1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
E poi il mostro mi ha strappato le budella

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,172
ma ero ancora vivo.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,384
Ha cominciato a mangiarle,
anche se puzzavano di vomito,

4
00:00:07,467 --> 00:00:08,510
ma non gli importava.

5
00:00:08,593 --> 00:00:11,012
Poi ho gridato aiuto
ma nessuno si è fatto vivo.

6
00:00:11,096 --> 00:00:14,516
Lui è scivolato sul vomito
e poi mi sono svegliato.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
Aspetta, sono confusa.

8
00:00:17,519 --> 00:00:21,189
Puzzava solo come il vomito
o era vomito vero e proprio?

9
00:00:21,273 --> 00:00:22,274
- Entrambi.
- Ok.

10
00:00:22,357 --> 00:00:25,235
Ascolta, Ben, suonava davvero spaventoso,
ti capisco davvero.

11
00:00:25,318 --> 00:00:26,486
Ma sono solo incubi.

12
00:00:26,570 --> 00:00:27,445
I mostri non sono veri.

13
00:00:27,529 --> 00:00:28,572
Invece è vero!

14
00:00:28,655 --> 00:00:30,949
Una notte tornerà
a finire quello che ha iniziato

15
00:00:31,032 --> 00:00:32,075
e ve ne pentirete.

16
00:00:32,158 --> 00:00:34,119
Su, Benny.

17
00:00:34,202 --> 00:00:35,453
Sì, dai. Capisco.

18
00:00:35,537 --> 00:00:36,621
Di sicuro.

19
00:00:36,705 --> 00:00:38,290
Dispiace anche a me.

20
00:00:38,373 --> 00:00:39,791
Ma senti...

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,459
Oh, senza dubbio.

22
00:00:41,543 --> 00:00:43,169
Figo, sì.

23
00:00:43,670 --> 00:00:45,755
Ok, ci sentiamo.

24
00:00:46,965 --> 00:00:47,799
Che palle!

25
00:00:48,300 --> 00:00:50,635
- Chi era?
- Dylan, il mio nuovo compagno.

26
00:00:50,719 --> 00:00:52,137
È un tipo fighissimo.

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,972
E abbiamo passato
una gran bella settimana insieme.

28
00:00:54,055 --> 00:00:56,516
Abbiamo distrutto le nostre ricerche,

29
00:00:56,600 --> 00:00:57,809
scorreggiato nei becher.

30
00:00:57,893 --> 00:00:59,394
Ci siamo pisciati addosso dal ridere.

31
00:00:59,477 --> 00:01:00,395
Uno spasso davvero.

32
00:01:00,478 --> 00:01:02,063
Quindi è nato qualcosa tra di voi?

33
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Mi piacerebbe. Diventare suo amico

34
00:01:05,233 --> 00:01:06,985
mi catapulterebbe verso
nuove stratosfere sociali.

35
00:01:07,068 --> 00:01:09,154
- Allora qual è il problema?
- Tu sei il problema.

36
00:01:09,237 --> 00:01:11,740
L'ho invitato a dormire qua
per chiudere in bellezza

37
00:01:11,823 --> 00:01:13,325
ma quella tonta di sua madre
non ha voluto.

38
00:01:13,408 --> 00:01:14,326
E perché sarebbe colpa mia?

39
00:01:14,409 --> 00:01:17,162
Perché tutti pensano che questo
sia un porcile incontrollato.

40
00:01:17,245 --> 00:01:18,330
- Incontrollato?
- Sì.

41
00:01:18,413 --> 00:01:19,539
Stiamo scherzando?

42
00:01:19,956 --> 00:01:21,333
Io ho tutto sotto controllo.

43
00:01:21,416 --> 00:01:22,667
Alba, sapevi di questo?

44
00:01:22,751 --> 00:01:25,879
Sì, lo dicono in tanti.

45
00:01:27,297 --> 00:01:29,007
Beh, pensavo non te ne importasse.

46
00:01:29,090 --> 00:01:31,343
Pensavo fossi orgogliosa
del tuo stile da porcile.

47
00:01:31,426 --> 00:01:32,552
Non mi importa.

48
00:01:32,636 --> 00:01:35,972
Ma cosa mi faccio il culo a fare,
se nessuno sa che mi faccio il culo?

49
00:01:36,056 --> 00:01:37,891
Perché è un bene, ok?

50
00:01:37,974 --> 00:01:39,559
Questo è diventato un paradiso

51
00:01:39,643 --> 00:01:41,770
da quando i bambini
sono stati cacciati dal sistema.

52
00:01:41,853 --> 00:01:42,979
Quale sistema?

53
00:01:43,063 --> 00:01:45,273
Il sistema dove prendi i figli di qualcuno

54
00:01:45,357 --> 00:01:46,733
e dai la serata libera ai genitori.

55
00:01:46,816 --> 00:01:49,319
Poi la settimana dopo
ricambiano il favore.

56
00:01:49,402 --> 00:01:51,154
E si ripete ad oltranza.

57
00:01:51,238 --> 00:01:52,864
Sembra fantastico.

58
00:01:52,948 --> 00:01:55,659
Non per me. Poodle finiva per farsi

59
00:01:55,742 --> 00:01:58,620
mentre povera Alba doveva ripulire
i sacchi a pelo da tutta quell'urina.

60
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
Aspetta un secondo.
Quindi a questi genitori

61
00:02:00,914 --> 00:02:03,041
andava bene se una fattona
gli guardava i bambini, ma io no?

62
00:02:03,124 --> 00:02:04,376
Col cavolo.

63
00:02:04,459 --> 00:02:06,711
Quei fighetti dovranno mostrarmi
il rispetto che mi merito.

64
00:02:06,795 --> 00:02:07,796
Che significa?

65
00:02:07,879 --> 00:02:09,506
Che andrai a letto con quel bambino.

66
00:02:16,972 --> 00:02:18,306
Eccola. Quella è la madre di Dylan.

67
00:02:19,432 --> 00:02:20,475
E quello è Dylan.

68
00:02:22,269 --> 00:02:24,312
Tientelo nei pantaloni e fai come ti dico.

69
00:02:26,147 --> 00:02:27,315
Come butta, D-Money?

70
00:02:27,399 --> 00:02:29,734
Bella Chip! Come andiamo, playboy?

71
00:02:30,610 --> 00:02:32,487
Chip, questo dove lo mettiamo?

72
00:02:32,571 --> 00:02:33,905
Il tuo yogurt bio al polline d'api.

73
00:02:33,989 --> 00:02:35,657
Sai cosa ti dico sempre.

74
00:02:35,740 --> 00:02:38,076
Se sfamiamo il cervello,
poi la mente si mette al lavoro.

75
00:02:38,493 --> 00:02:39,703
Ben detto.

76
00:02:39,786 --> 00:02:41,204
Non ti scordi mai di dirlo.

77
00:02:41,621 --> 00:02:43,790
Salve, sono sua zia Mackenzie.

78
00:02:43,873 --> 00:02:45,667
Sono Karen, la madre di Dylan.

79
00:02:45,959 --> 00:02:49,504
Oddio, sono così felice di incontrarla.

80
00:02:49,588 --> 00:02:52,716
Il nostro Chip va matto
per il suo piccolo Dylan.

81
00:02:53,049 --> 00:02:54,134
- Zia Mackenzie?
- Sì?

82
00:02:54,217 --> 00:02:55,385
Ti dispiace se Dylan dorme da me?

83
00:02:55,802 --> 00:02:59,222
Chip, ricordati che hai la ricerca
di storia per lunedì.

84
00:02:59,306 --> 00:03:00,265
L'ho già scritta.

85
00:03:00,348 --> 00:03:03,184
Beh, pensi che non si possa migliorare?

86
00:03:03,268 --> 00:03:05,395
- Perché, ho tutta domenica.
- E la messa?

87
00:03:06,605 --> 00:03:07,480
Potrei farlo dopo.

88
00:03:07,564 --> 00:03:09,816
Non vedo come riuscirai
a trovare il tempo per l'ora di puzzle

89
00:03:09,900 --> 00:03:11,026
- al centro anziani.
- Per favore?

90
00:03:11,109 --> 00:03:12,068
Sì, va bene.

91
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
Ma solo se la mamma di Dylan è d'accordo.

92
00:03:13,653 --> 00:03:14,905
Mamma, posso?

93
00:03:14,988 --> 00:03:17,073
Non direi, tesoro.

94
00:03:17,157 --> 00:03:19,034
Senza offesa,
ma non la conosco abbastanza.

95
00:03:19,117 --> 00:03:21,745
Si figuri, non mi offendo.
Sono esattamente come lei.

96
00:03:21,828 --> 00:03:23,288
Dai, faremo i bravi. Te lo prometto.

97
00:03:24,039 --> 00:03:24,873
Beh...

98
00:03:26,666 --> 00:03:30,462
Mio marito è fuori città
e sono un po' in difficoltà.

99
00:03:30,545 --> 00:03:32,255
Davvero, non c'è problema.

100
00:03:32,339 --> 00:03:33,924
Lo affidi pure a me per un giorno.

101
00:03:34,007 --> 00:03:36,927
Può farsi un bel bagno caldo,
godersi una bottiglia di...

102
00:03:37,010 --> 00:03:38,929
...un bicchiere!
Un bel bicchiere di vino, vero?

103
00:03:39,387 --> 00:03:41,723
- Non sarebbe male.
- Già.

104
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
Ok, perché no?

105
00:03:44,351 --> 00:03:45,644
- Figo.
- Non ci vedo niente di male.

106
00:03:45,727 --> 00:03:47,103
Ma mettiamo in chiaro due cose.

107
00:03:48,605 --> 00:03:51,358
Niente latticini, zuccheri raffinati
o glutine.

108
00:03:51,733 --> 00:03:54,361
Ha un sacco di istruzioni
per essere così figo.

109
00:03:54,444 --> 00:03:55,278
Sì, è un nerd.

110
00:03:55,362 --> 00:03:57,155
Ehi, Alba, cercavo proprio te.

111
00:03:57,239 --> 00:03:58,448
Ok, dovrai darmi una mano

112
00:03:58,531 --> 00:04:02,118
a riempire il diffusore di oli essenziali
nell'umidificatore di Dylan.

113
00:04:02,202 --> 00:04:03,787
Anche no.

114
00:04:03,870 --> 00:04:05,330
Stasera ho queste.

115
00:04:05,413 --> 00:04:07,707
- Che?
- E lì dice "niente macchinari pesanti".

116
00:04:07,791 --> 00:04:09,459
No... Malvagia.

117
00:04:09,876 --> 00:04:11,920
Dai un'occhiata a tutte queste stronzate.

118
00:04:13,588 --> 00:04:15,966
Wow! E questo a cosa serve?

119
00:04:16,049 --> 00:04:17,509
Una dose di adrenalina.

120
00:04:17,592 --> 00:04:19,594
È per riportare Dylan in vita nel caso

121
00:04:19,678 --> 00:04:21,721
si trovasse nella stessa stanza
con un'arachide.

122
00:04:21,805 --> 00:04:24,266
Adoro dormire dagli amici.

123
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
Il fare amicizia, i segreti,
gli scherzetti.

124
00:04:28,562 --> 00:04:31,481
Ti garantisco che questa finisce
su per il culo a qualcuno stanotte.

125
00:04:31,565 --> 00:04:33,441
Questa è una notte importante per me.

126
00:04:33,525 --> 00:04:36,152
Non voglio che Dylan torni a casa
e dica alla mamma che ha condiviso segreti

127
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
e ficcato cose nel culo
con uno strano adulto.

128
00:04:38,029 --> 00:04:39,239
A proposito, porta Ben a letto.

129
00:04:39,322 --> 00:04:40,865
- Ok.
- E col mostro come la mettiamo?

130
00:04:40,949 --> 00:04:41,950
Tesoro.

131
00:04:42,033 --> 00:04:43,952
Se incontri dei mostri stanotte,
sai cosa puoi fare?

132
00:04:44,035 --> 00:04:45,912
Sognati dei punteruoli di ghiaccio.

133
00:04:45,996 --> 00:04:47,872
Poi li usi per pugnalarli in faccia
più volte. Ti ispira?

134
00:04:47,956 --> 00:04:49,499
- Sì.
- Ok.

135
00:04:51,793 --> 00:04:54,588
Ecco i miei fratelli con la frangia!
Che piacere vedervi.

136
00:04:54,671 --> 00:04:55,589
Dylan.

137
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
Vuoi il tuo olio di pesce adesso
o volevi aspettare un po'

138
00:04:58,008 --> 00:05:01,177
e prenderlo insieme al ginseng
e alle pastiglie di cardo mariano?

139
00:05:01,261 --> 00:05:02,762
Non c'è bisogno che mi dai quelle porcate.

140
00:05:02,846 --> 00:05:03,889
Mia madre è un po' pazza.

141
00:05:03,972 --> 00:05:05,724
Beh, no... Più di me, dubito.

142
00:05:05,807 --> 00:05:08,226
Vero, Chip?
Sono la madre più pazza di tutte.

143
00:05:08,310 --> 00:05:10,103
- Non sei una madre.
- Beh, sono molto severa.

144
00:05:10,186 --> 00:05:12,230
E seguirò ogni singola voce
di questa lista.

145
00:05:12,314 --> 00:05:14,941
Incluso il divieto di usare il cellulare
dopo le 20.

146
00:05:15,025 --> 00:05:16,192
Grazie.

147
00:05:16,276 --> 00:05:17,819
Mi avevi detto che era tranquilla.

148
00:05:17,903 --> 00:05:19,321
Beh, lo è. Ma...

149
00:05:19,404 --> 00:05:20,614
Mickey, un attimo.

150
00:05:22,657 --> 00:05:25,035
Senti, ho detto a Dylan
che eri tranquilla,

151
00:05:25,118 --> 00:05:27,829
quindi dovrai fare in modo
di esserlo, ci capiamo?

152
00:05:30,123 --> 00:05:32,083
Sì, ci capiamo.

153
00:05:33,084 --> 00:05:34,211
Ecco qua. Spassatela.

154
00:05:35,128 --> 00:05:37,172
Stai scherzando? Ti ho dato 200 dollari.

155
00:05:37,255 --> 00:05:39,049
Beh, fossi in te imparerei
a corrompere un po' meglio.

156
00:05:39,132 --> 00:05:40,717
Direi che la pazzia si ferma qui.

157
00:05:43,136 --> 00:05:44,804
Wow, wow. Signorina.

158
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Dove pensiamo di andare?

159
00:05:46,097 --> 00:05:47,265
Sono affari miei, cogliona.

160
00:05:47,349 --> 00:05:49,100
Wow! Che...

161
00:05:49,184 --> 00:05:51,561
Non parli così con un superiore.

162
00:05:52,020 --> 00:05:54,814
Dovrò darti una... nota di demerito.

163
00:05:55,774 --> 00:05:57,442
Qualunque cosa tu stia facendo,
diamoci un taglio.

164
00:05:57,525 --> 00:05:58,777
Vado a studiare da Kylie.

165
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
Bene.

166
00:06:00,779 --> 00:06:02,322
Vai a studiare. A studiare sodo.

167
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
Lo studio è molto importante
per me, Dylan.

168
00:06:03,907 --> 00:06:05,825
Puoi dirlo a tua madre. A tutte le madri.

169
00:06:06,952 --> 00:06:08,620
Al diavolo. Dai, andiamo.

170
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Andiamocene nel mio dojo.

171
00:06:22,842 --> 00:06:23,718
Il primo che si addormenta.

172
00:06:24,803 --> 00:06:25,804
Scusa, Alba.

173
00:06:26,304 --> 00:06:27,347
Ma le regole sono regole.

174
00:06:30,350 --> 00:06:34,104
Dylan, è ora per il tuo tè alla melatonina
e poi si va a nanna.

175
00:06:34,187 --> 00:06:35,313
Un secondo.

176
00:06:35,397 --> 00:06:37,107
Dai, muoviti.

177
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
Cosa state facendo lì dentro?

178
00:06:39,025 --> 00:06:41,027
Lo sai che non chiudiamo le porte
in questa casa.

179
00:06:42,445 --> 00:06:43,280
- Muoviti.
- Arrivo.

180
00:06:49,035 --> 00:06:50,996
Sa di burro cacao e sigarette qui dentro.

181
00:06:53,915 --> 00:06:54,791
Posso spiegare.

182
00:07:00,714 --> 00:07:01,548
Chi è questa?

183
00:07:01,631 --> 00:07:02,674
Sono Olivia.

184
00:07:03,049 --> 00:07:04,634
E tu chi diavolo sei?

185
00:07:12,392 --> 00:07:13,810
Da dove diavolo è spuntata questa?

186
00:07:13,894 --> 00:07:15,604
È la ragazza di Dylan.

187
00:07:15,687 --> 00:07:17,188
Si è presentata così, giuro.

188
00:07:17,272 --> 00:07:19,316
Quella è una bottiglia di cognac
da 500 dollari.

189
00:07:19,399 --> 00:07:20,775
Sa di culo.

190
00:07:20,859 --> 00:07:22,485
Beh, tu sembri un culo. Dammela qua.

191
00:07:22,569 --> 00:07:23,612
Non lo dica a mia madre.

192
00:07:23,945 --> 00:07:25,280
Uscirà di testa se lo viene a sapere.

193
00:07:25,363 --> 00:07:26,865
Ok, tu... Non ti muovere.

194
00:07:26,948 --> 00:07:28,074
Non ho finito con voi due.

195
00:07:30,076 --> 00:07:31,870
- Vieni giù dal letto.
- No.

196
00:07:33,997 --> 00:07:35,165
Ehi, posso aiutarla?

197
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
Scusi il disturbo.
Cercavo mia figlia Olivia.

198
00:07:37,876 --> 00:07:38,710
Per caso è qui?

199
00:07:40,337 --> 00:07:43,423
Olivia, no. Non c'è nessuno con quel nome.

200
00:07:43,506 --> 00:07:44,716
Mi scusi.

201
00:07:44,799 --> 00:07:46,051
La prego, signora.

202
00:07:47,677 --> 00:07:50,180
Ha saccheggiato l'armadietto dei liquori
e se l'è svignata.

203
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Ho tracciato il GPS sul cellulare
e mi ha portato qua.

204
00:07:53,975 --> 00:07:55,435
Potrebbe controllare per me?

205
00:07:56,186 --> 00:07:57,771
Sì, sì.

206
00:07:58,063 --> 00:08:00,315
Sì, certo che posso. Mi scusi.

207
00:08:00,982 --> 00:08:01,942
Chip!

208
00:08:02,192 --> 00:08:03,944
- È la tua ragazza!
- Ma questa è casa tua.

209
00:08:04,778 --> 00:08:06,905
Almeno non beveva a stomaco vuoto.
Benissimo.

210
00:08:07,155 --> 00:08:09,783
Ok, il padre di Olivia è qui di sotto,
le ha tracciato il cellulare.

211
00:08:09,866 --> 00:08:11,117
Cosa? E ora cosa facciamo?

212
00:08:11,201 --> 00:08:12,744
Rilassiamoci, cardo mariano. Ok?

213
00:08:12,827 --> 00:08:13,912
Non abbiamo molto tempo.

214
00:08:13,995 --> 00:08:15,080
Chi altro sa che lei è qui?

215
00:08:15,163 --> 00:08:16,248
- Solo noi.
- Ok, bene.

216
00:08:16,331 --> 00:08:18,708
Trovale il cellulare e togli tutto quello
che la riconduce alla casa.

217
00:08:18,792 --> 00:08:20,335
Messaggi, foto, tutto quanto.

218
00:08:20,418 --> 00:08:22,254
- Jimmy!
- È bloccato.

219
00:08:22,337 --> 00:08:25,298
Allora pulisci il vomito dalle sue dita
e sbloccalo. Jimmy!

220
00:08:27,968 --> 00:08:30,095
Che... che diavolo è questo?

221
00:08:30,178 --> 00:08:31,513
"Vieni a casa di Chip."

222
00:08:31,596 --> 00:08:32,597
No, aspetta.

223
00:08:32,681 --> 00:08:34,599
- "Possiamo limonare a casa sua."
- Non è come pensi.

224
00:08:34,683 --> 00:08:36,059
"Penso si sia innamorato di me."

225
00:08:36,142 --> 00:08:38,144
Devi leggerla
nel suo contesto per capirla.

226
00:08:38,228 --> 00:08:40,355
"Sta cercando di fare impressione su di me
annusando scorregge."

227
00:08:40,438 --> 00:08:41,898
Pensavo ti divertisse.

228
00:08:41,982 --> 00:08:43,817
Mi diverte, mi diverte un casino.

229
00:08:43,900 --> 00:08:46,027
Ma continuavi a farlo
e le cose si sono fatte strane.

230
00:08:46,111 --> 00:08:48,154
Ne ho abbastanza di questo.
Diamolo in pasto ai lupi.

231
00:08:48,238 --> 00:08:50,073
- Ascolta, no.
- Vi prego, non datemi in pasto ai lupi.

232
00:08:50,156 --> 00:08:52,200
Nessuno darà nessun altro
in pasto ai lupi, va bene?

233
00:08:52,284 --> 00:08:53,994
Questa è la mia chance
di entrare nel sistema

234
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
e voi non la rovinerete, è chiaro?

235
00:08:57,539 --> 00:09:00,458
- Fa schifo, ma tanta roba.
- Lo so.

236
00:09:00,542 --> 00:09:02,669
- Cosa? No, no. Lo so.
- Le disegno sopra.

237
00:09:02,752 --> 00:09:04,963
Lo so che vuoi disegnarle sopra,
ma non puoi, suo padre è di sotto.

238
00:09:05,463 --> 00:09:08,341
L'ha tracciata col GPS,
come se fosse un agente della CIA.

239
00:09:08,425 --> 00:09:09,426
Devi prenderle il telefono

240
00:09:09,509 --> 00:09:11,303
e portarlo il più lontano possibile
da questa casa.

241
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
Malefatte. Mi piace.

242
00:09:14,097 --> 00:09:16,892
Depistalo abbastanza
così noi riusciamo a riportarla a casa.

243
00:09:16,975 --> 00:09:19,352
- Affare fatto. Notte da urlo.
- Jimmy!

244
00:09:19,436 --> 00:09:20,270
Sì?

245
00:09:21,438 --> 00:09:22,355
Il telefono non lo prendi?

246
00:09:22,689 --> 00:09:24,149
Oh, giusto. Mi ero eccitato un po' troppo.

247
00:09:24,232 --> 00:09:25,358
- Ti sei eccitato.
- Quasi.

248
00:09:25,442 --> 00:09:27,485
Lo so che lo sei.
Dylan, comincia ad asciugare.

249
00:09:27,569 --> 00:09:30,572
Chip? Se vuoi avere qualcun altro
a dormire, meglio che vieni con me.

250
00:09:33,158 --> 00:09:35,243
Salve di nuovo. Sembra che non ci sia.

251
00:09:36,620 --> 00:09:38,288
Ma mio nipote voleva dirle qualcosa.

252
00:09:40,123 --> 00:09:41,082
Su, Chip.

253
00:09:42,208 --> 00:09:44,669
Olivia è venuta qui, ma ora se n'è andata.

254
00:09:46,171 --> 00:09:47,631
Ti ha per caso detto dove andava?

255
00:09:47,714 --> 00:09:49,591
Non lo so, era un po' difficile capirla.

256
00:09:49,674 --> 00:09:50,675
Si era un po' ubriacata.

257
00:09:50,759 --> 00:09:52,219
Oddio, non di nuovo.

258
00:09:52,761 --> 00:09:55,222
Sì, sembrava cercasse di rimorchiarmi.

259
00:09:56,306 --> 00:09:59,226
E neanche mi piace,
perché preferisco la donna sicura di sé.

260
00:09:59,309 --> 00:10:01,978
Dacci un taglio. Basta così.

261
00:10:02,062 --> 00:10:03,313
Mi dispiace per sua figlia.

262
00:10:03,396 --> 00:10:04,564
E speriamo che riesca a trovarla.

263
00:10:04,648 --> 00:10:06,358
Ma aspetti, qua dice che...

264
00:10:07,275 --> 00:10:09,069
- Si sta muovendo.
- Oh?

265
00:10:09,152 --> 00:10:10,528
- Mi scusi, devo andare.
- Va bene.

266
00:10:10,612 --> 00:10:12,280
- Buona fortuna.
- Spero che la trovi.

267
00:10:12,906 --> 00:10:13,907
Cioè...

268
00:10:13,990 --> 00:10:15,200
- Se n'è andato?
- Sì, per adesso.

269
00:10:15,283 --> 00:10:16,117
Dobbiamo muoverci.

270
00:10:17,160 --> 00:10:18,328
Ok, Chip. Apri.

271
00:10:19,037 --> 00:10:21,289
Non il bagagliaio!
Vuoi che mi crocifiggano?

272
00:10:21,373 --> 00:10:22,457
Scusa, non ho mai preso...

273
00:10:23,708 --> 00:10:25,168
- Oh, mio Dio.
- Ok.

274
00:10:25,252 --> 00:10:26,878
Pensavo avesse scaricato tutto in salotto.

275
00:10:26,962 --> 00:10:29,798
Pazienza, bagagliaio sia.
Non andremo lontano.

276
00:10:29,881 --> 00:10:30,715
Su.

277
00:10:35,220 --> 00:10:36,346
Sì.

278
00:10:38,056 --> 00:10:40,600
Dell'acqua. E una birra.

279
00:10:41,893 --> 00:10:43,270
Malefatte.

280
00:10:44,980 --> 00:10:46,356
Già.

281
00:10:50,318 --> 00:10:51,319
Già.

282
00:11:06,710 --> 00:11:08,378
Figlio di puttana.

283
00:11:12,299 --> 00:11:13,884
Posso spiegare.

284
00:11:16,303 --> 00:11:18,763
Zia Mickey, ho fatto un brutto sogno.

285
00:11:20,724 --> 00:11:21,725
Zia Mickey?

286
00:11:30,108 --> 00:11:31,109
C'è nessuno?

287
00:11:31,192 --> 00:11:32,444
Non c'è nessuno?

288
00:11:33,028 --> 00:11:34,362
Dove siete andati?

289
00:11:38,533 --> 00:11:40,285
Eccolo, è qua!

290
00:11:40,744 --> 00:11:41,578
Alba.

291
00:11:42,329 --> 00:11:43,371
Alba.

292
00:11:44,581 --> 00:11:46,583
Alba, svegliati.

293
00:11:46,875 --> 00:11:48,627
C'è un mostro in casa!

294
00:11:48,960 --> 00:11:50,253
Svegliati.

295
00:11:51,504 --> 00:11:52,923
Alba!

296
00:11:54,007 --> 00:11:55,050
Dov'è andata?

297
00:11:56,968 --> 00:11:57,969
Dov'è?

298
00:11:58,887 --> 00:12:01,056
Cosa ci fai col telefono di mia figlia?

299
00:12:01,139 --> 00:12:01,973
Non lo so.

300
00:12:08,605 --> 00:12:09,940
L'ho solo trovato, ok?

301
00:12:10,398 --> 00:12:12,734
Un branco di tipe sono entrate
neanche fossimo al Coyote Ugly

302
00:12:12,817 --> 00:12:14,027
e a una è caduto il cellulare.

303
00:12:14,486 --> 00:12:15,612
Oh, mio Dio.

304
00:12:15,862 --> 00:12:17,030
Oh, mio Dio, mi dispiace.

305
00:12:18,531 --> 00:12:19,866
Cosa ho fatto?

306
00:12:21,076 --> 00:12:21,993
È solo che...

307
00:12:23,203 --> 00:12:24,996
Mia figlia mi spaventa a morte.

308
00:12:29,376 --> 00:12:30,460
Quanti anni ha?

309
00:12:31,419 --> 00:12:32,963
Quattordici.

310
00:12:33,713 --> 00:12:36,716
Giusto, di solito vanno fuori di testa,
a quell'età.

311
00:12:38,385 --> 00:12:42,681
Tutto il loro armamentario dentro
le mutande fa i fuochi d'artificio.

312
00:12:43,098 --> 00:12:45,767
Tutte le riviste gli dicono
che sono bruttine,

313
00:12:45,850 --> 00:12:48,853
poi ci sono scarpe scomode,
lozioni e cremine.

314
00:12:48,937 --> 00:12:50,522
Troppo da sopportare.

315
00:12:51,690 --> 00:12:52,691
Sei padre pure tu?

316
00:12:54,901 --> 00:12:56,069
Puoi scommetterci.

317
00:12:58,405 --> 00:12:59,781
Diciotto, 14 e 7.

318
00:13:00,115 --> 00:13:01,449
Il sette è stata una sorpresa.

319
00:13:02,075 --> 00:13:05,745
Mia moglie si era tappata le tube,
ma i miei soldatini si sono intrufolati.

320
00:13:08,039 --> 00:13:09,958
Mi dispiace di averti rotto il culo
in quel modo, ok?

321
00:13:10,041 --> 00:13:12,127
Non mi hai esattamente rotto il culo, ok?

322
00:13:12,210 --> 00:13:14,880
Diciamo che mi hai preso
un po' alla sprovvista.

323
00:13:16,673 --> 00:13:17,507
Grazie.

324
00:13:18,508 --> 00:13:21,887
Guida... Guida in modo sicuro.

325
00:13:24,222 --> 00:13:25,849
Datti una mossa, pesa un quintale.

326
00:13:26,683 --> 00:13:28,602
Ha tipo un milione di chiavi.

327
00:13:28,685 --> 00:13:29,561
Arriva una macchina!

328
00:13:29,644 --> 00:13:31,730
Ultima chiave poi la buttiamo
tra le frasche.

329
00:13:31,980 --> 00:13:33,565
Sei fortunata.

330
00:13:39,362 --> 00:13:40,238
Dai, Chip.

331
00:13:40,322 --> 00:13:41,740
Avevo paura mi vomitasse addosso.

332
00:13:41,823 --> 00:13:44,117
Occupatene tu e il traditore.

333
00:13:44,200 --> 00:13:45,744
Ho detto che mi dispiace, ok?

334
00:13:45,827 --> 00:13:48,246
L'ho detto a Olivia solo per farla ridere.

335
00:13:48,330 --> 00:13:49,915
Quindi adesso sono un buffone.

336
00:13:50,749 --> 00:13:53,835
Va bene, lo ammetto. All'inizio cercavo
solamente un posto dove limonare.

337
00:13:53,919 --> 00:13:55,420
Mai poi hai iniziato a piacermi.

338
00:13:56,588 --> 00:13:58,381
Quindi mi hai usato solo
per colpa di quel porcile?

339
00:13:58,465 --> 00:14:01,259
Ehi! Smettila di chiamarla così, ok?
È una residenza.

340
00:14:01,635 --> 00:14:04,137
Come se tu non mi avessi usato
perché sono popolare.

341
00:14:04,221 --> 00:14:05,680
Non era per quello, Dylan.

342
00:14:05,805 --> 00:14:06,890
Era per te.

343
00:14:07,891 --> 00:14:09,017
Se tornassimo amici come prima?

344
00:14:10,185 --> 00:14:12,354
Mi piacerebbe,
ma penso che sia troppo tardi.

345
00:14:12,979 --> 00:14:16,066
Ragazzi. Potete menarvi, baciarvi
o chiudere quelle bocche, per favore?

346
00:14:17,776 --> 00:14:18,735
C'è qualcuno.

347
00:14:19,778 --> 00:14:21,363
- Ok, nascondiamoci.
- Dove?

348
00:14:23,281 --> 00:14:24,783
Qua. Sì.

349
00:14:27,953 --> 00:14:28,787
Ahia.

350
00:14:32,958 --> 00:14:34,542
Olivia. Grazie a Dio.

351
00:14:37,295 --> 00:14:38,922
La festa è finita, siamo fottuti.

352
00:14:39,548 --> 00:14:41,800
Se ci vede, ha il diritto di spararci.

353
00:14:41,883 --> 00:14:43,468
Se non chiudete quella bocca, vi sparo io.

354
00:14:43,802 --> 00:14:45,387
Mi hai spaventato
a morte stasera, piccola.

355
00:14:46,763 --> 00:14:50,100
Lo so che non sono mai stato
il migliore dei padri,

356
00:14:50,183 --> 00:14:53,937
ma devi dare un taglio
a questi comportamenti.

357
00:14:54,479 --> 00:14:55,522
È irrecuperabile.

358
00:14:56,022 --> 00:14:59,192
Voglio del fottuto formaggio alla griglia.

359
00:14:59,276 --> 00:15:00,860
Non sarebbe male, muoio di fame.

360
00:15:03,321 --> 00:15:04,364
Riposati un po'.

361
00:15:06,866 --> 00:15:08,159
Ne riparleremo domattina.

362
00:15:14,874 --> 00:15:17,669
Meglio che tu dica a tua madre
che ero come una guardia carceraria.

363
00:15:31,057 --> 00:15:32,017
Salve.

364
00:15:33,810 --> 00:15:34,769
Mamma?

365
00:15:34,853 --> 00:15:36,563
Dylan, tua madre
ti ha tracciato il telefono.

366
00:15:36,646 --> 00:15:38,732
- Il mio telefono non è tracciabile.
- Allora che ci fa qua?

367
00:15:38,815 --> 00:15:41,026
Non ti immagini che notte che ho passato.

368
00:15:41,443 --> 00:15:42,569
Povero tesoro.

369
00:15:42,903 --> 00:15:44,237
Lascia che ti faccia stare meglio.

370
00:15:53,121 --> 00:15:57,208
Questa... è... una figata.

371
00:16:10,889 --> 00:16:13,642
Alba, svegliati!

372
00:16:16,436 --> 00:16:18,563
Mostro!

373
00:16:21,483 --> 00:16:22,734
Oh, no.

374
00:16:24,361 --> 00:16:26,154
Oh, no. Sono guai.

375
00:16:26,404 --> 00:16:27,239
No.

376
00:16:27,781 --> 00:16:30,325
Benito!

377
00:16:30,784 --> 00:16:32,369
No! Dove vai?

378
00:16:33,078 --> 00:16:33,954
Bene, ragazzi.

379
00:16:35,747 --> 00:16:37,249
Ehi, venite a guardare.

380
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
Meglio?

381
00:16:40,961 --> 00:16:42,045
Decisamente.

382
00:16:46,091 --> 00:16:48,510
Per quel che conta, tua madre
ha un fisico della madonna.

383
00:16:48,593 --> 00:16:49,886
Chip, zitto.

384
00:16:51,388 --> 00:16:53,473
Don è in diretta integrale.

385
00:16:54,349 --> 00:16:56,184
- Che schifo.
- Come hai fatto a svignartela?

386
00:16:56,268 --> 00:16:58,520
Dylan è a dormire dal suo amico Chip.

387
00:16:58,853 --> 00:17:00,021
Chip Pemberton?

388
00:17:01,314 --> 00:17:03,441
- Il ranocchietto coi capelli rossi?
- Sì.

389
00:17:03,775 --> 00:17:05,527
Penso sia innamorato di Dylan.

390
00:17:05,944 --> 00:17:08,154
Ero a casa sua in cerca di Olivia poco fa.

391
00:17:08,238 --> 00:17:09,781
Non ha parlato di Dylan.

392
00:17:09,864 --> 00:17:11,700
Strano.

393
00:17:12,117 --> 00:17:13,827
Olivia aveva una bella sbronza
quando è arrivata.

394
00:17:13,910 --> 00:17:15,036
Ma dai.

395
00:17:15,120 --> 00:17:16,997
La chiamo subito.

396
00:17:20,250 --> 00:17:21,459
No, no.

397
00:17:23,962 --> 00:17:25,797
Quella puttana ha appena riagganciato.

398
00:17:27,549 --> 00:17:29,467
- Io ci vado in macchina.
- Adesso?

399
00:17:29,551 --> 00:17:31,177
Cosa? Dai.

400
00:17:31,970 --> 00:17:33,221
Ciao. Grazie.

401
00:17:35,932 --> 00:17:38,393
Ok, la mamma dell'anno ha il vantaggio,
quindi dobbiamo darci una mossa.

402
00:17:40,437 --> 00:17:42,898
Non voglio allarmarvi,
ma se investiamo meno di un cane,

403
00:17:42,981 --> 00:17:43,940
io non mi fermo.

404
00:17:49,487 --> 00:17:51,156
Voi andate di sopra. Sarà qui a momenti.

405
00:17:51,239 --> 00:17:52,574
- Cos'è questo casino?
- Zia Mickey!

406
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Il mostro è vero e spaventoso!

407
00:17:54,576 --> 00:17:56,411
Non so se voglia affogarmi nel vomito

408
00:17:56,494 --> 00:17:58,330
- o scuoiarmi con le sue zampe.
- Lo so.

409
00:17:58,413 --> 00:17:59,581
È tutto ok, non ti preoccupare.

410
00:17:59,664 --> 00:18:01,333
Lo sei che sei sconvolto
e spaventato dal mostro.

411
00:18:01,416 --> 00:18:03,793
Scusa, te l'ho detto centinaia di volte.
Non sono veri, va bene?

412
00:18:03,877 --> 00:18:04,753
Quindi non...

413
00:18:05,378 --> 00:18:07,839
Benito.

414
00:18:10,467 --> 00:18:11,301
Alba?

415
00:18:12,844 --> 00:18:15,013
Non puoi spuntare di soppiatto
dietro alla gente...

416
00:18:15,096 --> 00:18:15,931
Arrivo!

417
00:18:16,014 --> 00:18:17,641
Ecco. Vedi?
Basta usare questa.

418
00:18:23,521 --> 00:18:25,523
- Karen? Salve.
- Dylan?

419
00:18:25,899 --> 00:18:26,983
Entri pure.

420
00:18:27,984 --> 00:18:30,320
C'è qualche problema?

421
00:18:30,403 --> 00:18:32,113
Ho chiamato, ma non rispondeva nessuno.

422
00:18:32,197 --> 00:18:33,782
Lo so. Oddio.

423
00:18:33,865 --> 00:18:35,283
La ricezione è davvero pessima.

424
00:18:36,034 --> 00:18:37,118
Sa...

425
00:18:37,202 --> 00:18:38,662
Ehi, mamma. Cosa ci fai qui?

426
00:18:39,162 --> 00:18:40,497
Beh, ero preoccupata, ma...

427
00:18:42,082 --> 00:18:43,917
Sembra che sia tutto ok.

428
00:18:44,584 --> 00:18:46,002
Buonasera, signorina Sherman.

429
00:18:46,086 --> 00:18:47,295
È uno splendore, stasera.

430
00:18:50,006 --> 00:18:51,216
Cos'è quello?

431
00:18:51,299 --> 00:18:52,217
Cosa?

432
00:18:52,759 --> 00:18:54,219
Non ha letto la lista?

433
00:18:54,803 --> 00:18:56,429
Ero stata chiara.

434
00:18:56,513 --> 00:18:59,099
Niente telefono dopo le 20.

435
00:18:59,182 --> 00:19:00,141
Sì, lo so.

436
00:19:00,225 --> 00:19:01,643
No, l'ho letta, la lista.

437
00:19:01,726 --> 00:19:02,894
- Vero? L'ho letta.
- Sì.

438
00:19:02,978 --> 00:19:04,479
Devo essermi dimenticata di quello.

439
00:19:04,563 --> 00:19:05,689
Si è dimenticata?

440
00:19:07,107 --> 00:19:09,025
Mi dispiace, ma non funziona con me.

441
00:19:10,652 --> 00:19:12,028
Sì, oddio.

442
00:19:12,112 --> 00:19:14,739
Sembra niente di che
rispetto a tutto quello

443
00:19:14,823 --> 00:19:16,616
che poteva succedere stasera, sa?

444
00:19:17,158 --> 00:19:18,451
Dylan, andiamo.

445
00:19:18,535 --> 00:19:19,869
Cosa? Mamma, smettila.

446
00:19:19,953 --> 00:19:23,456
Mi sono fidata di questa donna
nonostante la sua reputazione

447
00:19:23,540 --> 00:19:25,083
e lei ha tradito la fiducia di tua mamma.

448
00:19:25,959 --> 00:19:27,377
Come tu hai tradito quella di papà?

449
00:19:27,460 --> 00:19:29,963
Ok, ginseng, sei sicuro di sapere
cosa stai facendo?

450
00:19:30,589 --> 00:19:31,423
Scusa?

451
00:19:32,090 --> 00:19:33,508
So di te e Don.

452
00:19:34,801 --> 00:19:37,095
- Come?
- Non importa come, Karen!

453
00:19:37,178 --> 00:19:38,763
Perché io so tutto!

454
00:19:38,847 --> 00:19:41,099
Quindi perché non ti fai i fattacci tuoi

455
00:19:41,182 --> 00:19:42,058
ed esci dalla mia vita?

456
00:19:44,978 --> 00:19:45,979
Ok.

457
00:19:46,938 --> 00:19:48,023
Se mi scusate, vado ad aprire.

458
00:19:48,106 --> 00:19:52,402
Sembra a me, o tutto ad un tratto
non sono più il peggior genitore, qua?

459
00:20:03,288 --> 00:20:04,122
Buonanotte, principessa!

460
00:20:04,205 --> 00:20:05,624
Non ho idea di chi sia.

461
00:20:06,458 --> 00:20:07,876
Su, Dylan.

462
00:20:08,251 --> 00:20:09,169
Ce ne andiamo.

463
00:20:13,548 --> 00:20:15,342
Scusami, mi sono comportato da stronzo.

464
00:20:15,425 --> 00:20:16,760
È tutta acqua passata.

465
00:20:16,843 --> 00:20:20,263
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedere
tua madre nuda, dev'essere tosto.

466
00:20:22,224 --> 00:20:23,850
Sì, lo è stato. Ma...

467
00:20:24,768 --> 00:20:26,561
Almeno ne sono uscito con un amico, vero?

468
00:20:27,187 --> 00:20:28,063
Di sicuro, fratello.

469
00:20:36,071 --> 00:20:39,407
Oh, Chip. Settimana prossima
dormi a casa mia, vero?

470
00:20:39,783 --> 00:20:40,784
Di sicuro, D-Train.

471
00:20:40,867 --> 00:20:42,285
Bene, ci vediamo.

472
00:20:45,330 --> 00:20:46,623
Ok.

473
00:20:46,706 --> 00:20:49,376
Tutto sommato,
direi che è stata una vittoria.

474
00:20:50,502 --> 00:20:52,128
Siamo nel sistema, amico mio.

475
00:20:53,004 --> 00:20:54,714
E Dylan è tutto mio.

476
00:20:56,508 --> 00:20:58,301
Dovresti sentire cosa dici.

477
00:20:59,302 --> 00:21:00,220
Vuoi portarla dentro?

478
00:21:01,680 --> 00:21:03,598
No. Non mi va.

479
00:21:12,357 --> 00:21:13,191
'Giorno.

480
00:21:13,441 --> 00:21:14,276
'Giorno.

481
00:21:38,508 --> 00:21:40,510
Sottotitoli di: Vanes Naldi