Y luego el monstruo me arrancó las tripas,
pero yo seguía vivo.
Empezó a comérselas aunque olían a vómito,
pero no le importó.
Y luego grité pidiendo ayuda, pero no vino nadie,
y luego se resbaló en el vómito, y luego me desperté.
Espera, estoy confundida.
¿Olía a vómito o en realidad había vómito?
- Ambas cosas. - Bien.
Ben, eso suena aterrador, lo entiendo,
pero solo era una pesadilla.
Los monstruos no existen.
¡Es real!
Una noche, vendrá a terminar el trabajo,
y lo lamentarás.
Benny, vamos.
Sí, todo bien, hermano. Lo entiendo.
En serio.
Yo también lo siento.
Y escucha...
Totalmente.
Genial.
Muy bien. Paz.
¡Maldita sea!
- ¿Quién era? - Mi compañero de laboratorio, Dylan.
Es lo máximo.
Y pasamos una gran semana juntos.
Tú sabes, destruyendo nuestras pruebas de laboratorio,
tirándonos pedos en las probetas.
Muriéndonos de risa.
Solo conociéndonos.
Así que ¿tienen algo?
Ojalá. Ser amigo de él
me dispararía a una nueva estratosfera social.
- Y ¿cuál es el problema? - Tú eres el problema.
Lo invité a dormir y a cerrar el trato,
pero su estúpida madre no lo deja.
¿Por qué es mi culpa?
Porque todo el mundo piensa que esta casa es un antro de basura sin supervisión.
- ¿Sin supervisión? - Sí.
¿Estás bromeando?
Yo superviso.
Alba, ¿sabías algo de esto?
Sí, es un comentario recurrente, de mucha gente.
Pensé que no te importaba.
Pensé que estabas orgullosa de tu basura.
No me importa.
Pero ¿qué sentido tiene matarme trabajando si nadie lo sabe?
Porque es una bendición, ¿sí?
Este lugar ha sido el paraíso
desde que estos chicos fueron expulsados del sistema.
¿Qué sistema?
El sistema donde recibes a hijos ajenos
y les dejas la noche libre a sus padres.
Luego, el fin de semana siguiente, te devuelven el favor.
Y lo hacen una y otra vez.
Suena genial.
No, para mí no lo era. Poodle se tomaba sus pastillas
mientras Alba se quedaba limpiando la orina de los sacos de dormir.
Espera un segundo, ¿a estos padres les parece bien
que una drogadicta cuide a sus hijos, pero yo no?
Claro que no.
Estos tontos de Greenwich me demostrarán el respeto que merezco.
¿Qué significa eso?
Significa que dormirás con ese chico.
Ahí está. Esa es la madre de Dylan.
Y ese es Dylan.
Controla tus hormonas y sígueme la corriente.
¿Qué tal, fenómeno?
Chip de chocolate. ¿Qué hay de bueno, campeón?
Chip, ¿no te olvidas algo?
Tu yogur crudo con polen de abeja.
Ya sabes lo que digo siempre,
cuando alimentamos nuestros cerebros, nuestras mentes pueden trabajar.
Claro, totalmente.
Siempre lo dices.
Hola, soy la tía de Chip, Mackenzie.
Yo soy Karen, la mamá de Dylan.
Dios mío, me alegro mucho de conocerte al fin.
Chip está perdidamente enamorado de tu pequeño Dylan.
- ¿Tía Mackenzie? - ¿Sí?
¿Podría Dylan dormir en casa hoy?
Chip, sé que tienes un trabajo de historia para el lunes.
Ya lo hice.
¿Estás diciendo que no lo puedes mejorar?
- Tengo todo el domingo. - ¿Y qué hay de la iglesia?
Podría hacerlo después.
No te quedará tiempo para la hora del crucigrama
- en el geriátrico. - ¿Por favor?
Sí, de acuerdo.
La madre de Dylan tiene que darle permiso.
Mamá, ¿puedo, por favor?
No lo creo, cariño.
Sin ofender, pero no los conozco muy bien.
Por supuesto. No me ofendo. A mí me pasa lo mismo.
Vamos, estaremos bien. Lo prometo.
Bueno...
Mi esposo está fuera de la ciudad, y estoy complicada.
En serio, no hay problema.
Déjame darte una mano.
Date un baño de burbujas, abre una botella de...
...una copa, una copa de vino, ¿sabes?
- Suena bien. - Sí.
Bien, ¿por qué no?
- Totalmente. - Supongo que está bien.
Solo tengo algunas indicaciones.
Nada de lácteos, nada de azúcar refinada, nada de gluten.
Para ser un niño genial, viene con un montón de instrucciones.
Sí, es un nerd.
Alba, justo la mujer que quería ver.
Voy a necesitar
que llenes el humidificador de Dylan con aceites esenciales.
No puedo hacerlo.
Voy a hacer de Poodle esta noche.
- ¿Qué? - Dice "No maquinaria pesada", así que...
No. Maldita sea.
Mira toda esta basura.
Vaya. ¿Para qué es esto?
Es una inyección de adrenalina.
Para resucitar a Dylan en caso
de que se encuentre con un cacahuete.
Dios. Me encantan las pijamadas.
¿Sabes? La unión, los secretos, las bromas.
Te aseguro que esta noche, alguien acabará con esto clavado en el trasero.
Bien. Es una noche importante para mí.
No quiero que Dylan vuelva a casa y le diga a su mamá que compartía secretos
y se clavaba cosas en el trasero con un extraño.
De hecho, llévate a Ben a dormir.
- Bien. - ¿Qué hay del monstruo?
Amigo.
Si encuentras algún monstruo esta noche, te diré algo,
sueña con punzones.
Y clávaselos en la cara varias veces. ¿Suena bien?
- Sí. - Bien.
Los dos tortolitos. Me alegro de verlos.
Oye, Dylan.
¿Quieres el aceite de pescado ahora o prefieres esperar
a tomarlo con tus pastillas de ginseng y cardo lechoso?
No necesitas hacer todas esas cosas.
Mi mama está un poco loca.
Bueno, no... no está más loca que yo.
¿No, Chip? Yo soy la madre más loca de la ciudad.
- No eres madre. - Bueno, soy muy estricta.
Y estoy tachando cada cosa de esta lista.
Incluyendo nada de celulares pasadas las 8:00.
Gracias.
Pensé que habías dicho que era genial.
Bueno, lo es, pero...
Mickey, ¿podemos hablar?
Escucha, le dije a Dylan que eras genial,
así que voy a necesitar que seas genial, ¿me sigues?
Sí, te sigo. Sí.
Ten, amigo, enloquece.
Bromeas, ¿no? Te di $200.
Sí, vas a tener que aprender a sobornar mejor.
Esto es lo más alocado que se pondrá esta noche.
Vaya, jovencita.
¿Adónde crees que vas?
No es de tu incumbencia, imbécil.
¡Espera! ¿Qué...?
Esa no es forma de hablarle a tu superior.
Eso merece... una sanción.
Lo que sea que estés haciendo, detente.
Voy a estudiar donde Kylie.
Bien.
Ve a estudiar. Estudia mucho.
El estudio es importante para mí, Dylan.
Querrás decírselo a tu madre. Díselo a todas las madres.
A la mierda. Vamos, amigo.
Vamos a relajarnos a mi habitación.
El primero en dormirse.
Lo siento, Alba.
Las reglas son reglas.
Dylan, es la hora de tu té de melatonina y luego se apagan las luces.
Un segundo.
Vamos, apúrate.
¿Qué pasa ahí dentro?
Sabes que no trabamos las puertas en esta casa.
- Rápido. - Ya voy.
Huele como a manteca de cacao y cigarrillos aquí.
Puedo explicarlo.
¿Quién es esta?
Soy Olivia.
¿Quién diablos eres tú?
¿De dónde diablos salió esta chica?
Es la novia de Dylan.
Apareció así, lo juro.
Es una botella de coñac de $500.
Sabe horrible.
Tú te ves horrible. Dámela.
No se lo digas a mi mamá.
Enloquecerá si se entera.
Bien... No se muevan.
Aún no terminé con ustedes dos.
- Baja de la cama. - No.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Siento molestarla. Estoy buscando a mi hija Olivia.
¿Está aquí?
Olivia, no. No, no hay nadie aquí llamado así.
Sí, lo siento.
Por favor.
Me abrió el gabinete de bebidas y se escapó.
La seguí con el GPS hasta esta casa.
¿Podría fijarse si está?
Sí.
Sí, claro que sí. Disculpe.
¡Chip!
- Es tu novia. - Es tu casa.
Bueno, al menos estaba bebiendo con el estómago lleno. Muy bien.
El padre de Olivia está abajo. Le rastreó el celular.
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
Relájate, cardo lechoso, ¿sí?
No tenemos mucho tiempo.
¿Quién más sabe que está aquí?
- Solo nosotros. - Bien, genial.
Entra en su teléfono y borra todo lo que la conecte con esta casa.
Mensajes, fotos, lo que sea.
- ¡Jimmy! - Está bloqueado.
Sí, limpia el vómito de su dedo y desbloquéalo. ¡Jimmy!
¿Qué diablos es esto?
"Ven a casa de Chip".
No, espera, viejo.
- "Podemos usar su cuarto para hacerlo". - No, no es así.
"Creo que está enamorado de mí".
Lo estás leyendo fuera de contexto.
"Intenta impresionarme oliendo sus propios pedos".
Viejo, pensé que te parecía gracioso.
Me parecía muy gracioso, viejo,
pero seguiste haciéndolo, y se volvió raro.
Olvídate de ti. Echémoslo a los lobos.
- Muy bien, no... - Por favor, no me eches a los lobos.
No voy a echar a nadie a los lobos.
Esta es mi única oportunidad de entrar al sistema,
y no van a arruinarlo, ¿entendido?
- Eso es asqueroso, pero excelente. - Lo sé.
- ¿Qué? No, lo sé, no. - Voy a pintar su cara.
Sé que quieres pintarla, pero no puedes porque su padre está abajo.
Le rastreó el teléfono, como un maldito agente de la CIA.
Quiero que tomes el teléfono
y te lo lleves lo más lejos posible de esta casa.
Una travesura. Me gusta.
Solo mantenlo ocupado lo suficiente para que llevemos a su hija a casa a salvo.
- Hecho. Noche épica. - ¡Jimmy!
¿Sí?
¿Quieres llevar el teléfono?
Sí. Estaba muy emocionado.
- Te emocionaste. - Voy en camino.
Lo sé. Dylan, ponte a limpiar.
¿Chip? Si quieres que vuelva alguien a esta casa, ven conmigo.
Hola, sí, no está aquí.
Pero mi sobrino quería decirle algo.
Adelante, Chip.
Olivia estuvo aquí, pero ya se fue.
¿Dijo adónde iba?
No lo sé, era difícil entenderle.
Estaba muy borracha.
Dios, otra vez no.
Sí, parecía que quería encamarse.
Ni siquiera me atraía, porque me gustan las mujeres seguras...
Basta. Con eso es suficiente.
Siento mucho lo de su hija.
Y esperamos que la encuentre.
Pero esperen. Aquí dice que...
Está moviéndose.
- Disculpen, debo irme. - Bien.
- Tranquilo, suerte. - Espero que la encuentre.
Bueno...
- ¿Ya se fue? - Sí, por ahora.
Debemos actuar rápido.
Bien, Chip, ábrelo.
¿Qué? El maletero no. ¿Quieres crucificarme?
Lo siento, nunca sostuve...
- Dios mío. - Bien.
Pensaba que lo había largado todo en la sala.
Mala mía. Al maletero. No iremos muy lejos.
Vamos.
Sí.
Un agua y una cerveza.
Una travesura.
Sí.
Hijo de perra.
Está bien, puedo explicarlo.
Tía Mickey, tuve una pesadilla.
¿Tía Mickey?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde están?
Está aquí.
Alba, ¡despierta!
¡Hay un monstruo en la casa!
Despierta.
¿Dónde está?
¿Qué haces con el teléfono de mi hija?
No lo sé.
Lo acabo de encontrar, ¿sí?
Vinieron un montón de chicas cual Coyote Ugly,
y se le cayó a una.
Dios mío.
Dios mío, lo siento.
¿Qué hice?
Solo...
Tengo terror por mi hija.
¿Qué edad tiene?
Catorce años.
Sí, ahí es cuando empiezan a descontrolarse.
El cuerpo se les dispara, Dios sabe cuándo.
Todas las portadas de revistas les dicen que son feas,
llevan zapatos incómodos y se ponen lociones y cremas.
Demasiado, para todos.
¿Tú también eres padre?
Sí, a lo grande.
De 18, de 14 y de 7.
El de 7 fue una sorpresa.
Mi esposa se ligó las trompas, pero mis chicos consiguieron entrar.
Siento haberte dado esa paliza.
Sí, no me diste ninguna paliza, ¿sí?
Apenas... Apenas me tocaste.
Gracias.
Solo... conduce con cuidado.
Vamos, esta chica pesa.
Tiene como un millón de llaves.
¡Viene un auto!
La última, y si no la tiramos a los matorrales.
Tuviste suerte, perra.
Vamos, Chip.
Creí que iba a vomitarme encima.
Encárguense tú y el traidor.
Viejo, lo siento, ¿sí?
Solo dije esas cosas para hacer reír a Olivia.
Así que ahora soy un chiste para ti.
Bien. Admitiré que al principio, solo necesitábamos un lugar para hacerlo.
Pero luego me empezaste a caer bien.
Entonces ¿ahora me estás usando por mi casa antro?
¡Oye! Deja de llamarla así, ¿sí? Es una mansión.
Vamos, como si tú no me usaras por mi popularidad.
No fue así, Dylan.
Fue por ti.
¿Podemos volver a ser amigos?
Ojalá pudiéramos, pero es demasiado tarde.
¿Pueden pelear o besarse o cerrar la boca, por favor?
Hay alguien en la casa.
- Bien, escóndanse. - ¿Dónde?
Aquí. Sí.
Olivia. Gracias a Dios.
Dios, se acabó la fiesta. Estamos muertos.
Si nos ve, tiene derecho a dispararnos.
Si no se callan, les dispararé yo.
Me mataste del susto esta noche, pequeña.
Sé que no he sido siempre el mejor padre,
pero debes dejar de comportarte así.
Está perdida.
Quiero un maldito sándwich de queso.
Dios, eso suena bien. Me muero de hambre.
Descansa un poco.
Hablaremos de esto por la mañana.
Será mejor que le digas a tu madre que fui una maldita guardia de prisión.
Hola.
¿Mamá?
Diablos, Dylan, tu madre rastreó tu teléfono.
- Mi teléfono no tiene localizador. - Entonces ¿qué hace aquí?
No vas a creer la noche que tuve.
Pobrecito.
Déjame hacer que te sientas mejor.
Esto... es... increíble.
Alba, ¡despierta!
¡Monstruo!
No.
No. Esto no es bueno.
No.
¡No! ¿Dónde estás?
Bien, chicos.
Oigan, miren esto.
¿Mejor?
Mucho mejor.
Por si sirve de algo, tu madre tiene un cuerpo espectacular.
Chip, cállate.
El Don está vivo y es peludo.
- Qué asco. - ¿Cómo te escapaste?
Dylan se quedó a dormir con su amigo Chip.
- ¿El pequeño pelirrojo? - Sí.
Creo que está enamorado de Dylan.
Estuve en su casa antes buscando a Olivia.
No dijo nada de que Dylan estuviera ahí.
Qué raro.
Olivia estaba borracha cuando llegó a casa también.
Vamos.
Se acabó. Voy a llamar ahora mismo.
No.
Esa perra me acaba de colgar.
- Voy a ir allí. - ¿Ahora?
¿Qué? Vamos.
Adiós. Gracias.
La madre del año nos lleva ventaja, debemos apurarnos. Vamos.
No quiero alarmarlos, pero vamos a atropellar a todo lo que aparezca,
no vamos a parar.
Ustedes suban. Llegará en cualquier momento.
- ¿Qué es esto? - ¡Tía Mickey!
¡El monstruo es real y da miedo!
¡O quiere ahogarme en su vómito
- o despellejarme con sus garras! - Lo sé.
Tranquilo, no te preocupes.
Sé que estás aturdido y tienes miedo del monstruo,
y lo siento, pero te he dicho cien veces que no son reales, ¿sí?
Así que no...
Uno no se acerca sigilosamente por detrás de alguien...
¡Ya voy!
Ten. ¿Ves? Eso es todo lo que debes hacer.
- ¿Karen? Hola. - ¿Dylan?
Pasa.
¿Pasa algo?
Llamé, pero no respondió nadie.
Lo sé. Cielos.
Hay muy mala señal.
¿Sabes?
Hola, mamá. ¿Qué haces aquí?
Estaba preocupada, pero
...parece que todo va bien.
Buenas noches, Sra. Sherman.
Se ve radiante.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿No leíste la lista?
Fui muy clara.
Nada de celulares después de las 8:00.
Sí, lo sé.
No, el tema es que leí la lista.
- ¿No? Leí la lista. - Sí.
Sí, debí olvidarme de esa.
¿Te olvidaste de esa?
Lo siento, pero eso no funcionará conmigo.
Sí, Dios.
Parece algo insignificante entre todo
lo que podría haber salido mal esta noche, ¿sabes?
Dylan, nos vamos.
¿Qué? Mamá, espera.
Silencio. Confié en esta mujer, a pesar de su reputación,
y ha traicionado la confianza de mami.
¿Al igual que tú la de papá?
Bien, ginseng, ¿estás seguro de que sabes lo que haces?
¿Qué?
Sé sobre tú y Don.
- ¿Cómo? - ¡No importa cómo, Karen!
¡Porque lo sé todo!
Así que ¿por qué no te metes en tu miserable vida
y me dejas en paz?
Bien.
Discúlpame. Voy a atender.
Pero ¿soy yo o te parece que no soy la peor madre de la sala?
¡Buenas noches, princesa!
No tengo idea de quién es.
Vamos, Dylan.
Nos vamos.
Escucha, siento haber sido tan imbécil, viejo.
Es cosa del pasado.
Siento que hayas visto a tu madre desnuda. Eso debió ser bastante intenso.
Sí. Lo fue, pero...
Al menos me conseguí un amigo, ¿no?
Claro, hermano.
Amigo, la semana que viene, vente a dormir a mi casa, ¿sí?
Claro, amigo.
Está bien, te doy mi palabra, hermano.
Bien.
Después de todo, creo que al final saliste ganando.
Estamos totalmente en el sistema, amigo.
Y finalmente he cazado a Dylan.
Ojalá pudieras oírte a ti mismo.
¿Quieres entrarla?
No. No tengo ganas.
Buenos días.
Traducido por: Daniela Alsina