1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
Puis le monstre m'a arraché
les entrailles

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,172
mais j'étais encore vivant.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,384
Il a commencé à les manger
même si elles sentaient le vomi,

4
00:00:07,467 --> 00:00:08,510
mais il s'en fichait.

5
00:00:08,593 --> 00:00:11,012
Puis j'ai appelé à l'aide,
mais personne n'est venu,

6
00:00:11,096 --> 00:00:14,516
il a glissé dans le vomi
et je me suis réveillé.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
Attends, je suis perdue.

8
00:00:17,519 --> 00:00:21,189
Ça sentait juste le vomi,
ou il y avait vraiment du vomi ?

9
00:00:21,273 --> 00:00:22,274
- Les deux.
- OK.

10
00:00:22,357 --> 00:00:25,235
Écoute, Ben, ça a l'air vraiment
flippant, je comprends,

11
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
mais c'est juste des cauchemars.

12
00:00:26,570 --> 00:00:27,445
Ça n'existe pas.

13
00:00:27,529 --> 00:00:28,572
Si, les monstres existent !

14
00:00:28,655 --> 00:00:30,949
Il va venir une nuit pour terminer
ce qu'il a commencé,

15
00:00:31,032 --> 00:00:32,075
et tu t'en voudras.

16
00:00:32,158 --> 00:00:34,119
Benny, ne t'inquiète pas.

17
00:00:34,202 --> 00:00:35,453
Oui, OK, je comprends.

18
00:00:35,537 --> 00:00:36,621
Bien sûr.

19
00:00:36,705 --> 00:00:38,290
Je suis désolé, moi aussi.

20
00:00:38,373 --> 00:00:39,791
Et écoute...

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,459
Oh, carrément, oui.

22
00:00:41,543 --> 00:00:43,169
Non, non.

23
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
OK, à plus tard.

24
00:00:46,965 --> 00:00:47,799
Merde !

25
00:00:48,300 --> 00:00:50,635
- C'était qui ?
- Mon nouveau binôme de labo, Dylan.

26
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
Ce mec est un fou.

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,972
On a passé une super semaine ensemble,

28
00:00:54,055 --> 00:00:56,516
à détruire les rapports de labo

29
00:00:56,600 --> 00:00:57,809
et péter dans les béchers.

30
00:00:57,893 --> 00:00:59,394
On s'est éclatés.

31
00:00:59,477 --> 00:01:00,395
C'était vraiment cool.

32
00:01:00,478 --> 00:01:02,063
Donc vous êtes amis maintenant ?

33
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
J'aimerais. Être ami avec ce gars

34
00:01:05,233 --> 00:01:06,985
m'enverrait dans une nouvelle
stratosphère sociale.

35
00:01:07,068 --> 00:01:09,154
- Alors, c'est quoi le problème ?
- C'est toi.

36
00:01:09,237 --> 00:01:11,740
Je l'ai invité à dormir
pour sceller notre amitié,

37
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
mais sa mère le lui a interdit.

38
00:01:13,408 --> 00:01:14,326
Et en quoi c'est ma faute ?

39
00:01:14,409 --> 00:01:17,162
Parce que tout le monde pense que c'est
une maison pourrie et sans surveillance.

40
00:01:17,245 --> 00:01:18,330
- Sans surveillance ?
- Ouais.

41
00:01:18,413 --> 00:01:19,539
Tu te fous de moi ?

42
00:01:19,956 --> 00:01:21,333
C'est moi qui surveille.

43
00:01:21,416 --> 00:01:22,667
Alba, tu savais ça ?

44
00:01:22,751 --> 00:01:25,879
Oui, plein de gens le disent,
et souvent.

45
00:01:27,297 --> 00:01:29,007
Mais je pensais que tu t'en fichais.

46
00:01:29,090 --> 00:01:31,343
Je pensais que tu étais fière
de ta marque bordélique.

47
00:01:31,426 --> 00:01:32,552
Je m'en fous.

48
00:01:32,636 --> 00:01:35,972
Mais pourquoi me démener comme ça
si personne ne sait ce que je fais ?

49
00:01:36,056 --> 00:01:37,891
Parce que c'est une bénédiction, OK ?

50
00:01:37,974 --> 00:01:39,559
Cet endroit est devenu un paradis

51
00:01:39,643 --> 00:01:41,770
depuis que les enfants ont été retirés
du système.

52
00:01:41,853 --> 00:01:42,979
Quel système ?

53
00:01:43,063 --> 00:01:45,273
Le système où tu t'occupes de l'enfant
de quelqu'un d'autre,

54
00:01:45,357 --> 00:01:46,733
où tu libères une soirée aux parents.

55
00:01:46,816 --> 00:01:49,319
Puis le week-end suivant,
ils te rendent la pareille.

56
00:01:49,402 --> 00:01:51,154
Et ainsi de suite.

57
00:01:51,238 --> 00:01:52,864
Ça a l'air génial.

58
00:01:52,948 --> 00:01:55,659
Pas pour moi. Poodle gobait ses pilules

59
00:01:55,742 --> 00:01:58,620
pendant qu'Alba nettoyait l'urine
sur les sacs de couchage.

60
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
Attends, donc ça dérange pas les parents

61
00:02:00,914 --> 00:02:03,041
qu'une camée surveille leurs enfants,
mais moi si ?

62
00:02:03,124 --> 00:02:04,376
Pas question.

63
00:02:04,459 --> 00:02:06,711
Ces snobs vont devoir me montrer
le respect que je mérite.

64
00:02:06,795 --> 00:02:07,796
Ça veut dire quoi, ça ?

65
00:02:07,879 --> 00:02:09,506
Ça veut dire que tu vas dormir
avec ce garçon.

66
00:02:16,972 --> 00:02:18,306
La voilà. C'est la mère de Dylan.

67
00:02:19,432 --> 00:02:20,475
Et voici Dylan.

68
00:02:22,269 --> 00:02:24,312
Fais profil bas et suis-moi.

69
00:02:26,147 --> 00:02:27,315
Quoi de neuf, mon frère ?

70
00:02:27,399 --> 00:02:29,734
Salut, beau gosse, ça va et toi ?

71
00:02:30,610 --> 00:02:32,487
Chip, t'oublies pas quelque chose ?

72
00:02:32,571 --> 00:02:33,905
Ton yaourt au pollen d'abeille.

73
00:02:33,989 --> 00:02:35,657
Tu sais ce que je dis toujours :

74
00:02:35,740 --> 00:02:38,076
une fois qu'on a nourri notre cerveau,
il peut se mettre à travailler.

75
00:02:38,493 --> 00:02:39,703
Oui, tout à fait.

76
00:02:39,786 --> 00:02:41,204
Tu ne dis jamais pas ça.

77
00:02:41,621 --> 00:02:43,790
Bonjour, je m'appelle Mackenzie,
je suis la tante de Chip.

78
00:02:43,873 --> 00:02:45,667
Je suis Karen, la mère de Dylan.

79
00:02:45,959 --> 00:02:49,504
Oh, je suis tellement contente
d'enfin vous rencontrer.

80
00:02:49,588 --> 00:02:52,716
Chip est raide dingue
de votre petit Dylan.

81
00:02:53,049 --> 00:02:54,134
- Tante Mackenzie ?
- Oui ?

82
00:02:54,217 --> 00:02:55,385
Il peut dormir chez nous ce soir ?

83
00:02:55,802 --> 00:02:59,222
Chip, je sais que tu as une dissertation
d'histoire à rendre pour lundi.

84
00:02:59,306 --> 00:03:00,265
Je l'ai déjà terminée.

85
00:03:00,348 --> 00:03:03,184
Tu veux dire
qu'il n'y a rien à améliorer ?

86
00:03:03,268 --> 00:03:05,395
- J'ai encore tout dimanche.
- Et l'église ?

87
00:03:06,605 --> 00:03:07,480
Je peux le faire après.

88
00:03:07,564 --> 00:03:09,816
Mais ça ne te laisse pas de temps
pour aller faire des puzzles

89
00:03:09,900 --> 00:03:11,026
- avec les retraités.
- Dis oui.

90
00:03:11,109 --> 00:03:12,068
Bon, d'accord.

91
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
Mais la mère de Dylan
doit être d'accord.

92
00:03:13,653 --> 00:03:14,905
Maman, est-ce que je peux ?

93
00:03:14,988 --> 00:03:17,073
Je ne crois pas, mon chéri.

94
00:03:17,157 --> 00:03:19,034
Ne le prenez pas mal, mais je ne vous
connais pas assez.

95
00:03:19,117 --> 00:03:21,745
Pas de souci, je comprends tout à fait,
je suis pareille.

96
00:03:21,828 --> 00:03:23,288
Allez, on sera sages. Je te le promets.

97
00:03:24,039 --> 00:03:24,873
Bon...

98
00:03:26,666 --> 00:03:30,462
Mon mari n'est pas là,
et je suis un peu débordée.

99
00:03:30,545 --> 00:03:32,255
Vraiment, ça ne me dérange pas.

100
00:03:32,339 --> 00:03:33,924
Je peux m'occuper de lui.

101
00:03:34,007 --> 00:03:36,927
Faites-vous couler un bain,
buvez une bouteille de...

102
00:03:37,010 --> 00:03:38,929
... un verre, un verre de vin.

103
00:03:39,387 --> 00:03:41,723
- Ça me semble une bonne idée.
- Oui.

104
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
Allez, d'accord. Pourquoi pas ?

105
00:03:44,351 --> 00:03:45,644
- Tout à fait.
- Ça va aller.

106
00:03:45,727 --> 00:03:47,103
J'ai juste quelques instructions.

107
00:03:48,605 --> 00:03:51,358
Pas de lait, pas de sucre
et pas de gluten.

108
00:03:51,733 --> 00:03:54,361
Pour un gars cool,
il a beaucoup d'instructions.

109
00:03:54,444 --> 00:03:55,278
Oui, c'est un geek.

110
00:03:55,362 --> 00:03:57,155
Ah, Alba, précisément la femme
que je voulais voir !

111
00:03:57,239 --> 00:03:58,448
OK, je vais avoir besoin de toi

112
00:03:58,531 --> 00:04:02,118
pour remplir l'humidificateur de Dylan
avec des huiles essentielles.

113
00:04:02,202 --> 00:04:03,787
Non, je peux pas.

114
00:04:03,870 --> 00:04:05,330
Je "Poodle" ce soir.

115
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
- Quoi ?
- Et ça dit : "pas de charge lourde"...

116
00:04:07,791 --> 00:04:09,459
Non. Je te déteste.

117
00:04:09,876 --> 00:04:11,920
Regarde-moi tout ça.

118
00:04:13,588 --> 00:04:15,966
Ouah. Ça sert à quoi ?

119
00:04:16,049 --> 00:04:17,509
C'est une piqûre d'adrénaline.

120
00:04:17,592 --> 00:04:19,594
C'est pour ranimer Dylan
dans l'éventualité où

121
00:04:19,678 --> 00:04:21,721
il se retrouve dans la même pièce
qu'une cacahuète.

122
00:04:21,805 --> 00:04:24,266
J'adore les soirées pyjama.

123
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
Tu sais, le rapprochement, les secrets,
les blagues.

124
00:04:28,562 --> 00:04:31,481
Je te garantis que quelqu'un va finir
avec ça dans les fesses, ce soir.

125
00:04:31,565 --> 00:04:33,441
OK. C'est une soirée importante
pour moi.

126
00:04:33,525 --> 00:04:36,152
Je ne veux pas que Dylan rentre
et raconte à sa mère

127
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
qu'il a partagé des secrets
avec un adulte bizarre.

128
00:04:38,029 --> 00:04:39,239
D'ailleurs, va coucher Ben.

129
00:04:39,322 --> 00:04:40,865
- D'accord.
- Et le monstre ?

130
00:04:40,949 --> 00:04:41,950
Mon grand.

131
00:04:42,033 --> 00:04:43,952
Si tu vois un monstre ce soir,
tu sais quoi,

132
00:04:44,035 --> 00:04:45,912
juste rêve de pics de glace, OK ?

133
00:04:45,996 --> 00:04:47,872
Et poignarde-le avec dans le visage
plusieurs fois. OK ?

134
00:04:47,956 --> 00:04:49,499
- D'accord.
- Parfait.

135
00:04:51,793 --> 00:04:54,588
Ah, voilà le gang de frères.
Ça me fait plaisir de vous voir.

136
00:04:54,671 --> 00:04:55,589
Dylan,

137
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
tu veux tes huiles de poisson
maintenant ou tu préfères attendre

138
00:04:58,008 --> 00:05:01,177
et les prendre avec tes pastilles
au chardon-marie et au ginseng ?

139
00:05:01,261 --> 00:05:02,762
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.

140
00:05:02,846 --> 00:05:03,889
Ma mère est un peu folle.

141
00:05:03,972 --> 00:05:05,724
Eh bien... Pas aussi folle que moi.

142
00:05:05,807 --> 00:05:08,226
Hein, Chip ? Je suis la mère
la plus folle du coin.

143
00:05:08,310 --> 00:05:10,103
- Tu n'es pas une mère.
- Je suis stricte, pourtant.

144
00:05:10,186 --> 00:05:12,230
Et je respecte chaque élément
de cette liste.

145
00:05:12,314 --> 00:05:14,941
Dont pas de téléphone portable
après 20 heures.

146
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Merci.

147
00:05:16,276 --> 00:05:17,819
Je croyais que t'avais dit
qu'elle était cool.

148
00:05:17,903 --> 00:05:19,321
Elle l'est, mais...

149
00:05:19,404 --> 00:05:20,614
Mickey, je peux te parler ?

150
00:05:22,657 --> 00:05:25,035
Écoute, j'ai dit à Dylan
que t'étais cool,

151
00:05:25,118 --> 00:05:27,829
donc j'ai besoin que tu sois cool,
tu comprends ?

152
00:05:30,123 --> 00:05:32,083
Oui, je comprends. OK.

153
00:05:33,084 --> 00:05:34,211
Tiens, lâche-toi.

154
00:05:35,128 --> 00:05:37,172
Tu rigoles ? Je t'ai donné 200 $.

155
00:05:37,255 --> 00:05:39,049
Oui, il va falloir apprendre à soudoyer
mieux que ça.

156
00:05:39,132 --> 00:05:40,717
La soirée sera pas plus déjantée que ça.

157
00:05:43,136 --> 00:05:44,804
Ouh là, mademoiselle.

158
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Où tu crois aller comme ça ?

159
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
C'est pas tes affaires, imbécile.

160
00:05:47,349 --> 00:05:49,100
Ouah ! Quoi...

161
00:05:49,184 --> 00:05:51,561
C'est pas une façon de parler
à ta supérieure.

162
00:05:52,020 --> 00:05:54,814
Ce sera un... démérite pour toi.

163
00:05:55,774 --> 00:05:57,442
OK, quoique tu sois en train de faire,
arrête ça.

164
00:05:57,525 --> 00:05:58,777
Je vais étudier chez Kylie.

165
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
OK, très bien.

166
00:06:00,779 --> 00:06:02,322
Va étudier. Et bien !

167
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
L'école, c'est très important pour moi.

168
00:06:03,907 --> 00:06:05,825
Tu diras ça à ta mère.
Et aux autres mères aussi.

169
00:06:06,952 --> 00:06:08,620
Et puis merde. Viens, mon pote.

170
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Allons traîner dans mon dojo.

171
00:06:22,842 --> 00:06:23,718
La première qui dort.

172
00:06:24,803 --> 00:06:25,804
Désolé, Alba.

173
00:06:26,304 --> 00:06:27,347
Les règles, c'est les règles.

174
00:06:30,350 --> 00:06:34,104
Dylan, c'est l'heure de ton thé à la
mélatonine, et après vous éteignez.

175
00:06:34,187 --> 00:06:35,313
Attends une seconde.

176
00:06:35,397 --> 00:06:37,107
Allez, dépêche-toi.

177
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Qu'est-ce qui se passe ici ?

178
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
Tu sais qu'on ne ferme pas à clé
dans cette maison.

179
00:06:42,445 --> 00:06:43,280
- Dépêche-toi.
- J'essaie.

180
00:06:49,035 --> 00:06:50,996
Ça sent le baume à lèvres
et la cigarette là-dedans.

181
00:06:53,915 --> 00:06:54,791
Je peux tout expliquer.

182
00:07:00,714 --> 00:07:01,548
C'est qui ça ?

183
00:07:01,631 --> 00:07:02,674
Je m'appelle Olivia.

184
00:07:03,049 --> 00:07:04,634
Qui t'es, toi ?

185
00:07:12,392 --> 00:07:13,810
D'où elle sort cette fille ?

186
00:07:13,894 --> 00:07:15,604
C'est la petite amie de Dylan.

187
00:07:15,687 --> 00:07:17,188
Elle est arrivée comme ça,
je te promets.

188
00:07:17,272 --> 00:07:19,316
C'est une bouteille de cognac à 500 $.

189
00:07:19,399 --> 00:07:20,775
Il est dégueulasse.

190
00:07:20,859 --> 00:07:22,485
Eh bien, toi aussi. Donne-moi ça.

191
00:07:22,569 --> 00:07:23,612
Ne racontez pas ça à ma mère.

192
00:07:23,945 --> 00:07:25,280
Elle va péter les plombs si elle sait.

193
00:07:25,363 --> 00:07:26,865
OK, juste... Ne bougez pas.

194
00:07:26,948 --> 00:07:28,074
J'en ai pas fini avec vous.

195
00:07:30,076 --> 00:07:31,870
- Descends du lit.
- Non.

196
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
Bonsoir. Je peux vous aider ?

197
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
Je suis désolé de vous déranger.
Je cherche ma fille, Olivia.

198
00:07:37,876 --> 00:07:38,710
Est-ce qu'elle est là ?

199
00:07:40,337 --> 00:07:43,423
Olivia ? Non. Il n'y a personne ici
de ce nom.

200
00:07:43,506 --> 00:07:44,716
Désolée.

201
00:07:44,799 --> 00:07:46,051
S'il vous plaît.

202
00:07:47,677 --> 00:07:50,180
Elle a volé dans ma cave à liqueurs et
est sortie en douce.

203
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
J'ai localisé le GPS de son téléphone
qui m'a mené jusqu'à cette maison.

204
00:07:53,975 --> 00:07:55,435
Pourriez-vous juste vérifier pour moi ?

205
00:07:56,186 --> 00:07:57,771
Oui, bien sûr.

206
00:07:58,063 --> 00:08:00,315
Oui, bien sûr. Un instant.

207
00:08:00,982 --> 00:08:01,942
Chip !

208
00:08:02,192 --> 00:08:03,944
- C'est ta petite amie.
- C'est ta maison.

209
00:08:04,778 --> 00:08:06,905
Bon, au moins elle avait mangé avant
de boire. C'est très bien.

210
00:08:07,155 --> 00:08:09,783
OK, le père d'Olivia est en bas, il a
suivi le GPS de son téléphone.

211
00:08:09,866 --> 00:08:11,117
Quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?

212
00:08:11,201 --> 00:08:12,744
Eh, détends-toi, le chardon-marie, OK ?

213
00:08:12,827 --> 00:08:13,912
On n'a pas beaucoup de temps.

214
00:08:13,995 --> 00:08:15,080
Qui sait qu'elle est là ?

215
00:08:15,163 --> 00:08:16,248
- Seulement nous.
- Parfait.

216
00:08:16,331 --> 00:08:18,708
Prends son téléphone et supprime
tout ce qui la relie à cette maison.

217
00:08:18,792 --> 00:08:20,335
SMS, photos, tout.

218
00:08:20,418 --> 00:08:22,254
- Jimmy !
- Il est verrouillé.

219
00:08:22,337 --> 00:08:25,298
Eh bien, essuie le vomi sur son pouce
et déverrouille-le. Jimmy !

220
00:08:27,968 --> 00:08:30,095
Attends... C'est quoi ça ?

221
00:08:30,178 --> 00:08:31,513
"Viens chez Chip."

222
00:08:31,596 --> 00:08:32,597
Non, attends.

223
00:08:32,681 --> 00:08:34,599
- "On peut utiliser sa chambre."
- C'est pas que pour ça.

224
00:08:34,683 --> 00:08:36,059
"Je crois qu'il est amoureux de moi."

225
00:08:36,142 --> 00:08:38,144
Mec, tu lis ça hors contexte.

226
00:08:38,228 --> 00:08:40,355
"Il essaie de m'impressionner
en respirant ses propres pets."

227
00:08:40,438 --> 00:08:41,898
Je croyais que tu trouvais ça drôle.

228
00:08:41,982 --> 00:08:43,817
Oui, je trouvais ça super drôle,

229
00:08:43,900 --> 00:08:46,027
puis t'as pas arrêté de le faire
et c'est devenu bizarre.

230
00:08:46,111 --> 00:08:48,154
Va te faire voir.
Qu'on le jette aux loups !

231
00:08:48,238 --> 00:08:50,073
- Non.
- Ne me jetez pas aux loups.

232
00:08:50,156 --> 00:08:52,200
Personne ne jette personne aux loups.

233
00:08:52,284 --> 00:08:53,994
C'est ma seule chance
d'intégrer le système,

234
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
et vous n'allez pas me bousiller
cette chance, OK ?

235
00:08:57,539 --> 00:09:00,458
- C'est dégueu mais... génial.
- Je sais.

236
00:09:00,542 --> 00:09:02,669
- Quoi ? Non, non, je sais.
- Je vais lui dessiner dessus.

237
00:09:02,752 --> 00:09:04,963
Je sais, mais tu ne peux pas
car son père est en bas.

238
00:09:05,463 --> 00:09:08,341
Il l'a suivie grâce à son téléphone
comme un agent de la CIA.

239
00:09:08,425 --> 00:09:09,426
Tu dois prendre son téléphone

240
00:09:09,509 --> 00:09:11,303
et l'éloigner le plus possible
de cette maison.

241
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
Une mission ? J'aime ça.

242
00:09:14,097 --> 00:09:16,892
Garde-le éloigné assez longtemps
pour qu'on puisse ramener sa fille.

243
00:09:16,975 --> 00:09:19,352
- OK. Super soirée.
- Jimmy !

244
00:09:19,436 --> 00:09:20,270
Oui ?

245
00:09:21,438 --> 00:09:22,355
Et son téléphone ?

246
00:09:22,689 --> 00:09:24,149
Ah oui, j'avais trop hâte.

247
00:09:24,232 --> 00:09:25,358
- Tu t'es enflammé.
- Oui, un peu.

248
00:09:25,442 --> 00:09:27,485
Je sais. Dylan, commence à nettoyer.

249
00:09:27,569 --> 00:09:30,572
Chip, si tu veux pouvoir réinviter
quelqu'un un jour, viens avec moi.

250
00:09:33,158 --> 00:09:35,243
Bon, non, elle n'est pas là.

251
00:09:36,620 --> 00:09:38,288
Mais mon neveu veut vous dire
quelque chose.

252
00:09:40,123 --> 00:09:41,082
Vas-y, Chip.

253
00:09:42,208 --> 00:09:44,669
Olivia était là, mais elle est partie.

254
00:09:46,171 --> 00:09:47,631
Elle a dit où elle allait ?

255
00:09:47,714 --> 00:09:49,591
Je ne sais pas, c'était difficile
de la comprendre.

256
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Elle était vraiment bourrée.

257
00:09:50,759 --> 00:09:52,219
Oh, mon Dieu, encore.

258
00:09:52,761 --> 00:09:55,222
On aurait dit qu'elle voulait baiser.

259
00:09:56,306 --> 00:09:59,226
J'étais pas attiré par elle, car j'aime
les femmes qui ont confiance en elles...

260
00:09:59,309 --> 00:10:01,978
Ça suffit, on en a assez entendu.

261
00:10:02,062 --> 00:10:03,313
Désolée pour votre fille.

262
00:10:03,396 --> 00:10:04,564
On espère que vous la trouverez.

263
00:10:04,648 --> 00:10:06,358
Mais attendez, ça dit juste là que...

264
00:10:07,275 --> 00:10:09,069
- Elle se déplace.
- Ah ?

265
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
- Désolé, je dois y aller.
- D'accord.

266
00:10:10,612 --> 00:10:12,280
- Bonne chance.
- J'espère que vous la trouverez.

267
00:10:12,906 --> 00:10:13,907
Enfin...

268
00:10:13,990 --> 00:10:15,200
- Il est parti ?
- Pour l'instant.

269
00:10:15,283 --> 00:10:16,117
Mais on doit faire vite.

270
00:10:17,160 --> 00:10:18,328
OK, Chip, ouvre.

271
00:10:19,037 --> 00:10:21,289
Quoi ? Pas dans le coffre.
Vous voulez qu'on me tue ?

272
00:10:21,373 --> 00:10:22,457
Désolé, je n'ai jamais porté...

273
00:10:23,708 --> 00:10:25,168
- Oh, mon Dieu.
- OK...

274
00:10:25,252 --> 00:10:26,878
Je pensais qu'elle s'était vidée
dans le salon.

275
00:10:26,962 --> 00:10:29,798
Finalement, dans le coffre, c'est bien.
On va pas loin.

276
00:10:29,881 --> 00:10:30,715
Allez.

277
00:10:35,220 --> 00:10:36,346
Oui.

278
00:10:38,056 --> 00:10:40,600
Une eau et une bière.

279
00:10:41,893 --> 00:10:43,270
Je suis en mission.

280
00:10:44,980 --> 00:10:46,356
Ouais.

281
00:10:50,318 --> 00:10:51,319
Ouais.

282
00:11:06,710 --> 00:11:08,378
Oh, merde.

283
00:11:12,299 --> 00:11:13,884
Je peux tout expliquer.

284
00:11:16,303 --> 00:11:18,763
Tante Mickey, j'ai fait un cauchemar.

285
00:11:20,724 --> 00:11:21,725
Tante Mickey ?

286
00:11:30,108 --> 00:11:31,109
Eh oh ?

287
00:11:31,192 --> 00:11:32,444
Y a quelqu'un ?

288
00:11:33,028 --> 00:11:34,362
Vous êtes où ?

289
00:11:38,533 --> 00:11:40,285
Il est là. Il est là.

290
00:11:40,744 --> 00:11:41,578
Alba.

291
00:11:42,329 --> 00:11:43,371
Alba.

292
00:11:44,581 --> 00:11:46,583
Alba, réveille-toi !

293
00:11:46,875 --> 00:11:48,627
Il y a un monstre dans la maison !

294
00:11:48,960 --> 00:11:50,253
Réveille-toi.

295
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
Alba !

296
00:11:54,007 --> 00:11:55,050
Où est-elle ?

297
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
Où est-elle ?

298
00:11:58,887 --> 00:12:01,056
Qu'est-ce que vous foutez avec
le téléphone de ma fille ?

299
00:12:01,139 --> 00:12:01,973
Je ne sais pas.

300
00:12:08,605 --> 00:12:09,940
Je l'ai simplement trouvé.

301
00:12:10,398 --> 00:12:12,734
Un groupe de filles est rentré
dans le genre Coyote Moches,

302
00:12:12,817 --> 00:12:14,027
et l'une d'elles l'a fait tomber.

303
00:12:14,486 --> 00:12:15,612
Oh, mon Dieu.

304
00:12:15,862 --> 00:12:17,030
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

305
00:12:18,531 --> 00:12:19,866
Qu'est-ce que j'ai fait ?

306
00:12:21,076 --> 00:12:21,993
J'ai juste...

307
00:12:23,203 --> 00:12:24,996
J'ai juste super peur pour ma fille.

308
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Quel âge elle a ?

309
00:12:31,419 --> 00:12:32,963
Elle a 14 ans.

310
00:12:33,713 --> 00:12:36,716
Oui, c'est l'âge où elles commencent
à devenir folles.

311
00:12:38,385 --> 00:12:42,681
Tout leur système, là, s'enflamme
d'un coup.

312
00:12:43,098 --> 00:12:45,767
Tous les magazines leur disent
qu'elles sont moches,

313
00:12:45,850 --> 00:12:48,853
et leur vendent des chaussures
inconfortables et plein de crèmes.

314
00:12:48,937 --> 00:12:50,522
C'est trop, pour tout le monde.

315
00:12:51,690 --> 00:12:52,691
Vous êtes père, vous aussi ?

316
00:12:54,901 --> 00:12:56,069
Oui.

317
00:12:58,405 --> 00:12:59,781
18, 14 et 7 ans.

318
00:13:00,115 --> 00:13:01,449
7, c'était une surprise.

319
00:13:02,075 --> 00:13:05,745
Ma femme s'est fait ligaturer
les trompes, mais ça n'a pas suffi.

320
00:13:08,039 --> 00:13:09,958
Je suis désolé de vous avoir tabassé.

321
00:13:10,041 --> 00:13:12,127
Vous m'avez pas vraiment tabassé, hein.

322
00:13:12,210 --> 00:13:14,880
Vous m'avez juste un peu bousculé.

323
00:13:16,673 --> 00:13:17,507
Merci.

324
00:13:18,508 --> 00:13:21,887
Faites attention sur la route.

325
00:13:24,222 --> 00:13:25,849
Allez, cette fille est lourde.

326
00:13:26,683 --> 00:13:28,602
Elle a, genre, 1000 clés.

327
00:13:28,685 --> 00:13:29,561
Une voiture arrive !

328
00:13:29,644 --> 00:13:31,730
J'essaie une dernière, sinon
on la jette dans les buissons.

329
00:13:31,980 --> 00:13:33,565
T'as eu de la chance, toi.

330
00:13:39,362 --> 00:13:40,238
Allez, Chip.

331
00:13:40,322 --> 00:13:41,740
Je pensais qu'elle allait
me vomir dessus.

332
00:13:41,823 --> 00:13:44,117
Toi et le traître prenez les commandes
à partir de maintenant.

333
00:13:44,200 --> 00:13:45,744
Mec, j'ai dit que j'étais désolé.

334
00:13:45,827 --> 00:13:48,246
J'ai juste dit ça
pour faire rire Olivia.

335
00:13:48,330 --> 00:13:49,915
Donc je suis une blague pour toi.

336
00:13:50,749 --> 00:13:53,835
OK, j'avoue. Au départ, on avait juste
besoin d'un endroit où s'embrasser.

337
00:13:53,919 --> 00:13:55,420
Puis j'ai commencé à
vraiment bien t'aimer.

338
00:13:56,588 --> 00:13:58,381
Donc tu m'as utilisé
pour ma maison pourrie ?

339
00:13:58,465 --> 00:14:01,259
Arrête de l'appeler comme ça !
C'est un manoir.

340
00:14:01,635 --> 00:14:04,137
Comme si toi tu m'utilisais pas
pour ma popularité.

341
00:14:04,221 --> 00:14:05,680
C'était pas pour ça, Dylan.

342
00:14:05,805 --> 00:14:06,890
Je t'ai toujours apprécié.

343
00:14:07,891 --> 00:14:09,017
On peut pas redevenir potes ?

344
00:14:10,185 --> 00:14:12,354
J'aimerais, mais
c'est trop tard maintenant.

345
00:14:12,979 --> 00:14:16,066
Les gars, vous pouvez vous battre, vous
embrasser ou juste la fermer ?

346
00:14:17,776 --> 00:14:18,735
Quelqu'un est rentré.

347
00:14:19,778 --> 00:14:21,363
- OK, cachez-vous.
- Où ça ?

348
00:14:23,281 --> 00:14:24,783
Ici. Voilà.

349
00:14:27,953 --> 00:14:28,787
Aïe.

350
00:14:32,958 --> 00:14:34,542
Olivia. Dieu merci.

351
00:14:37,295 --> 00:14:38,922
Bon sang, on est vraiment dans la merde.

352
00:14:39,548 --> 00:14:41,800
S'il nous voit, il a le droit
de nous tirer dessus.

353
00:14:41,883 --> 00:14:43,468
Si vous vous taisez pas,
c'est moi qui vous tue.

354
00:14:43,802 --> 00:14:45,387
Tu m'as vraiment fait peur, ce soir.

355
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Écoute, je sais que je n'ai pas
toujours été le meilleur père du monde,

356
00:14:50,183 --> 00:14:53,937
mais il faut que tu arrêtes
de te comporter comme ça.

357
00:14:54,479 --> 00:14:55,522
Elle se traîne des problèmes.

358
00:14:56,022 --> 00:14:59,192
J'ai envie d'un croque-monsieur.

359
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Oh, ça me donne envie. Je meurs de faim.

360
00:15:03,321 --> 00:15:04,364
Repose-toi.

361
00:15:06,866 --> 00:15:08,159
On en parlera demain matin.

362
00:15:14,874 --> 00:15:17,669
Tu ferais mieux de dire à ta mère
que j'ai été comme un gardien de prison.

363
00:15:31,057 --> 00:15:32,017
Bonsoir.

364
00:15:33,810 --> 00:15:34,769
Maman ?

365
00:15:34,853 --> 00:15:36,563
Putain, Dylan, ta mère a tracé
ton téléphone aussi.

366
00:15:36,646 --> 00:15:38,732
- Mon portable n'a pas cette option.
- Alors que fait-elle là ?

367
00:15:38,815 --> 00:15:41,026
Tu n'imagineras jamais la soirée
que j'ai passé.

368
00:15:41,443 --> 00:15:42,569
Mon pauvre.

369
00:15:42,903 --> 00:15:44,237
Je vais arranger ça.

370
00:15:53,121 --> 00:15:57,208
C'est... génial.

371
00:16:10,889 --> 00:16:13,642
Alba, réveille-toi !

372
00:16:16,436 --> 00:16:18,563
Un monstre !

373
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Oh, non.

374
00:16:24,361 --> 00:16:26,154
Oh, non, ça craint.

375
00:16:26,404 --> 00:16:27,239
Non.

376
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
Benito !

377
00:16:30,784 --> 00:16:32,369
Non ! Où tu vas ?

378
00:16:33,078 --> 00:16:33,954
OK, les gars.

379
00:16:35,747 --> 00:16:37,249
Eh, regardez ça.

380
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
Ça va mieux ?

381
00:16:40,961 --> 00:16:42,045
Beaucoup mieux, oui.

382
00:16:46,091 --> 00:16:48,510
Pour ce que ça vaut, ta mère est
plutôt bien foutue.

383
00:16:48,593 --> 00:16:49,886
Chip, tais-toi.

384
00:16:51,388 --> 00:16:53,473
Don est en direct et non censuré.

385
00:16:54,349 --> 00:16:56,184
- Dégueu.
- Comment tu as pu t'échapper, au fait ?

386
00:16:56,268 --> 00:16:58,520
Dylan passe la soirée
chez son copain, Chip.

387
00:16:58,853 --> 00:17:00,021
Chip Pemberton ?

388
00:17:01,314 --> 00:17:03,441
- Pas très grand, rouquin ?
- Oui.

389
00:17:03,775 --> 00:17:05,527
Je crois qu'il est amoureux de Dylan.

390
00:17:05,944 --> 00:17:08,154
J'étais chez lui un peu plus tôt,
je cherchais Olivia.

391
00:17:08,238 --> 00:17:09,781
Il n'a rien dit à propos de Dylan.

392
00:17:09,864 --> 00:17:11,700
Bizarre.

393
00:17:12,117 --> 00:17:13,827
Olivia était complètement bourrée
en rentrant.

394
00:17:13,910 --> 00:17:15,036
Sérieux ?

395
00:17:15,120 --> 00:17:16,997
OK, j'appelle de suite.

396
00:17:20,250 --> 00:17:21,459
Non, non, non.

397
00:17:23,962 --> 00:17:25,797
Cette pétasse vient de me raccrocher
au nez.

398
00:17:27,549 --> 00:17:29,467
- OK, je vais y faire un saut.
- Quoi, maintenant ?

399
00:17:29,551 --> 00:17:31,177
Quoi ? Sérieux...

400
00:17:31,970 --> 00:17:33,221
Ciao. Merci.

401
00:17:35,932 --> 00:17:38,393
La maman de l'année a pris de l'avance,
donc on doit se dépêcher. Allez.

402
00:17:40,437 --> 00:17:42,898
Pour info, si on tape dans moins gros
qu'un chien,

403
00:17:42,981 --> 00:17:43,940
on ne s'arrête pas.

404
00:17:49,487 --> 00:17:51,156
Vous, allez à l'étage.
Elle va bientôt arriver.

405
00:17:51,239 --> 00:17:52,574
- C'est quoi, ça ?
- Tante Mickey !

406
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Le monstre existe et j'ai peur !

407
00:17:54,576 --> 00:17:56,411
Soit il veut me noyer dans son vomi,

408
00:17:56,494 --> 00:17:58,330
- ou me dépecer avec ses griffes !
- Je sais.

409
00:17:58,413 --> 00:17:59,581
Ça va aller, ne t'inquiète pas.

410
00:17:59,664 --> 00:18:01,333
Je sais que tu as peur du monstre.

411
00:18:01,416 --> 00:18:03,793
Je suis désolée, mais je te l'ai dit
cent fois, ça n'existe pas.

412
00:18:03,877 --> 00:18:04,753
Alors ne...

413
00:18:05,378 --> 00:18:07,839
Benito.

414
00:18:10,467 --> 00:18:11,301
Alba ?

415
00:18:12,844 --> 00:18:15,013
On s'approche pas des gens par derrière
comme ça...

416
00:18:15,096 --> 00:18:15,931
J'arrive !

417
00:18:16,014 --> 00:18:17,641
Voilà, tu vois ?
C'est ce qu'il faut faire.

418
00:18:23,521 --> 00:18:25,523
- Karen ? Bonsoir.
- Dylan ?

419
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Entrez, je vous en prie.

420
00:18:27,984 --> 00:18:30,320
Y a un problème ?

421
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
J'ai appelé, mais personne n'a répondu.

422
00:18:32,197 --> 00:18:33,782
Ah, je sais.

423
00:18:33,865 --> 00:18:35,283
Je capte mal ici.

424
00:18:36,034 --> 00:18:37,118
Vous savez.

425
00:18:37,202 --> 00:18:38,662
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

426
00:18:39,162 --> 00:18:40,497
Eh bien, je m'inquiétais, mais...

427
00:18:42,082 --> 00:18:43,917
on dirait que tout va bien.

428
00:18:44,584 --> 00:18:46,002
Bonsoir, madame Sherman.

429
00:18:46,086 --> 00:18:47,295
Vous êtes resplendissante.

430
00:18:50,006 --> 00:18:51,216
C'est quoi, ça ?

431
00:18:51,299 --> 00:18:52,217
Quoi ?

432
00:18:52,759 --> 00:18:54,219
Vous n'avez pas lu la liste ?

433
00:18:54,803 --> 00:18:56,429
J'ai été très claire.

434
00:18:56,513 --> 00:18:59,099
Pas de téléphone après 20 heures.

435
00:18:59,182 --> 00:19:00,141
Oui, je sais.

436
00:19:00,225 --> 00:19:01,643
J'ai bien lu la liste, en plus.

437
00:19:01,726 --> 00:19:02,894
- Hein ? J'ai lu la liste.
- Oui.

438
00:19:02,978 --> 00:19:04,479
Oui, j'ai juste oublié ce point.

439
00:19:04,563 --> 00:19:05,689
Vous avez juste loupé ce point ?

440
00:19:07,107 --> 00:19:09,025
Désolée, mais ça ne marche pas avec moi.

441
00:19:10,652 --> 00:19:12,028
Sérieusement,

442
00:19:12,112 --> 00:19:14,739
ça semble un simple petit détail

443
00:19:14,823 --> 00:19:16,616
parmi tout ce qui aurait pu
mal se passer ce soir.

444
00:19:17,158 --> 00:19:18,451
Dylan, on part.

445
00:19:18,535 --> 00:19:19,869
Quoi ? Maman, arrête.

446
00:19:19,953 --> 00:19:23,456
Chut. J'ai fait confiance à cette femme
malgré sa réputation,

447
00:19:23,540 --> 00:19:25,083
et elle a trahi la confiance
de ta maman.

448
00:19:25,959 --> 00:19:27,377
Comme tu as trahi celle de papa ?

449
00:19:27,460 --> 00:19:29,963
Euh, Ginseng, t'es sûr
de ce que tu fais, là ?

450
00:19:30,589 --> 00:19:31,423
Quoi ?

451
00:19:32,090 --> 00:19:33,508
Je suis au courant pour toi et Don.

452
00:19:34,801 --> 00:19:37,095
- Comment ?
- Ça n'a pas d'importance, Karen !

453
00:19:37,178 --> 00:19:38,763
Parce que je sais tout !

454
00:19:38,847 --> 00:19:41,099
Alors occupe-toi plutôt du bordel
dans ta vie

455
00:19:41,182 --> 00:19:42,058
et lâche-moi un peu.

456
00:19:44,978 --> 00:19:45,979
OK.

457
00:19:46,938 --> 00:19:48,023
Excusez-moi, je vais répondre.

458
00:19:48,106 --> 00:19:52,402
C'est moi, ou on dirait que je ne suis
pas le pire parent dans cette pièce ?

459
00:20:03,288 --> 00:20:04,122
Bonne nuit, princesse !

460
00:20:04,205 --> 00:20:05,624
Aucune idée de qui c'est.

461
00:20:06,458 --> 00:20:07,876
Viens, Dylan.

462
00:20:08,251 --> 00:20:09,169
On y va.

463
00:20:13,548 --> 00:20:15,342
Excuse-moi d'avoir été un idiot.

464
00:20:15,425 --> 00:20:16,760
C'est pas grave.

465
00:20:16,843 --> 00:20:20,263
Je suis désolé que t'aies vu
ta mère nue. Ça a dû te faire bizarre.

466
00:20:22,224 --> 00:20:23,850
Oui, ça l'était, mais...

467
00:20:24,768 --> 00:20:26,561
Au moins, je sors de là avec un pote,
pas vrai ?

468
00:20:27,187 --> 00:20:28,063
Bien sûr, mon frère.

469
00:20:36,071 --> 00:20:39,407
Au fait, la semaine prochaine,
tu viens dormir chez moi, OK ?

470
00:20:39,783 --> 00:20:40,784
Avec plaisir, mon pote.

471
00:20:40,867 --> 00:20:42,285
Parfait, on se voit bientôt.

472
00:20:45,330 --> 00:20:46,623
OK.

473
00:20:46,706 --> 00:20:49,376
Au final, je crois qu'on a réussi.

474
00:20:50,502 --> 00:20:52,128
On est dans le système, mon pote.

475
00:20:53,004 --> 00:20:54,714
Et j'ai carrément emballé Dylan.

476
00:20:56,508 --> 00:20:58,301
Si tu t'entendais...

477
00:20:59,302 --> 00:21:00,220
Tu veux la faire entrer ?

478
00:21:01,680 --> 00:21:03,598
Non, j'ai pas envie.

479
00:21:12,357 --> 00:21:13,191
Bonjour.

480
00:21:13,441 --> 00:21:14,276
Bonjour.

481
00:21:35,547 --> 00:21:37,549
Traduit par : Laure-Anaïs Perich