265
Der ist schon geschrieben.

85
00:03:00,348 --> 00:03:03,184
Du sagst also,
den kann man nicht noch verbessern?

86
00:03:03,268 --> 00:03:05,395
-Warum? Ich habe den ganzen Sonntag Zeit.
-Und die Kirche?

87
00:03:06,605 --> 00:03:07,480
Ich kann es danach machen.

88
00:03:07,564 --> 00:03:09,816
Ich sehe nicht, wie da noch Zeit
für die Puzzlestunde

89
00:03:09,900 --> 00:03:11,026
-im Altenheim bleibt.
-Bitte?

90
00:03:11,109 --> 00:03:12,068
Ja, okay.

91
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
Nun, Dylans Mom muss auch zustimmen.

92
00:03:13,653 --> 00:03:14,905
Mom, darf ich bitte?

93
00:03:14,988 --> 00:03:17,073
Ich glaube nicht, Schatz.

94
00:03:17,157 --> 00:03:19,034
Nichts für ungut,
aber ich kenne Sie nicht wirklich.

95
00:03:19,117 --> 00:03:21,745
Ist schon gut, ich bin da genau so.

96
00:03:21,828 --> 00:03:23,288
Komm schon, wir benehmen uns. Versprochen.

97
00:03:24,039 --> 00:03:24,873
Nun...

98
00:03:26,666 --> 00:03:30,462
Mein Mann ist verreist
und ich habe wenig Personal.

99
00:03:30,545 --> 00:03:32,255
Ehrlich gesagt, es ist kein Problem.

100
00:03:32,339 --> 00:03:33,924
Lassen Sie ihn mich einfach übernehmen.

101
00:03:34,007 --> 00:03:36,927
Lassen Sie sich ein Schaumbad ein...
zwitschern Sie eine Flasche...

102
00:03:37,010 --> 00:03:38,929
...ein Glas, ein Glas Wein, wissen Sie?

103
00:03:39,387 --> 00:03:41,723
-Das klingt gut.
-Ja.

104
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
Okay, wieso auch nicht?

105
00:03:44,351 --> 00:03:45,644
-Spitze.
-Ich glaube, es ist okay.

106
00:03:45,727 --> 00:03:47,103
Ich habe nur ein paar Richtlinien.

107
00:03:48,605 --> 00:03:51,358
Keine Milchprodukte,
kein raffinierter Zucker, kein Gluten.

108
00:03:51,733 --> 00:03:54,361
Für einen coolen Jungen hat dieser Kerl
eine Menge Gebrauchshinweise.

109
00:03:54,444 --> 00:03:55,278
Ja, er ist ein Nerd.

110
00:03:55,362 --> 00:03:57,155
Hey, Alba, genau die Frau,
die ich sehen wollte.

111
00:03:57,239 --> 00:03:58,448
Okay, ich werde dich brauchen,

112
00:03:58,531 --> 00:04:02,118
um den Diffusor für ätherisches Öl
in Dylans Luftbefeuchter zu befüllen.

113
00:04:02,202 --> 00:04:03,787
Geht nicht.

114
00:04:03,870 --> 00:04:05,330
Heute Abend mache ich auf Poodle.

115
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
-Was?
-Da steht: "Keine schweren Maschinen"...

116
00:04:07,791 --> 00:04:09,459
Nein. Verdammt seist du.

117
00:04:09,876 --> 00:04:11,920
Ich meine,
sieh dir den ganzen Mist mal an.

118
00:04:13,588 --> 00:04:15,966
Wow. Wofür ist das?

119
00:04:16,049 --> 00:04:17,509
Das ist eine Adrenalininjektion.

120
00:04:17,592 --> 00:04:19,594
Um Dylan von den Toten zurückzuholen,

121
00:04:19,678 --> 00:04:21,721
falls er sich im selben Raum
mit einer Erdnuss aufhält.

122
00:04:21,805 --> 00:04:24,266
Gott. Ich liebe Übernachtungen.

123
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
Du weißt schon. Die Verbrüderung,
die Geheimnisse, die Streiche.

124
00:04:28,562 --> 00:04:31,481
Ich garantiere dir, jemand bekommt das
heute Abend in den Arsch.

125
00:04:31,565 --> 00:04:33,441
Nun gut.
Das ist ein wichtiger Abend für mich.

126
00:04:33,525 --> 00:04:36,152
Ich will nicht, dass Dylan nach Hause geht
und seiner Mom von Geheimnissen

127
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
und Arschspritzen
mit einem seltsamen Mann erzählt.

128
00:04:38,029 --> 00:04:39,239
Bring du mal Ben ins Bett.

129
00:04:39,322 --> 00:04:40,865
-Alles klar.
-Was ist mit dem Monster?

130
00:04:40,949 --> 00:04:41,950
Kumpel.

131
00:04:42,033 --> 00:04:43,952
Wenn du heute Nacht
irgendwelchen Monstern begegnest,

132
00:04:44,035 --> 00:04:45,912
Träume einfach von ein paar Eispickeln,
weißt du?

133
00:04:45,996 --> 00:04:47,872
Stich sie ihm mehrmals ins Gesicht.
Klingt das gut?

134
00:04:47,956 --> 00:04:49,499
-Ja.
-Okay.

135
00:04:51,793 --> 00:04:54,588
Haartollen-Brüder. Schön, euch zu sehen.

136
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
Willst du dein Fischöl jetzt oder später

137
00:04:58,008 --> 00:05:01,177
zu deinen Ginseng-Milchdistel-Pastillen?

138
00:05:01,261 --> 00:05:02,762
Sie müssen das
nicht wirklich alles machen.

139
00:05:02,846 --> 00:05:03,889
Meine Mom ist etwas verrückt.

140
00:05:03,972 --> 00:05:05,724
Nun... nicht verrückter als ich.

141
00:05:05,807 --> 00:05:08,226
Richtig, Chip?
Ich bin die verrückteste Mom der Stadt.

142
00:05:08,310 --> 00:05:10,103
-Du bist keine Mom.
-Nun, ich bin verdammt streng.

143
00:05:10,186 --> 00:05:12,230
Und ich streiche jeden einzelnen Eintrag
auf dieser Liste ab.

144
00:05:12,314 --> 00:05:14,941
Einschließlich keine Handys nach 20:00.

145
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Danke.

146
00:05:16,276 --> 00:05:17,819
Alter, ich dachte sagtest, sie sei cool.

147
00:05:17,903 --> 00:05:19,321
Nun, sie ist, nur...

148
00:05:19,404 --> 00:05:20,614
Mickey, auf ein Wort?

149
00:05:22,657 --> 00:05:25,035
Hör zu, ich habe Dylan erzählt,
du seist cool,

150
00:05:25,118 --> 00:05:27,829
also müsstest du jetzt auch cool sein,
verstehst du?

151
00:05:30,123 --> 00:05:32,083
Ja, ich verstehe.

152
00:05:33,084 --> 00:05:34,211
Hier, Kumpel, Hau rein.

153
00:05:35,128 --> 00:05:37,172
Du machst Witze, oder?
Ich habe dir 200 $ gegeben.

154
00:05:37,255 --> 00:05:39,049
Ja, du solltest lernen,
besser zu bestechen.

155
00:05:39,132 --> 00:05:40,717
Verrückter wird es heute Abend nicht.

156
00:05:43,136 --> 00:05:44,804
Wow, hey, halt, Missy.

157
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Was denkst du, wo du hingehst?

158
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Das geht dich nichts an, du Kuh.

159
00:05:49,184 --> 00:05:51,561
So redet man nicht
mit seinem Erziehungsberechtigten.

160
00:05:52,020 --> 00:05:54,814
Dafür bekommst du... einen Tadel.

161
00:05:55,774 --> 00:05:57,442
Okay, was auch immer du tust,
hör auf damit.

162
00:05:57,525 --> 00:05:58,777
Ich gehe zu Kylie lernen.

163
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
Gut, gut.

164
00:06:00,779 --> 00:06:02,322
Geh lernen. Hau richtig rein.

165
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
Die Schule ist mir sehr wichtig, Dylan.

166
00:06:03,907 --> 00:06:05,825
Du solltest das deiner Mutter sagen.
Sag es allen Müttern.

167
00:06:06,952 --> 00:06:08,620
Scheiß auf den Mist. Komm mit, Homie.

168
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Verziehen wir uns in mein Dojo.

169
00:06:22,842 --> 00:06:23,718
Die erste, die schläft.

170
00:06:24,803 --> 00:06:25,804
Tut mir leid, Alba.

171
00:06:26,304 --> 00:06:27,347
Regeln sind Regeln.

172
00:06:30,350 --> 00:06:34,104
Dylan, Zeit für deinen Melatonin-Tee,
und dann ab ins Bett.

173
00:06:34,187 --> 00:06:35,313
Moment mal.

174
00:06:35,397 --> 00:06:37,107
Komm schon, beeil dich.

175
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Was ist da drin los?

176
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
Du weißt, dass wir hier
die Türen nicht abschließen.

177
00:06:42,445 --> 00:06:43,280
-Beeilung.
-Tue ich ja.

178
00:06:49,035 --> 00:06:50,996
Hier riecht es nach Lippenbalsam
und Zigaretten.

179
00:06:53,915 --> 00:06:54,791
Ich kann das erklären.

180
00:07:00,714 --> 00:07:01,548
Wer ist das?

181
00:07:01,631 --> 00:07:02,674
Ich bin Olivia.

182
00:07:03,049 --> 00:07:04,634
Wer zum Teufel bist du?

183
00:07:12,392 --> 00:07:13,810
Wo zum Teufel kommt diese Tussi her?

184
00:07:13,894 --> 00:07:15,604
Sie ist Dylans Freundin.

185
00:07:15,687 --> 00:07:17,188
Sie kam schon so hier an. Ich schwöre.

186
00:07:17,272 --> 00:07:19,316
Das ist eine 500$-Flasche Cognac.

187
00:07:19,399 --> 00:07:20,775
Der schmeckt scheiße.

188
00:07:20,859 --> 00:07:22,485
Nun, du siehst scheiße aus. Gib sie mir.

189
00:07:22,569 --> 00:07:23,612
Sagen Sie nichts meiner Mom.

190
00:07:23,945 --> 00:07:25,280
Sie wird ausflippen, wenn sie das hört.

191
00:07:25,363 --> 00:07:26,865
Okay, ihr... Bleibt hier.

192
00:07:26,948 --> 00:07:28,074
Wir sind noch nicht fertig.

193
00:07:30,076 --> 00:07:31,870
-Runter vom Bett.
-Nein.

194
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

195
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
Es tut mir leid, wenn ich störe.
Ich suche meine Tochter Olivia.

196
00:07:37,876 --> 00:07:38,710
Ist sie hier?

197
00:07:40,337 --> 00:07:43,423
Olivia, nein. Hier heißt niemand so.

198
00:07:43,506 --> 00:07:44,716
Ja, tut mir leid.

199
00:07:44,799 --> 00:07:46,051
Bitte, bitte.

200
00:07:47,677 --> 00:07:50,180
Sie hat meine Hausbar geplündert
und sich raus geschlichen.

201
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Ich ihr Handy in diesem Haus geortet.

202
00:07:53,975 --> 00:07:55,435
Könnten Sie kurz für mich nachsehen?

203
00:07:56,186 --> 00:07:57,771
Ja, ja.

204
00:07:58,063 --> 00:08:00,315
Ja, natürlich kann ich das. Einen Moment.

205
00:08:02,192 --> 00:08:03,944
-Das ist deine Freundin.
-Das ist dein Haus.

206
00:08:04,778 --> 00:08:06,905
Nun, zumindest hat sie
auf vollen Magen getrunken. Echt gut.

207
00:08:07,155 --> 00:08:09,783
Okay, Olivias Vater ist unten.
Er hat ihr Handy geortet.

208
00:08:09,866 --> 00:08:11,117
Was? Was machen wir nur?

209
00:08:11,201 --> 00:08:12,744
Einfach nur entspannen, Milchdistel, okay?

210
00:08:12,827 --> 00:08:13,912
Wir haben nicht viel Zeit.

211
00:08:13,995 --> 00:08:15,080
Wer weiß, dass sie hier ist?

212
00:08:15,163 --> 00:08:16,248
-Nur wir.
-Okay, großartig.

213
00:08:16,331 --> 00:08:18,708
Geh an ihr Handy und lösche alles,
was mit diesem Haus zu tun hat.

214
00:08:18,792 --> 00:08:20,335
Textnachrichten, Bilder und so weiter.

215
00:08:20,418 --> 00:08:22,254
-Jimmy!
-Es ist gesperrt.

216
00:08:22,337 --> 00:08:25,298
Dann wisch die Kotze von ihrem Daumen
und entsperre es, Jimmy!

217
00:08:27,968 --> 00:08:30,095
Was? Was zum Teufel ist das?

218
00:08:30,178 --> 00:08:31,513
"Kommen rüber zu Chips Haus."

219
00:08:31,596 --> 00:08:32,597
Nein, warte, Mann, warte.

220
00:08:32,681 --> 00:08:34,599
-"Wir können bei ihm rumknutschen."
-So ist es nicht.

221
00:08:34,683 --> 00:08:36,059
"Ich glaube, er ist in mich verliebt."

222
00:08:36,142 --> 00:08:38,144
Mann, du liest das
voll aus dem Kontext gerissen.

223
00:08:38,228 --> 00:08:40,355
"Er versucht mich zu beeindrucken,
indem er seine Fürze riecht."

224
00:08:40,438 --> 00:08:41,898
Alter, ich dachte, du findest das lustig.

225
00:08:41,982 --> 00:08:43,817
Tat ich. Ich fand es echt lustig, Mann,

226
00:08:43,900 --> 00:08:46,027
aber du hast immer weitergemacht
und es wurde seltsam.

227
00:08:46,111 --> 00:08:48,154
Vergiss dich.
Werfen wir ihn den Wölfen vor.

228
00:08:48,238 --> 00:08:50,073
-Schluss jetzt.
-Bitte nicht zu den Wölfen.

229
00:08:50,156 --> 00:08:52,200
Niemand wird hier
den Wölfen vorgeworfen, okay?

230
00:08:52,284 --> 00:08:53,994
Dies ist meine einzige Chance,
ins System zu kommen,

231
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
und ihr werdet es mir
nicht vermasseln, verstanden?

232
00:08:57,539 --> 00:09:00,458
-Das ist ekelig aber spitze.
-Ich weiß.

233
00:09:00,542 --> 00:09:02,669
-Was? Nein, nein, ich weiß, nein.
-Ich werde sie bemalen.

234
00:09:02,752 --> 00:09:04,963
Ich weiß, du willst, aber es geht nicht,
ihr Vater ist unten.

235
00:09:05,463 --> 00:09:08,341
Er hat ihr Handy hierhin verfolgt,
wie eine verdammter CIA-Agent.

236
00:09:08,425 --> 00:09:09,426
Du musst das Handy nehmen

237
00:09:09,509 --> 00:09:11,303
und es so weit von hier wegbringen,
wie nur möglich.

238
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
Unfug. Das gefällt mir.

239
00:09:14,097 --> 00:09:16,892
Lenke ihn lange genug ab, dass wir seine
Tochter sicher nach Hause bringen können.

240
00:09:16,975 --> 00:09:19,352
-Wird erledigt. Geiler Abend.
-Jimmy!

241
00:09:19,436 --> 00:09:20,270
Ja?

242
00:09:21,438 --> 00:09:22,355
Nimmst du das Handy mit?

243
00:09:22,689 --> 00:09:24,149
Ja. Ich bin so erregt.

244
00:09:24,232 --> 00:09:25,358
-Du bist aufgeregt.
-So halb.

245
00:09:25,442 --> 00:09:27,485
Ich weiß, dass du es bist.
Dylan, wisch das auf.

246
00:09:27,569 --> 00:09:30,572
Chip, wenn du jemals wieder jemanden
einladen willst, dann komm mit mir.

247
00:09:33,158 --> 00:09:35,243
Hallo, also sie ist nicht hier.

248
00:09:36,620 --> 00:09:38,288
Aber mein Neffe wollte Ihnen etwas sagen.

249
00:09:40,123 --> 00:09:41,082
Mach schon, Chip.

250
00:09:42,208 --> 00:09:44,669
Olivia war hier, aber sie ist wieder weg.

251
00:09:46,171 --> 00:09:47,631
Hat sie gesagt, wo sie hin will?

252
00:09:47,714 --> 00:09:49,591
Keine Ahnung,
ich konnte sie nur schwer verstehen.

253
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Sie war ziemlich betrunken.

254
00:09:50,759 --> 00:09:52,219
Oh Gott, nicht schon wieder.

255
00:09:52,761 --> 00:09:55,222
Ja, es schien so,
als wollte sie rummachen.

256
00:09:56,306 --> 00:09:59,226
Nun, ich fand sie nicht mal anziehend,
ich mag selbstbewusste Frauen...

257
00:09:59,309 --> 00:10:01,978
Hör schon auf, hör auf.
Das sollte reichen.

258
00:10:02,062 --> 00:10:03,313
Es tut mir leid wegen ihrer Tochter.

259
00:10:03,396 --> 00:10:04,564
Und wir hoffen, dass Sie sie finden.

260
00:10:04,648 --> 00:10:06,358
Aber warten Sie, warten Sie.
Es zeigt mir an...

261
00:10:07,275 --> 00:10:09,069
-Sie ist unterwegs.
-Oh?

262
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
-Tut mir leid, ich muss gehen.
-Okay.

263
00:10:10,612 --> 00:10:12,280
-Schon gut.
-Hoffentlich finden Sie sie.

264
00:10:12,906 --> 00:10:13,907
Ich meine...

265
00:10:13,990 --> 00:10:15,200
-Ist er weg?
-Ja, fürs erste.

266
00:10:15,283 --> 00:10:16,117
Wir müssen uns beeilen.

267
00:10:17,160 --> 00:10:18,328
Okay, Chip, mach ihn auf.

268
00:10:19,037 --> 00:10:21,289
Was? Nicht der Kofferraum.
Willst du, dass ich gekreuzigt werde?

269
00:10:21,373 --> 00:10:22,457
Tut mir leid, habe noch nie...

270
00:10:23,708 --> 00:10:25,168
-Oh mein Gott.
-Okay.

271
00:10:25,252 --> 00:10:26,878
Ich dachte,
sie hätte im Wohnzimmer gekotzt.

272
00:10:26,962 --> 00:10:29,798
Mein Fehler. Ab in den Kofferraum.
Es ist nicht so weit.

273
00:10:29,881 --> 00:10:30,715
Komm schon.

274
00:10:35,220 --> 00:10:36,346
Ja.

275
00:10:38,056 --> 00:10:40,600
Gib mir ein Wasser und ein Bier.

276
00:10:41,893 --> 00:10:43,270
Unfug.

277
00:10:44,980 --> 00:10:46,356
Ja.

278
00:10:50,318 --> 00:10:51,319
Ja.

279
00:11:06,710 --> 00:11:08,378
Du Mistkerl.

280
00:11:12,299 --> 00:11:13,884
Wissen Sie was? Ich kann das erklären.

281
00:11:16,303 --> 00:11:18,763
Tante Mickey, ich hatte einen Alptraum.

282
00:11:20,724 --> 00:11:21,725
Tante Mickey?

283
00:11:30,108 --> 00:11:31,109
Hallo?

284
00:11:31,192 --> 00:11:32,444
Ist jemand da?

285
00:11:33,028 --> 00:11:34,362
Wo seid ihr?

286
00:11:38,533 --> 00:11:40,285
Es ist hier. Es ist hier.

287
00:11:44,581 --> 00:11:46,583
Alba, wach auf!

288
00:11:46,875 --> 00:11:48,627
Da ist ein Monster im Haus!

289
00:11:48,960 --> 00:11:50,253
Wach auf.

290
00:11:54,007 --> 00:11:55,050
Wo ist sie?

291
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
Wo ist sie?

292
00:11:58,887 --> 00:12:01,056
Was machen Sie
mit dem Handy meiner Tochter?

293
00:12:01,139 --> 00:12:01,973
Ich weiß nicht.

294
00:12:08,605 --> 00:12:09,940
Ich habe es gerade gefunden, okay?

295
00:12:10,398 --> 00:12:12,734
Ein Haufen Mädels kam hier rein,
wie in Coyote Ugly,

296
00:12:12,817 --> 00:12:14,027
und eine von ihnen ließ es fallen.

297
00:12:14,486 --> 00:12:15,612
Oh mein Gott.

298
00:12:15,862 --> 00:12:17,030
Oh mein Gott, es tut mir leid.

299
00:12:18,531 --> 00:12:19,866
Was habe ich getan?

300
00:12:21,076 --> 00:12:21,993
Ich bin nur...

301
00:12:23,203 --> 00:12:24,996
Ich habe Todesangst um meine Tochter.

302
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Wie alt ist sie?

303
00:12:31,419 --> 00:12:32,963
Sie ist 14.

304
00:12:33,713 --> 00:12:36,716
Ja, das ist ungefähr das Alter,
in dem sie anfangen an, durchzudrehen.

305
00:12:38,385 --> 00:12:42,681
Ihr ganzes System da unten
macht Gott weiß was.

306
00:12:43,098 --> 00:12:45,767
Jedes Magazin-Cover erzählt ihnen,
sie seien hässlich,

307
00:12:45,850 --> 00:12:48,853
unbequeme Schuhe, Lotionen und Cremes.

308
00:12:48,937 --> 00:12:50,522
Zu viel für jeden.

309
00:12:51,690 --> 00:12:52,691
Sind Sie auch Vater?

310
00:12:54,901 --> 00:12:56,069
Ja, mehrfacher.

311
00:12:58,405 --> 00:12:59,781
Achtzehn, vierzehn und sieben.

312
00:13:00,115 --> 00:13:01,449
Sieben war eine Überraschung.

313
00:13:02,075 --> 00:13:05,745
Meine Frau hat sich sterilisieren lassen,
aber ich war zu fruchtbar.

314
00:13:08,039 --> 00:13:09,958
Tut mir leid, dass ich Sie
so verprügelt habe, okay?

315
00:13:10,041 --> 00:13:12,127
Sie haben mich
nicht wirklich verprügelt, okay?

316
00:13:12,210 --> 00:13:14,880
Sie haben mich nur... gut erwischt.

317
00:13:16,673 --> 00:13:17,507
Danke.

318
00:13:18,508 --> 00:13:21,887
Kommen Sie...
Kommen Sie sicher nach Hause.

319
00:13:24,222 --> 00:13:25,849
Mach schon, die Alte ist schwer.

320
00:13:26,683 --> 00:13:28,602
Sie hat eine Million verdammte Schlüssel.

321
00:13:28,685 --> 00:13:29,561
Da kommt ein Auto!

322
00:13:29,644 --> 00:13:31,730
Letzter Versuch,
danach werfen wir sie in die Büsche.

323
00:13:31,980 --> 00:13:33,565
Glück gehabt, Miststück.

324
00:13:39,362 --> 00:13:40,238
Stell dich nicht an, Chip.

325
00:13:40,322 --> 00:13:41,740
Ich dachte, sie würde mich vollkotzen.

326
00:13:41,823 --> 00:13:44,117
Du und der Verräter, ihr macht weiter.

327
00:13:44,200 --> 00:13:45,744
Alter, es tut mir leid, okay?

328
00:13:45,827 --> 00:13:48,246
Ich habe die Dinge nur gesagt,
um Olivia zum Lachen zu bringen.

329
00:13:48,330 --> 00:13:49,915
Also bin ich jetzt ein Witz für dich.

330
00:13:50,749 --> 00:13:53,835
Gut, ich gebe es zu, zuerst brauchten wir
nur einen Ort zum Knutschen.

331
00:13:53,919 --> 00:13:55,420
Aber dann habe fing ich an, dich zu mögen.

332
00:13:56,588 --> 00:13:58,381
Okay, also jetzt benutzt du mich
für mein Assi-Haus?

333
00:13:58,465 --> 00:14:01,259
Hey, hör auf, es so zu nennen, okay?
Es ist ein Anwesen.

334
00:14:01,635 --> 00:14:04,137
Na gut, komm schon, als ob du mich nicht
wegen meiner Popularität wolltest.

335
00:14:04,221 --> 00:14:05,680
Nein, nein, so war das nicht, Dylan.

336
00:14:05,805 --> 00:14:06,890
Es ging immer um dich.

337
00:14:07,891 --> 00:14:09,017
Können wir wieder Homies sein?

338
00:14:10,185 --> 00:14:12,354
Ich wünschte, wir könnten,
aber dafür es ist jetzt etwas zu spät.

339
00:14:12,979 --> 00:14:16,066
Okay, könnt ihr Jungs entweder kämpfen,
euch küssen oder einfach nur still sein?

340
00:14:17,776 --> 00:14:18,735
Jemand ist zu Hause.

341
00:14:19,778 --> 00:14:21,363
-Okay, verstecken, verstecken.

342
00:14:23,281 --> 00:14:24,783
Hier. Ja, ja.

343
00:14:32,958 --> 00:14:34,542
Olivia, Gott sei Dank.

344
00:14:37,295 --> 00:14:38,922
Gott, das war's. Wir sind erledigt.

345
00:14:39,548 --> 00:14:41,800
Wenn er uns sieht,
hat er das Recht, uns zu erschießen.

346
00:14:41,883 --> 00:14:43,468
Wenn ihr nicht still seid,
erschieße ich euch.

347
00:14:43,802 --> 00:14:45,387
Du hast mich heute
zu Tode erschreckt, Kind.

348
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Hör mal, ich weiß,
ich war nicht immer der beste Vater,

349
00:14:50,183 --> 00:14:53,937
aber du musst
mit diesem Verhalten aufhören.

350
00:14:54,479 --> 00:14:55,522
Sie ist beschädigte Ware.

351
00:14:56,022 --> 00:14:59,192
Ich will einen verdammten Käsetoast.

352
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Das hört sich gut an. Ich verhungere.

353
00:15:03,321 --> 00:15:04,364
Ruhe dich einfach aus.

354
00:15:06,866 --> 00:15:08,159
Wir reden morgen früh darüber.

355
00:15:14,874 --> 00:15:17,669
Du sagst deiner Mutter besser,
dass ich wie ein Gefängniswärter war.

356
00:15:31,057 --> 00:15:32,017
Hallo.

357
00:15:34,853 --> 00:15:36,563
Mist, deine Mom
hat dein Handy hierher verfolgt.

358
00:15:36,646 --> 00:15:38,732
-Mein Handy hat keine Ortung.
-Was macht sie dann hier?

359
00:15:38,815 --> 00:15:41,026
Du glaubst nicht, wie mein Abend war.

360
00:15:41,443 --> 00:15:42,569
Armes Baby.

361
00:15:42,903 --> 00:15:44,237
Lass mich alles besser machen.

362
00:15:53,121 --> 00:15:57,208
Das... ist... fantastisch.

363
00:16:10,889 --> 00:16:13,642
Alba, wach auf!

364
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Oh nein.

365
00:16:24,361 --> 00:16:26,154
Oh nein. Das ist nicht gut.

366
00:16:26,404 --> 00:16:27,239
Nein.

367
00:16:30,784 --> 00:16:32,369
Nein! Wo bist du hin?

368
00:16:33,078 --> 00:16:33,954
Alles klar, Jungs.

369
00:16:35,747 --> 00:16:37,249
Hey, seht euch das mal an.

370
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
Besser?

371
00:16:40,961 --> 00:16:42,045
Viel besser.

372
00:16:46,091 --> 00:16:48,510
Wenn du mich fragst, deine Mom
hat einen ziemlich heißen Körper.

373
00:16:48,593 --> 00:16:49,886
Chip, halt die Klappe.

374
00:16:51,388 --> 00:16:53,473
Don, wie leibt und lebt.

375
00:16:54,349 --> 00:16:56,184
-Ekelig
-Wieso konntest du weg?

376
00:16:56,268 --> 00:16:58,520
Dylan verbringt die Nacht
bei seinem Freund Chip.

377
00:17:01,314 --> 00:17:03,441
-Kleine Kröte, rote Haare?
-Ja.

378
00:17:03,775 --> 00:17:05,527
Ich glaube, er ist in Dylan verliebt
oder so.

379
00:17:05,944 --> 00:17:08,154
Ich war vorhin bei ihm,
auf der Suche nach Olivia.

380
00:17:08,238 --> 00:17:09,781
Er sagte nichts davon, dass Dylan da ist.

381
00:17:09,864 --> 00:17:11,700
Das ist seltsam.

382
00:17:12,117 --> 00:17:13,827
Olivia war außerdem ziemlich blau.

383
00:17:13,910 --> 00:17:15,036
Komm schon.

384
00:17:15,120 --> 00:17:16,997
Das war's. Ich rufe da jetzt an.

385
00:17:20,250 --> 00:17:21,459
Nein, nein, nein.

386
00:17:23,962 --> 00:17:25,797
Dieses Miststück hat einfach aufgelegt.

387
00:17:27,549 --> 00:17:29,467
-Ich fahre da hin.
-Jetzt sofort?

388
00:17:29,551 --> 00:17:31,177
Was? Echt jetzt?

389
00:17:31,970 --> 00:17:33,221
Tschüss. Danke.

390
00:17:35,932 --> 00:17:38,393
Die Mom des Jahres, hat Vorsprung,
also müssen wir uns beeilen. Los.

391
00:17:40,437 --> 00:17:42,898
Ich will euch keine Angst machen,
aber alles kleiner als ein Hund

392
00:17:42,981 --> 00:17:43,940
wird überfahren.

393
00:17:49,487 --> 00:17:51,156
Ihr geht nach oben.
Sie wird gleich hier sein.

394
00:17:51,239 --> 00:17:52,574
-Was ist das?
-Tante Mickey!

395
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Das Monster ist echt und es ist furchtbar!

396
00:17:54,576 --> 00:17:56,411
Es will mich entweder
in seiner Kotze ertränken

397
00:17:56,494 --> 00:17:58,330
-oder mir die Haut abziehen!
-Ich weiß.

398
00:17:58,413 --> 00:17:59,581
Es ist okay, keine Sorge.

399
00:17:59,664 --> 00:18:01,333
Ich weiß, du hast Angst vor dem Monster.

400
00:18:01,416 --> 00:18:03,793
Tut mir leid, ich habe dir doch gesagt,
dass sie nicht echt sind, okay?

401
00:18:03,877 --> 00:18:04,753
Du brauchst also...

402
00:18:12,844 --> 00:18:15,013
Man schleicht sich nicht von hinten an...

403
00:18:15,096 --> 00:18:15,931
Komme!

404
00:18:16,014 --> 00:18:17,641
Siehst du?
Das ist alles, was du tun musst.

405
00:18:23,521 --> 00:18:25,523
-Karen? Hallo
-Dylan?

406
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Herein.

407
00:18:27,984 --> 00:18:30,320
Ist etwas?

408
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
Ich habe angerufen, aber keiner ging dran.

409
00:18:32,197 --> 00:18:33,782
Ich weiß. Oh Gott.

410
00:18:33,865 --> 00:18:35,283
Der Empfang ist echt mies.

411
00:18:36,034 --> 00:18:37,118
Wissen Sie...

412
00:18:37,202 --> 00:18:38,662
Hallo Mom, was machst du denn hier?

413
00:18:39,162 --> 00:18:40,497
Nun, ich war besorgt, aber...

414
00:18:42,082 --> 00:18:43,917
Sieht aus, als wäre alles in Ordnung.

415
00:18:44,584 --> 00:18:46,002
Guten Abend, Miss Sherman.

416
00:18:46,086 --> 00:18:47,295
Sie leuchten ja förmlich.

417
00:18:50,006 --> 00:18:51,216
Was ist denn das?

418
00:18:51,299 --> 00:18:52,217
Was?

419
00:18:52,759 --> 00:18:54,219
Haben Sie die Liste nicht gelesen?

420
00:18:54,803 --> 00:18:56,429
Da steht es klipp und klar.

421
00:18:56,513 --> 00:18:59,099
Kein Handy nach 20:00.

422
00:18:59,182 --> 00:19:00,141
Ja, ich weiß.

423
00:19:00,225 --> 00:19:01,643
Das Ding ist, ich habe die Liste gelesen.

424
00:19:01,726 --> 00:19:02,894
-Richtig? Ich habe sie gelesen.
-Ja.

425
00:19:02,978 --> 00:19:04,479
Ja, ich muss das nur vergessen haben.

426
00:19:04,563 --> 00:19:05,689
Sie haben das vergessen?

427
00:19:07,107 --> 00:19:09,025
Es tut mir leid,
aber das zieht bei mir nicht.

428
00:19:10,652 --> 00:19:12,028
Ach ja?

429
00:19:12,112 --> 00:19:14,739
Es scheint nur
eine recht kleine Sache zu sein,

430
00:19:14,823 --> 00:19:16,616
bei allem, was hätte schiefgehen können,
wissen Sie?

431
00:19:17,158 --> 00:19:18,451
Dylan, wir gehen.

432
00:19:18,535 --> 00:19:19,869
Was? Mom, hör auf.

433
00:19:19,953 --> 00:19:23,456
Sei still. Ich habe dieser Frau
trotz ihres Rufs vertraut

434
00:19:23,540 --> 00:19:25,083
und doch hat sie mich hintergangen.

435
00:19:25,959 --> 00:19:27,377
So wie du Dad hintergehst?

436
00:19:27,460 --> 00:19:29,963
Okay, Ginseng, weißt du, was du da machst?

437
00:19:30,589 --> 00:19:31,423
Was?

438
00:19:32,090 --> 00:19:33,508
Ich weiß von dir und Don.

439
00:19:34,801 --> 00:19:37,095
-Woher?
-Es ist egal, woher, Karen!

440
00:19:37,178 --> 00:19:38,763
Weil ich verdammt nochmal alles weiß!

441
00:19:38,847 --> 00:19:41,099
Warum kümmerst du dich also nicht
um dein erbärmliches Leben

442
00:19:41,182 --> 00:19:42,058
und lässt mich in Ruhe?

443
00:19:46,938 --> 00:19:48,023
Entschuldigung. Ich gehe hin.

444
00:19:48,106 --> 00:19:52,402
Bin ich etwa doch nicht die schlimmste
Erziehungsberechtigte hier im Raum?

445
00:20:03,288 --> 00:20:04,122
Gute Nacht, Prinzessin!

446
00:20:04,205 --> 00:20:05,624
Keine Ahnung, wer das ist.

447
00:20:06,458 --> 00:20:07,876
Komm, Dylan.

448
00:20:08,251 --> 00:20:09,169
Wir gehen.

449
00:20:13,548 --> 00:20:15,342
Tut mir leid,
dass ich bin so ein Arsch war, Mann.

450
00:20:15,425 --> 00:20:16,760
Schon vergessen.

451
00:20:16,843 --> 00:20:20,263
Tut mir leid, dass du deine Mutter nackt
sehen musstest. Das muss krass sein.

452
00:20:22,224 --> 00:20:23,850
Ja. Ja, das war es, aber...

453
00:20:24,768 --> 00:20:26,561
Hey, zumindest hatte ich am Ende
einen Homie, richtig?

454
00:20:27,187 --> 00:20:28,063
Auf jeden, Alter.

455
00:20:36,071 --> 00:20:39,407
Oh, Chip 'n Dip, übrigens, nächste Woche
Übernachten bei mir, alles klar?

456
00:20:39,783 --> 00:20:40,784
Klar doch, D-Train.

457
00:20:40,867 --> 00:20:42,285
Alles klar. Dann hau rein, Mann.

458
00:20:46,706 --> 00:20:49,376
Alles in allem denke ich,
das kann man unter Sieg verbuchen.

459
00:20:50,502 --> 00:20:52,128
Wir sind wirklich im System, mein Freund.

460
00:20:53,004 --> 00:20:54,714
Und ich habe Dylan klargemacht.

461
00:20:56,508 --> 00:20:58,301
Ich wünschte,
du könntest dich selbst hören.

462
00:20:59,302 --> 00:21:00,220
Willst du sie reinbringen?

463
00:21:01,680 --> 00:21:03,598
Nein, keine Lust.

464
00:21:12,357 --> 00:21:13,191
Morgen.

465
00:21:13,441 --> 00:21:14,276
Morgen.

466
00:21:35,463 --> 00:21:37,465
Übersetzt von: Christian Eisenach