Και τότε το τέρας μού έβγαλε τα έντερα μα ήμουν ακόμα ζωντανός...
...κι άρχισε να τα τρώει παρόλο που μύριζαν σαν εμετός...
...αλλά δεν το ένοιαζε! Και τότε φώναξα βοήθεια μα δεν ήρθε κανείς.
Και τότε γλίστρησε στον εμετό και μετά ξύπνησα.
Στάσου, μπερδεύτηκα.
Μύριζε σαν εμετός, ή υπήρχε εμετός;
Και τα δύο!
Μπεν, ακούγεται πολύ τρομακτικό, σε καταλαβαίνω.
Μα ήταν ένας εφιάλτης. Τα τέρατα δεν είναι αληθινά.
Είναι αληθινό! 'Ενα βράδυ...
...θα αποτελειώσει τη δουλειά.
Και θα το μετανιώσεις.
'Ελα, Μπένι.
'Ολα καλά, φίλε, καταλαβαίνω.
Σίγουρα. Κι εγώ λυπάμαι.
Κι άκου... Σίγουρα, σίγουρα.
Φίνα, φίνα.
Εντάξει. "Τσάγια".
- Να πάρει! - Ποιος ήταν;
Ο Ντίλαν. Καθόμαστε στο εργαστήριο.
Είναι και πολύ πρώτος.
Περάσαμε μια τέλεια εβδομάδα.
Σκίσαμε στις εργασίες μας.
Κλάναμε σε ποτήρια ζέσεως, λιώναμε στο γέλιο, απλώς αράζαμε.
Δηλαδή παίζει κάτι;
Μακάρι. Αν ήμασταν φίλοι...
...θα εκτοξευόμουν σε νέα κοινωνική στρατόσφαιρα.
- Και ποιο το πρόβλημα; - Εσύ!
Τον κάλεσα να κοιμηθεί εδώ...
...μα η μαμά του δεν τον αφήνει!
Θεωρούν το σπίτι ανεπιτήρητη τρώγλη.
Ανεπιτήρητη; Πλάκα μου κάνεις;
Εγώ επιτηρώ! 'Αλμπα, το ήξερες αυτό;
Ναι. Λέγεται συχνά από πολλούς.
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.
Νόμιζα πως ήσουν περήφανη γι' αυτό.
Δε με νοιάζει!
Αλλά γιατί να ξεθεώνομαι...
...αν κανείς δεν το ξέρει;
Είναι ευλογία, εντάξει;
Είναι παράδεισος εδώ απ' όταν...
...εκδιώχθηκαν απ' το σύστημα.
Παίρνεις το παιδί κάποιου...
...δίνεις στους γονείς ρεπό και το επόμενο σαββατοκύριακο...
...ανταποδίδουν τη χάρη και συνεχίζεται έτσι.
- Ακούγεται τέλειο. - 'Οχι για μένα.
Η Πούντλ κατάπινε τα χάπια της κι εγώ καθάριζα ούρα από υπνόσακους.
'Ηταν εντάξει να τους προσέχει τα παιδιά η χαπάκιας κι όχι εγώ;
Με την καμία. Θα μου δείξουν το σεβασμό που μου αξίζει.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα κοιμηθείς μ' αυτό το αγόρι.
Να, αυτή είναι η μαμά του Ντίλαν.
Κι αυτός είναι ο Ντίλαν.
Συγκρατήσου και ακολούθα το παράδειγμά μου.
- Πού είσαι Ντι Μάνι; - Πού είσαι σοκολατένια μέντα;
Τσιπ, μήπως ξεχνάς κάτι; Το γιαούρτι σου με γύρη.
Ξέρεις τι λέω πάντα. 'Οταν θρέφουμε τον εγκέφαλο, το μυαλό δουλεύει.
Ναι, σίγουρα. Ποτέ δε σταματάς να το λες.
- Είμαι η Μακένζι, θεία του Τσιπ. - Είμαι η Κάρεν, η μαμά του Ντίλαν.
Θεούλη μου. Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σε γνωρίζω.
Ο Τσιπ έχει ξετρελαθεί με τον μικρό σου Ντίλαν.
Θεία Μακένζι, μπορεί ο Ντίλαν να κοιμηθεί σπίτι απόψε;
Τσιπ, ξέρω πως έχεις εργασία στην Ιστορία για τη Δευτέρα.
- Την έχω ήδη κάνει. - Δεν υπάρχει χώρος βελτίωσης;
- 'Εχω όλη μέρα την Κυριακή. - Και με την εκκλησία;
- Μπορώ να την κάνω μετά. - Και πότε θα λύσεις γρίφους;
- Σε παρακαλώ; - Ναι, εντάξει.
- Αν συμφωνεί η μαμά του Ντίλαν. - Μαμά, μπορώ, σε παρακαλώ;
Δε νομίζω, γλυκέ μου. Χωρίς παρεξήγηση, απλώς δε σε ξέρω καλά.
Σίγουρα. Καμία παρεξήγηση. 'Ετσι ακριβώς είμαι κι εγώ.
'Ελα, θα είμαστε φρόνιμοι. Το υπόσχομαι.
Ο σύζυγός μου λείπει εκτός πόλης και δεν έχω βοήθεια.
Ειλικρινά, δεν υπάρχει πρόβλημα. 'Ασε να τον πάρω απ' την ευθύνη σου.
Κάνε ένα αφρόλουτρο. Πιες ένα μπουκάλι... 'Ενα ποτήρι κρασί.
- Καλό ακούγεται. - Ναι.
Εντάξει, υποθέτω πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλώς έχω μερικές κατευθυντήριες γραμμές.
'Οχι γαλακτοκομικά, ραφιναρισμένη ζάχαρη, γλουτένη.
- Πολλές οδηγίες για κουλ παιδί. - Ναι, είναι σπασίκλας.
'Αλμπα, εσένα ήθελα να δω.
Γέμισε τον διαχύτη αιθέριων ελαίων στον υγραντήρα του Ντίλαν.
Δεν μπορώ. Σήμερα έχω βραδιά Πούντλ.
Και λέει "όχι χειρισμός μηχανών", οπότε...
- Γαμώτο σου. - Κοίτα όλες αυτές τις βλακείες.
- Αυτό για τι είναι; - Είναι ένεση αδρεναλίνης.
Για να αναστήσει τον Ντίλαν αν τυχόν βρεθεί στο ίδιο δωμάτιο με φιστίκι.
Μ' αρέσουν οι καλές διανυκτερεύσεις. Το δέσιμο, τα μυστικά, οι φάρσες.
Σ' το εγγυώμαι. Κάποιος θα περάσει καλά απόψε.
Εντάξει, είναι σημαντική βραδιά για μένα.
Δε θέλω να πει στη μαμά του ότι μοιραζόταν μυστικά...
...και περνούσε καλά με έναν περίεργο ενήλικα.
- Πήγαινε τον Μπεν για ύπνο. - Και το τέρας;
Αν συναντήσεις κανένα τέρας απόψε, ονειρέψου μερικούς παγοκόφτες...
...και κάρφωσέ το στη μούρη αρκετές φορές. Εντάξει;
Καλώς τους κουλ αδερφούς. Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Ντίλαν, θες το ιχθυέλαιό σου τώρα...
...ή μετά μαζί με τις παστίλιες πιπερόριζα-γαΐδουράγκαθο;
Δε χρειάζεται να τα κάνεις όλα. Η μαμά μου είναι τρελή.
'Οχι πιο τρελή από μένα, έτσι, Τσιπ; Είμαι η πιο τρελή μαμά της πόλης.
- Δεν είσαι μαμά. - Είμαι πολύ αυστηρή.
Και θα τικάρω τα πάντα στη λίστα, συμπεριλαμβανομένου...
...και του όχι κινητά μετά τις 20:00, ευχαριστώ.
- Δεν είπες ότι είναι χαλαρή; - Είναι, απλώς...
Μίκι, να σου πω λίγο;
'Ακου, είπα στον Ντίλαν ότι είσαι χαλαρή.
Οπότε θέλω να γίνεις χαλαρή. Με πιάνεις;
Ναι, σε πιάνω, ναι.
Ορίστε, φιλαράκο. Βγάλ' του τα μάτια.
- Πλάκα κάνεις; Σου έδωσα $200. - Ναι.
Μάθε να δωροδοκείς καλύτερα. Δε θα παίξει κάτι πιο τρελό απόψε.
- Πού νομίζεις ότι πας, δεσποινίς; - Να μη σε νοιάζει, βλάκα.
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε ανώτερό σου.
Θα σου κοστίσει ένα αρνητικό μόριο.
'Ο,τι κι αν κάνεις, σταμάτα το. Πάω να διαβάσω στης Κάιλι.
Μπράβο, πήγαινε να διαβάσεις. Να μελετήσεις σκληρά.
Το σχολείο είναι σημαντικό για μένα. Πες το σε όλες τις μαμάδες.
Ξέχνα το. Πάμε να αράξουμε στο ντότζο μου.
Η πρώτη κοιμισμένη. Λυπάμαι, 'Αλμπα. Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ντίλαν, ώρα για το τσάι μελατονίνης και έπειτα κλείνουν τα φώτα.
'Ενα λεπτό!
Τι γίνεται εκεί μέσα; Δεν κλειδώνουμε πόρτες στο σπίτι.
Μυρίζει ενυδατικό χειλιών και τσιγάρα εδώ μέσα.
Μπορώ να σου εξηγήσω!
- Αυτή ποια είναι; - Η Ολίβια. Εσύ ποια είσαι;
- Από πού ήρθε αυτή; - Είναι η κοπέλα του Ντίλαν.
- 'Ετσι ήρθε, σ' το ορκίζομαι. - Είναι κονιάκ $500.
- 'Εχει χάλια γεύση. - Εσύ είσαι χάλια! Δώσ' το μου.
Μην το πεις στη μαμά μου. Θα φρικάρει αν το μάθει.
Εντάξει, μην κουνηθείτε! Δεν τελείωσα με εσάς τους δύο.
- Κατέβα απ' το κρεβάτι. - 'Οχι.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ψάχνω την κόρη μου, Ολίβια. Είναι εδώ;
Ολίβια; 'Οχι, δεν έχουμε καμία εδώ μ' αυτό το όνομα. Λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ.
'Εκανε επιδρομή στο μπαράκι μου και έφυγε κρυφά.
Το GPS του κινητού μου με οδήγησε σ' αυτό το σπίτι.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
Ναι, ναι. Φυσικά και μπορώ. Με συγχωρείτε.
- Δική σου κοπέλα είναι! - Σπίτι σου είναι.
Τουλάχιστον έπινε με γεμάτο στομάχι. Πολύ ωραία.
Ο μπαμπάς της Ολίβια είναι κάτω. Εντόπισε το κινητό της εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Χαλάρωσε, γαΐδουράγκαθο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Ποιος ξέρει ότι είναι εδώ; - Εμείς.
Τέλεια. Διαγράψτε απ' το κινητό της ό,τι οδηγεί σ' αυτό το σπίτι.
Μηνύματα, φωτογραφίες, τα πάντα. Τζίμι!
Είναι κλειδωμένο.
Σκούπισε το ξερατό απ' το δάχτυλο και ξεκλείδωσέ το. Τζίμι!
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
- "Ελα στο σπίτι του Τσιπ". - 'Οχι, στάσου...
"Θα φασωθούμε στο δωμάτιό του". "Είναι ερωτευμένος μαζί μου".
Φίλε, το έχεις παρερμηνεύσει.
"Θέλει να με εντυπωσιάσει μυρίζοντας τις πορδές του".
- Νόμιζα ότι σου φάνηκε αστείο! - 'Οντως μού φάνηκε πολύ αστείο.
Αλλά συνέχισες να το κάνεις κι έγινε περίεργο.
Ξέχνα το! Ας τον ταΐσουμε στους λύκους!
- Μη με ταΐσετε στους λύκους. - Κανείς δε θα ταΐσει κανένα λύκο!
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να μπω στο σύστημα και δε θα μου το χαλάσετε.
Αυτό είναι αηδία, αλλά τέλειο.
- 'Οχι, όχι! - Θέλω να τη ζωγραφίσω.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς γιατί είναι ο πατέρας της κάτω!
Την εντόπισε εδώ μέσω του κινητού της, σαν πράκτορας της CIA.
Θέλω να πάρεις το κινητό και να το πας όσο πιο μακριά γίνεται.
Αταξία. Μ' αρέσει.
'Εχε τον σε κίνηση μέχρι να πάμε την κόρη του στο σπίτι.
'Εγινε. Επική βραδιά.
- Τζίμι; - Ναι.
- Θα πάρεις το τηλέφωνο; - Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.
Ενθουσιάστηκες, ναι, το ξέρω.
Ντίλαν, άρχισε να σφουγγαρίζεις. Τσιπ;
Αν θες να ξανάρθει κάποιος στο σπίτι, έλα μαζί μου.
Ναι, δεν είναι εδώ.
Αλλά ο ανιψιός μου ήθελε να σας πει κάτι.
'Αντε, Τσιπ.
Η Ολίβια ήταν εδώ, αλλά έφυγε.
Είπε πού θα πήγαινε;
Δεν ξέρω, ήταν δύσκολο να την καταλάβω. Είχε πιεί πολύ.
Θεέ μου, όχι πάλι.
Ναι, ήθελε να τα βρούμε...
Μα δε με ελκύει. Μ' αρέσουν οι γυναίκες με αυτοπεποίθηση.
Κόφ' το, κόφ' το. Αρκεί.
Λυπάμαι για την κόρη σας, ελπίζουμε να τη βρείτε.
Σταθείτε, λέει ακριβώς εδώ...
Βρίσκεται εν κινήσει. Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, καλή τύχη. - Ελπίζω να τη βρείτε.
Σίγουρα.
- 'Εφυγε; - Για τώρα. Θα κινηθούμε γρήγορα.
Εντάξει, Τσιπ, άνοιξέ το.
'Οχι στο πορτμπαγκάζ! Θες να με σταυρώσουν;
Συγγνώμη. Δεν έχω ξανακρατήσει κορίτσι...
Νόμιζα ότι τα έβγαλε όλα στο σαλόνι. Πορτμπαγκάζ λοιπόν. Δεν πάμε μακριά.
Θέλω νερό. Και μια μπύρα.
Αταξία.
Ναι.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώτο...
Μπορώ να εξηγήσω.
Θεία Μίκι, είδα εφιάλτη.
Θεία Μίκι;
Είναι κανείς εδώ;
Πού είστε, παιδιά;
Είναι εδώ, είναι εδώ!
'Αλμπα, 'Αλμπα!
'Αλμπα, ξύπνα! Είναι ένα τέρας στο σπίτι!
Ξύπνα!
'Αλμπα!
Πού είναι;
- Τι θες με το κινητό της κόρης μου; - Δεν ξέρω.
Απλώς το βρήκα, εντάξει;
'Ηρθαν κάτι κορίτσια σαν το Μπαρ των Ονείρων και μία το ξέχασε.
Θεέ μου. Θεέ μου, συγγνώμη.
Τι έκανα; Απλώς...
Απλώς φοβάμαι πολύ για την κόρη μου.
Πόσο χρονών είναι;
- Είναι 14ων. - Τότε αρχίζουν και τρελαίνονται.
Αρχίζει και πυροδοτείται όλο τους το σύστημα εκεί κάτω.
Κάθε εξώφυλλο περιοδικού τούς λέει ότι είναι άσχημες.
'Αβολα παπούτσια, λοσιόν και κρέμες. Κανείς δε θα το άντεχε.
- Είσαι κι εσύ μπαμπάς; - Ναι.
Για τα καλά.
18, 14 και 7 χρονών. Το 7χρονο ήταν έκπληξη.
Η γυναίκα μου είχε δέσει τις σάλπιγγες, μα οι δικοί μου πέρασαν.
- Συγγνώμη που σε σάπισα στο ξύλο. - Δε με σάπισες στο ξύλο.
Απλώς μου την έπεσες.
Σ' ευχαριστώ.
Καλό δρόμο.
'Αντε, είναι βαριά!
- 'Εχει άπειρα κλειδιά! - 'Ερχεται αμάξι!
Το τελευταίο και την πετάμε στους θάμνους.
Στάθηκες τυχερή, σκύλα.
- 'Αντε, Τσιπ! - Νόμιζα ότι θα ξερνούσε πάνω μου.
Ανάλαβέ την εσύ και ο ύπουλος από εδώ.
Φίλε, συγγνώμη! Αυτά τα είπα για να κάνω την Ολίβια να γελάσει.
Οπότε είμαι ανέκδοτο για σένα.
Καλά, εντάξει. Στην αρχή απλώς χρειαζόμασταν μέρος να φασωθούμε.
Μετά άρχισα πραγματικά να σε συμπαθώ.
Δηλαδή με χρησιμοποιείς για την τρώγλη μου;
Μην το λες έτσι, εντάξει; 'Επαυλη είναι.
Λες κι εσύ δε με χρησιμοποιούσες για τη δημοτικότητά μου.
Δεν ήταν έτσι, Ντίλαν! 'Ηταν απ' την αρχή για σένα.
Μπορούμε να γίνουμε πάλι φίλοι;
Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά είναι πολύ αργά πλέον.
Εντάξει. Μαλώστε, φιληθείτε ή βγάλτε το σκασμό, σας παρακαλώ.
Κάποιος ήρθε!
- Κρυφτείτε! - Πού;
Εδώ, εδώ, εδώ!
Ολίβια, δόξα τω Θεώ.
Τέρμα τα αστεία. Την κάτσαμε.
Αν μας δει, έχει δικαίωμα να μας πυροβολήσει.
Αν δε σκάσετε, θα σας πυροβολήσω εγώ!
Με τρόμαξες πολύ σήμερα, μικρή.
Κοίτα, ξέρω πως δεν ήμουν πάντα ο καλύτερος πατέρας.
Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις μ' αυτή τη συμπεριφορά.
Είναι ελαττωματικό προΐόν.
Θέλω ψητό τυρί.
Μια χαρά ακούγεται. Πεθαίνω της πείνας.
Ξεκουράσου.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Να πας να πεις στη μαμά σου ότι ήμουν σαν δεσμοφύλακας.
Γεια.
- Μαμά; - Να πάρει, Ντίλαν!
- Εντόπισε το κινητό σου! - Δεν έχει εντοπισμό.
- Τότε τι κάνει εδώ; - Δε θα πιστέψεις τι νύχτα είχα.
Καημενούλη μου. 'Ασε με να τα φτιάξω όλα.
Αυτό.... είναι.... τέλειο.
'Αλμπα, ξύπνα!
Το τέρας!
Μπενίτο! 'Οχι, όχι...
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Μπενίτο!
Πού πήγες;
Ελάτε να δείτε.
- Καλύτερα; - Πολύ καλύτερα.
Τουλάχιστον η μαμά σου έχει κορμάρα.
Τσιπ, σκάσε.
Ο Ντον είναι σε ζωντανή σύνδεση.
- Αηδία. - Πώς και κατάφερες να έρθεις;
Ο Ντίλαν θα κοιμηθεί στον φίλο του, τον Τσιπ.
Τον Τσιπ Πέμπερτον;
Το κοντό βατραχάκι με τα κόκκινα μαλλιά;
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος με τον Ντίλαν.
Είχα πάει σπίτι του για την Ολίβια. Δεν είπε ότι ήταν εκεί ο Ντίλαν.
Πολύ περίεργο.
- Η Ολίβια ήταν σκνίπα όταν γύρισε. - 'Ελα...
Αυτό ήταν. Θα πάρω τώρα αμέσως.
'Οχι, όχι, όχι, όχι...
Η σκρόφα μόλις μου το έκλεισε.
- Πάω από εκεί. - Τώρα;
Τι; 'Ελα τώρα...
Γεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει, η μητέρα της χρονιάς ξεκίνησε. Πάμε, πάμε!
Δε σας τρομάζω, μα αν χτυπήσουμε κάτι κάτω από σκύλο, δε σταματάμε.
Πηγαίνετε πάνω, θα φτάσει σε λίγο. Τι είναι αυτό;
Θεία Μίκι, το τέρας είναι αληθινό και είναι τρομακτικό!
'Η θα με πνίξει στον εμετό του ή θα με γδάρει με τα νύχια του...
'Ολα καλά, μην ανησυχείς. Ξέρω πως φοβάσαι το τέρας και λυπάμαι.
Αλλά σου είπα 100 φορές ότι δεν υπάρχουν. Οπότε μη...
Μπενίτο...
'Αλμπα;
Μη με πλησιάζεις ύπουλα από πίσω! 'Ερχομαι!
Ορίστε. Είδες; Μόνο αυτό χρειάζεσαι.
- Κάρεν; Γεια. - Ντίλαν;
Πέρασε.
- Συμβαίνει κάτι; - Πήρα αλλά δεν το σήκωσε κανείς.
Το ξέρω. Δεν έχουμε καλό σήμα.
Γεια σου, μαμά. Τι κάνεις εδώ;
Ανησύχησα, αλλά...
Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει.
Καλησπέρα, κυρία Σέρμαν. Λάμπετε απόψε.
- Αυτό τι είναι; - Ποιο;
Δε διάβασες τη λίστα;
'Ημουν πολύ σαφής. 'Οχι κινητό μετά τις 20:00.
Το ξέρω. Το θέμα είναι ότι τη διάβασα τη λίστα.
- Θα πρέπει να το ξέχασα αυτό. - Το ξέχασες.
Λυπάμαι, αλλά αυτά δεν περνάνε σε μένα.
Φαίνεται πολύ ασήμαντο σε όσα θα μπορούσαν να είχαν πάει στραβά.
- Ντίλαν; Φεύγουμε. - Μαμά...
Σιωπή. Εμπιστεύτηκα αυτή τη γυναίκα παρά τη φήμη της.
Και πρόδωσε την εμπιστοσύνη της μαμάς.
'Οπως πρόδωσες κι εσύ του μπαμπά;
Εντάξει, πιπερόριζα. Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις;
- Τι; - Ξέρω για σένα και τον Ντον.
- Πώς; - Δεν έχει σημασία, Κάρεν!
Γιατί ξέρω τα πάντα!
Κοίτα τη δική σου διαταραγμένη ζωή και μην ανακατεύεσαι στη δική μου!
Εντάξει. Με συγχωρείτε, πάω να ανοίξω.
Αλλά είναι η ιδέα μου, ή μήπως δεν είμαι η χειρότερη γονιός εδώ μέσα;
- Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή. - 'Ελα, Ντίλαν. Φεύγουμε.
- Συγγνώμη που ήμουν τόσο βλάκας. - Περασμένα ξεχασμένα.
Λυπάμαι που είδες τη μαμά σου γυμνή. Θα πρέπει να ήταν... έντονο.
Ναι, ήταν, αλλά τουλάχιστον κέρδισα έναν φίλο, σωστά;
Σίγουρα, αδέρφι.
Παρεμπιπτόντως, την επόμενη βδομάδα διανυκτέρευση σπίτι μου.
- Εντάξει; - 'Εγινε, μεγάλε.
Την κάνω, φιλάρα.
Εντάξει. Τελικά πιστεύω ότι τα καταφέραμε, έτσι;
- Μπήκαμε στο σύστημα, φίλε μου. - Κι έκανα δικό μου τον Ντίλαν.
Μακάρι να άκουγες τι έλεγες.
Να τη φέρουμε μέσα;
'Οχι, δεν έχω όρεξη.
Καλημέρα.