Puis le monstre m'a arraché les entrailles
mais j'étais encore vivant.
Il a commencé à les manger même si elles sentaient le vomi,
mais il s'en fichait.
Puis j'ai appelé à l'aide, mais personne n'est venu,
il a glissé dans le vomi et je me suis réveillé.
Attends, je suis perdue.
Ça sentait juste le vomi, ou il y avait vraiment du vomi ?
- Les deux. - OK.
Écoute, Ben, ça a l'air vraiment flippant, je comprends,
mais c'est juste des cauchemars.
Ça n'existe pas.
Si, les monstres existent !
Il va venir une nuit pour terminer ce qu'il a commencé,
et tu t'en voudras.
Benny, ne t'inquiète pas.
Oui, OK, je comprends.
Bien sûr.
Je suis désolé, moi aussi.
Et écoute...
Oh, carrément, oui.
Non, non.
OK, à plus tard.
Merde !
- C'était qui ? - Mon nouveau binôme de labo, Dylan.
Ce mec est un fou.
On a passé une super semaine ensemble,
à détruire les rapports de labo
et péter dans les béchers.
On s'est éclatés.
C'était vraiment cool.
Donc vous êtes amis maintenant ?
J'aimerais. Être ami avec ce gars
m'enverrait dans une nouvelle stratosphère sociale.
- Alors, c'est quoi le problème ? - C'est toi.
Je l'ai invité à dormir pour sceller notre amitié,
mais sa mère le lui a interdit.
Et en quoi c'est ma faute ?
Parce que tout le monde pense que c'est une maison pourrie et sans surveillance.
- Sans surveillance ? - Ouais.
Tu te fous de moi ?
C'est moi qui surveille.
Alba, tu savais ça ?
Oui, plein de gens le disent, et souvent.
Mais je pensais que tu t'en fichais.
Je pensais que tu étais fière de ta marque bordélique.
Je m'en fous.
Mais pourquoi me démener comme ça si personne ne sait ce que je fais ?
Parce que c'est une bénédiction, OK ?
Cet endroit est devenu un paradis
depuis que les enfants ont été retirés du système.
Quel système ?
Le système où tu t'occupes de l'enfant de quelqu'un d'autre,
où tu libères une soirée aux parents.
Puis le week-end suivant, ils te rendent la pareille.
Et ainsi de suite.
Ça a l'air génial.
Pas pour moi. Poodle gobait ses pilules
pendant qu'Alba nettoyait l'urine sur les sacs de couchage.
Attends, donc ça dérange pas les parents
qu'une camée surveille leurs enfants, mais moi si ?
Pas question.
Ces snobs vont devoir me montrer le respect que je mérite.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que tu vas dormir avec ce garçon.
La voilà. C'est la mère de Dylan.
Et voici Dylan.
Fais profil bas et suis-moi.
Quoi de neuf, mon frère ?
Salut, beau gosse, ça va et toi ?
Chip, t'oublies pas quelque chose ?
Ton yaourt au pollen d'abeille.
Tu sais ce que je dis toujours :
une fois qu'on a nourri notre cerveau, il peut se mettre à travailler.
Oui, tout à fait.
Tu ne dis jamais pas ça.
Bonjour, je m'appelle Mackenzie, je suis la tante de Chip.
Je suis Karen, la mère de Dylan.
Oh, je suis tellement contente d'enfin vous rencontrer.
Chip est raide dingue de votre petit Dylan.
- Tante Mackenzie ? - Oui ?
Il peut dormir chez nous ce soir ?
Chip, je sais que tu as une dissertation d'histoire à rendre pour lundi.
Je l'ai déjà terminée.
Tu veux dire qu'il n'y a rien à améliorer ?
- J'ai encore tout dimanche. - Et l'église ?
Je peux le faire après.
Mais ça ne te laisse pas de temps pour aller faire des puzzles
- avec les retraités. - Dis oui.
Bon, d'accord.
Mais la mère de Dylan doit être d'accord.
Maman, est-ce que je peux ?
Je ne crois pas, mon chéri.
Ne le prenez pas mal, mais je ne vous connais pas assez.
Pas de souci, je comprends tout à fait, je suis pareille.
Allez, on sera sages. Je te le promets.
Bon...
Mon mari n'est pas là, et je suis un peu débordée.
Vraiment, ça ne me dérange pas.
Je peux m'occuper de lui.
Faites-vous couler un bain, buvez une bouteille de...
... un verre, un verre de vin.
- Ça me semble une bonne idée. - Oui.
Allez, d'accord. Pourquoi pas ?
- Tout à fait. - Ça va aller.
J'ai juste quelques instructions.
Pas de lait, pas de sucre et pas de gluten.
Pour un gars cool, il a beaucoup d'instructions.
Oui, c'est un geek.
Ah, Alba, précisément la femme que je voulais voir !
OK, je vais avoir besoin de toi
pour remplir l'humidificateur de Dylan avec des huiles essentielles.
Non, je peux pas.
Je "Poodle" ce soir.
- Quoi ? - Et ça dit : "pas de charge lourde"...
Non. Je te déteste.
Regarde-moi tout ça.
Ouah. Ça sert à quoi ?
C'est une piqûre d'adrénaline.
C'est pour ranimer Dylan dans l'éventualité où
il se retrouve dans la même pièce qu'une cacahuète.
J'adore les soirées pyjama.
Tu sais, le rapprochement, les secrets, les blagues.
Je te garantis que quelqu'un va finir avec ça dans les fesses, ce soir.
OK. C'est une soirée importante pour moi.
Je ne veux pas que Dylan rentre et raconte à sa mère
qu'il a partagé des secrets avec un adulte bizarre.
D'ailleurs, va coucher Ben.
- D'accord. - Et le monstre ?
Mon grand.
Si tu vois un monstre ce soir, tu sais quoi,
juste rêve de pics de glace, OK ?
Et poignarde-le avec dans le visage plusieurs fois. OK ?
- D'accord. - Parfait.
Ah, voilà le gang de frères. Ça me fait plaisir de vous voir.
Dylan,
tu veux tes huiles de poisson maintenant ou tu préfères attendre
et les prendre avec tes pastilles au chardon-marie et au ginseng ?
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Ma mère est un peu folle.
Eh bien... Pas aussi folle que moi.
Hein, Chip ? Je suis la mère la plus folle du coin.
- Tu n'es pas une mère. - Je suis stricte, pourtant.
Et je respecte chaque élément de cette liste.
Dont pas de téléphone portable après 20 heures.
Merci.
Je croyais que t'avais dit qu'elle était cool.
Elle l'est, mais...
Mickey, je peux te parler ?
Écoute, j'ai dit à Dylan que t'étais cool,
donc j'ai besoin que tu sois cool, tu comprends ?
Oui, je comprends. OK.
Tiens, lâche-toi.
Tu rigoles ? Je t'ai donné 200 $.
Oui, il va falloir apprendre à soudoyer mieux que ça.
La soirée sera pas plus déjantée que ça.
Ouh là, mademoiselle.
Où tu crois aller comme ça ?
C'est pas tes affaires, imbécile.
Ouah ! Quoi...
C'est pas une façon de parler à ta supérieure.
Ce sera un... démérite pour toi.
OK, quoique tu sois en train de faire, arrête ça.
Je vais étudier chez Kylie.
OK, très bien.
Va étudier. Et bien !
L'école, c'est très important pour moi.
Tu diras ça à ta mère. Et aux autres mères aussi.
Et puis merde. Viens, mon pote.
Allons traîner dans mon dojo.
La première qui dort.
Désolé, Alba.
Les règles, c'est les règles.
Dylan, c'est l'heure de ton thé à la mélatonine, et après vous éteignez.
Attends une seconde.
Allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu sais qu'on ne ferme pas à clé dans cette maison.
- Dépêche-toi. - J'essaie.
Ça sent le baume à lèvres et la cigarette là-dedans.
Je peux tout expliquer.
C'est qui ça ?
Je m'appelle Olivia.
Qui t'es, toi ?
D'où elle sort cette fille ?
C'est la petite amie de Dylan.
Elle est arrivée comme ça, je te promets.
C'est une bouteille de cognac à 500 $.
Il est dégueulasse.
Eh bien, toi aussi. Donne-moi ça.
Ne racontez pas ça à ma mère.
Elle va péter les plombs si elle sait.
OK, juste... Ne bougez pas.
J'en ai pas fini avec vous.
- Descends du lit. - Non.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Je suis désolé de vous déranger. Je cherche ma fille, Olivia.
Est-ce qu'elle est là ?
Olivia ? Non. Il n'y a personne ici de ce nom.
Désolée.
S'il vous plaît.
Elle a volé dans ma cave à liqueurs et est sortie en douce.
J'ai localisé le GPS de son téléphone qui m'a mené jusqu'à cette maison.
Pourriez-vous juste vérifier pour moi ?
Oui, bien sûr.
Oui, bien sûr. Un instant.
Chip !
- C'est ta petite amie. - C'est ta maison.
Bon, au moins elle avait mangé avant de boire. C'est très bien.
OK, le père d'Olivia est en bas, il a suivi le GPS de son téléphone.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh, détends-toi, le chardon-marie, OK ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Qui sait qu'elle est là ?
- Seulement nous. - Parfait.
Prends son téléphone et supprime tout ce qui la relie à cette maison.
SMS, photos, tout.
- Jimmy ! - Il est verrouillé.
Eh bien, essuie le vomi sur son pouce et déverrouille-le. Jimmy !
Attends... C'est quoi ça ?
"Viens chez Chip."
Non, attends.
- "On peut utiliser sa chambre." - C'est pas que pour ça.
"Je crois qu'il est amoureux de moi."
Mec, tu lis ça hors contexte.
"Il essaie de m'impressionner en respirant ses propres pets."
Je croyais que tu trouvais ça drôle.
Oui, je trouvais ça super drôle,
puis t'as pas arrêté de le faire et c'est devenu bizarre.
Va te faire voir. Qu'on le jette aux loups !
- Non. - Ne me jetez pas aux loups.
Personne ne jette personne aux loups.
C'est ma seule chance d'intégrer le système,
et vous n'allez pas me bousiller cette chance, OK ?
- C'est dégueu mais... génial. - Je sais.
- Quoi ? Non, non, je sais. - Je vais lui dessiner dessus.
Je sais, mais tu ne peux pas car son père est en bas.
Il l'a suivie grâce à son téléphone comme un agent de la CIA.
Tu dois prendre son téléphone
et l'éloigner le plus possible de cette maison.
Une mission ? J'aime ça.
Garde-le éloigné assez longtemps pour qu'on puisse ramener sa fille.
- OK. Super soirée. - Jimmy !
Oui ?
Et son téléphone ?
Ah oui, j'avais trop hâte.
- Tu t'es enflammé. - Oui, un peu.
Je sais. Dylan, commence à nettoyer.
Chip, si tu veux pouvoir réinviter quelqu'un un jour, viens avec moi.
Bon, non, elle n'est pas là.
Mais mon neveu veut vous dire quelque chose.
Vas-y, Chip.
Olivia était là, mais elle est partie.
Elle a dit où elle allait ?
Je ne sais pas, c'était difficile de la comprendre.
Elle était vraiment bourrée.
Oh, mon Dieu, encore.
On aurait dit qu'elle voulait baiser.
J'étais pas attiré par elle, car j'aime les femmes qui ont confiance en elles...
Ça suffit, on en a assez entendu.
Désolée pour votre fille.
On espère que vous la trouverez.
Mais attendez, ça dit juste là que...
- Elle se déplace. - Ah ?
- Désolé, je dois y aller. - D'accord.
- Bonne chance. - J'espère que vous la trouverez.
Enfin...
- Il est parti ? - Pour l'instant.
Mais on doit faire vite.
OK, Chip, ouvre.
Quoi ? Pas dans le coffre. Vous voulez qu'on me tue ?
Désolé, je n'ai jamais porté...
- Oh, mon Dieu. - OK...
Je pensais qu'elle s'était vidée dans le salon.
Finalement, dans le coffre, c'est bien. On va pas loin.
Allez.
Oui.
Une eau et une bière.
Je suis en mission.
Ouais.
Oh, merde.
Je peux tout expliquer.
Tante Mickey, j'ai fait un cauchemar.
Tante Mickey ?
Eh oh ?
Y a quelqu'un ?
Vous êtes où ?
Il est là. Il est là.
Alba.
Alba, réveille-toi !
Il y a un monstre dans la maison !
Réveille-toi.
Alba !
Où est-elle ?
Qu'est-ce que vous foutez avec le téléphone de ma fille ?
Je ne sais pas.
Je l'ai simplement trouvé.
Un groupe de filles est rentré dans le genre Coyote Moches,
et l'une d'elles l'a fait tomber.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai juste...
J'ai juste super peur pour ma fille.
Quel âge elle a ?
Elle a 14 ans.
Oui, c'est l'âge où elles commencent à devenir folles.
Tout leur système, là, s'enflamme d'un coup.
Tous les magazines leur disent qu'elles sont moches,
et leur vendent des chaussures inconfortables et plein de crèmes.
C'est trop, pour tout le monde.
Vous êtes père, vous aussi ?
Oui.
18, 14 et 7 ans.
7, c'était une surprise.
Ma femme s'est fait ligaturer les trompes, mais ça n'a pas suffi.
Je suis désolé de vous avoir tabassé.
Vous m'avez pas vraiment tabassé, hein.
Vous m'avez juste un peu bousculé.
Merci.
Faites attention sur la route.
Allez, cette fille est lourde.
Elle a, genre, 1000 clés.
Une voiture arrive !
J'essaie une dernière, sinon on la jette dans les buissons.
T'as eu de la chance, toi.
Allez, Chip.
Je pensais qu'elle allait me vomir dessus.
Toi et le traître prenez les commandes à partir de maintenant.
Mec, j'ai dit que j'étais désolé.
J'ai juste dit ça pour faire rire Olivia.
Donc je suis une blague pour toi.
OK, j'avoue. Au départ, on avait juste besoin d'un endroit où s'embrasser.
Puis j'ai commencé à vraiment bien t'aimer.
Donc tu m'as utilisé pour ma maison pourrie ?
Arrête de l'appeler comme ça ! C'est un manoir.
Comme si toi tu m'utilisais pas pour ma popularité.
C'était pas pour ça, Dylan.
Je t'ai toujours apprécié.
On peut pas redevenir potes ?
J'aimerais, mais c'est trop tard maintenant.
Les gars, vous pouvez vous battre, vous embrasser ou juste la fermer ?
Quelqu'un est rentré.
- OK, cachez-vous. - Où ça ?
Ici. Voilà.
Aïe.
Olivia. Dieu merci.
Bon sang, on est vraiment dans la merde.
S'il nous voit, il a le droit de nous tirer dessus.
Si vous vous taisez pas, c'est moi qui vous tue.
Tu m'as vraiment fait peur, ce soir.
Écoute, je sais que je n'ai pas toujours été le meilleur père du monde,
mais il faut que tu arrêtes de te comporter comme ça.
Elle se traîne des problèmes.
J'ai envie d'un croque-monsieur.
Oh, ça me donne envie. Je meurs de faim.
Repose-toi.
On en parlera demain matin.
Tu ferais mieux de dire à ta mère que j'ai été comme un gardien de prison.
Bonsoir.
Maman ?
Putain, Dylan, ta mère a tracé ton téléphone aussi.
- Mon portable n'a pas cette option. - Alors que fait-elle là ?
Tu n'imagineras jamais la soirée que j'ai passé.
Mon pauvre.
Je vais arranger ça.
C'est... génial.
Alba, réveille-toi !
Un monstre !
Oh, non.
Oh, non, ça craint.
Non.
Benito !
Non ! Où tu vas ?
OK, les gars.
Eh, regardez ça.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux, oui.
Pour ce que ça vaut, ta mère est plutôt bien foutue.
Chip, tais-toi.
Don est en direct et non censuré.
- Dégueu. - Comment tu as pu t'échapper, au fait ?
Dylan passe la soirée chez son copain, Chip.
Chip Pemberton ?
- Pas très grand, rouquin ? - Oui.
Je crois qu'il est amoureux de Dylan.
J'étais chez lui un peu plus tôt, je cherchais Olivia.
Il n'a rien dit à propos de Dylan.
Bizarre.
Olivia était complètement bourrée en rentrant.
Sérieux ?
OK, j'appelle de suite.
Non, non, non.
Cette pétasse vient de me raccrocher au nez.
- OK, je vais y faire un saut. - Quoi, maintenant ?
Quoi ? Sérieux...
Ciao. Merci.
La maman de l'année a pris de l'avance, donc on doit se dépêcher. Allez.
Pour info, si on tape dans moins gros qu'un chien,
on ne s'arrête pas.
Vous, allez à l'étage. Elle va bientôt arriver.
- C'est quoi, ça ? - Tante Mickey !
Le monstre existe et j'ai peur !
Soit il veut me noyer dans son vomi,
- ou me dépecer avec ses griffes ! - Je sais.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Je sais que tu as peur du monstre.
Je suis désolée, mais je te l'ai dit cent fois, ça n'existe pas.
Alors ne...
Benito.
Alba ?
On s'approche pas des gens par derrière comme ça...
J'arrive !
Voilà, tu vois ? C'est ce qu'il faut faire.
- Karen ? Bonsoir. - Dylan ?
Entrez, je vous en prie.
Y a un problème ?
J'ai appelé, mais personne n'a répondu.
Ah, je sais.
Je capte mal ici.
Vous savez.
Salut, maman. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, je m'inquiétais, mais...
on dirait que tout va bien.
Bonsoir, madame Sherman.
Vous êtes resplendissante.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Vous n'avez pas lu la liste ?
J'ai été très claire.
Pas de téléphone après 20 heures.
Oui, je sais.
J'ai bien lu la liste, en plus.
- Hein ? J'ai lu la liste. - Oui.
Oui, j'ai juste oublié ce point.
Vous avez juste loupé ce point ?
Désolée, mais ça ne marche pas avec moi.
Sérieusement,
ça semble un simple petit détail
parmi tout ce qui aurait pu mal se passer ce soir.
Dylan, on part.
Quoi ? Maman, arrête.
Chut. J'ai fait confiance à cette femme malgré sa réputation,
et elle a trahi la confiance de ta maman.
Comme tu as trahi celle de papa ?
Euh, Ginseng, t'es sûr de ce que tu fais, là ?
Quoi ?
Je suis au courant pour toi et Don.
- Comment ? - Ça n'a pas d'importance, Karen !
Parce que je sais tout !
Alors occupe-toi plutôt du bordel dans ta vie
et lâche-moi un peu.
OK.
Excusez-moi, je vais répondre.
C'est moi, ou on dirait que je ne suis pas le pire parent dans cette pièce ?
Bonne nuit, princesse !
Aucune idée de qui c'est.
Viens, Dylan.
On y va.
Excuse-moi d'avoir été un idiot.
C'est pas grave.
Je suis désolé que t'aies vu ta mère nue. Ça a dû te faire bizarre.
Oui, ça l'était, mais...
Au moins, je sors de là avec un pote, pas vrai ?
Bien sûr, mon frère.
Au fait, la semaine prochaine, tu viens dormir chez moi, OK ?
Avec plaisir, mon pote.
Parfait, on se voit bientôt.
OK.
Au final, je crois qu'on a réussi.
On est dans le système, mon pote.
Et j'ai carrément emballé Dylan.
Si tu t'entendais...
Tu veux la faire entrer ?
Non, j'ai pas envie.
Bonjour.
Traduit par : Laure-Anaïs Perich